:תורגם על-ידי HDSubs מצוות NightDesign
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
!צפייה נעימה
בזמן שהרפובליקה הצעירה נמצאת ,בסכנת פלישה של כוחות זרים
מלחמות שטחים המתחוללות ,בין מפקדי הצבא
יוצרות גיהינום הגורם ...סבל לאנשיה
- העיר טנגפנג - - מחוז חנאן, סין -
.בודהה המהולל
!הוא חי
!החזק מעמד
!מהר
!תפסו אותם
!הרגו את כולם
- ש א ו ל י ן -
.בלי חיפזון
.הנה
.תודה
עוד מאתיים פליטים .בדיוק הגיעו
החורף כמעט ,ובא עלינו
תקים עוד אוהלים .לפני שירד שלג
.נגמרו לנו חומרי הגלם
אין לי עוד .עם מה לבנות
אז בוא ניקח אותם .למגורים שלנו
אני ממש שונא .את הקור
הלחמניות קטנות .מיום ליום
לא הייתי דואג ,בגלל הקור
...הרעב יהרוג אותנו
.הרבה לפני שהחורף יגיע
"מקדש שאולין"
!תפסו אותם
!חפשו אותם
!צאו החוצה
!מהר
!תתרחק
!עמוד !אל תזוז
!בוא הנה !אל תזוז
!אל תזוז
!פנו את הדרך
!לכו מכאן
!עצור
!לכו מכאן
!רד מהסוס
מקום הולדתם" "של אמנויות הלחימה
!הצילו, ראש המנזר
!נזירים טיפשים
אני אהרוג את כול מי .שנותן מחסה לאויבינו
!לא אכפת לי מי אתה !אתה תיתן כבוד
!קדימה
תפסיקו לעזור לו !או שאהרוג אותו
הוא איבד יותר .מידי דם
.הביאו ציוד רפואי
.כן, ראש המנזר
!גנרל האו הגיע
הם קיבלו את פניך עם .אמנויות הלחימה של שאולין
זה חצוף לשלוף .את אקדחך
.גנרל
.אדוני, אל תזוז
,גם לא אתה .ראש המנזר
.הוא גמור
.אל תבזבזו את זמנכם
.בודהה המהולל
,בודהה מציע מחסה לכולם
אפילו למי שזוהי .נשימתו האחרונה
.אני חייב לעזור לו
.בבקשה תראה חמלה
,לא עוד הרג .בבקשה
אני לא אוכל לנוח .עד שהוא ימות
לב אמיץ הוא ,לב חסר תשוקות
סוג של לב שימצא .שלווה בכל במקום
?שלווה
אתה סגור במקדש הזה .הרבה יותר מידי זמן
,אם הוא יחיה
.המלחמה תימשך
?איך נוכל למצוא שלווה
.האו צ'ייה
.אני מוותר
.טנגפנג שלך
.תן לי ללכת
!אני אתן לך הכול
...הנה
.מפת אוצר
.קח אותה
.רק חוס על חיי
.אני מבטיח שלא אחזור
.תודה לך
!ראש המנזר
!אדוני
!עמדות קרב
!תורידו את הנשק
אנחנו באים עם שמחה ,ועוזבים עם עצב
כדי לנדוד בין .המין האנושי
,מבלי לבוא או ללכת
אנחנו לא גורמים .שמחה או עצב
.בודהה המהולל
.קדימה
מקום הולדתם של אמנויות" "הלחימה הוא לא חשוב
תפגוש בבקשה את .הזרים מחר
?למה
אנחנו לא יכולים לקנות .עוד רובים ותותחים
בוא נכבוש גם .את צ'ונג-צ'או
רובים לא טובים עד .שאתה משתמש בהם
?למה לא ירית במקדש
?חמלה
,תזכור ,כשאתה ביתרון
,אם תהסס יותר מידי
.אתה תמות
,בפעם הבאה
...אהרוג את כל מי
.שעומד בדרכך
.תזכור את זה
.הנה בא סונג
.גנרל סונג" לך"
".גנרל סונג"
הממזר הזה היה נפקד .בזמן הקרב
אבל קודם כל נראה .מתי מחלקים את השלל
.אחי, טנגפנג בידנו
.יאו מת
,כול המהומה הזו
?היא רק בשביל יאו הזה
.חשבתי שזו ההלוויה שלך
.איבדנו מאות אנשים
?אז
?אתה רוצה שאשלם
הרגשת נטוש ?כשלא הגעתי
אם לא הייתי ,פוצע את רגלי
הייתי יכול לתפוס .את יאו לבדי
?נכון, אחי
!כמובן
אני עצוב בגלל .החברים המתים שלנו
אכפת לך רק .מטנגפנג
,גברת האו .מזמן לא נפגשנו
.אדוני
.נאן, יקירתי
.תגידי שלום לדוד סונג .שלום, דוד סונג-
.ילדה טובה
,היא נהיתה כל-כך חכמה
.וגם יפיפייה
אני לא יכול לתת .למישהו אחר לקחת אותה
,הילדים שלנו צריכים להתחתן .זה הוחלט
.הם עדיין צעירים
?לא נוכל לחכות קצת
.זה רק שידוך
,אם אתה מסרב
אנחנו יכולים לפתוח !מלחמה על כך
!נהדר
!מצוין
.מכונת ירייה אוטומאטית
.לאף אחד אחר אין כאלו
.אני אקח שמונים
?מה המחיר
אתה יכול לקבל .אותן בחינם
רק תתן לנו לבנות .מסילת ברזל ליד טנגפנג
מה? לא הצלחתי .לשמוע אותך
.אמרתי שהן בחינם
פשוט תגיד כן לתכנית .מסילות הברזל שלנו
.תשכח את מכונות הירייה
?גנרל
!אני לא רוצה אותן
בסדר, נלך לגנרל סונג
אני בטוח שהוא .יאהב אותן
.מר פיטר, בבקשה תחכה
.אלו רובים ממש טובים
...אם סונג יתחמש בהם
תראה לאורחים !את היציאה
!כן
.מכאן
אתה פשוט לא מבין .את הנקודה
.לעולם אל תדבר אליי ככה
לא עד שהתפקידים .שלנו יתהפכו
?מבין
?שמעת אותי
הם רוצים לקחת !לנו את הפרנסה
לאשר את תכניותיהם ...למסילות ברזל
זה כמו לעזוב את דלתותינו פתוחות לזרים
כדי שישדדו .את בתינו
!סין שייכת לסינים
אם הזרים רוצים ...חתיכה ממנה
.אני אקצוץ את ידיהם
אני מקווה שסונג .חושב אותו הדבר
?אני מדבר לקיר
סונג הוא חבר הנפש .היחיד שלי
.אל תדבר עליו רעות
לעולם אסור לך !לדבר ללא רשות
.תארגן ארוחת ערב
.בשביל השידוך
.יש לי סחרחורת
?מה אתה לועס
.עוגה
?עוגה
.עכשיו אני אוכל אטריות
.הרעב שיגע אותך
."זה "מזון בזמן המדיטציה
.תעשה מדיטציה כמה שתרצה
?מה עם האנשים
?מה הם יכולים לעשות
,ברעב שעבר .הממשלה חילקה מזון
או שהאנשים היו ניזונים .מפורעי חוק אגדתיים
אבל עכשיו יש לנו רק .מפקדי צבא מרושעים
למה אנחנו לא ?הופכים לפורעי חוק
?מה
!כן, פורעי חוק נדיבים
אבל זה מפר את .הכללים שלנו
?אז
.האח הבכיר ינטוש אותנו
?הוא מאוד הגון, נכון
!כמובן
!עלמתי, אל תרוצי
.תקומי נאן
?נפגעת
.את אמורה להשגיח עליה
...אני מצטערת ?למה לתת לזה לקרות-
.אני מצטער, אדוני !לעזאזל-
...אני מצטערת .אבא-
.אני בסדר .אל תכעס על המטפלת
.אני מאוד מצטערת, אדוני
.צאי החוצה
?זה כואב ?כואב לך
.לא
?כואב לך
.תני לי לראות .ציירתי את זה בשבילך-
"אבא אוהב להילחם"
?זה אני
.תני לאבא להרים אותך
.ולמעלה
?אני כל-כך רשע
.המפקד
.תחזיקי את זה .תחזירי לי את זה יותר מאוחר
.קדימה
נתתי לגנרל סונג .את ההזמנה שלך
.הוא היה שמח
,מחר בערב ,מסעדת היל
גנרל וגברת סונג .יהיו שם
.עם בנם
תן לי לשאול .אותך משהו
סונג יודע שהאוצר ?של יאו נמצא אצלי
למה הוא לא ?שאל על כך
,הוא רוצה את כולו
.כולל את מה ששלי
אני אף פעם לא טועה .כשאני מכה ראשון
.זו הזדמנות מצוינת
.כן
קח שלושים חיילים .למסעדה
אני לא אוכל לנוח .עד שהוא ימות
.מבריק
?אתה רוצה להרוג את סונג
.אל תתערבי
.הוא אחיך בלב ובנפש
.תחשוב על זה
.הוא רוצה לחסל אותי
?יש לך רעיון יותר טוב
כדאי שתספרי .לי אותו עכשיו
,אל תשאל אותי .אני לא יודעת
...רק תבטיח לי
שאף פעם לא .תרצח מול נאן
?בבקשה
?עכבר
אז אנחנו גונבים ?קמח ואורז
."אנחנו לא "גונבים ."אנחנו "לוקחים
?"כמה אנחנו "לוקחים
?זה משנה
.ניקח כמה שנוכל
.צ'ינגהאי
פורעי חוק אגדתיים .תמיד משאירים סימן
?מה כדאי לנו להשאיר
?מה עם הקרחת שלך
...חתיכת
!אורז
!בני, זה אורז
!אורז
!אחי, זה אורז
.תודה לאל
!תודה
.זה אורז
...כשאני מכה על השולחן
.קחי את נאן לשירותים
אבא, למה אני צריכה ללכת ?לשירותים בזמן הארוחה
.עשי מה שאני אומר
אני מבטיח שלעולם .לא אלחם שוב
.בבקשה
.מכאן, בבקשה
,אחי
.גברתי
.שוב איחרת
.קבל את התנצלותי הכנה
!תגידי שלום
!שלום, דוד סונג .דודה
.בן, תגיד גם אתה שלום
!דוד
!דודה .ילד טוב-
.ילד טוב
...גנרלים
אדון סונג הצעיר ,הוא מזל ארנבת
וגברת האו הצעירה .היא מזל אייל
.איזה זיווג מושלם
ימי ההולדת שלהם ואותות הלידה
משלימים אחד .את השנייה
.זוג משמיים
הנישואין האלו יולידו שפע נפלא
,וחיים ארוכים ומאושרים
.עם הרבה צאצאים
!יפה אמרת
,לנו הבודהיסטים ,משיכה היא גורל
.אפילו בלי שנפגשנו מעולם
אני חושבת שהזוג ,הצעיר הזה
.נועד להיות יחד
?למה אנחנו מחכים
...הצעת נישואין
?מה החיפזון
.אני לא יכול לחכות
,אם נחמיץ את הכלה הזו
?איפה נמצא אחרת
קודם כול אתם ,מחליפים הצעות
.ואז הנישואין מסודרים
.זהו זה
.הנה
!מזל טוב
אני אלך להביא .את המתנות
,עכשיו כשאנחנו משפחה
אני לא ארכך .את הדברים
.בבקשה
,איך אנחנו צריכים לחלק
?את טנגפנג שכבשת
.תגיד לי
לא החלטנו על ?חלוקה שווה
!היא כולה שלך
מעכשיו, אין .צורך לחלוק
.אתה יכול לקבל את כולה
.ואז יהיה שלום
?למה אתה מתכוון
.אני מזדקן
אני לא יכול .להילחם עוד
תראה, אני .אפילו נכה
.הגיע זמני לפרוש
מפני שאנחנו ,מחותנים עכשיו
,מה שאני נותן לך
.אתה תיתן לבני יום אחד
.חשבתי על הכול
שמרתי את הבקבוק ,הזה במשך שנים
אף פעם לא הייתה .לי הזדמנות לשתות אותו
.קדימה, בוא נרים כוסית
!לחיי העסקה שלנו
!הודעה סודית, אדוני
בן, אתה צריך ?להשתין
.לא
,תיהיה ילד טוב .לך עם אמך
גברתי, תיקחי .גם את נאן
.בואו
!רוצו
.קפטן וונג .כן, אדוני-
.לך גם אתה
!כן המפקד
תיזהר מהמארב" "של האו צ'ייה
!אתה
...אתה
!מנובל
.התייחסתי אליך כאל אח
.עברנו גיהינום ביחד
ועכשיו אתה רוצה .לרצוח אותי
?זה יכול להיות אמיתי !מספיק-
!נאן
!אמא
!בוא הנה, אמא
!רוץ
!תעזרי לי, אמא
!רוצי
...אמא
!רוצי, נאן
...אמא !רוצי-
!רוצי, נאן
.רוצי, נאן !אל תביטי לאחור
!נאן
!גנרל
!אמא !אבא
!נאן
!תפסיק
!גנרל !רוץ
!נאן
...נאן ...אבא-
!שם
!תהרגו אותו
!תהיי אמיצה, נאן
...אבא
!נאן
!ראש המנזר
...אדוני
!בבקשה תישאר
!הצילו !ראש המנזר
!הצילו
!בבקשה תעזור לה
!תעזור לה
!פנו את הדרך
!מחטים, משחה ומים חמים
!כן, אדוני
!עזרו לה
,החזיקי מעמד .את תהיי בסדר
.אל תירדמי
!גברתי
.בזהירות, גברתי .עד לא החלמת
.היזהרי
!נאן
,תינוקת שלי .החזיקי מעמד
!נאן
.דברי עם אבא
.נאן, דברי עם אבא
.תגידי לי משהו
?למה הפסקת
!עזור לה
?אתה רוצה שאתחנן
,אז אני אתחנן !בבקשה תעזרו לה
...אבא
.אני בסדר .אל תצעק עליהם
.אל תכעס
...אני לא
.אני לא אכעס עליהם
.בבקשה !נאן-
.בבקשה תצילו אותה !נאן-
...אמא !נאן-
.היא תהיה בסדר
.היא תחיה .אמא, התגעגעתי אלייך-
.בואי נלך הביתה
.תתעוררי, נאן .בבקשה תעזרו לה-
.אני מתחנן אליכם
רק אתם יכולים .להציל אותה
.תקומי, נאן
.תגידי משהו לאמא
!נאן
.היא בסדר
.תגידי משהו לאבא
.היא בסדר !נאן-
.נאן לא תמות
!נאן
...התעוררי, אל
.קדימה, נאן
.אמא כאן, תביטי אליי
.נקה את גופתה, צ'ינגהאי
!כן !היא עדיין חיה-
,בבקשה תעזור לה .אני מתחנן אליך
.אני מתחנן
.בבקשה, תעזור לה
.בבקשה תראה רגישות
...אני מזהיר אתכם ,אם בתי תמות
!כולכם תמותו איתה
אני אשרוף את .המקדש הזה
...בבקשה תעזרו לה !מספיק-
.בודהה המהולל
?אתה לא רואה .זה העונש שלך
!זו אשמתך
!היא לא מתה
...אני מצטערת
!היא חיה
...זו לא הייתה .היא חיה-
!הבת שלי לא תמות
!היא חיה
!תראה !היא מתה
...לא .היא לא פוקחת עיניים-
,היא לא תמות ...אם לא
!לעזאזל איתך
.נאן
.אני מצטערת
.אני לא אתן לה למות
!היא חיה
!עזרו לה
!חמלה ?למה לא לנו
.אתם מסרבים להצילה
.אני אהרוג את כולכם
!אני אתחיל איתך, זקן
...אדוני
...אני אהרוג אתכם
!אני אהרוג אתכם
...אדוני
...אני אהרוג
...אדוני
!להסתדר
!אני אהרוג אתכם
...אני אהרוג אתכם
,לעזוב את שאולין ...להישאר בשאולין
.לעזוב את שאולין
.זה לא נחשב
,לעזוב את שאולין ...להישאר בשאולין
?יש שם מישהו
,אני צד חזירי-בר .אבל תפסתי בן-אדם
?מה קרה לך
,אני מכיר אותך .אתה האו צ'ייה
?אתה עדיין רוצה להרוג
אנשים מבולבלים .גרועים מחזירים
.תנוח בזמן שאתה שם
.דרך אגב, תפסיק ליילל
.תירגע .אני אחזור
.בודהה המהולל
"מבוקש"
.באשמת בגידה ורצח" ".הפרס הוא חמישים אלף דולר
.תאכל קצת
.בזהירות, זה חם
.זה חם בפנים
?למה
אשתך עזבה את שאולין
מבלי לסדר את .ההלוויה שלך בתך
?קבורה או שריפת הגופה
.ראש המנזר ביקש לשאול
תוכל לבקר את .קברה אם תקבור אותה
אבל לא תוכל .לראות דבר
זה קשה לחפור .אותה החוצה
.שריפה הרבה יותר פשוטה
לפחות תוכל לקחת אותה איתך
ולשמור אותה בנוכחותך .לאן שלא תלך
.אז אני חושב ששריפה עדיפה ?מה אתה חושב
,אם אתה בוחר בשריפה
.לך תדליק את המדורה
.תשרוף את אלו
אתה תמות בשביל ?האמונה שלך
אתה תצטרף למפקד .שלך בגיהינום
!אש
,כשהיית גמור
.המפקד הציל את חייך
...ככה אתה
?מכיר את תודתך
?הכרת תודה
.הוא לא הציל אותי .הוא ניצל אותי
.הוא ידע את כוחי .הוא היה זקוק לי
אני הרגתי את רוב .האנשים בכול קרב
אני עזרתי לו לכבוש .את כול אדמתו
אתה יודע למה ?נפטרתי ממנו
.אתה תחיה אם תענה נכון
...זה כי
!אתה כלב
.טעות
!הוא פחד
ברגע שהוא איבד .שליטה עצמית, הוא מת
.הוא קיבל את מה שמגיע לו
!זמני הגיע
?מבין
"אבא אוהב להילחם"
!זה תוהו ובוהו .יש מעצר המוני
.לא משנה מי מסגיר אותך
.בישלתי גם לך
ייתכן... שמגיע לי .חמישים אלף דולר
"הפרס הוא מאה אלף דולר"
מתי זה ניהיה ?מאה אלף דולר
.אני סתם צוחק איתך
אני לא אבגוד .בעקרונות השאולין
?מה יקרה לך עכשיו
.אני רוצה להישאר
.זה לא ביתך
?מה
?אתה כועס עליי
?או על עצמך
?צריך עזרה
!אח בכיר !אח בכיר-
המטבח שלנו .מלא באורז
?מה קרה
?אורז
!זה בטח נס
.בודהה המהולל
תתיעץ בבקשה עם בודהה
לגבי הרצח המסווה .אתמול בלילה
?רצח מוסווה
?הכיצד
הם באו לגנוב .לנו את האורז
לא, הם הביאו .אורז גנוב
הגנבים יוענשו לאחר .תפילת הבוקר
!כן, אח בכיר
.זה שוב אתה
?מה אתה רוצה
.בודהה המהולל
!ראש המנזר
ראש המנזר, אני .רוצה להישאר כאן
.זה לא תלוי בך
.אתה מבוקש
.אתה רק מחפש מקלט
.אני רוצה להיות נזיר
.שאולין זה לא שדה קרב
.זו לא החלטתך
תחזור למקום .שאליו אתה שייך
בודהה לא מדריך ?את אלו שבאים
.לא אותך
!ראש המנזר
,אתה יכול לאלף את גופו .אך לא את רוחו
.הוא מפקד צבאי .ידיו מגואלות בדם
הוא רק יטמא את .מקדש השאולין שלנו
בכול נפש יש את .רוחו של בודהה
.אנחנו לא צריכים להפלות
כול ההוראות הן חסרות .משמעות לולא הקארמה
.יש בו שנאה .הוא אף-פעם לא יגיע אל הזן
.אתה צודק
אבל אסור לנו לסגור ,את דלתותינו אל בודהה
.ואנחנו לא יכולים
.סבל מוביל לתבונה ...אם הוא מבולבל
יכול להיות שהוא .קרוב להארה
תנו לו להישאר .לעת עתה
אתה שוב .מוקצה אליי
עדיף לך .להישאר כאן
בחוץ זה או להרוג .או להיהרג
.חכו בחוץ
.קר .תלבש את זה
!צאו לעבודה
.בודהה המהולל .בוקר טוב-
מקום הולדתם של אמנויות" "הלחימה הוא לא חשוב
...הנה הלחמניות .פנו את הדרך
.כולם להסתדר בשורה
.תודה
?זה היה כל-כך קשה
.לא
,אל תדחפו .יש הרבה
האגרופים צריכים להיות !מהירים כמו ברק
!התאמנו בדרכו
!חוגו במעגלו
!רקדו בתשוקתו
!תלמדו את פלאו
!התעוררו ברוחו
תביאו לי את .גיגית ההגשה
.בטח
,דוד וודאו
...התאמנת
?מה ?בקונג-פו-
?בקונג-פו
כן, לפני הרבה זמן .למשך כמה שנים
אבל כמוך, לבי .היה מזוהם
.אז נהייתי טבח
אנחנו צריכים .ללמוד מדהארמה
...הוא עשה מדיטציה
כשהוא ניצב מול קיר .במשך תשע שנים
.הוא אימן את ליבו
.הוא אף פעם לא נלחם .יש תבונה בכול גופו
אפילו השיער שלו .יותר מלומד ממך
מצב הרוח הזה !הוא זן קרבי
.תתאמן איתנו
!אגרופים ללב
!מרפקים לברכיים
!כתפיים למפשעה
!לב למחשבה
!מחשבה לנשימה
!נשימה לכוח
!התאמנו בדרכו
!חוגו במעגלו
!רקדו בתשוקתו
!למדו את פלאו
!התעוררו ברוחו
!תמשיכו כך, אחים
פעם הייתי יכול .לעשות זאת
!תמשיכו כך
תלחץ על עורק .הצ'י שלו
.הוא יהיה בסדר
!לך !אתה
.הנה
,כל-כך קר ?למה אתה עדיין מתאמן
אני מתאמן .בגלל הקור
?לא קר לך
...קצת
.אז תתאמן איתי
.בטח
ראש המנזר, איך ?אתה מעריך אותו
התנועות שלו מגיעות .מין הלב
הן כל-כך .חופשיות
,דרך הזן הקרבי .הוא שיחרר את השנאה שלו
.אני לא מתאמן באמנויות לחימה .זה מעבר לי
גם בישול הוא .דרך להארה
.אותו עיקרון
החיים הם צבר .של חוויות
לעיתים קרובות ,אני אומר לך
,עזוב את המקדש !לך לראות את העולם
כל מה שאני יכול .לעשות הוא לבשל
אני חסר עונים .שם בחוץ
.תשכח מזה
חתיכה של זהב .או ערימה של בוץ
?מה מהם יותר מועיל
.הזהב, כמובן
אבל כדי לזרוע ?זרעים
אף פעם לא .תשפוט את עצמך
.לכולם יש תכלית
זאו, אתה רוצה ?שנאשר את מסילות הברזל
אבל זה ישבש את הגיאומנסיה העתיקה שלנו
ברגע שהם יתחילו .לחפור בהר מאנג
האבות הקדמונים !שלנו לא ירשו זאת
זה בסדר מבחינתי אם .הם באמת בונים מסילות ברזל
אבל אני חושש .מהזרים האלו
אולי יש להם .תכנית חשאית
איך הצלחת להיפטר מהאו
.זה לא עניינינו
האו אמר שמסילות הברזל .היו רק תירוץ
הזרים מאוד רוצים .את האדמות שלנו
.מספיק
הגורל של האזור שלנו לא צריך .להיות מוחלט על-ידי אדם אחד
זאו כבר עשה .עסקאות עם הזרים
הוא לא מתכוון .להקשיב לנו
!בואו נלך
,כמו שאמרתי ...אין שום טעם
.להתנגד לי
!הוא בר מזל
...משפחתו
!תסבול אפילו יותר
...תיהיה חברי או אויבי
.זו בחירה שלך
...אני מבטיח לך
,כשאעשה כסף .כולנו נרוויח מכך
?מה אני צריכה לעשות .הוא לא בא הביתה
.בבקשה אל תבכי
.הבכי לא עוזר
?מה קרה
בני לא היה בבית .כבר שבועות
?מה אני יכולה לעשות
לבנות מסילות ?ברזל בשביל זאו
כול המשפחה שלו !נשענת עליו
!תעבדו קשה יותר !לכו לעזאזל
?אתם לא שומעים אותי
!מהר
?מי שם
?מה אתה עושה
?גנרל האו
למה כול האנשים ?האלו נרצחו
אנחנו תחת פקודתו .של זאו
קדימה!
!לך
!האו צ'ייה בחיים
!רוץ
זאו שכר אותנו ,לבנות מסילות ברזל
אבל גרם לנו להוציא .שרידים מהאדמה במקום
,השרידים ניתנים לזרים
.בתמורה לרובים ונשק
זאו שומר זאת בסוד .על-ידי כך שהוא רוצח אותנו
האחרים עדיין .לכודים בביתו
.הם יירצחו מחר
.מצטער
.לכו הביתה
.בואו נלך
...דה-ניו
.בואו נלך לראות
?מה זה
...בני
כול המעשים השליליים
.נעשים בשביל תאוות בצע
מבוצעים על ידי ,פעולותינו
עכשיו אני מתחרט .בנוכחות בודהה
...מהרוע באים המכאובים
!מספיק
.עם צדק הם נעלמים
!נאן
,אם אף אחד לא שם
!בתנו הייתה בחיים
אתה מטוהר כך .ששום דבר לא נשאר
,להבין איך לשחרר
הוא לדעת איך .להתמודד עם הכול
מעכשיו, תנהג לפי ,שלושת העקרונות
,בודהה בשביל הארה
,דהארמה בשביל הוראה
.וסנג'יי בשביל הקהילה
שמך הדתי הוא .צ'ינג-צ'ו
.בודהה המהולל
תפסו את האו !בחיים
!זה זאו !אני אתפוס אותו
!תחזרו
!שבו
.תישאר רגוע
.תזמון מושלם
.אני אעכב אותו
,אחרי החשיכה .לכו לביתו של זאו
.להצלה
?אתה
איך תוכל ?לשרוד את זה
אם אוכל להחליף את ,חיי תמורת חייהם
.זה שווה את זה
.בבקשה תיזהר
!עצרו
.בודהה המהולל
בבקשה תעצרו .את ההרג שלכם
מעשים רעים מביאים .רק רק תוצאות רעות
.זה היה בשביל בתי
.בודהה המהולל
.אתה באמת המפקד שלי
ידעתי שלא .תמות בכל-כך קלות
התגעגעתי אליך .עד מוות
?באמת
אתה לא תוכל לנוח ?עד שאמות, נכון
!שטויות
.כמובן שלא
.תפסיק להעמיד פנים
...אתה מפחד
הוא עושה זאת .כדי לקנות לנו זמן
כדי שנוכל להציל .את האחרים
פזיזות רק .תהרוס את הכול
?מבין
...לימדת אותי
לעולם לא להסס .כשאני ביתרון
!למדתי כמו שצריך
,תגיד לאנשיך להניח את נשקם .אני אבוא איתך
!תלו את ראש המנזר
תנועה אחת לא !במקום והוא מת
.זה בסדר .הניחו את הנשק
.קדימה
.יפהפה
תוודא שהם ישלחו .לפני עלות השחר
.אל תדאג
,עם השומרים החמושים שלנו .לא תהיה שום בעיה
!היזהר
.קדימה
!פנו את הדרך
!למטה
הפכתי את המקום הזה .להרבה יותר נחמד
לא הבאת אותי לכאן .כדי להלל אותך
.כמובן שלא
.אני מתחנן אליך למחילה
אני רוצה שתנהיג ,אותנו פעם נוספת
תעשה מעשים נפלאים .ותכבוש את העולם
.הסתכל מסביבך
הכנתי את זה .רק בשבילך
,כס הכבוד שלך
.הגלימה המלכותית שלך
.אחי
כוח ועושר באמת ?כל-כך חשובים לך
.תשמע
.אל תהיה בור כמוני
!חמלה שקרית
.אני רק צוחק איתך
בוא נראה מה .תעשה
.יש לי מתנה בשבילך
!הביאו אותה
.מצאתי אישה בשבילך
שמרתי אותה בחיים .בשביל האיחוד המחודש
!קדימה
!הסתובב
.אני כל-כך מצטער
.חשבתי שיש לי הכול
חשבתי שאני יכול .להגן עלייך
אבל במקום זה .פגעתי בך
!למקומות
....אל תירו
!היכון
!זה עולה באש
!שומרים הישארו כאן !כול השאר בואו איתי
!כן המפקד
!קדימה
!הצילו !מאסטר
.לך תראה מה קורה שם
!כן
!מישהו גנב את האוצר !תרדפו אחריו
!זוזו
!האו צ'ייה
!תן לה ללכת
!אחי
?אתה בוכה
!תן לה ללכת
...אפילו המוות שלך
.לא יספק אותי
.היית עד למות בתך
עכשיו אני רוצה שתצפה .בטביעת אשתך
!אני אוהב את זה
,תן לה ללכת ...אל תעז ל
!תן לה ללכת
.כל-כך חבל שאתה נזיר .היא כל-כך יפה
.איזה בזבוז
!תפסיק
נזירי השאולין לקחו את האוצר
!ושחררו את הפליטים
.אתה מושחת
.הרוג את שניהם
!ברח, צ'ינג-צ'ו
!לכו
!קדימה
!אח בכיר
!ברחו
!אח בכיר
!לכו
!ברחו
!אח בכיר
אתם מעזים להפר ?את פקודתי
!ברחו
!קדימה
נחזיר את .האנשים האלו
?מה אתם עושים
!חזרו אחורה
.ראש המנזר
...תחזור
...ילדים, אל תכריחו אותי
,אני מזהיר אתכם !חזרו עכשיו
אני לא רוצה .לירות בילדים
.בבקשה תראה חמלה, אדוני
תן לנו לעזור .לראש המנזר
מעשה טוב יעשה .אותך שמח
ראש המנזר לימד אותנו
שהאיש שמתחרט .הוא גיבור
,תניח לזה .לך הביתה
המשפחה שלך .מחכה לך
!זה מגוחך
!עצרו את המורדים
.בודהה המהולל
!לא ...אני לא יודע קונג פו
.בודהה המהולל
...תפסיק להילחם
אני אלמד !אתכם לקח
...ראש המנזר
?אתה בסדר
הקפץ אותם !כמו ירקות
לוש אותם !כמו בצק
!כל הכבוד
!ראש המנזר !ראש המנזר
?אתה בסדר
!בואו נחזור
.כן !קדימה-
!זה הם
!בני
!אמא
!אבא
קורבנו של צ'ינג-שנג .לא היה לשווא
.תנסו לשחרר את זה
.כולם, בבקשה לארוז
אנחנו עוזבים את .המקדש בקרוב
.אני יודע שאתם מפחדים
.גם אני מפחד
,בלי משפחה ...בלי בית
כמובן שאנחנו .מפחדים
אחרי שביליתי ,איתכם זמן מה
...למדתי ש
.שאולין זה גן-עדן
.זה גם ביתי
מקדש השאולין עלול .לעמוד בפני השמדה
...אבל הרוח של שאולין
,זה כול פרח ועלה
,אלו קרני אור, עמודים ,זו כול לבנה ומרצפת
.שיחיו בתוכנו לנצח
...שאולין לימד אותי
.להיות החלטי ואמיץ
.אף-פעם לא לוותר
אני מפציר בכם לחיות .את חייכם טוב
.עשה לי טובה
?כן
הובל אותם החוצה מכאן
...לא, אני לא יכול
אף-פעם לא עזבתי .את המקדש
.אני מפחד
?אתה מפחד
.תסתכל עליהם
.הם צריכים אותך
.הם אפילו יותר מפחדים
אני באמת יכול ?לעשות זאת
!כן
!בסדר
!פעלו מהר
הבטיחו מעבר בטוח .בשביל הפליטים
,צ'ינג-קונג .לך עם ראש המנזר
צ'ינגהאי, אני .אצטרף מאוחר יותר
!קדימה !אני אלמד אותם לקח-
!קדימה
מנובלים שכמותכם, אתם רוצים ?להרוס את המקדש שלי
.אני אשלח אתכם לגיהינום
.תתעורר, זאו
אתה שולט בהרבה יותר .ממה שאתה צריך
,שחרר את זה .אל תהרוג יותר
אנחנו חייבים להיות חסרי .רחמים בזמן מלחמה
,אל תהיה כמוני
.מלא בחרטה לאחר טעות
.עצור עכשיו
?נוכל לא להילחם עוד
?מה אתה חושב
.הפסדתי
הם לקחו את .האוצר שלי
אנחנו צריכים .לצמצם הפסדים
אסור לנו לתת למה !שקרה להתגלות
!הרגו את כולם
!אש
...מקדש שאולין
אל תתעסק עם !מקדש השאולין
.בודהה המהולל
!אתה לא יכול לחזור החוצה !זה מסוכן
,ראש המנזר ...בתי נאבדה
!בתי נאבדה
.אמא
!אח בכיר !אח בכיר
!מהר
!אח בכיר
!אח !צ'ינגהאי
!אח בכיר
.בודהה המהולל
!אח בכיר !אח בכיר
!אני אשאר מאחור !הוציאו אותם מכאן
!ראש המנזר
!התעורר
!החזק בי
.בודהה המהולל
.הרוע נולד מין הלב
...חרטה
...למה
מקום הולדתם" "של אמנויות הלחימה
...מאסטר
...המקדש לא קיים יותר
לא, מקדש השאולין .תמיד נמצא בתוכנו
הוא אף פעם לא .יכול להיחרב
.החיים תלויים במשיכה
לכי אחר המשיכה .ותחיי בחופשיות
.קחי
תני לה לארח .לך חברה
?אתה לא עוזב
.זאו נמצא כאן
.הטעויות שלו היו שלי
.רק אני יכול לעזור לו
.באמת השתנת
...אני יודעת
שאף-פעם לא נוכל .להיות שוב יחד
...אבל
אני באמת אוהבת .אותך כמו שאתה
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות NightDesign
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
- ש א ו ל י ן -