1
00:01:02,462 --> 00:01:08,162
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות NightDesign</i>

2
00:01:08,263 --> 00:01:12,663
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

3
00:01:12,865 --> 00:01:16,365
<i>:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org</i>

4
00:01:17,567 --> 00:01:20,367
<i>!צפייה נעימה</i>

5
00:01:26,486 --> 00:01:31,025
<i>בזמן שהרפובליקה הצעירה נמצאת
,בסכנת פלישה של כוחות זרים</i>

6
00:01:31,026 --> 00:01:34,026
<i> מלחמות שטחים המתחוללות
,בין מפקדי הצבא</i>

7
00:01:34,027 --> 00:01:36,727
<i>יוצרות גיהינום הגורם
...סבל לאנשיה</i>

8
00:01:43,269 --> 00:01:47,606
<i>- העיר טנגפנג -
- מחוז חנאן, סין -</i>

9
00:01:56,816 --> 00:01:58,278
.בודהה המהולל

10
00:02:25,512 --> 00:02:26,904
.בודהה המהולל

11
00:03:01,881 --> 00:03:03,608
!הוא חי

12
00:03:13,026 --> 00:03:14,060
!החזק מעמד

13
00:03:14,260 --> 00:03:15,620
!החזק מעמד

14
00:03:21,100 --> 00:03:22,697
!מהר

15
00:03:31,911 --> 00:03:33,808
!תפסו אותם

16
00:03:49,095 --> 00:03:51,263
!הרגו את כולם

17
00:04:07,580 --> 00:04:12,980
<i>- ש א ו ל י ן -</i>

18
00:04:26,165 --> 00:04:28,397
.בלי חיפזון

19
00:04:39,846 --> 00:04:40,847
.הנה

20
00:04:40,947 --> 00:04:42,244
.תודה

21
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
עוד מאתיים פליטים
.בדיוק הגיעו

22
00:04:44,717 --> 00:04:46,920
החורף כמעט
,ובא עלינו

23
00:04:47,320 --> 00:04:49,789
תקים עוד אוהלים
.לפני שירד שלג

24
00:04:49,989 --> 00:04:51,758
.נגמרו לנו חומרי הגלם

25
00:04:51,858 --> 00:04:53,126
אין לי עוד
.עם מה לבנות

26
00:04:53,226 --> 00:04:55,829
אז בוא ניקח אותם
.למגורים שלנו

27
00:04:56,329 --> 00:04:58,422
אני ממש שונא
.את הקור

28
00:04:59,899 --> 00:05:03,203
הלחמניות קטנות
.מיום ליום

29
00:05:04,203 --> 00:05:05,905
לא הייתי דואג
,בגלל הקור

30
00:05:06,205 --> 00:05:07,920
...הרעב יהרוג אותנו

31
00:05:08,675 --> 00:05:10,467
.הרבה לפני שהחורף יגיע

32
00:05:17,983 --> 00:05:20,480
<i>"מקדש שאולין"</i>

33
00:05:25,391 --> 00:05:26,515
!תפסו אותם

34
00:05:40,306 --> 00:05:41,639
!חפשו אותם

35
00:05:48,748 --> 00:05:49,845
!צאו החוצה

36
00:05:50,883 --> 00:05:52,544
!צאו החוצה

37
00:05:53,986 --> 00:05:55,679
!צאו החוצה
!מהר

38
00:05:56,989 --> 00:05:58,522
!תתרחק

39
00:06:10,870 --> 00:06:13,306
<i>!עמוד
!אל תזוז</i>

40
00:06:14,106 --> 00:06:16,779
<i>!בוא הנה
!אל תזוז

41
00:06:19,479 --> 00:06:20,974
<i>!אל תזוז
!אל תזוז</i>

42
00:06:31,858 --> 00:06:32,725
<i>!פנו את הדרך

43
00:06:32,825 --> 00:06:34,156
<i>!פנו את הדרך

44
00:06:39,832 --> 00:06:40,967
!לכו מכאן

45
00:06:41,167 --> 00:06:42,402
!עצור

46
00:06:43,902 --> 00:06:44,837
!לכו מכאן

47
00:06:44,838 --> 00:06:46,238
!רד מהסוס

48
00:06:51,110 --> 00:06:52,407
!רד מהסוס

49
00:06:54,480 --> 00:06:57,615
<i>מקום הולדתם"
"של אמנויות הלחימה</i>

50
00:07:01,020 --> 00:07:02,823
!הצילו, ראש המנזר

51
00:07:03,323 --> 00:07:04,324
!נזירים טיפשים

52
00:07:04,424 --> 00:07:07,760
אני אהרוג את כול מי
.שנותן מחסה לאויבינו

53
00:07:07,860 --> 00:07:10,958
!לא אכפת לי מי אתה
!אתה תיתן כבוד

54
00:08:06,319 --> 00:08:07,511
!קדימה

55
00:08:12,859 --> 00:08:14,427
תפסיקו לעזור לו
!או שאהרוג אותו

56
00:08:14,627 --> 00:08:16,126
הוא איבד יותר
.מידי דם

57
00:08:16,863 --> 00:08:17,930
.הביאו ציוד רפואי

58
00:08:18,030 --> 00:08:19,490
.כן, ראש המנזר

59
00:08:21,534 --> 00:08:23,101
<i>!גנרל האו הגיע</i>

60
00:08:41,254 --> 00:08:43,523
הם קיבלו את פניך עם
.אמנויות הלחימה של שאולין

61
00:08:43,923 --> 00:08:46,719
זה חצוף לשלוף
.את אקדחך

62
00:08:48,327 --> 00:08:49,726
.גנרל

63
00:09:09,181 --> 00:09:10,383
.אדוני, אל תזוז

64
00:09:10,483 --> 00:09:12,085
,גם לא אתה
.ראש המנזר

65
00:09:12,385 --> 00:09:13,686
.הוא גמור

66
00:09:13,786 --> 00:09:16,389
.אל תבזבזו את זמנכם

67
00:09:16,489 --> 00:09:18,318
.בודהה המהולל

68
00:09:19,926 --> 00:09:21,728
,בודהה מציע מחסה לכולם

69
00:09:22,030 --> 00:09:25,230
אפילו למי שזוהי
.נשימתו האחרונה

70
00:09:25,498 --> 00:09:27,127
.אני חייב לעזור לו

71
00:09:28,034 --> 00:09:30,594
.בבקשה תראה חמלה

72
00:09:31,971 --> 00:09:34,969
,לא עוד הרג
.בבקשה

73
00:09:35,875 --> 00:09:37,977
אני לא אוכל לנוח
.עד שהוא ימות

74
00:09:38,077 --> 00:09:41,945
לב אמיץ הוא
,לב חסר תשוקות

75
00:09:42,515 --> 00:09:46,018
סוג של לב שימצא
.שלווה בכל במקום

76
00:09:46,218 --> 00:09:47,610
?שלווה

77
00:09:48,221 --> 00:09:51,486
אתה סגור במקדש הזה
.הרבה יותר מידי זמן

78
00:09:52,925 --> 00:09:55,717
,אם הוא יחיה

79
00:09:56,762 --> 00:09:58,331
.המלחמה תימשך

80
00:09:58,931 --> 00:10:00,828
?איך נוכל למצוא שלווה

81
00:10:04,036 --> 00:10:05,396
.האו צ'ייה

82
00:10:06,438 --> 00:10:07,937
.אני מוותר

83
00:10:08,808 --> 00:10:11,806
.טנגפנג שלך

84
00:10:12,211 --> 00:10:14,078
.תן לי ללכת

85
00:10:15,081 --> 00:10:18,512
!אני אתן לך הכול

86
00:10:20,586 --> 00:10:21,821
...הנה

87
00:10:22,321 --> 00:10:24,284
.מפת אוצר

88
00:10:25,925 --> 00:10:27,226
.קח אותה

89
00:10:27,326 --> 00:10:30,196
.רק חוס על חיי

90
00:10:30,496 --> 00:10:32,794
.אני מבטיח שלא אחזור

91
00:11:08,434 --> 00:11:09,736
.תודה לך

92
00:11:10,136 --> 00:11:12,095
!ראש המנזר

93
00:11:12,972 --> 00:11:15,668
<i>!אדוני</i>

94
00:11:24,116 --> 00:11:25,576
!עמדות קרב

95
00:11:27,720 --> 00:11:30,780
!תורידו את הנשק

96
00:11:47,106 --> 00:11:50,703
אנחנו באים עם שמחה
,ועוזבים עם עצב

97
00:11:51,277 --> 00:11:54,344
כדי לנדוד בין
.המין האנושי

98
00:11:55,081 --> 00:11:57,681
,מבלי לבוא או ללכת

99
00:11:58,017 --> 00:12:01,445
אנחנו לא גורמים
.שמחה או עצב

100
00:12:01,854 --> 00:12:03,854
.בודהה המהולל

101
00:12:05,825 --> 00:12:07,122
.קדימה

102
00:12:15,701 --> 00:12:19,767
<i>מקום הולדתם של אמנויות"
"הלחימה הוא לא חשוב</i>

103
00:13:10,222 --> 00:13:13,159
תפגוש בבקשה את
.הזרים מחר

104
00:13:13,659 --> 00:13:14,894
?למה

105
00:13:15,094 --> 00:13:18,631
אנחנו לא יכולים לקנות
.עוד רובים ותותחים

106
00:13:19,031 --> 00:13:20,733
בוא נכבוש גם
.את צ'ונג-צ'או

107
00:13:21,233 --> 00:13:23,961
רובים לא טובים עד
.שאתה משתמש בהם

108
00:13:26,005 --> 00:13:28,832
?למה לא ירית במקדש

109
00:13:31,977 --> 00:13:33,405
?חמלה

110
00:13:34,847 --> 00:13:39,015
,תזכור
,כשאתה ביתרון

111
00:13:39,750 --> 00:13:41,621
,אם תהסס יותר מידי

112
00:13:42,321 --> 00:13:43,889
.אתה תמות

113
00:13:43,989 --> 00:13:45,224
,בפעם הבאה

114
00:13:45,724 --> 00:13:48,461
...אהרוג את כל מי

115
00:13:48,661 --> 00:13:50,529
.שעומד בדרכך

116
00:13:52,631 --> 00:13:54,221
.תזכור את זה

117
00:13:56,969 --> 00:13:58,434
.הנה בא סונג

118
00:13:59,505 --> 00:14:01,129
.גנרל סונג" לך"

119
00:14:01,741 --> 00:14:03,099
".גנרל סונג"

120
00:14:03,642 --> 00:14:06,545
הממזר הזה היה נפקד
.בזמן הקרב

121
00:14:06,645 --> 00:14:09,413
אבל קודם כל נראה
.מתי מחלקים את השלל

122
00:14:16,755 --> 00:14:20,359
.אחי, טנגפנג בידנו

123
00:14:20,661 --> 00:14:22,195
.יאו מת

124
00:14:22,595 --> 00:14:25,865
,כול המהומה הזו

125
00:14:25,965 --> 00:14:27,767
?היא רק בשביל יאו הזה

126
00:14:28,067 --> 00:14:30,492
.חשבתי שזו ההלוויה שלך

127
00:14:32,404 --> 00:14:34,607
.איבדנו מאות אנשים

128
00:14:35,007 --> 00:14:36,272
?אז

129
00:14:36,976 --> 00:14:39,111
?אתה רוצה שאשלם

130
00:14:39,511 --> 00:14:42,682
הרגשת נטוש
?כשלא הגעתי

131
00:14:42,882 --> 00:14:44,850
אם לא הייתי
,פוצע את רגלי

132
00:14:44,950 --> 00:14:48,281
הייתי יכול לתפוס
.את יאו לבדי

133
00:14:48,888 --> 00:14:49,989
?נכון, אחי

134
00:14:50,089 --> 00:14:51,447
!כמובן

135
00:14:52,658 --> 00:14:56,328
אני עצוב בגלל
.החברים המתים שלנו

136
00:14:56,428 --> 00:15:00,558
אכפת לך רק
.מטנגפנג

137
00:15:09,208 --> 00:15:11,344
<i>,גברת האו
.מזמן לא נפגשנו</i>

138
00:15:11,544 --> 00:15:12,278
.אדוני

139
00:15:12,378 --> 00:15:14,947
.נאן, יקירתי

140
00:15:15,247 --> 00:15:17,315
.תגידי שלום לדוד סונג
.שלום, דוד סונג-

141
00:15:17,650 --> 00:15:19,452
.ילדה טובה

142
00:15:19,952 --> 00:15:23,889
,היא נהיתה כל-כך חכמה

143
00:15:23,989 --> 00:15:25,124
.וגם יפיפייה

144
00:15:25,224 --> 00:15:28,523
אני לא יכול לתת
.למישהו אחר לקחת אותה

145
00:15:29,361 --> 00:15:31,987
,הילדים שלנו צריכים להתחתן
.זה הוחלט

146
00:15:32,565 --> 00:15:34,533
.הם עדיין צעירים

147
00:15:35,601 --> 00:15:37,236
?לא נוכל לחכות קצת

148
00:15:37,336 --> 00:15:39,772
.זה רק שידוך

149
00:15:40,272 --> 00:15:42,508
,אם אתה מסרב

150
00:15:43,108 --> 00:15:45,535
אנחנו יכולים לפתוח
!מלחמה על כך

151
00:16:24,850 --> 00:16:26,139
!נהדר

152
00:16:26,986 --> 00:16:27,920
!מצוין

153
00:16:28,020 --> 00:16:30,690
.מכונת ירייה אוטומאטית

154
00:16:30,990 --> 00:16:33,752
.לאף אחד אחר אין כאלו

155
00:16:34,193 --> 00:16:35,951
.אני אקח שמונים

156
00:16:36,695 --> 00:16:38,189
?מה המחיר

157
00:16:39,198 --> 00:16:42,429
אתה יכול לקבל
.אותן בחינם

158
00:16:45,137 --> 00:16:49,506
רק תתן לנו לבנות
.מסילת ברזל ליד טנגפנג

159
00:17:00,686 --> 00:17:03,146
מה? לא הצלחתי
.לשמוע אותך

160
00:17:04,256 --> 00:17:07,993
.אמרתי שהן בחינם

161
00:17:08,193 --> 00:17:12,131
פשוט תגיד כן לתכנית
.מסילות הברזל שלנו

162
00:17:12,331 --> 00:17:13,921
.תשכח את מכונות הירייה

163
00:17:14,466 --> 00:17:15,200
?גנרל

164
00:17:15,300 --> 00:17:17,034
!אני לא רוצה אותן

165
00:17:24,109 --> 00:17:28,009
בסדר, נלך לגנרל סונג

166
00:17:28,781 --> 00:17:34,481
אני בטוח שהוא
.יאהב אותן

167
00:17:35,788 --> 00:17:38,183
.מר פיטר, בבקשה תחכה

168
00:17:40,325 --> 00:17:44,163
.אלו רובים ממש טובים

169
00:17:44,863 --> 00:17:46,492
...אם סונג יתחמש בהם

170
00:17:51,970 --> 00:17:53,005
תראה לאורחים
!את היציאה

171
00:17:53,105 --> 00:17:54,073
!כן

172
00:17:54,173 --> 00:17:55,435
.מכאן

173
00:18:01,013 --> 00:18:03,608
אתה פשוט לא מבין
.את הנקודה

174
00:18:04,650 --> 00:18:06,485
.לעולם אל תדבר אליי ככה

175
00:18:06,785 --> 00:18:09,053
לא עד שהתפקידים
.שלנו יתהפכו

176
00:18:10,255 --> 00:18:11,720
?מבין

177
00:18:13,792 --> 00:18:15,826
?שמעת אותי

178
00:18:36,048 --> 00:18:39,614
הם רוצים לקחת
!לנו את הפרנסה

179
00:18:42,988 --> 00:18:45,418
לאשר את תכניותיהם
...למסילות ברזל

180
00:18:46,658 --> 00:18:48,661
זה כמו לעזוב את
דלתותינו פתוחות לזרים

181
00:18:49,261 --> 00:18:51,655
כדי שישדדו
.את בתינו

182
00:18:53,232 --> 00:18:55,635
!סין שייכת לסינים

183
00:18:56,035 --> 00:18:58,267
אם הזרים רוצים
...חתיכה ממנה

184
00:18:59,171 --> 00:19:01,096
.אני אקצוץ את ידיהם

185
00:19:03,742 --> 00:19:05,803
אני מקווה שסונג
.חושב אותו הדבר

186
00:19:08,914 --> 00:19:11,711
?אני מדבר לקיר

187
00:19:12,851 --> 00:19:16,452
סונג הוא חבר הנפש
.היחיד שלי

188
00:19:17,289 --> 00:19:18,851
.אל תדבר עליו רעות

189
00:19:26,431 --> 00:19:29,223
לעולם אסור לך
!לדבר ללא רשות

190
00:19:33,338 --> 00:19:35,306
.תארגן ארוחת ערב

191
00:19:36,909 --> 00:19:38,540
.בשביל השידוך

192
00:19:57,029 --> 00:19:58,596
.יש לי סחרחורת

193
00:20:01,900 --> 00:20:03,035
?מה אתה לועס

194
00:20:03,135 --> 00:20:04,236
.עוגה

195
00:20:04,436 --> 00:20:05,698
?עוגה

196
00:20:07,039 --> 00:20:08,903
.עכשיו אני אוכל אטריות

197
00:20:10,909 --> 00:20:12,503
.הרעב שיגע אותך

198
00:20:12,878 --> 00:20:15,774
."זה "מזון בזמן המדיטציה

199
00:20:16,582 --> 00:20:18,617
.תעשה מדיטציה כמה שתרצה

200
00:20:18,817 --> 00:20:21,453
?מה עם האנשים

201
00:20:21,553 --> 00:20:23,179
?מה הם יכולים לעשות

202
00:20:24,022 --> 00:20:27,459
,ברעב שעבר
.הממשלה חילקה מזון

203
00:20:27,759 --> 00:20:30,129
או שהאנשים היו ניזונים
.מפורעי חוק אגדתיים

204
00:20:30,229 --> 00:20:32,797
אבל עכשיו יש לנו רק
.מפקדי צבא מרושעים

205
00:20:34,099 --> 00:20:37,296
למה אנחנו לא
?הופכים לפורעי חוק

206
00:20:37,970 --> 00:20:39,228
?מה

207
00:20:40,639 --> 00:20:43,542
!כן, פורעי חוק נדיבים

208
00:20:43,742 --> 00:20:45,811
אבל זה מפר את
.הכללים שלנו

209
00:20:46,011 --> 00:20:46,912
?אז

210
00:20:47,012 --> 00:20:49,481
.האח הבכיר ינטוש אותנו

211
00:20:49,681 --> 00:20:52,274
?הוא מאוד הגון, נכון

212
00:20:53,252 --> 00:20:54,119
!כמובן

213
00:20:54,219 --> 00:20:56,253
!כמובן

214
00:20:59,424 --> 00:21:01,351
!עלמתי, אל תרוצי

215
00:21:03,729 --> 00:21:05,620
.תקומי נאן

216
00:21:07,165 --> 00:21:08,762
?נפגעת

217
00:21:09,234 --> 00:21:11,336
.את אמורה להשגיח עליה

218
00:21:11,436 --> 00:21:12,371
...אני מצטערת
?למה לתת לזה לקרות-

219
00:21:12,471 --> 00:21:13,705
.אני מצטער, אדוני
!לעזאזל-

220
00:21:13,805 --> 00:21:16,341
...אני מצטערת
.אבא-

221
00:21:16,441 --> 00:21:19,378
.אני בסדר
.אל תכעס על המטפלת

222
00:21:20,078 --> 00:21:22,614
.אני מאוד מצטערת, אדוני

223
00:21:22,714 --> 00:21:24,447
.צאי החוצה

224
00:21:25,751 --> 00:21:27,152
?זה כואב
?כואב לך

225
00:21:27,352 --> 00:21:28,353
.לא

226
00:21:28,453 --> 00:21:29,555
?כואב לך

227
00:21:29,655 --> 00:21:32,889
.תני לי לראות
.ציירתי את זה בשבילך-

228
00:21:36,094 --> 00:21:39,728
<i>"אבא אוהב להילחם"</i>

229
00:21:42,567 --> 00:21:44,064
?זה אני

230
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
.תני לאבא להרים אותך

231
00:21:48,407 --> 00:21:49,909
.ולמעלה

232
00:21:50,309 --> 00:21:52,206
<i>?אני כל-כך רשע</i>

233
00:21:52,878 --> 00:21:54,143
.המפקד

234
00:21:57,482 --> 00:22:00,276
.תחזיקי את זה
.תחזירי לי את זה יותר מאוחר

235
00:22:02,988 --> 00:22:04,312
.קדימה

236
00:22:11,930 --> 00:22:15,034
נתתי לגנרל סונג
.את ההזמנה שלך

237
00:22:16,034 --> 00:22:17,861
.הוא היה שמח

238
00:22:18,737 --> 00:22:21,203
,מחר בערב
,מסעדת היל

239
00:22:21,573 --> 00:22:24,810
גנרל וגברת סונג
.יהיו שם

240
00:22:25,310 --> 00:22:26,968
.עם בנם

241
00:22:41,226 --> 00:22:43,391
תן לי לשאול
.אותך משהו

242
00:22:47,065 --> 00:22:50,936
סונג יודע שהאוצר
?של יאו נמצא אצלי

243
00:22:51,136 --> 00:22:52,970
למה הוא לא
?שאל על כך

244
00:22:57,976 --> 00:22:59,666
,הוא רוצה את כולו

245
00:23:01,313 --> 00:23:03,074
.כולל את מה ששלי

246
00:23:08,887 --> 00:23:12,320
אני אף פעם לא טועה
.כשאני מכה ראשון

247
00:23:13,758 --> 00:23:16,020
.זו הזדמנות מצוינת

248
00:23:19,164 --> 00:23:20,329
.כן

249
00:23:21,099 --> 00:23:25,468
קח שלושים חיילים
.למסעדה

250
00:23:37,349 --> 00:23:40,707
אני לא אוכל לנוח
.עד שהוא ימות

251
00:23:46,158 --> 00:23:47,687
.מבריק

252
00:23:59,137 --> 00:24:00,998
?אתה רוצה להרוג את סונג

253
00:24:06,411 --> 00:24:08,311
.אל תתערבי

254
00:24:10,882 --> 00:24:12,779
.הוא אחיך בלב ובנפש

255
00:24:13,819 --> 00:24:15,309
.תחשוב על זה

256
00:24:18,023 --> 00:24:20,016
.הוא רוצה לחסל אותי

257
00:24:23,328 --> 00:24:25,430
?יש לך רעיון יותר טוב

258
00:24:25,730 --> 00:24:27,800
כדאי שתספרי
.לי אותו עכשיו

259
00:24:28,400 --> 00:24:31,667
,אל תשאל אותי
.אני לא יודעת

260
00:24:35,307 --> 00:24:37,275
...רק תבטיח לי

261
00:24:40,278 --> 00:24:42,938
שאף פעם לא
.תרצח מול נאן

262
00:24:43,748 --> 00:24:45,377
?בבקשה

263
00:25:30,095 --> 00:25:31,521
?עכבר

264
00:25:32,864 --> 00:25:35,762
אז אנחנו גונבים
?קמח ואורז

265
00:25:37,469 --> 00:25:41,035
."אנחנו לא "גונבים
."אנחנו "לוקחים

266
00:25:41,606 --> 00:25:43,242
?"כמה אנחנו "לוקחים

267
00:25:43,642 --> 00:25:45,911
?זה משנה

268
00:25:46,211 --> 00:25:47,346
.ניקח כמה שנוכל

269
00:25:47,546 --> 00:25:48,914
.צ'ינגהאי

270
00:25:49,014 --> 00:25:51,683
פורעי חוק אגדתיים
.תמיד משאירים סימן

271
00:25:51,783 --> 00:25:53,348
?מה כדאי לנו להשאיר

272
00:25:54,519 --> 00:25:55,887
?מה עם הקרחת שלך

273
00:25:55,987 --> 00:25:57,211
...חתיכת

274
00:26:16,341 --> 00:26:17,776
!אורז

275
00:26:18,076 --> 00:26:20,374
!בני, זה אורז

276
00:26:20,912 --> 00:26:22,014
<i>!אורז</i>

277
00:26:22,214 --> 00:26:24,917
<i>!אחי, זה אורז</i>

278
00:26:25,317 --> 00:26:27,352
.תודה לאל

279
00:26:27,552 --> 00:26:29,955
!תודה

280
00:26:30,255 --> 00:26:31,754
.זה אורז

281
00:27:27,145 --> 00:27:28,981
...כשאני מכה על השולחן

282
00:27:29,581 --> 00:27:31,817
.קחי את נאן לשירותים

283
00:27:31,917 --> 00:27:35,821
אבא, למה אני צריכה ללכת
?לשירותים בזמן הארוחה

284
00:27:36,021 --> 00:27:37,088
.עשי מה שאני אומר

285
00:27:37,188 --> 00:27:39,549
אני מבטיח שלעולם
.לא אלחם שוב

286
00:27:54,939 --> 00:27:56,141
.בבקשה

287
00:27:56,641 --> 00:27:58,106
.מכאן, בבקשה

288
00:28:20,465 --> 00:28:21,633
,אחי

289
00:28:21,833 --> 00:28:23,068
.גברתי

290
00:28:23,168 --> 00:28:25,770
.שוב איחרת

291
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
.קבל את התנצלותי הכנה

292
00:28:26,971 --> 00:28:27,739
!תגידי שלום

293
00:28:27,839 --> 00:28:29,908
!שלום, דוד סונג
.דודה

294
00:28:30,008 --> 00:28:32,244
.בן, תגיד גם אתה שלום

295
00:28:32,544 --> 00:28:33,612
!דוד

296
00:28:33,712 --> 00:28:36,046
!דודה
.ילד טוב-

297
00:28:37,282 --> 00:28:38,713
.ילד טוב

298
00:28:39,918 --> 00:28:41,417
...גנרלים

299
00:28:43,521 --> 00:28:45,190
אדון סונג הצעיר
,הוא מזל ארנבת

300
00:28:45,290 --> 00:28:46,691
וגברת האו הצעירה
.היא מזל אייל

301
00:28:46,791 --> 00:28:48,326
.איזה זיווג מושלם

302
00:28:48,426 --> 00:28:52,597
ימי ההולדת שלהם
ואותות הלידה

303
00:28:52,697 --> 00:28:55,700
משלימים אחד
.את השנייה

304
00:28:55,800 --> 00:28:57,502
.זוג משמיים

305
00:28:57,602 --> 00:29:02,040
הנישואין האלו יולידו
שפע נפלא

306
00:29:02,140 --> 00:29:04,342
,וחיים ארוכים ומאושרים

307
00:29:04,442 --> 00:29:07,412
<i>.עם הרבה צאצאים</i>

308
00:29:08,012 --> 00:29:09,614
<i>!יפה אמרת</i>

309
00:29:10,014 --> 00:29:14,352
,לנו הבודהיסטים
,משיכה היא גורל

310
00:29:14,552 --> 00:29:16,788
.אפילו בלי שנפגשנו מעולם

311
00:29:16,888 --> 00:29:19,024
אני חושבת שהזוג
,הצעיר הזה

312
00:29:19,124 --> 00:29:21,293
.נועד להיות יחד

313
00:29:21,393 --> 00:29:22,627
?למה אנחנו מחכים

314
00:29:22,727 --> 00:29:24,692
...הצעת נישואין

315
00:29:25,463 --> 00:29:26,565
?מה החיפזון

316
00:29:26,765 --> 00:29:28,700
.אני לא יכול לחכות

317
00:29:28,800 --> 00:29:30,969
,אם נחמיץ את הכלה הזו

318
00:29:31,069 --> 00:29:33,371
?איפה נמצא אחרת

319
00:29:33,471 --> 00:29:36,074
קודם כול אתם
,מחליפים הצעות

320
00:29:36,174 --> 00:29:38,802
.ואז הנישואין מסודרים

321
00:29:40,278 --> 00:29:41,246
.זהו זה

322
00:29:41,346 --> 00:29:42,572
.הנה

323
00:29:43,114 --> 00:29:45,083
!מזל טוב

324
00:29:45,283 --> 00:29:48,113
אני אלך להביא
.את המתנות

325
00:30:08,606 --> 00:30:12,440
,עכשיו כשאנחנו משפחה

326
00:30:13,511 --> 00:30:16,415
אני לא ארכך
.את הדברים

327
00:30:17,115 --> 00:30:18,442
.בבקשה

328
00:30:20,285 --> 00:30:22,780
,איך אנחנו צריכים לחלק

329
00:30:23,721 --> 00:30:26,688
?את טנגפנג שכבשת

330
00:30:27,458 --> 00:30:29,016
.תגיד לי

331
00:30:38,336 --> 00:30:40,896
לא החלטנו על
?חלוקה שווה

332
00:30:43,208 --> 00:30:45,205
!היא כולה שלך

333
00:30:45,944 --> 00:30:50,282
מעכשיו, אין
.צורך לחלוק

334
00:30:50,582 --> 00:30:52,717
.אתה יכול לקבל את כולה

335
00:30:52,917 --> 00:30:55,408
.ואז יהיה שלום

336
00:30:58,556 --> 00:31:01,120
?למה אתה מתכוון

337
00:31:01,126 --> 00:31:04,029
.אני מזדקן

338
00:31:04,129 --> 00:31:06,360
אני לא יכול
.להילחם עוד

339
00:31:06,865 --> 00:31:09,467
תראה, אני
.אפילו נכה

340
00:31:09,667 --> 00:31:12,471
.הגיע זמני לפרוש

341
00:31:13,171 --> 00:31:16,174
מפני שאנחנו
,מחותנים עכשיו

342
00:31:16,374 --> 00:31:18,510
,מה שאני נותן לך

343
00:31:18,610 --> 00:31:22,247
.אתה תיתן לבני יום אחד

344
00:31:22,547 --> 00:31:26,579
.חשבתי על הכול

345
00:31:27,552 --> 00:31:29,421
שמרתי את הבקבוק
,הזה במשך שנים

346
00:31:29,521 --> 00:31:30,855
אף פעם לא הייתה
.לי הזדמנות לשתות אותו

347
00:31:30,955 --> 00:31:33,725
.קדימה, בוא נרים כוסית

348
00:31:33,825 --> 00:31:35,990
!לחיי העסקה שלנו

349
00:31:39,964 --> 00:31:41,791
!הודעה סודית, אדוני

350
00:32:01,686 --> 00:32:04,823
בן, אתה צריך
?להשתין

351
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
.לא

352
00:32:06,357 --> 00:32:10,086
,תיהיה ילד טוב
.לך עם אמך

353
00:32:11,195 --> 00:32:14,028
<i>גברתי, תיקחי
.גם את נאן</i>

354
00:32:17,068 --> 00:32:18,396
.בואו

355
00:32:24,208 --> 00:32:25,466
!רוצו

356
00:32:34,018 --> 00:32:35,086
.קפטן וונג
.כן, אדוני-

357
00:32:35,186 --> 00:32:36,187
.לך גם אתה

358
00:32:36,287 --> 00:32:37,554
!כן המפקד

359
00:33:03,314 --> 00:33:07,007
<i>תיזהר מהמארב"
"של האו צ'ייה</i>

360
00:33:11,022 --> 00:33:12,157
!אתה

361
00:33:12,257 --> 00:33:13,057
...אתה

362
00:33:13,157 --> 00:33:14,891
!מנובל

363
00:33:16,494 --> 00:33:19,064
.התייחסתי אליך כאל אח

364
00:33:19,264 --> 00:33:20,598
.עברנו גיהינום ביחד

365
00:33:20,798 --> 00:33:23,034
ועכשיו אתה רוצה
.לרצוח אותי

366
00:33:23,134 --> 00:33:25,525
?זה יכול להיות אמיתי
!מספיק-

367
00:33:50,261 --> 00:33:51,529
!נאן

368
00:33:51,829 --> 00:33:54,099
!אמא

369
00:33:55,099 --> 00:33:56,960
!בוא הנה, אמא

370
00:34:19,223 --> 00:34:20,551
!רוץ

371
00:34:45,917 --> 00:34:47,746
!תעזרי לי, אמא

372
00:34:57,795 --> 00:34:59,057
!רוצי

373
00:35:00,998 --> 00:35:02,267
...אמא

374
00:35:02,767 --> 00:35:05,671
...אמא

375
00:35:06,671 --> 00:35:09,841
...אמא

376
00:35:10,541 --> 00:35:12,711
!רוצי, נאן

377
00:35:12,911 --> 00:35:14,979
...אמא
!רוצי-

378
00:35:15,279 --> 00:35:17,747
!רוצי, נאן

379
00:35:19,117 --> 00:35:22,286
.רוצי, נאן
!אל תביטי לאחור

380
00:35:52,617 --> 00:35:54,141
!נאן

381
00:36:54,111 --> 00:36:55,408
!גנרל

382
00:37:00,051 --> 00:37:02,153
!אמא
!אבא

383
00:37:02,453 --> 00:37:03,745
!נאן

384
00:37:05,223 --> 00:37:06,549
!תפסיק

385
00:37:15,633 --> 00:37:16,934
!גנרל
!רוץ

386
00:37:17,134 --> 00:37:18,426
!רוץ

387
00:37:28,679 --> 00:37:30,146
!נאן

388
00:37:49,066 --> 00:37:50,695
...נאן
...אבא-

389
00:37:51,769 --> 00:37:53,034
<i>!שם</i>

390
00:38:05,850 --> 00:38:07,212
!תהרגו אותו

391
00:39:09,180 --> 00:39:10,913
!תהיי אמיצה, נאן

392
00:40:03,334 --> 00:40:06,001
...אבא

393
00:40:11,175 --> 00:40:13,106
...אבא

394
00:40:14,645 --> 00:40:16,345
!נאן

395
00:42:33,017 --> 00:42:34,585
!ראש המנזר

396
00:42:34,785 --> 00:42:36,587
...אדוני

397
00:42:37,087 --> 00:42:38,456
!בבקשה תישאר

398
00:42:38,656 --> 00:42:41,325
!הצילו
!ראש המנזר

399
00:42:41,725 --> 00:42:43,124
!הצילו

400
00:42:45,162 --> 00:42:46,697
!בבקשה תעזור לה

401
00:42:46,797 --> 00:42:47,932
!תעזור לה

402
00:42:48,032 --> 00:42:49,966
!פנו את הדרך

403
00:42:54,238 --> 00:42:55,506
!מחטים, משחה ומים חמים

404
00:42:55,606 --> 00:42:56,307
!כן, אדוני

405
00:42:56,407 --> 00:42:57,869
<i>!עזרו לה</i>

406
00:43:04,782 --> 00:43:07,482
,החזיקי מעמד
.את תהיי בסדר

407
00:43:08,419 --> 00:43:10,021
.אל תירדמי

408
00:43:10,321 --> 00:43:11,652
!גברתי

409
00:43:12,823 --> 00:43:15,826
.בזהירות, גברתי
.עד לא החלמת

410
00:43:16,126 --> 00:43:17,491
.היזהרי

411
00:43:19,129 --> 00:43:20,298
!נאן

412
00:43:21,098 --> 00:43:23,060
,תינוקת שלי
.החזיקי מעמד

413
00:43:45,689 --> 00:43:46,952
!נאן

414
00:43:48,659 --> 00:43:51,495
.דברי עם אבא

415
00:43:51,595 --> 00:43:54,699
.נאן, דברי עם אבא

416
00:43:54,999 --> 00:43:57,060
.תגידי לי משהו

417
00:44:00,037 --> 00:44:02,873
?למה הפסקת

418
00:44:02,973 --> 00:44:04,642
!עזור לה

419
00:44:04,742 --> 00:44:06,667
?אתה רוצה שאתחנן

420
00:44:07,444 --> 00:44:10,514
,אז אני אתחנן
!בבקשה תעזרו לה

421
00:44:10,614 --> 00:44:11,983
<i>...אבא</i>

422
00:44:12,983 --> 00:44:16,587
.אני בסדר
.אל תצעק עליהם

423
00:44:16,687 --> 00:44:19,623
.אל תכעס

424
00:44:19,823 --> 00:44:20,891
...אני לא

425
00:44:20,991 --> 00:44:22,927
.אני לא אכעס עליהם

426
00:44:23,427 --> 00:44:25,028
.בבקשה
!נאן-

427
00:44:25,129 --> 00:44:25,996
.בבקשה תצילו אותה
!נאן-

428
00:44:26,096 --> 00:44:28,831
...אמא
!נאן-

429
00:44:29,233 --> 00:44:30,635
.היא תהיה בסדר

430
00:44:31,235 --> 00:44:33,902
.היא תחיה
.אמא, התגעגעתי אלייך-

431
00:44:34,371 --> 00:44:40,678
.בואי נלך הביתה

432
00:44:42,578 --> 00:44:44,581
.תתעוררי, נאן
.בבקשה תעזרו לה-

433
00:44:45,416 --> 00:44:47,952
.אני מתחנן אליכם

434
00:44:48,152 --> 00:44:50,154
רק אתם יכולים
.להציל אותה

435
00:44:50,754 --> 00:44:52,423
.תקומי, נאן

436
00:44:52,623 --> 00:44:55,593
.תגידי משהו לאמא

437
00:44:55,893 --> 00:44:57,354
!נאן

438
00:44:58,696 --> 00:44:59,956
!נאן

439
00:45:01,265 --> 00:45:02,595
!נאן

440
00:45:05,703 --> 00:45:07,298
.היא בסדר

441
00:45:08,939 --> 00:45:10,708
.תגידי משהו לאבא

442
00:45:10,808 --> 00:45:11,842
.היא בסדר
!נאן-

443
00:45:11,942 --> 00:45:13,672
.נאן לא תמות

444
00:45:14,278 --> 00:45:16,809
<i>!נאן</i>

445
00:45:19,283 --> 00:45:21,352
<i>...התעוררי, אל</i>

446
00:45:21,652 --> 00:45:22,953
<i>.קדימה, נאן</i>

447
00:45:23,153 --> 00:45:25,556
.אמא כאן, תביטי אליי

448
00:45:25,656 --> 00:45:28,359
.נקה את גופתה, צ'ינגהאי

449
00:45:28,459 --> 00:45:30,361
!כן
!היא עדיין חיה-

450
00:45:30,461 --> 00:45:32,763
,בבקשה תעזור לה
.אני מתחנן אליך

451
00:45:32,963 --> 00:45:38,533
.אני מתחנן

452
00:45:40,671 --> 00:45:41,639
.בבקשה, תעזור לה

453
00:45:41,739 --> 00:45:44,367
.בבקשה תראה רגישות

454
00:45:46,310 --> 00:45:49,280
...אני מזהיר אתכם
,אם בתי תמות

455
00:45:49,780 --> 00:45:52,116
!כולכם תמותו איתה

456
00:45:52,516 --> 00:45:54,618
אני אשרוף את
.המקדש הזה

457
00:45:54,718 --> 00:45:56,554
...בבקשה תעזרו לה
!מספיק-

458
00:45:56,654 --> 00:45:58,356
.בודהה המהולל

459
00:45:58,656 --> 00:46:01,386
?אתה לא רואה
.זה העונש שלך

460
00:46:02,392 --> 00:46:04,161
!זו אשמתך

461
00:46:04,361 --> 00:46:05,763
!היא לא מתה

462
00:46:05,963 --> 00:46:07,898
...אני מצטערת

463
00:46:07,998 --> 00:46:09,400
!היא חיה

464
00:46:09,600 --> 00:46:11,168
...זו לא הייתה
.היא חיה-

465
00:46:11,268 --> 00:46:12,770
!הבת שלי לא תמות

466
00:46:12,870 --> 00:46:13,837
!היא חיה

467
00:46:13,937 --> 00:46:15,839
!תראה
!היא מתה

468
00:46:16,039 --> 00:46:17,874
...לא
.היא לא פוקחת עיניים-

469
00:46:18,008 --> 00:46:19,310
,היא לא תמות
...אם לא

470
00:46:19,510 --> 00:46:21,071
!לעזאזל איתך

471
00:46:26,350 --> 00:46:29,146
.נאן

472
00:46:31,755 --> 00:46:34,492
.אני מצטערת

473
00:46:35,292 --> 00:46:37,021
.אני לא אתן לה למות

474
00:46:37,594 --> 00:46:38,956
!היא חיה

475
00:46:39,429 --> 00:46:40,831
!עזרו לה

476
00:46:41,031 --> 00:46:44,194
!חמלה
?למה לא לנו

477
00:46:44,701 --> 00:46:46,604
.אתם מסרבים להצילה

478
00:46:47,004 --> 00:46:49,629
.אני אהרוג את כולכם

479
00:46:50,207 --> 00:46:52,099
!אני אתחיל איתך, זקן

480
00:46:55,746 --> 00:46:56,780
...אדוני

481
00:46:56,880 --> 00:46:58,048
...אני אהרוג אתכם

482
00:46:58,148 --> 00:47:00,514
!אני אהרוג אתכם

483
00:47:01,752 --> 00:47:03,447
...אדוני

484
00:47:04,254 --> 00:47:05,689
...אני אהרוג

485
00:47:06,289 --> 00:47:07,659
...אדוני

486
00:47:08,459 --> 00:47:10,019
!להסתדר

487
00:47:23,207 --> 00:47:24,806
!אני אהרוג אתכם

488
00:47:35,352 --> 00:47:37,520
...אני אהרוג אתכם

489
00:49:08,045 --> 00:49:10,614
<i>,לעזוב את שאולין
...להישאר בשאולין</i>

490
00:49:11,114 --> 00:49:13,684
<i>,לעזוב את שאולין
...להישאר בשאולין</i>

491
00:49:13,984 --> 00:49:16,312
,לעזוב את שאולין
...להישאר בשאולין

492
00:49:17,987 --> 00:49:20,391
,לעזוב את שאולין
...להישאר בשאולין

493
00:49:20,691 --> 00:49:23,555
,לעזוב את שאולין
...להישאר בשאולין

494
00:49:24,895 --> 00:49:26,763
.לעזוב את שאולין

495
00:49:28,899 --> 00:49:30,395
.זה לא נחשב

496
00:49:31,568 --> 00:49:37,007
,לעזוב את שאולין
...להישאר בשאולין

497
00:49:37,107 --> 00:49:38,736
<i>?יש שם מישהו</i>

498
00:49:49,453 --> 00:49:51,622
,אני צד חזירי-בר
.אבל תפסתי בן-אדם

499
00:49:51,922 --> 00:49:53,646
?מה קרה לך

500
00:49:55,993 --> 00:49:58,128
,אני מכיר אותך
.אתה האו צ'ייה

501
00:49:58,328 --> 00:50:00,123
?אתה עדיין רוצה להרוג

502
00:50:00,664 --> 00:50:03,033
אנשים מבולבלים
.גרועים מחזירים

503
00:50:03,333 --> 00:50:06,370
.תנוח בזמן שאתה שם

504
00:50:06,570 --> 00:50:08,005
.דרך אגב, תפסיק ליילל

505
00:50:08,105 --> 00:50:10,566
.תירגע
.אני אחזור

506
00:50:13,276 --> 00:50:15,037
<i>.בודהה המהולל</i>

507
00:50:35,899 --> 00:50:37,634
<i>"מבוקש"</i>

508
00:50:37,734 --> 00:50:42,000
<i>.באשמת בגידה ורצח"
".הפרס הוא חמישים אלף דולר</i>

509
00:51:00,757 --> 00:51:02,586
.תאכל קצת

510
00:51:03,160 --> 00:51:04,584
.בזהירות, זה חם

511
00:51:06,763 --> 00:51:08,763
.זה חם בפנים

512
00:51:22,312 --> 00:51:24,303
?למה

513
00:51:25,682 --> 00:51:27,445
?למה

514
00:51:39,796 --> 00:51:41,498
<i>אשתך עזבה את שאולין</i>

515
00:51:41,598 --> 00:51:43,992
מבלי לסדר את
.ההלוויה שלך בתך

516
00:52:10,193 --> 00:52:12,154
?קבורה או שריפת הגופה

517
00:52:15,699 --> 00:52:17,790
<i>.ראש המנזר ביקש לשאול</i>

518
00:52:18,101 --> 00:52:22,535
<i>תוכל לבקר את
.קברה אם תקבור אותה</i>

519
00:52:23,573 --> 00:52:25,442
<i>אבל לא תוכל
.לראות דבר</i>

520
00:52:25,642 --> 00:52:27,876
<i>זה קשה לחפור
.אותה החוצה</i>

521
00:52:28,144 --> 00:52:31,102
.שריפה הרבה יותר פשוטה

522
00:52:31,881 --> 00:52:35,118
לפחות תוכל לקחת
אותה איתך

523
00:52:35,318 --> 00:52:37,087
<i>ולשמור אותה בנוכחותך
.לאן שלא תלך</i>

524
00:52:37,287 --> 00:52:40,722
.אז אני חושב ששריפה עדיפה
?מה אתה חושב

525
00:52:49,766 --> 00:52:52,035
<i>,אם אתה בוחר בשריפה</i>

526
00:52:52,235 --> 00:52:55,095
<i>.לך תדליק את המדורה</i>

527
00:53:16,793 --> 00:53:18,590
.תשרוף את אלו

528
00:53:30,907 --> 00:53:32,542
אתה תמות בשביל
?האמונה שלך

529
00:53:32,742 --> 00:53:36,978
אתה תצטרף למפקד
.שלך בגיהינום

530
00:53:37,681 --> 00:53:38,770
!אש

531
00:53:40,484 --> 00:53:42,242
,כשהיית גמור

532
00:53:42,919 --> 00:53:44,750
.המפקד הציל את חייך

533
00:53:45,622 --> 00:53:47,180
...ככה אתה

534
00:53:47,924 --> 00:53:50,854
?מכיר את תודתך

535
00:53:51,728 --> 00:53:53,318
?הכרת תודה

536
00:53:57,234 --> 00:54:00,670
.הוא לא הציל אותי
.הוא ניצל אותי

537
00:54:01,638 --> 00:54:05,205
.הוא ידע את כוחי
.הוא היה זקוק לי

538
00:54:05,809 --> 00:54:08,807
אני הרגתי את רוב
.האנשים בכול קרב

539
00:54:09,245 --> 00:54:12,505
אני עזרתי לו לכבוש
.את כול אדמתו

540
00:54:12,883 --> 00:54:15,014
אתה יודע למה
?נפטרתי ממנו

541
00:54:16,753 --> 00:54:18,420
.אתה תחיה אם תענה נכון

542
00:54:19,689 --> 00:54:21,425
...זה כי

543
00:54:22,125 --> 00:54:24,288
!אתה כלב

544
00:54:30,433 --> 00:54:31,732
.טעות

545
00:54:40,277 --> 00:54:43,744
!הוא פחד

546
00:54:45,181 --> 00:54:48,282
ברגע שהוא איבד
.שליטה עצמית, הוא מת

547
00:54:49,019 --> 00:54:51,114
.הוא קיבל את מה שמגיע לו

548
00:54:52,389 --> 00:54:54,523
!זמני הגיע

549
00:54:55,158 --> 00:54:56,720
?מבין

550
00:55:09,734 --> 00:55:13,534
<i>"אבא אוהב להילחם"</i>

551
00:55:22,585 --> 00:55:26,753
!זה תוהו ובוהו
.יש מעצר המוני

552
00:55:28,158 --> 00:55:30,826
.לא משנה מי מסגיר אותך

553
00:55:31,094 --> 00:55:33,489
.בישלתי גם לך

554
00:55:33,997 --> 00:55:37,934
ייתכן... שמגיע לי
.חמישים אלף דולר

555
00:55:38,034 --> 00:55:39,169
<i>"הפרס הוא מאה אלף דולר"</i>

556
00:55:39,269 --> 00:55:42,029
מתי זה ניהיה
?מאה אלף דולר

557
00:55:44,307 --> 00:55:45,775
.אני סתם צוחק איתך

558
00:55:45,875 --> 00:55:48,803
אני לא אבגוד
.בעקרונות השאולין

559
00:55:50,980 --> 00:55:52,611
?מה יקרה לך עכשיו

560
00:55:55,251 --> 00:55:56,850
.אני רוצה להישאר

561
00:55:57,554 --> 00:56:00,646
.זה לא ביתך

562
00:56:27,951 --> 00:56:29,275
?מה

563
00:56:30,220 --> 00:56:31,521
?אתה כועס עליי

564
00:56:31,621 --> 00:56:33,880
?או על עצמך

565
00:57:32,482 --> 00:57:34,416
?צריך עזרה

566
00:57:37,654 --> 00:57:39,344
!אח בכיר
!אח בכיר-

567
00:57:45,061 --> 00:57:47,321
המטבח שלנו
.מלא באורז

568
00:57:47,964 --> 00:57:49,388
?מה קרה

569
00:57:50,166 --> 00:57:51,997
?אורז

570
00:57:56,605 --> 00:57:58,205
!זה בטח נס

571
00:57:59,375 --> 00:58:02,273
.בודהה המהולל

572
00:58:03,813 --> 00:58:05,715
תתיעץ בבקשה עם בודהה

573
00:58:06,115 --> 00:58:09,719
לגבי הרצח המסווה
.אתמול בלילה

574
00:58:09,919 --> 00:58:11,480
?רצח מוסווה

575
00:58:12,722 --> 00:58:14,791
?הכיצד

576
00:58:14,991 --> 00:58:17,122
הם באו לגנוב
.לנו את האורז

577
00:58:17,560 --> 00:58:19,894
לא, הם הביאו
.אורז גנוב

578
00:58:27,136 --> 00:58:30,006
הגנבים יוענשו לאחר
.תפילת הבוקר

579
00:58:30,106 --> 00:58:31,739
!כן, אח בכיר

580
00:58:45,855 --> 00:58:47,352
.זה שוב אתה

581
00:58:49,559 --> 00:58:50,890
?מה אתה רוצה

582
00:58:51,294 --> 00:58:53,663
.בודהה המהולל

583
00:58:53,763 --> 00:58:55,157
!ראש המנזר

584
00:58:59,168 --> 00:59:02,238
ראש המנזר, אני
.רוצה להישאר כאן

585
00:59:02,338 --> 00:59:03,706
.זה לא תלוי בך

586
00:59:03,806 --> 00:59:05,041
.אתה מבוקש

587
00:59:05,141 --> 00:59:07,635
.אתה רק מחפש מקלט

588
00:59:10,113 --> 00:59:11,848
.אני רוצה להיות נזיר

589
00:59:12,048 --> 00:59:13,717
.שאולין זה לא שדה קרב

590
00:59:14,017 --> 00:59:15,942
.זו לא החלטתך

591
00:59:16,653 --> 00:59:18,622
תחזור למקום
.שאליו אתה שייך

592
00:59:18,822 --> 00:59:22,926
בודהה לא מדריך
?את אלו שבאים

593
00:59:23,226 --> 00:59:24,818
.לא אותך

594
00:59:25,795 --> 00:59:27,185
!ראש המנזר

595
00:59:29,032 --> 00:59:32,802
,אתה יכול לאלף את גופו
.אך לא את רוחו

596
00:59:33,102 --> 00:59:35,538
.הוא מפקד צבאי
.ידיו מגואלות בדם

597
00:59:35,738 --> 00:59:38,702
הוא רק יטמא את
.מקדש השאולין שלנו

598
00:59:40,209 --> 00:59:42,343
בכול נפש יש את
.רוחו של בודהה

599
00:59:43,813 --> 00:59:46,877
.אנחנו לא צריכים להפלות

600
00:59:48,051 --> 00:59:50,720
כול ההוראות הן חסרות
.משמעות לולא הקארמה

601
00:59:50,820 --> 00:59:55,114
.יש בו שנאה
.הוא אף-פעם לא יגיע אל הזן

602
00:59:56,025 --> 00:59:57,427
.אתה צודק

603
00:59:57,827 --> 01:00:02,032
אבל אסור לנו לסגור
,את דלתותינו אל בודהה

604
01:00:02,732 --> 01:00:04,666
.ואנחנו לא יכולים

605
01:00:05,134 --> 01:00:09,005
.סבל מוביל לתבונה
...אם הוא מבולבל

606
01:00:09,305 --> 01:00:12,609
יכול להיות שהוא
.קרוב להארה

607
01:00:12,709 --> 01:00:16,668
תנו לו להישאר
.לעת עתה

608
01:00:22,085 --> 01:00:24,983
אתה שוב
.מוקצה אליי

609
01:00:25,622 --> 01:00:26,956
עדיף לך
.להישאר כאן

610
01:00:27,056 --> 01:00:30,226
בחוץ זה או להרוג
.או להיהרג

611
01:00:30,326 --> 01:00:31,593
.חכו בחוץ

612
01:00:32,929 --> 01:00:34,963
.קר
.תלבש את זה

613
01:00:35,498 --> 01:00:37,056
!צאו לעבודה

614
01:00:43,673 --> 01:00:45,431
.בודהה המהולל
.בוקר טוב-

615
01:00:48,350 --> 01:00:52,800
<i>מקום הולדתם של אמנויות"
"הלחימה הוא לא חשוב</i>

616
01:00:57,820 --> 01:01:00,917
<i>...הנה הלחמניות
.פנו את הדרך</i>

617
01:01:02,258 --> 01:01:04,426
<i>...הנה הלחמניות
.פנו את הדרך</i>

618
01:01:06,362 --> 01:01:07,890
.כולם להסתדר בשורה

619
01:01:16,639 --> 01:01:18,297
.תודה

620
01:01:19,776 --> 01:01:21,338
?זה היה כל-כך קשה

621
01:01:23,346 --> 01:01:24,438
.לא

622
01:01:24,881 --> 01:01:27,049
,אל תדחפו
.יש הרבה

623
01:01:36,492 --> 01:01:39,024
האגרופים צריכים להיות
!מהירים כמו ברק

624
01:01:43,466 --> 01:01:44,797
!התאמנו בדרכו

625
01:01:46,436 --> 01:01:47,762
!חוגו במעגלו

626
01:01:48,071 --> 01:01:49,438
!רקדו בתשוקתו

627
01:01:50,039 --> 01:01:51,363
!תלמדו את פלאו

628
01:01:51,774 --> 01:01:53,205
!התעוררו ברוחו

629
01:03:00,676 --> 01:03:02,478
תביאו לי את
.גיגית ההגשה

630
01:03:02,678 --> 01:03:03,702
.בטח

631
01:03:25,201 --> 01:03:26,936
,דוד וודאו

632
01:03:27,136 --> 01:03:28,204
...התאמנת

633
01:03:28,304 --> 01:03:29,805
?מה
?בקונג-פו-

634
01:03:29,806 --> 01:03:31,339
?בקונג-פו

635
01:03:31,441 --> 01:03:35,478
כן, לפני הרבה זמן
.למשך כמה שנים

636
01:03:35,878 --> 01:03:39,079
אבל כמוך, לבי
.היה מזוהם

637
01:03:39,816 --> 01:03:41,449
.אז נהייתי טבח

638
01:03:43,586 --> 01:03:46,821
אנחנו צריכים
.ללמוד מדהארמה

639
01:03:47,423 --> 01:03:49,215
...הוא עשה מדיטציה

640
01:03:50,293 --> 01:03:51,761
כשהוא ניצב מול קיר
.במשך תשע שנים

641
01:03:51,961 --> 01:03:54,263
.הוא אימן את ליבו

642
01:03:54,463 --> 01:03:57,567
.הוא אף פעם לא נלחם
.יש תבונה בכול גופו

643
01:03:58,167 --> 01:04:01,259
אפילו השיער שלו
.יותר מלומד ממך

644
01:04:01,838 --> 01:04:05,405
מצב הרוח הזה
!הוא זן קרבי

645
01:05:32,128 --> 01:05:33,618
.תתאמן איתנו

646
01:05:36,866 --> 01:05:38,260
<i>!אגרופים ללב</i>

647
01:05:40,536 --> 01:05:41,864
!מרפקים לברכיים

648
01:05:44,540 --> 01:05:46,005
!כתפיים למפשעה

649
01:05:47,743 --> 01:05:49,174
!לב למחשבה

650
01:05:50,313 --> 01:05:51,710
!מחשבה לנשימה

651
01:05:52,882 --> 01:05:54,315
<i>!נשימה לכוח</i>

652
01:05:55,017 --> 01:05:56,341
!התאמנו בדרכו

653
01:05:57,219 --> 01:05:58,543
<i>!חוגו במעגלו</i>

654
01:05:59,321 --> 01:06:00,783
<i>!רקדו בתשוקתו</i>

655
01:06:01,958 --> 01:06:03,382
<i>!למדו את פלאו</i>

656
01:06:04,727 --> 01:06:06,194
<i>!התעוררו ברוחו</i>

657
01:06:09,398 --> 01:06:11,567
!תמשיכו כך, אחים

658
01:06:11,667 --> 01:06:15,037
פעם הייתי יכול
.לעשות זאת

659
01:06:15,237 --> 01:06:16,664
<i>!תמשיכו כך</i>

660
01:06:30,686 --> 01:06:32,551
תלחץ על עורק
.הצ'י שלו

661
01:06:34,223 --> 01:06:35,615
.הוא יהיה בסדר

662
01:06:49,238 --> 01:06:50,735
!לך
!אתה

663
01:06:52,108 --> 01:06:53,370
.הנה

664
01:07:59,508 --> 01:08:02,111
,כל-כך קר
?למה אתה עדיין מתאמן

665
01:08:02,311 --> 01:08:05,071
אני מתאמן
.בגלל הקור

666
01:08:05,714 --> 01:08:07,238
?לא קר לך

667
01:08:08,184 --> 01:08:09,285
...קצת

668
01:08:09,585 --> 01:08:11,619
.אז תתאמן איתי

669
01:08:13,589 --> 01:08:14,849
.בטח