1
00:00:00,976 --> 00:00:04,042
...צדק

2
00:00:04,109 --> 00:00:05,474
?מהי כוונת המילה

3
00:00:05,542 --> 00:00:08,808
,היום לדוגמא
הכוונה היא כשאדם

4
00:00:08,875 --> 00:00:11,075
,מואשם בנסיון לרצח

5
00:00:11,142 --> 00:00:15,708
חייבים להוכיח את האשמה
.מעבר לכל ספק סביר

6
00:00:15,760 --> 00:00:22,673
,וכדי להוכיח נסיון לרצח
.רק דבר אחד חשוב: כוונה

7
00:00:22,741 --> 00:00:26,109
.לא אשקר לכם
.גורדי ברוק פישל בגדול

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,873
,הוא חזר הביתה שיכור
הכה את אשתו דינה

9
00:00:29,940 --> 00:00:31,543
.ושלח אותה לביה"ח

10
00:00:31,544 --> 00:00:36,405
אך כשדינה ברוק שכבה
,מחוסרת הכרה על הרצפה

11
00:00:36,472 --> 00:00:39,237
מי שהתקשר לאמבולנס
.היה גורדי ברוק

12
00:00:39,305 --> 00:00:43,671
גורדי ברוק מנע מאשתו
לדמם למוות

13
00:00:43,739 --> 00:00:47,538
.לפני שהגיעה העזרה
?זה עושה אותו גיבור

14
00:00:47,604 --> 00:00:51,904
,נראה שלא
:אך זה מצביע על דבר אחד

15
00:00:51,972 --> 00:00:57,570
,למרות שהוא התעלל באשתו
.הוא מעולם לא התכוון להרוג אותה

16
00:00:57,638 --> 00:01:02,437
הוא מעולם לא התכוון
.להרוג אותה

17
00:01:02,503 --> 00:01:06,170
אתם יכולים לשנוא
את גורדי ברוק

18
00:01:06,236 --> 00:01:09,003
...על שהכה את אשתו
.אני שונא

19
00:01:09,071 --> 00:01:11,003
אך כשתכנסו לחדר
,המושבעים

20
00:01:11,070 --> 00:01:12,568
זכרו את שש המלים

21
00:01:12,636 --> 00:01:17,702
.כי הן מכריעות
יש לכם עבודה

22
00:01:17,769 --> 00:01:21,601
.והיא לעשות צדק

23
00:01:21,668 --> 00:01:28,067
ולמרבה המזל, התביעה
.הקלה עליכם

24
00:01:28,135 --> 00:01:29,967
:שתי מלים

25
00:01:35,900 --> 00:01:37,999
.לא אשם

26
00:01:38,067 --> 00:01:39,500
הם תמיד מחליטים
?כ"כ מהר

27
00:01:39,527 --> 00:01:41,400
שלוש שעות הן לא
,השיא שלי לזיכוי

28
00:01:41,467 --> 00:01:43,724
.אבל זה יספיק
.הצלת אותי-

29
00:01:43,725 --> 00:01:46,699
.תזכור על מה שדיברנו
.יש לנו פגישה הלילה-

30
00:01:47,966 --> 00:01:51,699
,לא הצלת רק אותו
.אלא גם אותי

31
00:01:54,900 --> 00:01:58,197
.שארק מכה שוב
.גברתי התובעת המחוזית-

32
00:01:58,265 --> 00:01:59,467
הייתי צריכה להיות
.התובעת הפעם

33
00:01:59,468 --> 00:02:02,281
כמה שאני אוהב
,להתנגח אתך, ג'ס

34
00:02:02,282 --> 00:02:03,797
.זה לא היה משנה הפעם

35
00:02:03,798 --> 00:02:06,030
?נסיון לרצח
.הוא בסך הכל כותרת

36
00:02:06,051 --> 00:02:08,712
.חיפשת תהילה, הפסדת
.ניסיתי לכלוא מכה נשים-

37
00:02:08,780 --> 00:02:12,246
מקומו בכלא. -המושבעים
?חולקים עלייך, לא

38
00:02:12,314 --> 00:02:15,780
,אם זה מנחם אותך
.את סקסית בחליפה הזו

39
00:02:15,848 --> 00:02:19,146
.תמשיך לחלום. -בהחלט
?מה קורה, סטארק-

40
00:02:21,033 --> 00:02:25,551
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

41
00:02:32,015 --> 00:02:34,840
-כעבור 6 ימים-

42
00:02:46,511 --> 00:02:49,310
מרגרט, למה את
?הורסת את האווירה

43
00:03:13,456 --> 00:03:14,795
.החשוד נמצא במטבח

44
00:03:23,835 --> 00:03:24,920
.זה עורך הדין שלי, בנים

45
00:03:25,421 --> 00:03:28,853
למה שלא תחסכו זמן וכסף
?ושחררו אותי עכשיו

46
00:03:43,119 --> 00:03:47,251
.חבל שביטלתי את הצילומים
?מרגרט, למה את עדיין כאן-

47
00:03:47,319 --> 00:03:49,918
אני שואלת את עצמי
.כבר תשע שנים ארוכות

48
00:03:49,985 --> 00:03:53,284
בטוח את מכירה את
."המשפט "בטלי הכל

49
00:03:53,352 --> 00:03:56,150
הלקוחות שלך מכירים. אתה
.חייב לעלות חזרה על הסוס

50
00:03:56,218 --> 00:03:59,393
עצה קטנה. קחי את
המטפורות של הסוסים

51
00:03:59,433 --> 00:04:00,857
ואת יודעת לאן
.לדחוף אותן

52
00:04:00,858 --> 00:04:03,917
.נחמד
?למה אינך בביה"ס-

53
00:04:03,983 --> 00:04:06,283
השעה ארבע וחצי
.אחר הצהריים, אבא

54
00:04:06,351 --> 00:04:10,249
?להוסיף לך פלפל ירוק לביצים
.איני רעב-

55
00:04:10,317 --> 00:04:11,783
.כי אתה מדוכא

56
00:04:14,149 --> 00:04:17,525
אתה מסריח. מתי
?התקלחת בפעם האחרונה

57
00:04:17,527 --> 00:04:19,115
.ביום שלישי

58
00:04:20,650 --> 00:04:22,315
,אחרי העניין עם דינה ברוק

59
00:04:22,383 --> 00:04:24,749
נראה לך הגיוני להעניש
.את עצמך מתוך אשמה

60
00:04:24,817 --> 00:04:28,838
.אופרה הלבנה הצעירה מדברת
הצלקות מביתי ההרוס-

61
00:04:28,839 --> 00:04:30,804
החדירו בי תבונה
.מעבר לגילי

62
00:04:30,805 --> 00:04:34,371
.בחייך, אבא. עבר חודש
.אני דואגת לך

63
00:04:34,372 --> 00:04:38,995
.זה טעים. אני בסדר
.כן? -באמת-

64
00:04:39,047 --> 00:04:40,937
?אינך צריכה לחזור הביתה

65
00:04:40,938 --> 00:04:43,080
באתי להזכיר לך
.על שימוע החזקה

66
00:04:43,147 --> 00:04:46,246
.זה לא התחום שלי, מותק
.חזקה עלי-

67
00:04:46,314 --> 00:04:48,747
.בחודש שעבר מלאו לי 16
.תודה על כרטיס הברכה

68
00:04:48,814 --> 00:04:52,945
סליחה. -עלי להחליט מי
.משניכם יקבל עלי חזקה

69
00:04:53,013 --> 00:04:54,878
השופט ההוא היה
.טמבל אמתי

70
00:04:54,946 --> 00:04:57,746
.יש לך שיחה. -אני בחוץ
.מראש העיר-

71
00:04:57,814 --> 00:05:00,978
משהו בקשר לביקורת חשבונות
.על החזרי המס שלך

72
00:05:01,245 --> 00:05:03,912
?קראת עיתון הבוקר

73
00:05:03,979 --> 00:05:05,944
אספן נותרה מגרש משחקים
לעשירים והמפורסמים

74
00:05:06,012 --> 00:05:08,400
אך כדאי להגיע לל.א
.אם רוצים לחמוק מרצח

75
00:05:08,401 --> 00:05:11,385
.תעשה ביקורת למסים שלו
נמאס לי שהמסכן נכנס-

76
00:05:11,437 --> 00:05:14,410
לכלא על חציה שלא כחוק
בזמן שמליונרים הורגים זה את זה

77
00:05:14,411 --> 00:05:15,976
.'בלי להחמיץ מסאג

78
00:05:16,044 --> 00:05:19,326
אנו מקימים יחידת פשע
במשרד התובעת המחוזית

79
00:05:19,327 --> 00:05:21,277
לדפוק את העשירים עם
.עורכי דין מהודרים כמוך

80
00:05:22,575 --> 00:05:25,407
?מה מצחיק
.תקשיב, מר ראש העיר-

81
00:05:25,475 --> 00:05:27,641
קח עשרה תובעים
,לתיק חשוב

82
00:05:27,708 --> 00:05:29,741
תן להם כמה כסף
,שיוכלו לבזבז

83
00:05:29,808 --> 00:05:31,941
ואקבור אותם תמיד

84
00:05:32,009 --> 00:05:33,694
עם מטינה ביום רביעי
.ועוד אחת ביום ראשון

85
00:05:33,695 --> 00:05:35,507
?לדעתך דבלין אינה מוכשרת

86
00:05:35,574 --> 00:05:37,273
יש לה רגליים נהדרות
אך אין לה מושג

87
00:05:37,340 --> 00:05:38,740
.איך לנצח במשפטים גדולים

88
00:05:38,808 --> 00:05:41,840
לכן אני מביא מישהו
.חיצוני שיעמוד בראש היחידה

89
00:05:41,908 --> 00:05:44,398
איזה שמוק יקח את
?העבודה

90
00:05:46,206 --> 00:05:50,439
.אני תובע? לא
?למה לא-

91
00:05:51,525 --> 00:05:53,125
אני אוכל תובעים
.לארוחת בוקר

92
00:05:53,126 --> 00:05:54,891
.הם התזונה העקרית לסיבים

93
00:05:54,959 --> 00:05:56,424
מי טוב יותר לזעזע את
?יחידת התובעת המחוזית

94
00:05:56,492 --> 00:05:58,957
הקטע שלך זה לזכות
.ולכן אתה התותח

95
00:05:59,024 --> 00:06:02,223
.ואחשיב זאת כטובה אישית
.ג'סיקה לא תסכים-

96
00:06:02,291 --> 00:06:06,924
.יש לי 67 אחוזי אישור
.העיתונים דורשים תוצאות

97
00:06:06,990 --> 00:06:08,190
.היא תעשה כדבריי

98
00:06:08,257 --> 00:06:12,322
מאני, תן לי סיבה אחת
.טובה אפילו לשקול את זה

99
00:06:12,901 --> 00:06:15,243
אתן לך שלוש, אחי. אתה
,מרגיש רע בגלל דינה ברוק

100
00:06:15,295 --> 00:06:17,959
נמאס לך לשחק בצד
,הלא נכון

101
00:06:17,960 --> 00:06:20,261
ואתה לא רוצה
.לסיים כך

102
00:06:58,297 --> 00:07:02,093
.אדוני, היא בטלפון
.באמת? בוא-

103
00:07:02,094 --> 00:07:05,697
.נגמור עם זה
.אני אחזור אליך-

104
00:07:05,765 --> 00:07:07,996
ברוך הבא למשרד התובעת
.המחוזית, מר סטארק

105
00:07:08,063 --> 00:07:09,629
.מיס דבלין

106
00:07:09,697 --> 00:07:11,763
זה אמור לפטור אותי
.מלקבל דוחות מהירות

107
00:07:12,864 --> 00:07:15,028
.תודה

108
00:07:15,636 --> 00:07:18,767
?תאמר לי מה אתה זומם
.איזה משרד-

109
00:07:18,835 --> 00:07:21,467
.די טוב לאשת ציבור
.גם יש חניה טובה-

110
00:07:21,535 --> 00:07:23,812
אבל איזה מניאק
.חנה בה

111
00:07:23,813 --> 00:07:28,274
?יש אנשים שלא מכבדים, מה
.תראי. נוראי

112
00:07:28,275 --> 00:07:29,792
אתה חושב שתוכל
לרקוד הנה

113
00:07:29,844 --> 00:07:31,710
ולטהר את מצפונך
?אם תכלא כמה פושעים

114
00:07:31,778 --> 00:07:34,110
.ראש העיר ביקש אותי
?יודעת מה אני רוצה, ג'ס

115
00:07:34,178 --> 00:07:37,244
שכולנו נסתדר. -ואני רוצה
,שהראמס יחזרו לל.א

116
00:07:37,311 --> 00:07:39,144
אבל איני מצפה לזה
.בכליון עיניים

117
00:07:39,211 --> 00:07:42,776
התאמצתי להשפיל את המשרד
הזה על בסיס יומי

118
00:07:42,843 --> 00:07:44,575
אך תדעי שזה לא
.היה אישי

119
00:07:44,643 --> 00:07:48,109
עבורך מערכת הצדק היא
.משחק לשם הנאה ורווח

120
00:07:48,177 --> 00:07:50,625
אכפת לך? -את גורמת
.לזה להישמע כדבר רע

121
00:07:50,665 --> 00:07:52,478
,אולי לא לסנגור

122
00:07:52,530 --> 00:07:54,208
אך סגן התובעת המחוזית
.מייצג את העיר

123
00:07:54,276 --> 00:07:57,284
.ולא ממש טוב
,את עורכת דין טובה

124
00:07:57,285 --> 00:08:00,108
...אך האנשים במשרדך
?מה המילה שאני מחפש

125
00:08:00,176 --> 00:08:03,175
כן, עלובים. למשפטים
.גדולים צריכים קליברים

126
00:08:03,242 --> 00:08:04,607
.תעשה לי טובה, פישלת

127
00:08:04,674 --> 00:08:07,107
שנינו יודעים שלכן
.אתה כאן

128
00:08:07,175 --> 00:08:08,662
,לא משנה כמה פושעים תכלא

129
00:08:08,663 --> 00:08:10,607
דמה של דינה ברוק
.יהיה על ידיך

130
00:08:10,674 --> 00:08:11,907
?מה עם ידייך, ג'ס

131
00:08:11,975 --> 00:08:13,508
אם למשרד הזה היה
מושג קלוש איך

132
00:08:13,574 --> 00:08:16,940
לבנות תביעה יעילה, הבחור
.היה בכלא והיא היתה חיה

133
00:08:17,007 --> 00:08:22,073
.זה צריך להיות כיף
.כן. מרדי גרא-

134
00:08:22,141 --> 00:08:25,407
.מחוז ל.א נגד ג'ניפר דניסון
.זו בדיחה? תיק עלוב-

135
00:08:25,474 --> 00:08:27,718
...זמרת בת 20
מואשמת ברצח ממדרגה שניה-

136
00:08:27,719 --> 00:08:29,607
בהריגתו של טרנס רורק
.במלון השאטו

137
00:08:29,608 --> 00:08:31,205
הנאשמת טוענת שהקרבן
אנס אותה

138
00:08:31,216 --> 00:08:32,538
והיא דקרה אותו
.מתוך הגנה עצמית

139
00:08:32,606 --> 00:08:34,805
?אני אמורה להתרשם
כן, היא אשמה-

140
00:08:34,873 --> 00:08:36,205
.אך אי אפשר לנצח
.התיק הבא

141
00:08:36,273 --> 00:08:40,167
תקשיב לי. דלגדו
הכריח אותי לשכור אותך

142
00:08:40,168 --> 00:08:44,438
.אך זה המשרד שלי
.תתבע את התיקים שאבחר

143
00:08:44,506 --> 00:08:45,505
.טוב

144
00:08:47,938 --> 00:08:49,804
?חדר המתים היה תפוס

145
00:08:53,171 --> 00:08:55,170
.בהצלחה, פרקליט

146
00:08:55,238 --> 00:08:58,803
.שמעתי שהוא משחד מושבעים
.בלי מצפון. -הוא חלאה-

147
00:08:58,871 --> 00:09:00,237
הוא זכה בתיק פריי

148
00:09:00,304 --> 00:09:02,237
רק בגלל שהכניס את
.בנו של השופט לברקלי

149
00:09:02,303 --> 00:09:05,302
זה לא אתי. -ואחוזי
ההרשעה של המשרד הזה

150
00:09:05,370 --> 00:09:08,602
הם עלובים. אגב, זה
.היה להארוורד

151
00:09:08,669 --> 00:09:11,535
ברור שאתם חושבים
,שאתם מכירים אותי

152
00:09:11,603 --> 00:09:15,432
.נראה מה אני יודע עליכם
,ריצ'ארד "קייסי" וודלנד

153
00:09:15,472 --> 00:09:16,534
,קוורטרבק אחורי
.אונ' קליפורניה

154
00:09:16,602 --> 00:09:18,868
,אביך הוא סנטור, מקסים
,טוב בבחירת מושבעים

155
00:09:18,935 --> 00:09:21,001
,חלש בעובדות
.לא מדען טילים

156
00:09:21,069 --> 00:09:23,734
,בילי וויליס, חכמה, להוטה

157
00:09:23,801 --> 00:09:25,767
נותנת לרגש שלה להשפיע
.על שיקול דעתה

158
00:09:25,834 --> 00:09:28,000
...מרטין אלנדה
.איינדה-

159
00:09:28,068 --> 00:09:29,167
.מתמחה בסקירת החוק

160
00:09:29,235 --> 00:09:30,501
.יודע לכתוב, חלש במשחק

161
00:09:30,567 --> 00:09:32,334
.לא יכול "לסגור" חלון
...וכמובן

162
00:09:32,402 --> 00:09:34,967
.נסה את מזלך
ריינה טרוי, קשוחה, מבריקה-

163
00:09:35,035 --> 00:09:37,000
וחלמתי להשיג אותך
.לתיק שלי

164
00:09:37,067 --> 00:09:38,599
.בעיית סמכות רצינית

165
00:09:38,666 --> 00:09:41,148
בזיון בי"מ זה רק עניין
.של זמן. -מה שתגיד

166
00:09:41,149 --> 00:09:42,708
.סיימתי את טיעוניי

167
00:09:42,709 --> 00:09:46,166
יש לי תיק על כל
.תובע בבניין הזה

168
00:09:46,234 --> 00:09:48,698
.דע את אויבך
?אנו לא באותו צד-

169
00:09:48,766 --> 00:09:50,332
?לא, אין כאן מושבעים, נכון

170
00:09:50,400 --> 00:09:52,032
אך אם אשת הדרגון
,צוותה אתכם אלי

171
00:09:52,099 --> 00:09:54,600
.אתם ברשימת החיסול שלה
.כלומר, אתם סחורה פגומה

172
00:09:54,601 --> 00:09:56,698
וזה אומר שיש לנו
.משהו במשותף

173
00:09:56,766 --> 00:09:59,323
.מדלן פו
.את לא ברשימה-

174
00:09:59,375 --> 00:10:01,730
התנדבתי. -אני מעריך זאת
.אך את לא ברשימה

175
00:10:01,798 --> 00:10:04,264
סיימתי משפטים בהצטיינות
,בסטנפורד

176
00:10:04,332 --> 00:10:05,730
הייתי פקידה בבי"מ פדרלי

177
00:10:05,798 --> 00:10:08,930
ובשנתיים האחרונות המשרד
.הזה השיג הרשעות בזכותי

178
00:10:08,998 --> 00:10:12,463
כוונתי להיות סנגורית
.ובאתי ללמוד מהטוב ביותר

179
00:10:12,530 --> 00:10:15,706
...בבקשה, התחנפות
.טקטיקה יעילה. שבי

180
00:10:15,707 --> 00:10:19,929
אנשים אומרים שסנגורים
יקרים מביסים תובעים

181
00:10:19,997 --> 00:10:22,896
מפני שקל יותר להוכיח
.ספק סביר מאשמה

182
00:10:22,963 --> 00:10:26,295
אך יש הסבר פשוט
למה אני תמיד מנצח

183
00:10:26,363 --> 00:10:28,561
.ואתם תמיד מפסידים

184
00:10:28,629 --> 00:10:31,795
אין ספק שכישוריי העליונים
.כעו"ד הם חלק מהסיבה

185
00:10:31,863 --> 00:10:36,827
תובע חייב לבסס את תיקו
.לדרישות מערכת הצדק

186
00:10:36,895 --> 00:10:42,560
סנגור משתמש במערכת הצדק
.לדרישות התיק שלו

187
00:10:42,628 --> 00:10:47,227
.רוצים לנצח? קחו עפרון
,יש לי 3 חוקים פשוטים

188
00:10:47,294 --> 00:10:49,460
.הרשימה האימתנית שלי

189
00:10:49,527 --> 00:10:55,693
החוקים האלה מדריכים
.כל החלטה שלי בכל תיק

190
00:10:55,760 --> 00:10:59,026
,חוק ראשון: משפט הוא מלחמה
.המקום השני הוא המוות

191
00:10:59,093 --> 00:11:04,092
.חוק שני: האמת יחסית
.בחרו חוק שעובד לכם

192
00:11:04,160 --> 00:11:09,493
,חוק שלישי: במשפט מושבעים
רק 12 דעות חשובות

193
00:11:09,558 --> 00:11:15,325
ומיס טרוי, שלך אינה
,אחת מהן. מהיום

194
00:11:15,393 --> 00:11:18,025
כל תיק יהיה דיוויד
.נגד גוליית

195
00:11:18,092 --> 00:11:21,990
?נחשו מי מחזיק את המקלע
,יש לי חדשות רעות

196
00:11:22,058 --> 00:11:23,656
.וחדשות נוראיות

197
00:11:23,724 --> 00:11:26,024
הרעות הן מאחת הקולגות
העלובות שלכם

198
00:11:26,091 --> 00:11:29,823
.קיבלנו את תיק דניסון
,המושבעים גרועים

199
00:11:29,890 --> 00:11:32,323
לצד השני יש מקורות
.בלתי נדלים

200
00:11:32,391 --> 00:11:37,655
...החדשות הנוראיות
.המשפט בעוד 48 שעות

201
00:11:37,723 --> 00:11:43,289
כדי שזה יעבוד, עליכם
.לקבל שרק הנצחון חשוב

202
00:11:43,356 --> 00:11:46,155
?מה עם צדק
.תפקידך הוא לנצח-

203
00:11:46,223 --> 00:11:48,222
הצדק הוא הבעיה
.של אלוהים

204
00:11:48,289 --> 00:11:52,955
.אתם בפנים או בחוץ

205
00:11:53,022 --> 00:11:55,954
.גשו לעבודה
.ראיתי אותך בטלוויזיה-

206
00:11:56,022 --> 00:11:59,087
.סיכון מקצועי
.אתה מייצג פושעים-

207
00:11:59,155 --> 00:12:01,720
.טרי לא היה פושע
...גברת רורק-

208
00:12:01,788 --> 00:12:04,488
.אני כאן כדי לעזור לך
.ספרי לי על בנך, בבקשה

209
00:12:04,553 --> 00:12:10,552
.טרי היה ילד נהדר
.אהב מוסיקה וצילום

210
00:12:10,620 --> 00:12:12,353
לצלם קליפ, הוא יכל
.לעשות את שניהם

211
00:12:12,421 --> 00:12:17,519
?היו לו חיי חברה פעילים
.הוא יצא המון-

212
00:12:17,586 --> 00:12:21,185
.בנות אהבו אותו
.אני מוכרח לשאול-

213
00:12:21,253 --> 00:12:23,486
?סטוצים היו הרגל עבורו

214
00:12:25,786 --> 00:12:30,118
?יש לך ילדים, מר סטארק
.ילדה בת 16-

215
00:12:30,185 --> 00:12:32,917
אז אתה יודע שברגע שהם
,מתחילים להתבגר

216
00:12:32,985 --> 00:12:34,817
הם לא תמיד מספרים
.לך הכל

217
00:12:34,885 --> 00:12:38,284
.אולי איננו רוצים לדעת
.רק מתפללים שהם בטוחים

218
00:12:39,951 --> 00:12:42,516
אני מאמין שהבחורה הזו
.רצחה את בנך

219
00:12:42,584 --> 00:12:46,117
,אך אני מוכרח לומר לך
.יהיה קשה לשכנע את המושבעים

220
00:12:46,184 --> 00:12:50,783
.אני מבינה
...אבל העניין הוא

221
00:12:50,850 --> 00:12:54,182
טרי לא היה מסוגל לעשות
.את מה שהיא טוענת

222
00:12:54,250 --> 00:12:58,682
,ואם אמצא דרך להמשיך לחיות
.העולם צריך לדעת את זה

223
00:12:58,750 --> 00:13:02,849
אם כן, אצטרך להשיב
?את המוניטין של בנך, לא

224
00:13:04,815 --> 00:13:06,714
.ואני מבטיח לך שכך אעשה

225
00:13:06,782 --> 00:13:10,348
לימוזינה אוספת את ג'ני
,דניסון בשש בבוקר

226
00:13:10,416 --> 00:13:12,514
מורידה אותה בסטודיו
.בברבנק

227
00:13:12,582 --> 00:13:14,614
במשך 15 שעות היא
.מצלמת קליפ

228
00:13:14,681 --> 00:13:18,147
.טרנס רורק היה הצלם
הם התיידדו, יצאו לשתות

229
00:13:18,215 --> 00:13:20,713
.וחזרו למלון ב-2:15

230
00:13:20,781 --> 00:13:22,381
אלכוהול מפריך את
.מהימנותה

231
00:13:22,448 --> 00:13:24,214
,היא ביקשה ממנו לעזוב
.הוא סרב

232
00:13:24,281 --> 00:13:25,513
,הוא תקף אותה מינית

233
00:13:25,580 --> 00:13:27,013
דחף אותה על המיטה
.ואנס אותה

234
00:13:27,080 --> 00:13:29,380
בבדיקותיה אין עדות
.ליחסי מין בכוח

235
00:13:29,447 --> 00:13:32,413
ואין פצעי הגנה המעידים
.על מאבק אלים

236
00:13:32,481 --> 00:13:34,146
,אם רורק לא אנס אותה
?למה הרגה אותו

237
00:13:34,214 --> 00:13:37,480
?אתה כמו טיל מונחה, נכון
.ישר ללב התיק

238
00:13:37,545 --> 00:13:39,379
.טוב, אסטרטגיה

239
00:13:39,446 --> 00:13:42,045
ראשית, עלינו להרוס
.את התיק של ג'ני דניסון

240
00:13:42,113 --> 00:13:43,611
אנו רוצים שהמושבעים יחשבו

241
00:13:43,679 --> 00:13:46,811
איך בחור בלי עבר אלים"
"?הופך לאנס מטורף

242
00:13:46,879 --> 00:13:50,977
.עלינו ליצור אמת משלנו
,טרנס רורק, מופיע בצילומים

243
00:13:51,045 --> 00:13:52,986
,פוגש נערה חמודה
,מזמין אותה לדייט

244
00:13:52,987 --> 00:13:55,531
,הם שותים יותר מדי
,נכנסים לויכוח

245
00:13:55,532 --> 00:13:56,411
.ג'ני פותרת אותו עם סכין

246
00:13:56,479 --> 00:14:00,443
עבודת ההכנה הקיימת
.היא גרועה. התחילו מחדש

247
00:14:00,510 --> 00:14:03,243
משימות: מדלן, מצאי
.את הלכלוך על ג'ני

248
00:14:03,311 --> 00:14:05,243
.חברים, ידידים, קרובי משפחה

249
00:14:05,311 --> 00:14:06,676
בילי, אותו דבר תעשי
.עם טרנס רורק

250
00:14:06,744 --> 00:14:10,276
ריינה, מז"פ. -יחידת
...הפשעים ודוחות הפתולוג

251
00:14:10,344 --> 00:14:11,310
.הם רק ההתחלה

252
00:14:11,377 --> 00:14:13,242
תהיי יצירתית, חפרי
,עמוק יותר. מרטין

253
00:14:13,310 --> 00:14:16,275
.תלך למלון, חפש את ריד
.עוזר המנהל

254
00:14:16,343 --> 00:14:18,875
תאמר לו ששלחתי אותך
.ותן לו את זה

255
00:14:19,150 --> 00:14:21,808
,בדקו את הסיפור של ג'ני
.את כל זירת הפשע

256
00:14:21,876 --> 00:14:25,208
עשו בדיוק מה שעשתה, מצאו
.את החורים בתיק. זוזו

257
00:14:25,275 --> 00:14:28,174
.מה אתי? -כן
לך לג'נסן

258
00:14:28,242 --> 00:14:31,375
.ותזמין מנה כפולה של מטוגנים
?אתה צוחק, נכון-

259
00:14:31,442 --> 00:14:35,007
גחכתי? תביא את הטוגנים
.למושבע באליף ריי סבאדו

260
00:14:35,074 --> 00:14:36,740
הוא אחראי על המושבעים
.בתיק הזה

261
00:14:36,807 --> 00:14:38,840
הוא אוהב שני דברים
:יותר מהחיים

262
00:14:38,907 --> 00:14:41,506
לפטפט עם המושבעים
.ולאכול

263
00:14:41,574 --> 00:14:45,573
שקית הטוגנים תעזור לנו
.יותר מ-10 יועצי מושבעים

264
00:14:45,639 --> 00:14:49,072
.זו התנהגות בלתי הולמת
.אז נאלץ להיות אמיצים-

265
00:14:49,140 --> 00:14:52,705
עלינו להוכיח שטרנס
.רורק היה קרבן לרצח

266
00:14:52,773 --> 00:14:56,905
המושבעים חייבים לשמוע
.את קולו

267
00:14:56,972 --> 00:15:00,305
?איך העבודה החדשה
.היו לי ימים טובים יותר-

268
00:15:00,373 --> 00:15:05,305
.לארי השיג עבודה חדשה
.מרדים ראשי

269
00:15:05,373 --> 00:15:07,438
הוא יכול לגאול אותי
.מיסוריי? -הוא עומד

270
00:15:07,505 --> 00:15:09,938
כתבת את המחאת דמי
.המזונות האחרונה שלך

271
00:15:10,005 --> 00:15:12,603
.אנו מאורסים

272
00:15:16,205 --> 00:15:21,236
החיבוק הוא בגלל האושר
.או דמי המזונות? -כן

273
00:15:21,304 --> 00:15:26,036
יש עוד. העבודה של
.לארי נמצאת בניו-יורק

274
00:15:27,703 --> 00:15:29,470
יש שם בי"ס פרטי
.נהדר לג'ולי

275
00:15:29,536 --> 00:15:33,668
.שימוע החזקה כבר יסתיים
?התזמון טוב. מה דעתך

276
00:15:35,869 --> 00:15:38,768
...נראה שחשבת על הכל

277
00:15:38,836 --> 00:15:41,135
ושאת יודעת מה הכי
...טוב בשביל ג'ולי

278
00:15:41,203 --> 00:15:42,801
.זה יהיה נהדר עבורה

279
00:15:42,868 --> 00:15:45,301
תמיד דיברנו לעבור
.לגור בניו-יורק יום אחד

280
00:15:45,369 --> 00:15:48,934
.זוכר? -כן, נכון
.אך הגרסא מעט שונה

281
00:15:49,002 --> 00:15:53,500
.סיפרת לו? -כן
.מפחיד, מה? -כן-

282
00:15:53,568 --> 00:15:57,433
.מפחיד
?תבוא לבקר, נכון-

283
00:15:57,500 --> 00:16:00,733
...אתה תמיד עסוק
,את צוחקת? לא-

284
00:16:00,800 --> 00:16:05,033
,נלך להצגות בברודווי
.נצפה בניקס מפסידים

285
00:16:07,200 --> 00:16:09,732
.יהיה נהדר
.נהדר

286
00:16:16,532 --> 00:16:23,597
.יופי. בסדר
.ניתן לך לסיים את העבודה

287
00:16:36,864 --> 00:16:38,430
...מתוקה

288
00:16:48,152 --> 00:16:49,435
.לילה טוב

289
00:17:07,438 --> 00:17:09,607
אני מרגיש מחויב
.להבהיר את עצמי

290
00:17:09,608 --> 00:17:12,874
.אנו נלחמים נגד השעון
.עברו רק 24 שעות-

291
00:17:12,942 --> 00:17:17,306
חצי מהזמן המוקצב. המידע
.שלך על הקרבן לוקה בחסר

292
00:17:17,373 --> 00:17:19,306
וסיכום המז"פ שלך

293
00:17:19,373 --> 00:17:21,739
הוא כמו השיעורים בתיכון
.שנכשלתי בהם, ריינה

294
00:17:21,807 --> 00:17:24,205
מרטין, ראיינת את הבחור
משרות החדרים

295
00:17:24,273 --> 00:17:26,506
אך לא את העוזרות
?בקומה של ג'ני

296
00:17:26,573 --> 00:17:28,905
?מה עם באליף סבאדו
.הוא היה חולה-

297
00:17:28,973 --> 00:17:30,939
?וכשהלכת לביתו
.תגיד לי שהלכת

298
00:17:31,006 --> 00:17:33,438
.הוא אמר שהוא מדבק
.תקווה שהוא ימות-

299
00:17:33,506 --> 00:17:35,672
אני חוזר בי. הדבר היחיד
שטוב הוא החומר שלך

300
00:17:35,739 --> 00:17:37,972
.על ג'ניפר דניסון
.זה טוב

301
00:17:38,039 --> 00:17:41,270
אנו צריכים יותר חומר כזה
.כדי לטהר את שמו של טרנס

302
00:17:41,338 --> 00:17:45,004
.זה מה שידרש כדי לנצח
.לכן אנו כאן

303
00:17:52,404 --> 00:17:54,570
.הי, ג'ולי

304
00:17:57,070 --> 00:18:00,536
זה אבי. אתקשר
.אליכן אח"כ

305
00:18:03,037 --> 00:18:06,101
?אמא בסדר
?למה שלא תהיה-

306
00:18:06,169 --> 00:18:08,835
?למה שתבוא הנה
.הייתי בסביבה-

307
00:18:08,903 --> 00:18:10,835
?זה מוזר שאני קופץ

308
00:18:10,903 --> 00:18:13,068
לא ביקרת אותי בביה"ס
.'מאז שהייתי בכיתה ג

309
00:18:13,135 --> 00:18:16,834
.כן, זה די מוזר
?טוב, רוצה ללכת לאכול-

310
00:18:16,902 --> 00:18:20,035
?מה עם התיק שלך
.שימוע הראיות נדחה לארבע-

311
00:18:20,101 --> 00:18:22,677
.יש לי כמה שעות
?אתה בטוח שאמא בסדר-

312
00:18:22,678 --> 00:18:27,014
עוד מעט את עוזבת
.אז חשבתי שנבלה קצת

313
00:18:27,054 --> 00:18:28,333
,אם אינך רוצה
...אני אוכל חטיף

314
00:18:28,401 --> 00:18:32,166
.זה לא מה שאמרתי
.פשוט הייתי בדרך למלרוז

315
00:18:32,234 --> 00:18:34,466
יופי, אני צריך מכנסי
.עור חדשים

316
00:18:34,534 --> 00:18:37,532
...למעשה
?את מוכנה ללכת-

317
00:18:37,600 --> 00:18:41,132
.אבא, תכיר את ג'רד
.נעים מאד, מר סטארק-

318
00:18:41,199 --> 00:18:44,065
ג'רד. -ראיתי בטלוויזיה
.את המשפט של ברוק

319
00:18:44,133 --> 00:18:46,165
כיסחת בחקירה הנגדית
.את השכנה

320
00:18:46,232 --> 00:18:49,064
תודה, זה לא כ"כ
...הסתדר

321
00:18:49,132 --> 00:18:52,231
.אבא. -כן
...ג'רד, אני ואבי

322
00:18:52,299 --> 00:18:55,364
.לא, מתוקה, זה בסדר. לכו
?נתראה אח"כ. -אתה בטוח

323
00:18:55,432 --> 00:18:56,464
.נדבר מאוחר יותר

324
00:18:56,532 --> 00:18:58,064
.שמחתי להכיר אותך, אדוני
.גם אותך-

325
00:19:06,197 --> 00:19:09,931
איך התרוץ, היא סגרה
?אותי בארון חדר האחסון

326
00:19:09,997 --> 00:19:11,162
אני מופתע שהיא שחררה
.אותך לארוחת צהריים

327
00:19:11,230 --> 00:19:14,296
?פוקסי, מה אתה עושה כאן
.הוא ראש המועצה לכושר גופני-

328
00:19:14,363 --> 00:19:18,095
לא הצלחת להשיג את
.מג'יק? -אתה מצחיק

329
00:19:18,163 --> 00:19:21,329
שמעתי שאולי אצטרך למצוא
.עו"ד חדש. -אתן לך כמה שמות

330
00:19:21,396 --> 00:19:22,929
?מה עם אניטה אסטין

331
00:19:22,996 --> 00:19:25,886
מדהימה. -נראה שחברת
.התקליטים מסכימה אתך

332
00:19:25,887 --> 00:19:28,029
שמעתי שהם מביאים אותה
.לייצג את ג'ני דניסון

333
00:19:28,095 --> 00:19:30,128
.זה לא טוב

334
00:19:30,195 --> 00:19:32,695
?היא קשוחה כמו שאומרים
.יותר-

335
00:19:32,762 --> 00:19:38,627
?לא היה ביניכם משהו
.פעם אחת. טוב, פעמיים-

336
00:19:38,695 --> 00:19:42,093
?איך זה הסתיים
.לא טוב-

337
00:19:43,973 --> 00:19:46,793
.הריגה בשוגג. חמש שנים
.היא תצא תוך שנתיים

338
00:19:46,861 --> 00:19:48,259
?בדקת עם התובעת המחוזית

339
00:19:48,327 --> 00:19:49,660
.העסקה טובה, ג'ני
.קחי אותה

340
00:19:49,727 --> 00:19:53,793
אנו מדברים על כלא אמתי
?או כמו של מרתה סטיוארט

341
00:19:53,861 --> 00:19:55,393
.אפשר למצוא פתרון

342
00:19:55,459 --> 00:19:57,258
.ההצעה נדחתה
?את בטוחה, ג'ני-

343
00:19:57,326 --> 00:20:00,225
אם תורשעי, את עלולה
.למות בכלא

344
00:20:00,293 --> 00:20:03,625
.ההצעה נדחתה
.עלי לדבר עם מר סטארק

345
00:20:03,693 --> 00:20:05,692
.בואי

346
00:20:07,825 --> 00:20:11,624
?את אוהבת להמר, מה
בעינייך אני עו"ד מדינה

347
00:20:11,692 --> 00:20:14,124
?עם 30 תיקים
.את לוקחת סיכון גדול

348
00:20:14,191 --> 00:20:16,190
אני יודעת, אבל יהיה
יותר כיף

349
00:20:16,258 --> 00:20:17,928
.לכסח את התחת של שארק
,אל תקראי לי כך-

350
00:20:17,968 --> 00:20:20,256
אני שונא את זה. -כבר
.ראיתי את ה"סנפיר" שלך

351
00:20:20,324 --> 00:20:23,456
תדחי את ההצעה כדי
?ליישב סכסוך ישן בינינו

352
00:20:23,524 --> 00:20:25,456
.אל תחמיא לעצמך
.אני יודעת איך אתה עובד

353
00:20:25,524 --> 00:20:27,256
,אם היה לך משהו
.לא היית מתפשר

354
00:20:27,324 --> 00:20:28,690
אולי מגיע למרשתך
.הזדמנות

355
00:20:28,758 --> 00:20:32,756
?עכשיו אתה תובע עם לב
.עשה לי טובה, אתה חרפה

356
00:20:32,823 --> 00:20:35,355
.אני חש בעוינות
.כן, עברת לצד השני-

357
00:20:35,423 --> 00:20:38,489
כאילו הפכת לסנגור
.מתוך צורך לגמילה

358
00:20:38,557 --> 00:20:41,756
אולי זה נכון. -מרשך
.התחרפן, נשברת

359
00:20:41,822 --> 00:20:45,154
מכרת את שותפיך, את
המקצוע ועכשיו

360
00:20:45,222 --> 00:20:47,588
אכה עליך כמו
.תוף אפריקאי

361
00:20:51,188 --> 00:20:54,954
?יש לך משהו גדול, נכון
.נתראה בבי"מ-

362
00:20:57,988 --> 00:21:01,186
.אולי הם מצאו עד ראיה
.זה חייב להיות ברשימה-

363
00:21:01,254 --> 00:21:03,620
מז"פ חדש? -ההגנה
.לא שכרה מומחה חדש

364
00:21:03,688 --> 00:21:06,775
.תודה שהצטרפת אלינו
שכרתי שרות מעקב רשת-

365
00:21:06,815 --> 00:21:08,786
שיעדכן אותנו לגבי
.הדברים שקשורים לג'ני

366
00:21:08,854 --> 00:21:11,319
כל הכבוד. נקודה
.למר סוקר החוק

367
00:21:11,387 --> 00:21:14,786
?והמנצח הוא
"סקסטזי.נט-"

368
00:21:19,619 --> 00:21:23,699
?...אלוהים, אלה
ג'ני דניסון וטרנס רורק-

369
00:21:23,700 --> 00:21:25,057
.דקות לפני שהרגה אותו

370
00:21:25,058 --> 00:21:27,351
היא כבר לא קרבן
.חף מפשע

371
00:21:27,418 --> 00:21:29,766
.בטוח שהמין היה בהסכמה

372
00:21:29,767 --> 00:21:31,717
.וגם לוהט
.התיק שלנו-

373
00:21:31,785 --> 00:21:33,751
.זה אסון

374
00:21:33,818 --> 00:21:35,817
לפני חמש דקות קו ההגנה
שלנו הפריך את האונס

375
00:21:35,885 --> 00:21:37,684
.על סמך ראיות פיזיות חלשות

376
00:21:37,752 --> 00:21:39,684
עכשיו יש לנו את
.פריס הילטון 2

377
00:21:39,751 --> 00:21:41,516
רומאו עלוב עם
מצלמה נסתרת

378
00:21:41,584 --> 00:21:43,850
שמנסה להתעשר מקלטת
.מין. נהדר

379
00:21:43,918 --> 00:21:47,149
ממתי העונש לצילום חשאי
?של מין הוא רצח

380
00:21:47,217 --> 00:21:50,850
מהחוק השלישי. במשפט
,מושבעים לא החוק חשוב

381
00:21:50,917 --> 00:21:53,215
אלא מה 12 אנשים
.חושבים שצודק

382
00:21:53,283 --> 00:21:57,542
אניטה תהפוך את הקלטת
.לאונס מהשפלה

383
00:21:57,950 --> 00:22:02,591
?חשבתם שהיה קשה לנצח
.הכיף רק התחיל, ילדים

384
00:22:05,636 --> 00:22:07,899
קלטת המין מפורסמת
.בכל ביה"ס

385
00:22:07,900 --> 00:22:10,733
.כולם מדברים עליה
?צפית בה-

386
00:22:10,800 --> 00:22:12,333
.כן, זה היה מצמרר

387
00:22:12,401 --> 00:22:14,400
רגע אחד הם עושים
...את זה, ולאחר מכן

388
00:22:14,467 --> 00:22:16,199
.את צעירה מדי לזה

389
00:22:16,266 --> 00:22:20,232
בחייך, אבא, זה כלום
.לעומת הפורנו שברשת

390
00:22:20,300 --> 00:22:22,565
עכשיו את יודעת
?הכל על סקס

391
00:22:22,632 --> 00:22:26,132
.אני יודעת מספיק
?מספיק למה-

392
00:22:26,199 --> 00:22:29,864
אתה שואל אם אני
.בתולה? -לא

393
00:22:29,932 --> 00:22:32,365
כל החברות שלי מדברות
.על זה עם אביהן

394
00:22:32,432 --> 00:22:34,731
,יש לך את אמא
.פסיכולוג

395
00:22:34,798 --> 00:22:37,897
.אם תדע, תתחרפן
.בדיוק-

396
00:22:37,964 --> 00:22:41,472
הבטיחי לי שלא תהיי
,במלון עם גבר

397
00:22:41,512 --> 00:22:45,197
,רק אם תהיי נשואה
.או שאני מת, או שניהם

398
00:22:45,264 --> 00:22:48,205
יש בחור מדליק
.שאני מתה לצאת אתו

399
00:22:48,257 --> 00:22:51,895
.אין צורך שאדע מזה
?תאכל אתי ארוחת ערב-

400
00:22:51,963 --> 00:22:55,396
.כפיצוי על אתמול
,טוב, אבל אני מזהיר אותך-

401
00:22:55,464 --> 00:22:57,996
איני זול
.ולא קל להשגה

402
00:22:59,396 --> 00:23:01,462
גב' רורק, בנך נטה
?להיות אלים

403
00:23:01,528 --> 00:23:05,061
.זה לא היה בטבעו
אך היה לו מוניטין-

404
00:23:05,129 --> 00:23:08,894
.של מעין רודף שמלות
.שאל כל בחורה שיצאה אתו-

405
00:23:08,962 --> 00:23:11,179
.טרי היה ג'נטלמן
.תודה-

406
00:23:11,219 --> 00:23:13,427
.אין שאלות נוספות, כבודו

407
00:23:17,228 --> 00:23:21,760
ראשית, קבלי את צערי
.העמוק על אובדן בנך

408
00:23:21,827 --> 00:23:25,959
תודה. -תוכלי לומר על
?טרי שהיה נער יציב

409
00:23:26,027 --> 00:23:29,145
,בהחלט. -עם זאת
הוא בילה שלושה שבועות

410
00:23:29,185 --> 00:23:32,259
.במרכז טיפולי ב-2001
...לטרי-

411
00:23:32,327 --> 00:23:36,259
היתה בעיה עם אלכוהול
.ומשככי כאבים

412
00:23:36,260 --> 00:23:40,359
רישומיו הראו שהוא התעלל
.פיזית באחות

413
00:23:40,426 --> 00:23:42,725
...כבודו
?אפשר לסיים את השאלה-

414
00:23:42,792 --> 00:23:46,058
האם לבנך היה ויכוח עם
האחות ג'ינה התוואי

415
00:23:46,125 --> 00:23:49,657
?בשביעי באוגוסט, 2001
.זו היתה אי הבנה-

416
00:23:49,725 --> 00:23:53,957
.התנגדות. עדות שמיעה
.נדחה. עני, בבקשה-

417
00:23:54,025 --> 00:23:57,623
.היא לקחה את יומנו
ולאחר מכן טרנס הועבר-

418
00:23:57,690 --> 00:24:03,556
?לאגף עם אחים בלבד
.כן-

419
00:24:05,057 --> 00:24:06,656
?פספסת את מרכז הגמילה
.זה היה אשפוז עצמי-

420
00:24:06,724 --> 00:24:08,888
...אם היה לי עוד זמן
אניטה מטפלת יום אחד בתיק-

421
00:24:08,956 --> 00:24:10,552
.והיא מצאה את זה
?על מה חשבת

422
00:24:10,553 --> 00:24:12,484
.אני מצטערת
.עשיתי כמיטב יכולתי

423
00:24:12,485 --> 00:24:15,377
.אני אשם, לא את
,בין כתיבת 3 תדריכים

424
00:24:15,378 --> 00:24:17,456
,חיבור רשימת עדים
,לנסח את שאלותיי

425
00:24:17,522 --> 00:24:19,696
היה עלי לפנות זמן לעשות את
...עבודתך. -היא התנצלה

426
00:24:19,748 --> 00:24:20,863
?אכפת לך
.אני לא צריכה שתגן עלי-

427
00:24:20,864 --> 00:24:24,455
.אין הגנה לבינוניות
.אני ערה כבר 32 שעות-

428
00:24:24,521 --> 00:24:26,721
,ראיינתי את חבריו
.משפחתו, מוריו

429
00:24:26,788 --> 00:24:28,121
?את רוצה אות הצטיינות

430
00:24:28,189 --> 00:24:31,854
,במשפט מושבעים
.אין הזדמנות שניה

431
00:24:31,921 --> 00:24:34,053
בגלל חוסר יכולתך
.אנו בבעיה גדולה

432
00:24:34,121 --> 00:24:39,686
...אם אני כזאת פשלנית
?למה שלא תפטר אותי

433
00:24:39,754 --> 00:24:41,619
זו ההצעה המועילה
.הראשונה שלך

434
00:24:41,687 --> 00:24:43,454
.בהצלחה בשאר הקריירה

435
00:24:48,053 --> 00:24:50,752
.ואתה בתור

436
00:24:52,620 --> 00:24:54,957
?פיטרת אותה
.אין לך את הסמכות

437
00:24:55,009 --> 00:24:58,302
.היא הלכה
.זו בעיה-

438
00:24:58,368 --> 00:24:59,601
אינך יודע לשחק
.יפה עם אחרים

439
00:24:59,669 --> 00:25:03,401
."אז אין "צוות" ב"אני
?מה את רוצה ממני

440
00:25:03,468 --> 00:25:06,235
,היא הרסה לי את התיק
.היא קיבלה מה שמגיע לה

441
00:25:06,302 --> 00:25:11,366
.תן לי לגאול אותך מיסוריך
.הצוות שלך יסיים את זה

442
00:25:11,434 --> 00:25:13,286
תחזור לשכר הטרחה
,במליון דולר

443
00:25:13,287 --> 00:25:16,400
לתיקים המשובחים
.ותשכח שזה קרה

444
00:25:16,467 --> 00:25:18,700
אני מעולם לא יוצא
.באמצע סרט

445
00:25:18,767 --> 00:25:20,799
.ראיתי את הסרט הזה
.בסוף אתה מת

446
00:25:20,867 --> 00:25:25,432
.הגיבור לעולם לא מת
.אינך עשוי מחומר של גיבורים-

447
00:25:25,500 --> 00:25:30,698
ג'ס, הבטחתי לאליזבת רורק
.שאטהר את שמו של בנה

448
00:25:32,200 --> 00:25:34,932
.תהיה לך התחלה קשה

449
00:25:37,866 --> 00:25:40,930
בילי, בחייך. הוא לא
.התכוון. -בטח שכן

450
00:25:40,998 --> 00:25:42,498
הוא אחד
.הסנגורים הכי גדולים

451
00:25:42,564 --> 00:25:44,464
טכנית, דבלין היחידה
.שיכולה לפטר אותך

452
00:25:44,531 --> 00:25:47,097
היא לא בדיוק
.מעריצה גדולה שלי

453
00:25:47,165 --> 00:25:49,730
.למען השם, תנו לה ללכת

454
00:25:49,798 --> 00:25:51,897
סליחה שאיני מצטרפת
למסיבת הרחמים

455
00:25:51,964 --> 00:25:53,963
,אבל סטארק צדק
.היא פישלה

456
00:25:54,031 --> 00:25:55,662
חבריו ידעו שיש לו
בעיית סמים

457
00:25:55,730 --> 00:25:57,196
והיא לא שאלה את
.השאלות הנכונות

458
00:25:57,264 --> 00:25:58,896
?את מוכנה לחזור על זה

459
00:25:58,964 --> 00:26:00,562
ראשך תקוע עמוק
בתחת של סטארק

460
00:26:00,630 --> 00:26:03,296
.שקולך מעומעם
.אני מבצעת את עבודתי-

461
00:26:03,363 --> 00:26:06,628
.תנסי פעם
.אלוהים, מדלן-

462
00:26:06,696 --> 00:26:10,129
כולנו יודעים שאת מתנת
.האל לתביעות

463
00:26:10,196 --> 00:26:13,129
אתם לא תופסים. למרות
,חסרונותיכם הבולטים

464
00:26:13,196 --> 00:26:17,395
או בגללם, ניתנת
לכם הזדמנות מדהימה

465
00:26:17,462 --> 00:26:20,827
לתבוע כל תיק
.חשוב בעיר הזאת

466
00:26:20,895 --> 00:26:22,461
אם תפסיקו להתבכיין
,לשתי דקות

467
00:26:22,528 --> 00:26:27,761
תבינו שאין עו"ד בבניין
.שלא יתחלף איתכם בשניה

468
00:26:30,660 --> 00:26:33,860
.טוב, הבנתי
.זה היה סטארק

469
00:26:33,927 --> 00:26:35,460
...הוא רוצה שנבוא אליו
.עכשיו

470
00:26:40,060 --> 00:26:44,092
מדלן היא אדם מפגר
.מעצבן וחנפן

471
00:26:44,160 --> 00:26:48,459
.אבל היא צודקת
.זו הזדמנות של פעם בחיים

472
00:26:50,478 --> 00:26:51,824
.לא עבורי

473
00:26:56,226 --> 00:26:59,958
?באתם באוטובוס, או מה
.רק סקרן

474
00:27:00,025 --> 00:27:02,857
.מקום נחמד. -תודה

475
00:27:02,924 --> 00:27:06,990
.אתה צוחק עלי
.המקום הזה יפהפה-

476
00:27:07,058 --> 00:27:09,957
.נראה שיש בו הכל
.מלבד מצפון-

477
00:27:10,025 --> 00:27:12,894
תן לי לנחש, בי"מ
.לאימונים? -בדיוק

478
00:27:12,946 --> 00:27:16,494
,גבירותי ורבותי
.כאן הקסם מתרחש

479
00:27:16,495 --> 00:27:19,679
בית מתוק. -אתם הולכים
על לוחות שכיסו את רצפת

480
00:27:19,680 --> 00:27:22,056
ביה"מ העליון של ארה"ב
.במשך 68 שנים

481
00:27:22,124 --> 00:27:23,309
הדבר הזה ראה
.ימים טובים יותר

482
00:27:23,361 --> 00:27:25,850
ונראה הרבה יותר
כשקלרנס דרו ישב בו

483
00:27:25,851 --> 00:27:28,055
בזמן משפט הקופים
.של סקופס

484
00:27:28,123 --> 00:27:30,755
המנורה הזאת היתה על שולחנו
.של איטו במשפטו של או.ג'יי

485
00:27:30,822 --> 00:27:33,589
וקופסת המושבעים היא מאתר
."הצילומים של "אל תיגע בזמיר

486
00:27:33,590 --> 00:27:35,064
לא נמאס לך מביה"מ
?בזמן משפט

487
00:27:35,116 --> 00:27:37,287
,זה לא מפתיע
.אך פספסת את הנקודה

488
00:27:37,355 --> 00:27:40,754
מנצחים במשפטים לפני
.שנכנסים לבי"מ

489
00:27:40,821 --> 00:27:44,894
,יש שמונה מצלמות
צילומים בזמן אמת

490
00:27:44,895 --> 00:27:47,886
,לבחירת מושבעים
אותה מערכת ניתוח קולית

491
00:27:47,926 --> 00:27:49,619
המשמשת את הבולשת
.בקוונטיקו

492
00:27:49,687 --> 00:27:52,282
אני מעולם לא מציג
טיעון בבי"מ

493
00:27:52,283 --> 00:27:54,986
לפני שהיה מושלם
.בחדר הזה

494
00:27:55,054 --> 00:27:57,263
.יש לנו הזדמנות אחת

495
00:27:57,264 --> 00:27:59,986
להרוס את ג'ני דניסון
.על הדוכן

496
00:28:00,053 --> 00:28:04,089
עלינו לשכנע את המושבעים
שהיתה זנזונת שוחרת טרף

497
00:28:04,090 --> 00:28:06,591
שפיתתה את טרנס
,לחדר המלון שלה

498
00:28:06,592 --> 00:28:09,618
נכנסו למריבת אוהבים
.והרגה אותו בדם קר

499
00:28:09,685 --> 00:28:11,665
איך נהיה בטוחים שההגנה
?תשים אותה על דוכן העדים

500
00:28:11,666 --> 00:28:13,451
אניטה חייבת להוכיח
.הגנה עצמית

501
00:28:13,518 --> 00:28:14,666
.ג'ני העדה היחידה

502
00:28:14,677 --> 00:28:16,176
אם נתקוף את הקרבן
במשפט מין

503
00:28:16,244 --> 00:28:18,601
,זה עלול להתנקם בנו
.במיוחד אם יהיה תובע

504
00:28:18,602 --> 00:28:21,127
.לכן לא אתחקר אותה
.את תחקרי

505
00:28:21,258 --> 00:28:23,524
ניתן לעוינות הגלויה
.שלך להתבטא

506
00:28:23,592 --> 00:28:27,304
לא אתקוף אותה בלי בסיס
.כדי לשחד את המושבעים

507
00:28:27,305 --> 00:28:29,936
היא צודקת, זו טקטיקה
.מכוערת. ונראית נואשת

508
00:28:29,976 --> 00:28:32,270
לא יודע אם שמתם לב
.אך אנו נואשים

509
00:28:32,337 --> 00:28:34,836
,החוק הראשון
.משפט הוא מלחמה

510
00:28:34,903 --> 00:28:37,769
.ומלחמה נוטה להיות מכוערת
.אני אעשה זאת-

511
00:28:37,837 --> 00:28:39,979
אין לי בעיה לקרוע
.את הברבי

512
00:28:39,980 --> 00:28:42,934
?למה אני לא מופתע
נתבעת חכמה כמו ג'ני-

513
00:28:42,935 --> 00:28:44,602
לא תאבד עשתונות
?על דוכן העדים. -באמת

514
00:28:44,669 --> 00:28:48,002
,תשמעי, רק בשביל הכיף
?אפשר, בבקשה

515
00:28:48,069 --> 00:28:51,268
.הכנסי לדוכן העדים
.חבר'ה, אתם לדוכן המושבעים

516
00:28:51,336 --> 00:28:54,335
.השופטת מרגרט
הושבעת

517
00:28:54,403 --> 00:28:58,668
והואשמת ברצח בן אדם
.ששכבת אתו

518
00:28:58,735 --> 00:29:01,100
?מיס טרוי, בת כמה את
.29-

519
00:29:01,101 --> 00:29:03,834
?עם כמה גברים שכבת
?מה? -כבודה-

520
00:29:03,901 --> 00:29:06,468
.העדה תשיב
.אין לי מושג-

521
00:29:06,533 --> 00:29:08,300
?יותר מחמישים
.אני לא... כמובן שלא-

522
00:29:08,406 --> 00:29:11,100
?שלושים? אני מתקרב
.אולי אתה סופר, אני לא-

523
00:29:11,167 --> 00:29:13,338
?פעם סבלת ממחלת מין

524
00:29:13,633 --> 00:29:16,953
?פעם סבלת ממחלת מין
.'פעם אחת. בקולג-

525
00:29:16,954 --> 00:29:18,766
?את נהנית ממין לא מוגן
.הייתי בת 20-

526
00:29:18,833 --> 00:29:22,525
?פעם השתתפת בסאדו-מזוכיזם
?קשירות? סקס עם אישה אחרת

527
00:29:22,526 --> 00:29:24,765
.מספר שותפים
?את עונדת צלב

528
00:29:24,833 --> 00:29:26,965
.שלא תעז
?את נוצריה אמתית-

529
00:29:27,033 --> 00:29:29,132
תוכלי לומר שאת מבינה
?מה מלמדת הכנסיה

530
00:29:29,199 --> 00:29:31,875
איך את משלבת את זה
?עם התנהגותך המופקרת

531
00:29:31,876 --> 00:29:35,931
.אינך יודע דבר עלי
,אולי אתה גר באחוזה מפוארת

532
00:29:35,999 --> 00:29:40,031
אבל אתה עדיין בן זונה
.נתעב ותאב-בצע

533
00:29:45,098 --> 00:29:48,763
.אין שאלות נוספות, כבודה
.את רשאית לרדת

534
00:29:48,831 --> 00:29:51,591
חבר'ה, אני חוזר בעוד
,שעתיים. וכשאחזור

535
00:29:51,631 --> 00:29:54,248
אני רוצה לראות את המעיים
של ג'ניפר דניסון

536
00:29:54,288 --> 00:29:58,229
תלויים מהנברשת
.ליד של מיס טרוי

537
00:30:01,263 --> 00:30:03,929
.תודה על התמונה
.אין בעיה-

538
00:30:03,996 --> 00:30:09,428
?מה דעתך
?אני חושב... על מה-

539
00:30:09,530 --> 00:30:12,608
?לימודים בצרפת
נראה לי-

540
00:30:12,609 --> 00:30:14,708
,שאם את רוצה ללמוד צרפתית
...נשיג לך דירה בפריס

541
00:30:14,709 --> 00:30:17,893
אני מדברת על להראות
.'טוב ברישום לקולג

542
00:30:17,961 --> 00:30:20,626
.יופי. הרבה יותר טוב
.השתמשו בחומר על החבר

543
00:30:20,694 --> 00:30:26,827
.זה נהדר. כן, נהדר
.אני כבר חוזר. להתראות

544
00:30:26,893 --> 00:30:31,126
.אזיקים חשמליים
?איפה היינו

545
00:30:31,194 --> 00:30:35,492
.כן, צרפת. -כדאי שנלך
.אתה ממש עסוק

546
00:30:35,560 --> 00:30:38,024
...לא, ג'ולי, אני
.זה בסדר. איני כועסת-

547
00:30:38,025 --> 00:30:41,092
זו הדרך הכי מתאימה
.להיפרד

548
00:30:41,159 --> 00:30:44,758
.אל תאמרי את זה
.לעולם לא אתאים לחייך-

549
00:30:44,826 --> 00:30:47,691
עכשיו אני יכולה
.להפסיק לנסות

550
00:30:48,959 --> 00:30:52,725
כשהאישה ההיא מתה
,ואתה התחרפנת

551
00:30:52,791 --> 00:30:55,324
.חשבתי שהשתנית

552
00:30:57,964 --> 00:31:00,896
.אבל רק החלפת צדדים

553
00:31:09,562 --> 00:31:12,178
?מה קרה אחרי ששכבתם

554
00:31:12,179 --> 00:31:14,945
,הוא אמר
."הרגע הפכתי אותך לכוכבת"

555
00:31:15,012 --> 00:31:16,778
.לא ידעתי למה הוא התכוון

556
00:31:16,830 --> 00:31:18,544
ואז הוא הראה לי
.את המצלמה שלו

557
00:31:18,612 --> 00:31:20,810
?הוא צילם אתכם מתעלסים

558
00:31:20,878 --> 00:31:23,344
הוא בטח הביא את
.המצלמה אתו

559
00:31:23,412 --> 00:31:26,143
.חיבר אותה כשלא שמתי לב
?ומה קרה אח"כ-

560
00:31:26,211 --> 00:31:28,210
אמרתי לטרי לתת לי
.את הקלטת

561
00:31:28,278 --> 00:31:33,076
.הוא צחק בפני
.הצמיד אותי למיטה

562
00:31:33,144 --> 00:31:36,410
,לא הפסקתי לחשוב על הורי
.כמה זה יפגע בהם

563
00:31:36,477 --> 00:31:40,109
.ואז הבחנתי בסכין
?ומה עשית-

564
00:31:40,176 --> 00:31:44,775
.תפסתי את הסכין
.והנפתי אותה

565
00:31:44,843 --> 00:31:47,274
?מיד חייגת למוקד החירום
.כן-

566
00:31:47,326 --> 00:31:50,475
מיס דניסון, מדוע לא
?מצאה המשטרה את הקלטת

567
00:31:50,542 --> 00:31:53,108
לפני שהם הגיעו, הלכתי
לחדר של הסוכנת שלי

568
00:31:53,175 --> 00:31:56,807
.ונתתי לה את הקלטת
.לא רציתי שמישהו יראה אותה

569
00:31:56,875 --> 00:32:01,607
.עכשיו היא בכל מקום
.אין שאלות נוספות-

570
00:32:01,675 --> 00:32:04,073
אתחיל עם החומר מהתיכון
.ואמשיך משם

571
00:32:04,141 --> 00:32:06,474
התביעה רוצה לחקור
?את העדה

572
00:32:14,569 --> 00:32:17,139
מר סטארק, אתה מעוניין
?לחקור את העדה

573
00:32:17,207 --> 00:32:20,072
.אין לנו שאלות, כבודו

574
00:32:25,772 --> 00:32:28,215
,ראיתי את ג'ני דניסון
.לא ראיתי נאשמת אשמה

575
00:32:28,216 --> 00:32:32,005
.ראיתי נערה מוטרדת
.ראיתי... -את ג'ולי

576
00:32:33,038 --> 00:32:37,304
.היא הרגה מישהו
.אשמה בוודאות. רוצחת-

577
00:32:37,372 --> 00:32:39,137
הייתי צריך לקרוע
.אותה לגזרים

578
00:32:39,205 --> 00:32:42,337
.העוזרת שלך הכניסה אותנו
.התחילי לחפש אחת חדשה-

579
00:32:42,405 --> 00:32:43,697
חבר'ה, איך אתם
?רוצים לעשות את זה

580
00:32:43,698 --> 00:32:46,838
?לקרוא לי צבוע בתורות
,כן, לומר

581
00:32:46,890 --> 00:32:48,460
משפט הוא מלחמה
.ואני עריק

582
00:32:48,461 --> 00:32:50,350
.כבר שמעתי הכל
.תנסו בכל הכוח

583
00:32:51,804 --> 00:32:55,186
קדימה. -מדינת אוהיו
.נגד פייבי

584
00:32:55,187 --> 00:32:57,553
אותו ציוד שהשתמש המומחה
הסרולוגי של אניטה

585
00:32:57,605 --> 00:32:59,883
.הניב תוצאות שגויות
.זו עילה לערעור בטוח

586
00:32:59,884 --> 00:33:00,886
.מטיל ספק בתאוריה של אניטה

587
00:33:00,887 --> 00:33:02,883
ג'ני היתה בתכנית
לסטודנטים מחוננים

588
00:33:02,894 --> 00:33:04,468
.בשנתה האחרונה בתיכון

589
00:33:04,536 --> 00:33:06,935
לדברי הבחור שמנהל אותה
.היא נרקסיסטית ושקרנית

590
00:33:07,003 --> 00:33:10,434
.הוא ישמח להעיד בבי"מ
.בדקתי את קו הזמן-

591
00:33:10,501 --> 00:33:13,367
יש סתירה בין המצאותה
.של ג'ני ליומן הרישום בחדר

592
00:33:13,435 --> 00:33:16,279
סבאדו הפסיק עם הטוגנים
.אך הוא טוחן עוגות

593
00:33:16,280 --> 00:33:17,778
.המושבע השישי נולד מחדש

594
00:33:17,846 --> 00:33:19,346
חושב שרוק-אנד-רול
.הוא המוזיקה של השטן

595
00:33:19,412 --> 00:33:21,677
וההבט הזנותי יעזור לנו
.עם מושבעים שלוש ועשר

596
00:33:23,446 --> 00:33:25,311
עבדתם קשה
.ואני אכזבתי אתכם

597
00:33:26,511 --> 00:33:30,944
?מה המהלך הבא
.בכנות? אין לי-

598
00:33:31,011 --> 00:33:34,243
.תמציא. האמת יחסית
.קשקוש אחד גדול . קדימה

599
00:33:34,311 --> 00:33:37,344
פישלת, אך אתה הסיכוי
.היחיד שננצח

600
00:33:37,411 --> 00:33:40,410
?ולכן אנו כאן. זוכר
?רואים את זה-

601
00:33:43,397 --> 00:33:44,976
היא צילמה את זה
.כשהיתה בת 15

602
00:33:46,977 --> 00:33:49,086
דמיינו איך חבריה
,צחקו עליה כשהיא אמרה

603
00:33:49,111 --> 00:33:53,042
."אהיה כוכבת ענקית"
.ועכשיו תראו אותה

604
00:33:53,110 --> 00:33:54,775
.כן. היא מואשמת ברצח

605
00:33:54,842 --> 00:33:57,774
הנקודה, היא ידעה
.מה היא רוצה

606
00:33:57,842 --> 00:34:02,674
.שאפתנות טהורה הניעה אותה
.שום דבר אחר לא היה חשוב

607
00:34:04,230 --> 00:34:07,974
כל חיי רק רציתי להיות
.עוה"ד הכי טוב בעולם

608
00:34:08,041 --> 00:34:13,640
...אך כשמאבדים את הדחף
,את השאפתנות המכלה

609
00:34:14,129 --> 00:34:14,887
.אתה גמור

610
00:34:17,694 --> 00:34:19,302
הדחף שלי מת עם
.דינה ברוק

611
00:34:19,573 --> 00:34:21,772
.אתה עדיין הכי טוב
,אם זה היה נכון-

612
00:34:21,840 --> 00:34:23,472
הייתי נותן לך לקרוע
.לג'ני את הלב

613
00:34:23,540 --> 00:34:25,273
,כדי להיות הכי טוב
.צריך להיות כמוה

614
00:34:25,341 --> 00:34:28,639
.להיות בשליטה מלאה
.לא להשאיר דבר למזל

615
00:34:28,706 --> 00:34:31,705
.לעולם לא להיות פגיע

616
00:34:37,656 --> 00:34:44,971
שליטה אובססיבית. לעולם
.אל תהפוך לקרבן

617
00:34:45,038 --> 00:34:50,071
.בחיי. כן, כן

618
00:34:50,138 --> 00:34:53,636
שהקלטת המקורית תובא
.למז"פ של המשטרה

619
00:34:53,704 --> 00:34:57,396
.שתחזור בעוד שעתיים
.למכלאה, בעוד חצי שעה

620
00:35:00,537 --> 00:35:05,535
...אני גדול ועם זאת
.אני צנוע

621
00:35:05,602 --> 00:35:08,135
האם התביעה רוצה
?כעת לחקור את העדה

622
00:35:08,203 --> 00:35:12,935
?כן, כבודו. מה עכשיו
.תראי ותלמדי-

623
00:35:13,003 --> 00:35:15,934
,תודה. מיס דניסון

624
00:35:16,002 --> 00:35:18,168
מתי החלטת לראשונה שאת
?רוצה להיות כוכבת פופ

625
00:35:18,235 --> 00:35:21,047
בפעם הראשונה שראיתי
.את הקליפ של מדונה

626
00:35:21,048 --> 00:35:22,500
.הייתי בת שבע

627
00:35:22,568 --> 00:35:25,101
חוץ ממדונה, אילו עוד
?זמרות את מחקה

628
00:35:25,168 --> 00:35:28,666
?ג'ניפר לופז? בריטני ספירס
.כריסטינה אגילרה? -בהחלט

629
00:35:28,734 --> 00:35:32,633
הזמרות האלה מכניסות
מיניות ברורה בהופעותיהן

630
00:35:32,634 --> 00:35:36,633
אך לפי חומר הפרסום
מחברת התקליטים שלך

631
00:35:36,700 --> 00:35:41,556
...את נורה ג'ונס הבאה
.יפה, רוחנית ובעלת ערכים

632
00:35:42,008 --> 00:35:44,099
?זה לא מטריד אותך
.החברה החתימה אותי-

633
00:35:44,139 --> 00:35:46,064
הם החליטו שזו הדרך הכי
.טובה למכור את המוזיקה שלי

634
00:35:46,104 --> 00:35:48,185
אך תכננת את הקריירה
מבי"ס יסודי

635
00:35:48,210 --> 00:35:51,131
.ואת יודעת שמין מוכר
.את מספיק חכמה לדעת

636
00:35:51,199 --> 00:35:52,731
לדעתך, למה הם לא
?הקשיבו לך

637
00:35:52,799 --> 00:35:55,698
התנגדות? מה הקשר
?לקו החקירה הזה

638
00:35:55,765 --> 00:35:57,998
...מר סטארק? -מיס דניסון

639
00:35:58,066 --> 00:36:01,964
זו קלטת שהכנת לפני
.ארבע שנים במצלמת וידאו

640
00:36:02,031 --> 00:36:05,130
,'מוצג הגנה ד
.היה רשום קודם לכן

641
00:36:05,198 --> 00:36:07,230
ניתוח של הקלטת מאשר

642
00:36:07,298 --> 00:36:09,830
שיש לה אותם נתונים
אלקטרומגנטים

643
00:36:09,898 --> 00:36:14,196
כמו לקלטת שלך ושל
.טרנס רורק במלון

644
00:36:14,264 --> 00:36:19,229
כלומר, שתי הקלטות
.צולמו באותה מצלמה, ג'ני

645
00:36:19,297 --> 00:36:22,679
המצלמה שלך. את מוכנה
להסביר למושבעים מדוע שיקרת

646
00:36:22,699 --> 00:36:25,028
?באיזו מצלמה צולמה הקלטת

647
00:36:25,096 --> 00:36:27,728
לא שיקרתי. כנראה טרי
.השתמש במצלמה שלי

648
00:36:27,739 --> 00:36:29,062
.זה לא מה שאמרת

649
00:36:29,129 --> 00:36:30,928
אמרת, "הוא הראה
.לי את המצלמה שלו

650
00:36:30,996 --> 00:36:32,461
בטח הוא הביא"
."אותה אתו

651
00:36:32,529 --> 00:36:35,062
.העדות שלך רשומה
?שאקריא לך אותה

652
00:36:35,128 --> 00:36:37,627
,אפשר לקבל הפסקה קצרה
.כבודו? -נדחתה

653
00:36:37,695 --> 00:36:39,660
מיס דניסון, את מוכנה
לומר למושבעים

654
00:36:39,728 --> 00:36:44,827
מדוע צילמת אותך ואת
?טרנס רורק שוכבים במלון

655
00:36:44,895 --> 00:36:48,330
.זו אי הבנה גדולה

656
00:36:48,382 --> 00:36:50,592
סיפרת לטרנס שצילמת
?אתכם שוכבים

657
00:36:50,660 --> 00:36:53,160
?לא, אבל... -למה לא
.לא חשבתי שיהיה אכפת לו-

658
00:36:53,227 --> 00:36:55,393
?אבל היה אכפת לו, נכון
למעשה, הוא היה מזועזע

659
00:36:55,460 --> 00:36:57,957
.ממה שעשית
מה קרה כשטרנס רורק

660
00:36:57,982 --> 00:36:59,591
?הבין מה את זוממת

661
00:36:59,659 --> 00:37:02,992
,כשטרי ראה את המצלמה
.הוא השתולל

662
00:37:03,060 --> 00:37:05,458
הוא פחד שאמו תראה
.את הקלטת

663
00:37:05,526 --> 00:37:07,308
מפני שהתכוונת לפרסם
.את הקלטת

664
00:37:07,376 --> 00:37:10,024
!לא אמרתי את זה
האם אפשר להניח-

665
00:37:10,092 --> 00:37:11,791
שיכולת לפרסם את הקלטת

666
00:37:11,858 --> 00:37:14,217
כדי לגרום לסקנדל
?שידחוף את הקריירה שלך

667
00:37:14,218 --> 00:37:16,418
לא. -לא נתת את
.הקלטת למשטרה

668
00:37:16,419 --> 00:37:18,768
עם אצבעותייך המדממות
פסעת במסדרון

669
00:37:18,793 --> 00:37:23,490
.ונתת אותה לסוכנת שלך
ועכשיו באופן פלאי

670
00:37:23,557 --> 00:37:25,424
.הקלטת מגיעה לאינטרנט

671
00:37:25,490 --> 00:37:28,456
עכשיו כולם מדברים
...על הקלטת, עלייך

672
00:37:28,524 --> 00:37:31,723
בשבוע שהאלבום הראשון
.שלך עומד להשתחרר

673
00:37:31,790 --> 00:37:35,289
את יכולה להביט למושבעים
בעיניים ולספר להם

674
00:37:35,357 --> 00:37:36,555
?שזו תאונה קוסמית

675
00:37:40,456 --> 00:37:45,689
עכשיו, את מוכנה לספר
למושבעים

676
00:37:45,755 --> 00:37:51,654
מה קרה בחדר המלון
?בינך לטרנס רורק

677
00:37:53,744 --> 00:37:59,218
.טרי ניסה לקחת את הקלטת
,הוא נאבק אתי על המיטה

678
00:37:59,219 --> 00:38:04,453
.ברכו היתה על החזה שלי
.הייתי צריכה לתת לו אותה

679
00:38:04,521 --> 00:38:07,687
?למה לא נתת
.אני לא יודעת-

680
00:38:09,166 --> 00:38:13,452
.לא יכולתי לנשום. פחדתי
.הייתי קצת שיכורה

681
00:38:13,520 --> 00:38:17,919
,כשלקחתי את הסכין
.רציתי להפחיד אותו, שיפסיק

682
00:38:17,986 --> 00:38:23,185
.איני יודעת איך זה קרה
את יודעת. כי ברגע-

683
00:38:23,253 --> 00:38:27,385
שהכרת את טרנס רורק
.החלטת לצלם אתכם שוכבים

684
00:38:27,452 --> 00:38:30,484
?החלק הזה היה מתוכנן, נכון

685
00:38:30,551 --> 00:38:34,450
,כן, אבל אני נשבעת
.לא התכוונתי לפגוע בו

686
00:38:34,518 --> 00:38:35,784
.תאמינו לי, בבקשה

687
00:38:37,885 --> 00:38:40,784
.אני מאמין

688
00:38:40,850 --> 00:38:45,716
אבל בגלל התכנית שלך
.הוא איבד את חייו

689
00:38:45,784 --> 00:38:51,150
אליזבת רורק איבדה
.את בנה היחיד

690
00:38:51,217 --> 00:38:53,616
.אין אובדן גדול יותר

691
00:38:54,916 --> 00:38:57,848
.אין שאלות נוספות, כבודו

692
00:39:00,582 --> 00:39:04,489
תנו לי להצטלם עם
.איש השעה. -כבודו

693
00:39:04,490 --> 00:39:06,814
,גברתי התובעת המחוזית
.אנא ממך

694
00:39:11,882 --> 00:39:14,348
.מזל של מתחילים
.זה נקרא נצחון-

695
00:39:14,416 --> 00:39:17,880
.אל תדאגי, את תתרגלי לזה
.זה טוב. -תודה, כבודו-

696
00:39:17,948 --> 00:39:23,280
תודה, מאני. -אתן לך בדיוק
.‏30 שניות להתרברב

697
00:39:24,259 --> 00:39:27,770
אתה יודע שהרגע זכית
.בתיק ענק? -כן

698
00:39:27,771 --> 00:39:29,187
אתה נראה כאילו איבדת
.את החבר הכי טוב שלך

699
00:39:29,188 --> 00:39:33,179
אני עומד לאבד
.הרבה יותר מזה

700
00:39:33,247 --> 00:39:35,445
כפי שמותנה בהסכם
,הגרושים של הורייך

701
00:39:35,513 --> 00:39:38,219
,בהגיעך לגיל 16
את חייבת לבחור

702
00:39:38,271 --> 00:39:41,611
איזה הורה יקבל חזקה
.עלייך עד שתהיי בת 18

703
00:39:41,679 --> 00:39:43,211
?האם החלטת

704
00:39:48,112 --> 00:39:50,378
.כן

705
00:39:50,444 --> 00:39:52,810
.אמי היתה הכל עבורי

706
00:39:52,878 --> 00:39:55,810
,המגנה שלי
.החברה הכי טובה

707
00:39:55,878 --> 00:40:00,476
כשהורי התגרשו, חשבתי
.שהעולם מגיע לקצו

708
00:40:00,544 --> 00:40:02,910
אך היא וידאה
.שהוא לא יגיע

709
00:40:02,977 --> 00:40:07,343
היא היתה הרוסה, אך
העמידה פנים שהכל בסדר

710
00:40:07,411 --> 00:40:14,809
.כדי שלא אפחד
.ולא תמיד היה קל

711
00:40:14,876 --> 00:40:17,375
אני יכולה להיות
.ממש נודניקית

712
00:40:17,442 --> 00:40:21,908
אך אמי לימדה אותי
שזה לא מספיק

713
00:40:21,976 --> 00:40:26,540
.לאהוב מישהו כשזה קל
.חייבים לאהוב אותם כשקשה

714
00:40:26,608 --> 00:40:30,573
,כשהם לא ראויים לכך
.כשהם בצרות

715
00:40:30,641 --> 00:40:34,308
.זו מהות המשפחה

716
00:40:38,241 --> 00:40:40,973
לכן בחרתי לגור
.עם אבי

717
00:40:48,141 --> 00:40:51,205
ידעת על זה? -אני
.מופתע כמוך, ויותר

718
00:40:52,572 --> 00:40:55,772
.לא התכוונתי לפגוע בך
.איני פגועה-

719
00:40:58,143 --> 00:41:00,632
טוב, אולי קצת
.אך אני מפחדת

720
00:41:00,633 --> 00:41:05,196
,אל תיפגע, סבסטיאן
.אך אתה אנוכי להפליא

721
00:41:05,197 --> 00:41:07,872
,לא נפגעתי. -ברצינות
יש לך מושג מה דרוש

722
00:41:07,873 --> 00:41:09,739
כדי לגדל נערה מתבגרת
?לבד בלוס-אנג'לס

723
00:41:09,805 --> 00:41:12,050
לא, אבל אם זה
...רצונה של ג'ולי

724
00:41:12,061 --> 00:41:14,105
!מה שהיא רוצה
.היא בת 16

725
00:41:14,171 --> 00:41:16,915
,היא רוצה פורשה
דייט עם הנסיך ויליאם

726
00:41:16,916 --> 00:41:19,002
...ושלום עולמי. -אמא
.היא ילדה-

727
00:41:19,003 --> 00:41:23,005
.כל חיי נמצאים כאן

728
00:41:23,364 --> 00:41:24,237
.אוי, ג'ולס

729
00:41:27,170 --> 00:41:30,136
...אם זה באמת מה שאת רוצה

730
00:41:31,041 --> 00:41:33,236
אני לא יכולה
.לעצור מבעדך

731
00:41:33,303 --> 00:41:36,669
אני רק מקווה שאת
.יודעת מה את עושה

732
00:41:38,037 --> 00:41:41,302
זה התיק הכי גדול
.שתקבל

733
00:41:43,004 --> 00:41:45,168
.אל תהרוס אותו

734
00:41:59,267 --> 00:42:05,001
למה? -אתה האבא
היחיד שיהיה לי

735
00:42:05,068 --> 00:42:09,966
ואם יש אלוהים, אני
.הילדה היחידה שתהיה לך

736
00:42:10,034 --> 00:42:14,599
אמא כועסת עכשיו
.אבל היא תתגבר

737
00:42:14,667 --> 00:42:21,549
,אם אלך לניו-יורק
נחליף כרטיסי יום הולדת

738
00:42:21,601 --> 00:42:22,870
ומתנות לחג המולד

739
00:42:22,871 --> 00:42:27,698
אך בסופו של דבר
.נהיה שני זרים

740
00:42:27,766 --> 00:42:30,706
אולי אתה מעדיף את זה
.אבל אני לא

741
00:42:30,731 --> 00:42:34,430
...לעולם לא ארצה בכך
.לשם שינוי, אל תאמר דבר-

742
00:42:34,498 --> 00:42:36,597
הלכתי מספיק לפסיכולוג
כדי לדעת

743
00:42:36,665 --> 00:42:38,397
שאהיה דפוקה כל החיים

744
00:42:38,465 --> 00:42:41,064
אם לא אשיג סגירת
.מעגל בינינו

745
00:42:43,013 --> 00:42:45,464
ויש עוד סיבה
.שבחרתי בך

746
00:42:45,530 --> 00:42:48,596
משהו שבטח אתה
לא מבין

747
00:42:48,664 --> 00:42:51,196
.ואולי לא תבין לעולם

748
00:42:52,864 --> 00:42:55,063
.אתה צריך אותי