ניו אימג' הפקות מציגים
סרטו של דני לרנר
סטפן בולדוין
- כרישים בוונציה -
ונסה ג'ונסון
הילדה ואן דר מולן
ג'יאקומו גוננלה
יביילו גרסקוב
אטנס סרברב
Torec מצוות BuildHome תורגם ע"י
הגהה על-ידי !Torec מצוות Hazy7868
!Torec מוקדש לכל תומכי אתר - !תודה רבה על תרומותיכם -
תקשיבו, חבר'ה .זו ההזדמנות האחרונה שלנו
,אם לא נמצא דבר .ניאלץ להתקפל
מריו, זה צריך להיות .בעקומה שמאלה מולך
.כן, פרופסור
.כעת זה צריך להיות מולך
.טוב. טוב מאוד
.בוקר טוב, אדון ויטו
?מה יש לנו
.זו הצלילה האחרונה, אדוני .בתקווה שאנו נמצא משהו
ואני משלם מאות אלפי יורו
עבור רמזים במפה מעודכנת .של מרקו פולו
.ייתכן ושיטותיו לא כל כך מעודכנות
!הוא ישן וחסר תועלת
?מה זה היה
.כלום
.כלום. בואו נתקדם
.לפי המפה, צריך להיות כאן מעבר
.הנה זה. עקבו אחריי
.כן, חפצי אומנות .אנחנו קרובים מאוד עכשיו
.חכו. יש כאן משהו
.זה לוח מסוג כלשהו
.הוא מתאים לתקופת הזמן הנכונה
.הכיתוב הוא בלטינית
!אלוקים אדירים
."כאן מהלכים המתים"
.בית מדיצ'י (משפחה איטלקית במאה ה-13)
.מאמת מיקום גיאוגרפי
!תודה, מרקו פולו
!פרופסור, תסתלק משם !פאולו, מריו, יש כריש במים
!שתוק - .מה? חזור שנית. אתה קטוע
?על מה אתה מדבר
התא צריך להיות .כ-100 מטרים קדימה
.המים כאן מאוד אפלים
.הראות מוגבלת
?פרופסור, מה קורה
.הוא מת
התמונות שאתם רואים עכשיו
צולמו במשלחת שהשתתפתי בה .לפני 4 שנים
.זאת האנדריאה דוריה
",זו ספינה נוספת ש"אינה טובעת .שטבעה בשנת 1956
נמצאת בעומק של 76 מטרים ,במקום, שתאמינו לי
רובכם לא הייתם .רוצים להיות בו
.‏76 מטרים? תעשה לי טובה
?אכפת לך לפרט, מר ג'נסן
אני יכול לצלול 120 מטרים .בעיניים עצומות, בלי בעיה
אני מתערב שאתה גם יכול לקפוץ את אותו המרחק
.בעיניים עצומות מעל צוק
,אתם מבינים, תלמידים זו לא רק הגישה או האגו
שמר ג'נסן מציג לנו כעת
שגורמים לרוב התאונות .במשלחות בדיוק כמו זאת
,זה לא רק על העומק .או במקרה של מר ג'נסן, הגודל
מזג האוויר מסביב לדוריה
שיכול להשתנות ברגע אחד ,ממזג אוויר שקט ובהיר
לזרמים שיכולים לזרוק ספינה .‏במשקל 30,000 טונות כמו צעצוע
,ואם זה לא מספיק מסדרונות הספינה החשוכים
יכולים להפוך למבוך, או לחלק .מהצוללים בעבר, לקבר
רבים איבדו את חייהם .בתוך הספינה
,ואם זה עדיין לא מספיק ...אז כמובן שישנם את
.הכרישים
.בלי בעיה ?נכון, מר ג'נסן
.תקראו את פרק ארבע .אחזור בעוד דקה
.דיוויד, הייתה תאונה בוונציה
?האם אבא שלי בסדר .הוא היה בצלילה -
שני עמיתים שלו מתים .והוא נעדר
?מה קרה .נראה כמו תאונת מדחף -
.לא הייתי צריך לתת לו לנסוע .אביך לא היה מקבל לא כתשובה -
.כדאי שאסע לשם .בסדר, דיוויד -
.אנו נדאג לכל הוצאותיך .רק תדאג לעדכן אותנו
.מתוק שלי, רק עכשיו שמעתי
.אני כל כך מצטערת
?אתה בסדר .כן, אני מניח -
?מה אתה רוצה לעשות .אני חייב לזוז -
.אני באה איתך ?בטוחה שאת יכולה לבוא עכשיו -
.אני לא אתן לך לעבור את זה לבד .קדימה, בוא נלך
.יפה כאן
.כן, אני יודע
.ותראי לאן אנו צריכים ללכת
.אני מבינה
ד"ר פרנק? סגן סופיה טוטי .ממשטרת ונציה
.ארוסתי, לורה
אנו מאוד מצטערים .על מה שקרה לאביך, אדוני
?מה קרה
ככל הנראה, אביך ושני עמיתיו
.צללו באזור מוגבל
ו...סירה פגעה בהם .כאשר הם הגיחו מהמים
עכשיו, האם אחד משני הגברים ?הוא אביך
.לא
?מה אמרת שהייתה סיבת המוות
לא אמרתי. אך הודיעו לנו .שזה היה מדחף של סירה
?אבל אתה לא מאמין לזה
.ובכן, זה מה שכתוב בדו"ח .זה לא היה מדחף של סירה-
?למה אתה מתכוון ובכן, אם מה שקרה לשני הגברים -
...התרחש במים, אז, סגן טוטי
.זה היה כריש
עבדתי מספיק במים כדי לראות מספיק התקפות
כדי לדעת שהפצעים האלה .לא נגרמו על ידי סירה
כאשר נבצע את נתיחת הגופות .נוכל לדעת בבטחה
.ובכן, תודה ד"ר פרנק
,הבוס שלי ישמח לראותך אז אם תוכל לבוא לתחנה בעיר
,כדי למלא טפסים .זה יהיה נהדר
.תודה
.היכנס
.ברוך הבא
.אני קפטן בונסרה .נעים להכיר -
.ברוכים הבאים .בבקשה, שבו
.ברצוני להביע את תנחומיי ?על מה, קפטן -
מר פרנק, אביך צלל .באזור מוגבל
.ללא אישורים וביטוח
.מה שהוא עשה היה לא חוקי
.אני רק רוצה לחפש אותו
כבר ביצענו סריקות .וחיפושים בכל האזור
.זה יהיה מאוד חשוב למשפחתי
...אני חושש
שזה דורש אישורים מיוחדים ...אשר
אולי השגרירות האמריקאית .תוכל לעזור ולזרז את התהליכים
.בסדר גמור. בשלושה תנאים
.אחד, יש לכם 48 שעות
שתיים, אתם תחתמו על הסכם סודיות
אשר כולל איסור .לשוחח עם העיתונות
ושלוש, סגן טוטי
.תתלווה אליכם
.כל הזמן
.מוסכם .תודה, קפטן
.דבר נוסף, מר פרנק
.שמעתי שאתה מדבר על כרישים
.אין לנו כרישים בוונציה ?מובן
מדוע כולם נגד הרעיון ?שמדובר בהתקפת כריש
ובכן, אתה חייב להבין .את ההשלכות, ד"ר פרנק
רחובותינו אינם כמו רחובות .אחרים בעולם. הם תעלות מים
לרמוז על כריש רצחני ששוחה בהם
.יכול לגרום להשלכות רציניות
,אני מתכוון לצלול .כך שאצטרך סירה וצוללן נוסף
ובכן, יידרשו מספר שעות .כדי לארגן את זה
בינתיים נוכל ללכת .לדירתו של אבי
.אלוקים אדירים .נראה שמישהו היה כאן
?למה אני לא מופתע
?מה אביך עשה בוונציה
.עובד עבור האוניברסיטה
?על מה
.בחפירה תת-מימית .אין לי את כל הפרטים
?אתה בטוח שזה היה חוקי ,זה לא חשוב כרגע, סגן טוטי -
אלא מי עשה זאת .ומדוע אינך יודעת על כך
?מי אמר שאנחנו לא יודעים .ובכן, את לא אמרת דבר -
.לורה
.חכי שנייה
מה אתה חושב ?שהם חיפשו, דיוויד
אני לא בטוח. אך אני מכיר ...את אבי, מה שזה היה
.אני בטוח שזה עדיין כאן
?למה אתה מתכוון
...אבי תמיד היה
.קפדן מאוד
.אבא
.יש דברים שלעולם לא משתנים
.ידעתי
?עזרי לי עם השולחן, טוב
?מה זה
...כאן נמצא
.המכשול
.אלה רישומיו של אבי
,מסע הצלב השמיני (בחסות לואי ה-14 (מלך צרפת
...בהנהגת האחים מדיצ'י
שלושה אבירים ונציאניים שהרכיבו צבא של צלבנים
- אנטוניה כרתים 1271 אחה"ס - שצעדו על-פני יבשת אירופה
- אנטוניה כרתים 1271 אחה"ס - .אשר יצרו נתיב של הרס ומוות
הם שדדו ובזזו כל מה שנקלע בדרכם
בדרכם לעיר הנמל הביזנטינית .הישנה של אנטוניה
,במשך 20 ימים ו-20 לילות
.הם הטילו מצור על העיר
הלחימה הייתה פראית
אך האנטוניאנס לא השתוו .לאכזריותם של הפולשים
,כאשר חומת העיר נפרצה .העיר נפלה לידי האויב
הרחובות הפכו לאדום מרוב דם .בשל חיפושם האכזרי של הפולשים
.הם עינו את כולם
ובמידה והם לא קיבלו ...את המידע שהם רצו
האגדה מספרת שמשפחת מדיצ'י ידעה על קיומם של
,אוצרות מלך שלמה באנטוניה
אשר הועבר מאות שנים לפני כן .על ספינת מלחמה בשם סטלה
האכזריות וחוסר האנושיות .של המדיצ'י השתלמו
הם מצאו את הכניסה .לקבר האבוד
.ובתוכו הם מצאו את אשר רבים רצו
,הם בזזו את חדר המלך
ובעזרת צי המלחמה ,של מרקו פולו
הביאו את האוצר באמצעות .סירה בחזרה לוונציה
היו כאלה שרצו את מה .ברשותם של המדיצ'י
האחים מד'יצי החביאו את האוצר .מתחת לעיר הצפה
ורצחו את כל האנשים .שעזרו להם לקבור אותו
,זמן קצר לאחר מכן הם נרצחו
.ושוב האוצר אבד
.נשמע כמו פנטזיה משתוקקת
חלקים מהאוצר של מדיצ'י .נמצאו, אך מועטים ביותר
?כיצד את יודעת .היא מומחית -
.לתקופת ימי הביניים .היא... באמת חכמה
.תני לי לראות
.זה נראה כמו נקודות ציון
קרוב לוודאי משהו .שאבא שלי חיפש
.המשך בהפלגה לכיוון שמאל
.בסדר. קיבלתי
.אני חושב שאנחנו מתקרבים ?האם זה המקום בו התרחשה התאונה
ובכן, איננו יודעים במדויק היות .ומצאנו את הגופות לאחר 6 שעות
.הם צפו עם הזרם .זה הופך את זה לקל -
?למה את מתכוונת
צוללנים נהרגים ממדחף .של סירה לא ידועה
.לרשום זאת כתאונה .ללא שאלות ותשובות
את צריכה להיזהר .במה שאת רומזת
אולי את צריכה להיות .פחות מרושלת בחקירתך
.זו הייתה תאונה
,והחיפושים בדירה ?גם הם היו תאונה
לורה, בואי נתרכז .בכניסתנו למים
.רק תיזהר .אינני רוצה שגם לך תקרה תאונה
.אזדרז. אל תדאגי
?משהו מופיע בסונאר .זה מעט חשוך -
סונאר - מכשיר לגילוי עצמים) (במים על-ידי שידור גלי קול
כן, לצערנו התעלות שלנו .ידועות בזיהום שלהן
.זו הסיבה שתאונות מתרחשות
ובכן, תהיה לנו .מצלמה זעירה ומשדר
.תוכלי לעקוב אחרינו עם הסונאר
.טוב, אדוני. אנחנו עוצרים
.טוב. המשדר פועל
.קיבלתי .בוא נלך-
.זה מקום מאוד צר, ד"ר פרנק .לא, זה בסדר. זה מתרחב בהמשך -
?איך הקליטה, מותק .מצב חזותי טוב. הסונאר נקי -
אני נמצא בכניסה .של איזו מנהרה
.בוא נלך
.אני חושב שזה בכיוון הזה
.לא. בכיוון הזה
?איך האות, לורה
.נחלש .לא הייתי מתרחקת יותר
.השעון של אבי
?ד"ר פרנק, איפה אתה .איבדתי אותך
,דיוויד, פיטר ?אתם שומעים אותי
.לעזאזל .אני אמשיך לנסות את הרדיו -
.את תעבדי על הסונאר
?פרנק, ד"ר פרנק, אתה שומע
.אני רואה משהו מולי
.זה כתוב בלטינית
.כאן מהלכים... המתים
.המדיצ'ים
?אתה שומע? פרנק? פרנק
?פיטר? אתה שומע
.לעזאזל
.הנתונים פשוט לא נכונים
?פיטר
?פיטר, איפה אתה
.פיטר
.דיוויד, תענה
!לא
.כריש הרג את פיטר
.פיטר מת
.גרנדה טיבורן בלאנקו ."לבן גדול" -
.הצילו. אנחנו זקוקים לסיוע
.אנחנו זקוקים לאמבולנס .תחנת התעלה
.תחנת התעלה. מיד
.החמצן הולך ואוזל
.דיוויד, בבקשה צא משם
לורה, יש לך מידע ?על מיקומי
.תמצאי לי נתיב יציאה
..אני חושבת שיש חדר מימינך
.דיוויד, בבקשה צא משם
.זה בלתי אפשרי .זה... זה לא קורה
?דיוויד, אתה יכול לענות לי
?אתה בסדר .ננשכתי -
.אבל אני יכול לזוז
?דיוויד, אתה שם
.אני בקושי שומע אותך
?איפה אתה
.אני לא יודע .בסוג של תעלה תת-קרקעית
?יש שם דרך החוצה
.אצטרך לשחות לשם כך
אתה לא יודע איפה אתה נמצא .ואני לא יכולה לעקוב אחריך שם
.לורה, תקשיבי לי
.אני מדמם ואני לא מסוגל לדבר
.אני חייב לזוז .אני אוהב אותך
.תירגע
.תירגע, מותק
.הכול בסדר, אתה בטוח עכשיו
?כמה זמן הייתי חסר הכרה .יומיים -
.איבדת הרבה דם
.איבדת את ההכרה שם למטה
.נהג גונדולה מצא והוציא אותך )סירה ארוכה המשמשת לשיט בוונציה(
.חשבתי שאיבדתי אותך
?פיטר .אני מצטערת, מותק. הוא לא שרד -
.יש לי משהו לספר לך
מצאתי את האוצר .של משפחת מדיצ'י
?אתה בטוח .כן -
..איפה ה
?איפה חליפת הצלילה שלי ?על מה אתה מדבר, מותק -
.אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר
אתה עדיין לא מאמין שיש ?כרישים בונציה, קפטן
...מר פרנק
האם מותר לי להזכיר לך שחתמת ?על מסמך סודיות
.אנשים מתים ועדיין לא אכפת לך
.אל תדאג. אנחנו עוזבים
.כל עוד יש בנינו הבנה
.עלמתי
?מה אתם מתכוונים לעשות עכשיו .אנחנו הולכים הביתה -
...לורה .דיוויד, אתה לא הולך שוב לצלול -
,אביך הותקף על-ידי כריש .בדיוק כמוך
ההבדל היחידי הוא .שאתה עדיין חי
ד"ר פרנק, שמי רוס. המעסיק שלי .מעוניין להזמינך לארוחת ערב
?מי המעסיק שלך
.מישהו שאינך רוצה לסרב לו
?האם יש לזה קשר לאבא שלי
.כן
אל תדאג, אנחנו אנשים .ידידותיים כאן בוונציה
.מסעדת "לו ריאלטו" בשבע בערב
.תודה שבאתם. שבו בבקשה
.ויטו קלמנזה .שלום -
.תודה שהצטרפתם אלי לארוחת הערב
?אז... איך אתה קשור לאבי
.עזרתי לממן את משלחתו
חשבתי שהמשלחת הייתה .במימון האוניברסיטה
ומי אתה חושב שמימן ?את האוניברסיטה
?מה אתה בדיוק מחפש
.אוצר. אותו אוצר שאתה מצאת
?היכן השגת את זה
.זה לא חשוב
מה שחשוב הוא שהאוצר .מוערך ב-200 מליון דולר
אני צריך שתיקח אותנו .למקום בו מצאת את זה
אינני בטוח שאני יכול .לעשות זאת
?למה לא .זה מסובך -
.מתחת למים יש הרבה מנהרות .זה יכול להיות מאוד מבלבל
.ד"ר, אתה היחידי שראה את האוצר
.לאחר 500 שנה
מר קלמנזה, גם אם הוא יוכל למצוא .את דרכו למטה, אני לא ארשה זאת
.ישנם כרישים רצחניים שם למטה
.‏10%. 20 מליון דולר
?זה בסדר
.קבל זאת כמתנת נישואין
.ד"ר, אני רציני
.זו מקדמה על סך 2 מליון דולר
.כמחוות רצון טוב
.בבקשה. קח את זה
.זו הצעה נדיבה
.אנחנו לא מעוניינים
,כדאי לך להראות לנו קצת כבוד .עלמתי
.ד"ר
.זה ברור שאתה אדם אינטליגנטי
.ואתה דואג לעתידך
.אתה לא רוצה לאכזב אותי ?נכון
.בבקשה. קח את זה
.זה מספיק. אנחנו הולכים
.קח את הזמן. תחשוב
.זה הרבה מאוד כסף למורה
?מה .אתה לא אוהב אותי -
.אתה רק רוצה... דבר אחד ממני
.לא
.לא. אתה מנסה לשכר אותי
.אתה ילד רע
.אתה עושה את הדבר הנכון
?למי
.עדיין לא מצאתי את גופתו של אבי .פיטר מת
.אתה כמעט מתת
תן לי לנסח שוב. אתה מתת עד .שהם הנשימו אותך
לורה, מה שאני מדבר עליו הוא .לחיות את חלומו של אבי
.זה האוצר של המדיצ'ים
שמעת את קלמנזה. אף אחד לא .ראה את האוצר במשך 500 שנה
.בשביל זה אבי צלל, ומת למענו
.אינך יכול ליהנות ממנו אם תמות
...הכרישים, אני יודע. אני .אינני מדברת על הכרישים, דיוויד -
,הבחור הזה, קלמנזה .הוא מהמאפיה
.הוא יותר גרוע מכל כריש .אתה תהיה שייך לו
.אתה לא הולך לעשות זאת
...אם אתה ממשיך עם זה .אתה לבדך
.זה מטורף
.אני מצטער
.בואי נסייר באתרים בעיר
?ואז ניסע מחר הביתה, בסדר
אהובתי, אהובתי המתוקה#
זהו שיר אהבה#
במיוחד בשבילך#
דאגותיי נעלמות כאשר אני# שר את השיר הזה עליך
.המגדל של מרקו הקדוש
ביחד נרקוד ורומנטיקה# תלווה אותנו עד סוף חיינו
אהובתי, אהובתי המתוקה#
לספר על אהבה מתוקה#
שיש לי בשבילך#
חלומותיי בהקיץ# ...מלאים בזיכרונות
אדון קלמנזה, הם נמצאים .בכיכר סן מרקו
.אנחנו ניקח את זה. תודה
.הם נעים לכיוון המגדל בכיכר
.אני אמשיך לעקוב אחריהם
.וכאן יש לנו את המגדל של מה-שמו
.וגם כאן
.הם בחוף עכשיו .הולכים לצד המים
.מספר דברים נפלאים נוספים .וואו -
הם בדיוק התחילו לזוז לכיוון .החנויות ברחוב מדונטה
.עצור כאן
.קדימה
.סוסים מקרמיקה. את אוהבת אותם .נכון -
.תבדקי אותם .בסדר -
!דיוויד
.אין כל צורך למות, אדוני
שאלתי אותך מה אתה .מתכוון לעשות
.אמרת לי שאתם הולכים הביתה .התכוונו ללכת הביתה -
ובכן, זה שקר כיוון שהלכת .לראות את קלמנזה
שניים מאנשיו הופיעו .והזמינו אותנו לארוחת ערב
.הם אמרו שזה קשור לאבא שלי ?...ו -
.הוא הציע לי עבודה ?אוקי. איזו סוג של עבודה -
?מה זה משנה, סגן .הם תפסו את לורה
.סוג של חפירה תת-מימית .אני סירבתי
?טוב, מה אתה מסתיר .אני לא מסתיר דבר -
מר פרנק, בסדר, אני רוצה .שתבין דבר אחד
אנחנו כאן בוונציה מאוד רציניים
בנוגע לאנשים אשר .עושים עסקים עם המאפיה
.אני לא... זה מגוחך
.אני סי.... אני סירבתי להם
,עכשיו, הבחור שלקח את לורה .שמו רוסי. הוא עובד עבור קלמנזה
.בסדר. קדימה
?לאן אנחנו הולכים .אני מחזירה אותך למלון -
?מה בנוגע ללורה .אנחנו נבדוק זאת -
!זה לא טוב מספיק
...מר פרנק
,אם תמשיך להתנגד .איאלץ לשים אותך במעצר
.כעת, בוא נלך
המשטרה חוקרת
מספר רב של דיווחים .על נעדרים כאן בונציה
צוותי צוללנים מבצעים חיפושים .בתעלות ובאזורים המרוחקים
כל אחד אשר יש ברשותו מידע מוזמן ליצור קשר
,עם משטרת ונציה .מחלקת נעדרים בטלפון 6722
.תודה על הכל, סגן
?אני במעצר .לא, זה לביטחונך האישי -
.זה מגוחך .את רק רוצה להשגיח עלי
נכון. עכשיו אעקוב אחר .ארוסתך בשבילך
.לילה טוב .לילה טוב, אדוני
.שמור עליו, בבקשה. תודה
!יש לו אקדח
!קדימה .כן -
!היי
!סליחה
?איפה היא .לך תזדיין -
?איפה היא
!אל תהרוג אותי
!אתה כבר מת
!לא
.סנטנה ?איפה זה -
.זו סירה
.במפרץ דל פיירו
.שלום .חשבתי שאתה חכם. טעיתי -
.ברוך שובך, אדוני
.במעלה המדרגות
.חיכינו לך, מר פרנק ?איפה היא -
.אני שואל את השאלות כאן
?הילדות שלי. יפיפיות, נכון
.הבאתי את כולן לוונציה ?יצאת מדעתך -
יותר מדי אנשים .רוצים לצלול כאן
?אז אתה מאכיל אותם לכרישים .זה עובד -
אני שם את הכרישים בתוך התעלות
הם מתבגרים ולא יכולים .לצאת החוצה
?הם ה... איך אומרים
.כלבי שמירה
.בדיוק. כלבי השמירה שלי
וידעת שהם יכולים ?להרוג את אבי, נכון
.הוא בזבז את זמני. ואת כספי ...אתה בן זו -
.אין לי זמן לדיבורים
אתה מביא לנו את האוצר .או שלעולם לא תראה אותה שוב
.אני רוצה לראות אותה עכשיו
...אהבה
.אני מבין
.הכניסו אותה
.אני חושב שאתה מכיר את חברתי
.סגן טוטי
.הייתי צריך לנחש
תביא לי את האוצר .או שאהרוג אותה
,לאט ובעדינות .אבל אני מתכוון להרוג אותה
.ואני מתכוון ליהנות מזה
.אינני יכול לבזבז זמן נוסף .הכרישים מושכים תשומת לב רבה
עכשיו ראש העיר התקשר .למשמר החופים. יש לך שעה
.תוביל את קרלו ורוסי לאוצר
.תביא לי את האוצר, ואתה משוחרר ...אם לא
.אאכיל אותה לכרישים
.הכול שקט
?לאן אתה הולך .אני רוצה להיפרד מלורה -
.ביי
?מותק, את בסדר
...דיוויד .אל תבכי-
.אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך -
.בבקשה שמור על עצמך .אני אשמור -
.בסדר, הגיע הזמן לזוז
.אל תעז לגעת בה
.תביא לי את האוצר
.זה בסדר
.ביי .ביי -
,פרנק ?אתה יודע לאן אתה צולל
.כן, רק תישאר צמוד אלי
,רק תזכור, מר פרנק .הבחורה ברשותי
.אל תפרש את אדיבותי כחולשה
.חכה. זה קטן מדי .אין מספיק מקום
.יש שם הרבה מקום .בוא נלך
.כדאי שזו לא תהיה מלכודת
.קדימה, קרלו .אתה נותר מאחור
?רוסי, איפה אתה
.אני רואה אותך, רוסי
.אני חושב שאיבדנו את קרלו
.אני לא משלם לך כדי לחשוב .השג אותם
.זוז
?קרלו, איפה אתה .תענה לי
!פרנק! כריש
.אני רואה אותו. אל תזוז
!יכולים להיות עוד
.בוא נעוף מפה
.אני פישלתי. הצלתי אותך
.בסדר. תודה
.הישאר קרוב .אין כאן שום דבר מלבד מלכודות
.אדון ויטו, מצאנו את זה
.זה פנטסטי
.אוצר המדיצ'ים
הכן מפה ואז תביא .את כל מה שאתה יכול
?האמריקני
.אתה יודע מה לעשות !לא! הבטחת -
.זה לא אישי, גברתי
!תחשוב על מה שאתה עושה, רוסי
?מה אתה מתכוון לעשות ?להילחם בכריש לבדך
.אקח את הסיכון
!רוסי! רוסי, תענה
.רוסי
!רוסי, תענה לי
!לעזאזל !וינסנט, זנרי, הרגו את הממזר
.קדימה
.קפצו
.וינסנט. זנרי
!תענו
?איפה הם לעזאזל
.תהיי בגן העדן בעוד זמן קצר
אך לפני כן אני מתכוון .לעשות לך את המוות
.נראה כי אתה ממהר, ד"ר פרנק
.אני מבטיח לך שאין לך לאן ללכת
.כל אנשיך מתים, קלמנזה
?איפה האוצר שלי .שחרר אותה או שתחפש אותו בעצמך -
.אינך בעמדה לנהל משא ומתן
!אמרתי שתשחרר אותה .אני היחידי שיודע את מיקומו
.סבלנותי פוקעת
.תעלות ג'וזפה. קטע אי .תודה לך, ד"ר. זה הכול -
.קדימה
?עצרי! מה... מה את עושה
!זרוק את האקדח! מספיק עם ההרג
?יצאת מדעתך !תניח את האקדח -
.הענקתי לך חיים .לא עוד -
?את... את מתכוונת לירות בי
!זונה
.תירי בי .אל תנסה אותי -
.הרחקת לכת .יותר מדי אנשים מתו
.עכשיו תניח את האקדח .זו האזהרה האחרונה שלך
!קדימה! קדימה
!במהירות! במהירות
.זהו קפטן בונסרה
.הניחו את נשקכם
.קדימה, קדימה
!קדימה
!זוהי האזהרה האחרונה שלכם !הניחו את נשקכם
!עצור! עצור
?היא תהיה בסדר, קפטן
.הדוקטור אמר שהיא תחלים
.היא הצילה את חיינו
סגן טוטי .אמרה שהיא צריכה להתוודות
.משהו... שאתה יכול לאמת
אני מצטערת שהיית צריך .להיות מעורב בכל זה
.זה לא היה צריך להרחיק לכת ?תחלימי, בסדר -
.ומה זה? ההודאה
...ובכן, קפטן, נראה כי סגן טוטי
ירתה באחד מאנשיו של קלמנזה .והצילה את חיינו
..ואם אתה שואל אותנו
.היא גיבורה
.אני מבין
.אציין זאת בדוח שלי
.תודה, קפטן
.מר פרנק
.עלמתי
.ודבר אחרון, מר פרנק
.אני יודע, קפטן .אין כרישים בוונציה
.כמעט שכחתי
...איך את חושבת
?שזה ייראה עם שמלת כלה
.בואי הנה .זה יפיפייה -
.תני לי לראות
.אבל תבטיח לי דבר אחד
.כל דבר
.ירח-הדבש שלנו לא יהיה בוונציה
[הסרט לא נגמר]
Torec מצוות BuildHome תורגם ע"י
הגהה על-ידי !Torec מצוות Hazy7868
!Torec מוקדש לכל תומכי אתר - !תודה רבה על תרומותיכם -