1
00:00:57,800 --> 00:01:03,300
ג'קי צ'אן

2
00:01:04,500 --> 00:01:11,200
אואן ווילסון

3
00:01:13,300 --> 00:01:20,400
שנחאי נון

4
00:01:52,900 --> 00:01:57,100
-העיר האסורה, סין-
1881

5
00:03:02,400 --> 00:03:05,500
,הנסיכה הנהנה בראשה
,והצפרדע אמר

6
00:03:05,600 --> 00:03:10,000
".הדבר שהבטחת, את חייבת לקיים"

7
00:03:12,800 --> 00:03:15,500
.טוב מאוד
.תמשיכי לקרוא

8
00:03:15,600 --> 00:03:18,700
אז הנסיכה נשענה"
,ונישקה את הצפרדע

9
00:03:18,900 --> 00:03:24,000
,אבל בזמן שהיא עשתה זאת"
,הוא הפך לנסיך יפה תואר

10
00:03:24,100 --> 00:03:26,100
והם רכבו על סוס"
,לממלכתו

11
00:03:26,300 --> 00:03:32,300
שם הם חיו באושר ועושר"
".עד עצם היום הזה

12
00:03:32,500 --> 00:03:34,600
.באושר ועושר עד עצם היום הזה

13
00:03:34,700 --> 00:03:37,400
אין דבר כזה
".באושר ועושר עד עצם היום הזה"

14
00:03:38,900 --> 00:03:42,200
.לא לנסיכה אמיתית

15
00:03:42,300 --> 00:03:45,900
הנסיך שאבי רוצה שאני אתחתן
.איתו תמיד יהיה צפרדע

16
00:03:46,100 --> 00:03:49,300
.הצעתי עדיין עומדת בעינה
.אני אעזור לך להגיע לאמריקה

17
00:03:49,400 --> 00:03:51,900
?אמריקה
.זה מאוד נדיב-

18
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
.אבל אוזל לנו הזמן

19
00:03:54,100 --> 00:03:57,500
,אני יודע על ספינה שיוצאת לאמריקה
.אבל אנחנו מוכרחים לעזוב הלילה

20
00:03:57,600 --> 00:04:00,500
?לעזוב הלילה
.אנחנו מוכרחים למהר, נסיכתי-

21
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
.מהרי, נסיכתי

22
00:05:11,700 --> 00:05:14,900
.מאנג גו היי
.כאן-

23
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
.ז'ו היי
.כאן-

24
00:05:17,200 --> 00:05:19,300
.צ'או לי
.כאן-

25
00:05:20,500 --> 00:05:22,600
!תצעדו קדימה

26
00:05:39,700 --> 00:05:44,300
!תהללו את הקיסר על אמונתו בנו

27
00:05:44,700 --> 00:05:47,600
?צ'ונג וונג, מה אתה חושב שאתה עושה

28
00:05:47,800 --> 00:05:49,900
.זאת אשמתי שהנסיכה נעלמה

29
00:05:49,900 --> 00:05:52,800
.וחובתי להחזיר אותה

30
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
.בשום פנים ואופן לא

31
00:05:54,700 --> 00:05:55,900
...קפטן

32
00:05:56,000 --> 00:05:59,300
 אני ידיד זקן
...וונג הוא אחייני היחיד

33
00:05:59,300 --> 00:06:02,400
אולי תוכל לאפשר לו
.ללוות אותי

34
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
.הוא יישא את תיקי

35
00:06:05,300 --> 00:06:06,800
.בסדר גמור

36
00:06:06,800 --> 00:06:09,700
אולי השדים הזרים יפטרו
.ממנו עבורנו

37
00:06:11,800 --> 00:06:13,500
בואו איתי ותישבעו
!למשימה המלכותית הזאת

38
00:06:27,200 --> 00:06:34,300
-נבאדה, ארה"ב-
...אחרי שבעה שבועות

39
00:06:47,100 --> 00:06:50,400
!אוי כן
.אוי כן, זהו זה

40
00:06:50,500 --> 00:06:53,700
.בסדר. נהדר
.נהדר. בסדר

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,500
.בוא הנה. תסתכל על זה
.ביזבזתי הרבה זמן על זה

42
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
.עכשיו, שימו לב
.כי אני לא רוצה טעויות

43
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
עכשיו, חישבתי את המהירות של
.הרכבת והמהירות של הסוסים שלנו

44
00:07:01,500 --> 00:07:03,700
.ניפגש בנתיב הזה
.הגורם משתנה היחיד הוא הרוח

45
00:07:03,800 --> 00:07:07,000
...טכנית, אם תרכבו כאן על הסוסים
?האם זאת רכבת-

46
00:07:20,000 --> 00:07:23,400
...בסדר, אנחנו פשוט נאלתר
.כמו תמיד

47
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
,נרכב למטה, נקפוץ על הרכבת

48
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
,הכסף שלנו, ונחזור לבית-הבושת
?בסדר

49
00:07:28,500 --> 00:07:32,100
.בוא נצא. קדימה
!תתקדמו. צאו

50
00:07:32,200 --> 00:07:35,000
אתה בסדר? עצבני? זה בסדר
.להיות עצבני כאשר אתה חדש

51
00:07:35,200 --> 00:07:37,500
,אתה תהיה בסדר
.אני אשים עליך עין

52
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעקוב
!אחרי. בסדר, תראו בחיים, פושעים

53
00:07:47,000 --> 00:07:50,900
אז הנסיכה נשענה"
,ונישקה את הצפרדע

54
00:07:51,000 --> 00:07:55,100
,אבל בזמן שהיא עשתה זאת"
,הוא הפך לנסיך יפה תואר

55
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
והם רכבו על סוס"
,לממלכתו

56
00:07:57,900 --> 00:08:01,900
שם הם חיו באושר ועושר"
".עד עצם היום הזה

57
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
,תרימו ידיים באוויר
!גבירותי ורבותי

58
00:08:14,700 --> 00:08:17,300
,אם תגע באקדח הזה
!אני אפוצץ את הראש שלך

59
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
מה אתה עושה? לא, לא. אני הבחור
?היחיד שמדבר, וואלאס. בסדר

60
00:08:20,500 --> 00:08:22,700
.בסדר. אני מצטער
.זה בסדר. זה בסדר. עבודה טובה-

61
00:08:22,900 --> 00:08:25,300
.אל תדאג. קדימה, קדימה
.בחור-גדול, בוא נלך

62
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
?למה הבחור החדש מדבר
?מאיפה מצאת את הבחור הזה

63
00:08:27,700 --> 00:08:30,800
.אתה יודע שאני היחיד שמדבר
.בסדר, שכולם ישארו רגועים

64
00:08:30,900 --> 00:08:33,100
?חשבת שתירה בי? זה נכון

65
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
?מה יש לך כאן
?כן, יש לך את האקדח הזה

66
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
אתה חושב שאתה הולך לעשות
?משהו עם האקדח הזה

67
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
.קדימה, גברת ציפורים
?יש לך שם עוד משהו חוץ מחוטים

68
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
,היי! רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע. לא

69
00:08:46,500 --> 00:08:48,800
.בוא הנה. בוא הנה
.אנחנו לא גונבים מנשים

70
00:08:48,900 --> 00:08:51,800
.בוא הנה
.קח את הצד הזה

71
00:08:51,900 --> 00:08:55,000
.תני לי את ידך
.תני לי את ידך

72
00:08:55,100 --> 00:08:58,400
.אני מצטער כל כך בקשר לזה
.אני מתנצל

73
00:08:59,900 --> 00:09:02,400
?פעם ראשונה שראית פושע

74
00:09:02,500 --> 00:09:05,100
?מפוחדת
?גם מתרגשת קצת

75
00:09:05,200 --> 00:09:07,700
?הכל מעורבב
.כן

76
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
,ברכבת האחרונה ששדדנו
.היינו עירומים. היה כל כך חם

77
00:09:13,100 --> 00:09:15,100
.כן, זה היה משהו

78
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
כן, הראשי תיבות שלי
.כתובות על זה

79
00:09:19,700 --> 00:09:24,100
?על מה אתה מסתכל

80
00:09:26,100 --> 00:09:29,000
!חכה! עצור
?מאיפה הבאת את הבחור הזה

81
00:09:29,100 --> 00:09:32,200
.טקסס
?טקסס? השתגעת-

82
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
פשוט תירה בי, כי אני לא
.מבין מה אנחנו עושים כאן

83
00:09:34,700 --> 00:09:38,500
,אדוני, אדוני, אדוני. בוא הנה
.בוא הנה, בוא הנה. שב

84
00:09:38,600 --> 00:09:40,300
.סלח לי
.אדוני, תשב-

85
00:09:48,600 --> 00:09:52,900
?מה קרה? וואלאס, מה אתה עושה
.אני רק מאלתר-

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
!לא! לא ככה אנחנו מאלתרים

87
00:09:55,800 --> 00:09:58,500
!בלי עוד אילתורים
.עצור! בוא, בחור-גדול

88
00:09:58,600 --> 00:10:01,500
.איבדת את זכויות האילתור שלך
!לעזאזל-

89
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
!לעזאזל

90
00:10:41,000 --> 00:10:45,600
?מי הרג את דודי
?מי עשה את זה

91
00:11:16,300 --> 00:11:18,600
.תן לי את הדינמיט שלך
.תן לי את הדינמיט שלך

92
00:11:18,700 --> 00:11:21,100
.לא, לא, לא. תישאר כאן
.אתה לא זוכה לבוא

93
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
.שים עין על המאלתר
.היי, בלו, תראה פה-

94
00:11:37,100 --> 00:11:39,000
.בסדר

95
00:11:42,600 --> 00:11:46,800
?מי הרג את דודי
!?"מה זה לעזאזל, "האוריינט אקספרס-

96
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
!תפוס אותו
!בוא הנה-

97
00:12:37,200 --> 00:12:40,700
!מה... היי
!הכספת עומדת להתפוצץ

98
00:12:40,800 --> 00:12:44,300
.תתכוננו ללקט את פירות עבודתנו

99
00:13:14,800 --> 00:13:17,800
!זוזו! בוא נלך

100
00:13:17,900 --> 00:13:21,500
רוי, הרגע פיצצת את
.החרא מפירותינו

101
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
!חרא

102
00:13:35,700 --> 00:13:38,600
.יש לנו סיני לתפוס

103
00:13:42,400 --> 00:13:45,600
!עצור! עצור

104
00:13:48,400 --> 00:13:52,000
!עצור! עצור
!תסתובב

105
00:13:52,200 --> 00:13:55,100
!תסתובב

106
00:13:57,900 --> 00:14:00,300
...מה לעז

107
00:14:01,800 --> 00:14:04,500
?מי אתה
!היי, רוי-

108
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
!אל תדאג בקשר לכלום
!אני מחפה עליך

109
00:14:10,200 --> 00:14:11,900
!לא

110
00:14:19,100 --> 00:14:21,900
!תתגלגל, מותק, תתגלגל

111
00:14:49,100 --> 00:14:53,300
!תרים ידיים לשמיים, או'באנון
!זאת הכנופיה שלי עכשיו

112
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
.אני לא מבינה

113
00:15:20,100 --> 00:15:22,800
.אמרת שלחברך יש אחוזה גדולה

114
00:15:22,900 --> 00:15:25,000
.באמת יש לו

115
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
?מה הוא בדיוק עושה
...ובכן, אפשר לומר-

116
00:15:28,300 --> 00:15:30,400
.שהוא פילנטרופ

117
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
הוא עוזר למהגרים סינים
.לעמוד שוב על הרגליים

118
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
.ברוכה הבאה לאמריקה, נסיכתי

119
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
.לו פונג

120
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
.סלחי לי אם אני לא משתחווה

121
00:16:22,400 --> 00:16:25,900
...קלווין, האיש הזה הוא בו

122
00:16:26,000 --> 00:16:28,100
.בוגד

123
00:16:28,200 --> 00:16:31,800
?למה? כי הוא ברח מהעיר האסורה

124
00:16:40,900 --> 00:16:44,600
,הפרס שלך על השולחן
.מר אנדרוס

125
00:16:58,200 --> 00:17:01,300
,ובכן, אני אצטרך להכפיל את זה
.או שאני אהרוג אותה

126
00:17:05,300 --> 00:17:08,100
,דבר אחד בקשר לסינים
...מר אנדרוס

127
00:17:13,200 --> 00:17:16,900
.אנחנו לא מנהלים מו"מ חוזר

128
00:17:30,000 --> 00:17:33,100
לא משנה מה אתה חושב
,שאני הולכת לעשות עבורך

129
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
.אתה טועה

130
00:17:38,600 --> 00:17:41,000
.זה היה בדיוק כמו סיוט

131
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
.לא תאמיני אם אספר לך

132
00:17:43,700 --> 00:17:49,300
הכנופיה שלי עזבה אותי במדבר. הרגשתי
.כאילו שאר הבוקרים שנאו אותי

133
00:17:49,400 --> 00:17:52,800
.כולם היו... אני רק התגעגעתי אליך
.התגעגעתי לכולכן

134
00:17:52,900 --> 00:17:55,500
.גם אנחנו התגעגענו אליך, רוי

135
00:17:55,600 --> 00:17:57,900
.אני חושב שהגיע זמן המדיטציה

136
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
.בואי הנה, אשה-שטן

137
00:18:07,700 --> 00:18:10,500
.זה שובב

138
00:18:10,700 --> 00:18:13,900
.תיזהרי, תיזהרי

139
00:18:14,000 --> 00:18:16,300
.תיזהרי

140
00:18:26,100 --> 00:18:29,100
!לעזאזל! הנשרים אוכלים את הראש שלי

141
00:18:31,700 --> 00:18:35,500
!הצילו! הצילו
!הכנופיה שלי קברה אותי

142
00:18:35,700 --> 00:18:38,400
!הם השאירו אותי למות

143
00:18:41,000 --> 00:18:44,800
.תודה לאל
.חשבתי שאתה חיזיון

144
00:18:44,900 --> 00:18:48,300
.מים
.אתה-

145
00:18:52,500 --> 00:18:54,900
!אתה הרגת את דודי
!שטויות-

146
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
זה היה וואלאס
.מכל בחינה אפשרית

147
00:18:57,400 --> 00:19:00,900
.הוא היה אחד מהשודדים שלך
.הוא לא היה חלק מהכנופיה שלי-

148
00:19:01,000 --> 00:19:04,800
.הוא היה בחור חדש
.הוא משוגע כמו זיקית

149
00:19:04,900 --> 00:19:08,600
.מגיע לך למות
.חכה רגע-

150
00:19:08,700 --> 00:19:11,100
אתה יודע מה אף אחד
?לא אומר פה

151
00:19:11,200 --> 00:19:14,300
היתה לי הזדמנות להרוג אותך
.על הרכבת, ובחרתי שלא

152
00:19:14,500 --> 00:19:17,300
.כי אני לא ברברי

153
00:19:17,400 --> 00:19:20,900
?היי! לאן אתה הולך
.קרסון סיטי-

154
00:19:21,000 --> 00:19:25,700
אני קרוב יותר לחפור את עצמי
.לסין מאשר שאתה תגיע לקרסון סיטי

155
00:19:25,900 --> 00:19:27,800
!היי
?לאיזה כיוון-

156
00:19:27,900 --> 00:19:31,100
.היי, זה יותר טוב
.תוציא אותי ואראה לך

157
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
?לאיזה כיוון

158
00:19:41,700 --> 00:19:43,700
...אתה רואה את
?ההרים ששם

159
00:19:45,200 --> 00:19:48,800
.קרסון סיטי נמצאת בצד השני

160
00:19:48,900 --> 00:19:52,700
.בסדר, תוציא אותי
.עשיתי את חלקי בעסקה

161
00:19:54,300 --> 00:19:56,600
.תוציא אותי

162
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
.תחפור

163
00:20:00,300 --> 00:20:05,100
!היי! היי

164
00:20:05,200 --> 00:20:08,500
!בחייך
.אל תדבר. פשוט תחפור-

165
00:24:50,600 --> 00:24:52,500
!היי

166
00:25:39,200 --> 00:25:42,100
?לא אמרתי לך לא לשחק בארץ העורבים

167
00:25:43,400 --> 00:25:45,500
.מצטער, אבי

168
00:25:46,100 --> 00:25:49,600
...הוא הביס שישה עורבים

169
00:25:49,600 --> 00:25:51,700
!רק עם ידיו

170
00:25:55,100 --> 00:25:57,800
?למה הוא לובש שמלה

171
00:26:22,600 --> 00:26:26,800
?היכן קרסון סיטי

172
00:26:30,100 --> 00:26:34,500
,עכשיו הוא אומר את זה לאט יותר
.כאילו שזה הולך לעזור

173
00:26:34,900 --> 00:26:37,600
אני עדיין לא מבין
.מה הוא אומר לעזאזל

174
00:26:37,800 --> 00:26:41,600
,תעביר לו את מקטרת השלום
.אולי זה ישתיק אותו

175
00:27:23,900 --> 00:27:27,500
.זה חרא די חזק

176
00:29:06,800 --> 00:29:10,100
.האו
.האו-

177
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
.האו
.האו-

178
00:29:13,500 --> 00:29:17,700
.האו
.האו. האו. האו-

179
00:29:18,200 --> 00:29:19,500
...בתי

180
00:29:21,100 --> 00:29:23,600
..."בעל כמו "אדם-שנלחם-בשמלה

181
00:29:23,800 --> 00:29:25,900
.לא בא כל יום

182
00:29:26,100 --> 00:29:28,200
.זאת חובתך להשגיח עליו

183
00:29:28,400 --> 00:29:30,300
.כן, אבי

184
00:29:51,400 --> 00:29:54,100
.הוא לא התלונן אתמול בלילה

185
00:30:12,400 --> 00:30:13,800
...אבא קטן

186
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
.תביא את מתנת החתונה

187
00:30:27,900 --> 00:30:31,200
...אל תדאג, זה יכול להיות גרוע יותר

188
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
.לפחות הוא לא בחור לבן

189
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
.חשבתי שאולי את רעבה

190
00:31:00,200 --> 00:31:04,600
.טעית
,תמצאי שאני מארח הרבה יותר טוב-

191
00:31:04,700 --> 00:31:07,800
.אם נוכל להגיע להסדר כלשהו

192
00:31:10,800 --> 00:31:13,200
?הסדר

193
00:31:13,300 --> 00:31:16,500
כמו ההסכם שעשית עם העבדים
?שעובדים על המסילה הזאת

194
00:31:18,600 --> 00:31:21,500
.האנשים האלה חופשיים לעזוב

195
00:31:23,100 --> 00:31:25,200
?מה אתה רוצה ממני

196
00:31:27,100 --> 00:31:30,900
,ברגע שיהיה לי את הזהב של הקיסר
.עבודתי תושלם

197
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
.נסיכתי

198
00:31:41,100 --> 00:31:43,100
אני חושב שהגיע הזמן שתהיי
.בין האנשים

199
00:31:50,800 --> 00:31:53,900
הם לא נראים כמו אינדיאנים
.שאי פעם ראיתי, ג'דדיה

200
00:31:54,000 --> 00:31:57,300
!זה בגלל שהם לא אינדיאנים, אישה
!הם יהודים

201
00:33:20,800 --> 00:33:23,300
.אתה, תישאר

202
00:34:05,300 --> 00:34:08,300
.האו

203
00:34:21,000 --> 00:34:23,100
?האם זאת קרסון סיטי

204
00:34:24,900 --> 00:34:27,300
.לא, זאת לא קרסון סיטי, צ'יף

205
00:34:27,400 --> 00:34:31,000
תצטרך להשיג את האלכוהול
.שלך במקום אחר

206
00:35:13,800 --> 00:35:16,900
.בסדר, רוי, תהמר

207
00:35:30,300 --> 00:35:34,200
!ותישאר בחוץ

208
00:35:44,200 --> 00:35:46,500
.אתה קופץ בחזרה מהר, קימוסבי

209
00:35:58,000 --> 00:36:00,700
מה אתה עושה כאן? חשבתי
.שאתה הולך לקרסון סיטי

210
00:36:00,800 --> 00:36:04,000
!אתה! נתת לי הנחיות לא טובות

211
00:36:04,100 --> 00:36:07,300
.לא, נתתי לך הנחיות מוטעות

212
00:36:07,400 --> 00:36:11,100
אתה רוצה את הקיסמים
?שלך בחזרה

213
00:36:11,200 --> 00:36:14,500
...יש לך המון חוצפה לבוא לפה
!תחזיר לי את זה-

214
00:36:24,700 --> 00:36:28,400
...איזה קטע

215
00:36:30,700 --> 00:36:33,600
.תוריד את היד שלך ממני

216
00:36:44,900 --> 00:36:47,100
היי, אני רק רוצה ללכת
!לקרסון סיטי

217
00:37:21,900 --> 00:37:24,700
!אתה הולך לעשות סיבוב

218
00:37:59,700 --> 00:38:02,100
!לא

219
00:38:09,700 --> 00:38:12,100
!יש! כן

220
00:38:14,300 --> 00:38:17,000
!כן! כן

221
00:38:17,100 --> 00:38:19,600
!לא! לא

222
00:38:19,700 --> 00:38:21,800
.מצטער. אני מצטער

223
00:38:21,900 --> 00:38:23,900
!אתה

224
00:38:41,700 --> 00:38:45,700
?מי התחיל את זה לעזאזל
.הסיני-

225
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
!תנו לי לצאת
!תחזירו לי את הספר

226
00:38:53,300 --> 00:38:56,300
אני חייב ללכת לקרסון סיטי
!להציל את הנסיכה

227
00:38:56,300 --> 00:38:59,300
!תפסת את הבנאדם הלא נכון
!אני לא שייך לכאן

228
00:38:59,400 --> 00:39:01,500
!היי

229
00:39:01,600 --> 00:39:04,600
תמשיך לדבר בסינית. אני חושב שזה עובד
.אני חושב שהם עומדים לתת לך לצאת

230
00:39:04,700 --> 00:39:08,600
!תחזיר לי את הספר
.למען השם, פשוט תחזיר לו את הספר, בבקשה-

231
00:39:08,700 --> 00:39:10,900
...אם זה יתן לנו קצת שקט
!תפתח את התא-

232
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
.שכח מזה. הם לא מחזירים לך את הספר
.עזוב את הספר

233
00:39:14,200 --> 00:39:17,600
.ביזבזתי מספיק זמן איתך
?מה? אתה ביזבזת מספיק זמן איתי-

234
00:39:17,700 --> 00:39:18,900
?מה איתי
!תחזיר לי את הספר-

235
00:39:19,000 --> 00:39:19,800
!היי, תקשיב לשניה. עצור
!תחזיר לי את הספר! היי-

236
00:39:20,000 --> 00:39:23,300
!עצור! תקשיב! עצור
?אתה לא נמצא במזרח, בסדר

237
00:39:23,400 --> 00:39:27,200
.אתה לא בסין. זה המערב
,השמש לא זורחת כאן, היא שוקעת

238
00:39:27,300 --> 00:39:31,200
ואתה קרוב יותר לגרום לנו להיתלות
?מאשר להחזיר את הספר, בסדר

239
00:39:32,800 --> 00:39:36,600
...עכשיו, פשוט
.אני אוהב את זה

240
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
.על זה אני מדבר
.אתה כל כך לחוץ

241
00:39:39,000 --> 00:39:41,700
אתה הבחור הכי עצבני שאי פעם
.הייתי לידו. פשוט תירגע לשניה

242
00:39:41,900 --> 00:39:44,800
קח עשר דקות, ואז תוכל לחזור
.לצרחות, אני מבטיח

243
00:39:44,900 --> 00:39:48,000
.אני אצטרף אליך
.בסדר. רק תירגע לשניה

244
00:39:50,100 --> 00:39:52,400
.קדימה, שב

245
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
.קדימה

246
00:40:01,200 --> 00:40:04,200
.פשוט תירגע

247
00:40:04,200 --> 00:40:06,900
?האם זה רגוע

248
00:40:07,000 --> 00:40:10,500
.זה נראה די מאובן שם

249
00:40:10,600 --> 00:40:12,800
?אתה יודע מה
.התחלנו ברגע שמאל

250
00:40:12,900 --> 00:40:16,200
.בוא ננסה להתחיל שוב

251
00:40:16,400 --> 00:40:19,000
.אחי, אתה בהחלט יכול להילחם

252
00:40:19,100 --> 00:40:21,300
מעולם לא ראיתי
.משהו דומה לזה

253
00:40:21,400 --> 00:40:24,500
...זה היה

254
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
.אני מנסה לתת לך מחמאה

255
00:40:27,800 --> 00:40:30,900
אתה לא כועס עדיין שנתתי
?לך הנחיות מוטעות, נכון

256
00:40:31,000 --> 00:40:34,500
בחייך. אתה צריך להיות מסוגל
.לצחוק על דברים כאלה

257
00:40:34,600 --> 00:40:38,200
כמוני במדבר. אני לא שומר
.שום טינה. אני צוחק על זה

258
00:40:38,300 --> 00:40:41,500
אני לא כועס עליך. אתה פשוט השארת
.אותי שם עם מקלות האכילה למות

259
00:40:41,600 --> 00:40:45,900
רוי, גלמוד לגמרי. רק אני
.והעופות שמנקרים לי את הראש

260
00:40:48,300 --> 00:40:51,800
?אתה אדם מאוד שקט, נכון

261
00:40:51,900 --> 00:40:54,000
לא ציפית לראות את חברך הותיק
?רוי בבאר הזה, נכון

262
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
?תהיה כן. נכון

263
00:41:00,200 --> 00:41:02,200
באמת השתמשת במקלות
?האכילה האלה

264
00:41:02,300 --> 00:41:05,600
.מוטב שתאמין בזה

265
00:41:05,600 --> 00:41:08,800
.עכשיו אתה צוחק. זה מצחיק
.אני צריך לזכור את הקטע הזה

266
00:41:08,900 --> 00:41:14,400
?אז, מי אתה
.אני שומר מלכותי של קיסר סין-

267
00:41:14,600 --> 00:41:17,000
.סין

268
00:41:17,100 --> 00:41:21,500
?מה הקטע עם הספר
.הספר שייך לנסיכה פיי פיי-

269
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
?מי
.הנסיכה פיי פיי-

270
00:41:23,500 --> 00:41:26,000
.היא נחטפה מהעיר האסורה

271
00:41:26,100 --> 00:41:29,400
?עיר אסורה
.אני אוהב את זה, העיר האסורה

272
00:41:29,500 --> 00:41:34,300
.נסיכה שנחטפה
.זה כל כך מסתורי. תמשיך

273
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
.הקיסר שלח אותנו להחזיר אותה

274
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
אותנו? אתה מתכוון
?לחבריך מהרכבת

275
00:41:39,100 --> 00:41:44,200
הם גם שומרים מלכותיים. יש להם ארבעה
.ימים להביא את הזהב לקרסון סיטי

276
00:41:44,300 --> 00:41:47,100
?איזה זהב
.הזהב עבור הנסיכה-

277
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
?הזהב... הזהב היה על הרכבת

278
00:41:52,300 --> 00:41:54,000
.כן

279
00:41:58,900 --> 00:42:01,500
?כמה זהב

280
00:42:01,500 --> 00:42:05,000
.מאה אלף חתיכות

281
00:42:05,100 --> 00:42:09,300
אדוני? אדוני? אתה יכול להביא
?לנו את הספר הזה, בבקשה

282
00:42:09,400 --> 00:42:11,600
.אדוני, היתה טעות
...הוא לא

283
00:42:11,700 --> 00:42:14,000
.אדוני... כן

284
00:42:23,900 --> 00:42:27,500
,אנחנו נחזיר את הספר הזה
.ואנחנו נוציא אותך מפה

285
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
?אתה תעזור לי להימלט
.ששש... כן-

286
00:42:30,500 --> 00:42:33,400
?למה
.למה? אני הולך לומר לך למה-

287
00:42:33,500 --> 00:42:36,100
בגלל שיש דברים מסוימים בעולם
,הזה שהם פשוט שגויים

288
00:42:36,200 --> 00:42:39,100
.וגניבת נסיכה הוא אחד מהם

289
00:42:39,200 --> 00:42:41,400
.כן. זה שגוי

290
00:42:41,500 --> 00:42:44,600
אספר לך עוד משהו. אני מרגיש
.אשמה שהובלתי אותך להר הזה

291
00:42:44,700 --> 00:42:46,900
?על מה חשבתי
?כמה זמן ביזבזנו שם

292
00:42:47,000 --> 00:42:49,700
.זה היה טיפשי
?זה לא היה מצחיק. בסדר

293
00:42:49,800 --> 00:42:52,100
עכשיו, שב בשקט
.ותן לי להבין את זה

294
00:42:53,400 --> 00:42:55,700
.בסדר, קדימה, רוי

295
00:42:55,700 --> 00:42:59,800
,אולי... אולי אני אעמיד פני חולה
ואז אתקוף את השומרים כשהם יכנסו 

296
00:42:59,900 --> 00:43:02,100
בסדר, אתה מתכוון לקטע
?של האסיר החולה

297
00:43:02,200 --> 00:43:04,400
?כן. זה עדיין עובד בסין

298
00:43:04,600 --> 00:43:07,900
.כי כאן זה כבר נחרש

299
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
.יש לי עוד רעיון
.לא, לא, לא-

300
00:43:11,900 --> 00:43:15,100
ככה תעזור לי. תישאר בצד הזה
.של החדר, תן לי להבין את זה כאן

301
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
.בסדר, אתה תשחק שם

302
00:43:20,600 --> 00:43:23,700
.תחשוב. תחשוב
.מה יש לנו כאן? אוי כן

303
00:43:23,900 --> 00:43:25,700
.בסדר

304
00:43:25,800 --> 00:43:29,400
יש לנו עץ. יש לנו קיר
.שעשוי מעץ

305
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
.זה טוב
.אה, יש לנו כריות

306
00:43:34,500 --> 00:43:37,800
.יש לנו כריות, סדינים
.יש לנו את הסדינים והמזרן

307
00:43:37,900 --> 00:43:41,400
,בסדר, בוא נשים הכל ביחד
.בוא נחשוב. נוסיף, נוסיף

308
00:43:41,600 --> 00:43:44,500
?מה יש לנו
?מה יש לנו

309
00:43:46,800 --> 00:43:49,000
?מה אתה עושה
!עצור! עצור

310
00:43:49,100 --> 00:43:51,200
?מה אתה עושה
...ששש-

311
00:43:51,300 --> 00:43:54,500
.תחזיק את זה עבורי
.לא, לא. זאת החולצה שלך-

312
00:43:54,600 --> 00:43:56,300
.אתה תחזיק אותה

313
00:44:01,000 --> 00:44:03,800
,אני אוהב את האנרגיה שלך
.אבל אני לא עוקב אחריך

314
00:44:03,800 --> 00:44:07,500
.כאשר החולצה מתרטבת, היא לא נשברת
.אני לא יודע מה זה אומר-

315
00:44:07,600 --> 00:44:09,800
...ואז

316
00:44:13,300 --> 00:44:16,700
...בסדר. ואז מה
ואז עם החולצה הרטובה

317
00:44:16,800 --> 00:44:20,100
.תכופף את הסורגים
.זאת התוצאה

318
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
אל תבזבז את זמני
?על דברים כאלה, בסדר

319
00:44:22,300 --> 00:44:24,800
,ציוויליזציה בת 2000 שנים
?זה כל מה שיכולת להמציא

320
00:44:24,900 --> 00:44:27,300
.תתבייש. תתבייש

321
00:44:35,500 --> 00:44:39,300
.קדימה, תפסיק, בבקשה
.זה מביך

322
00:44:51,300 --> 00:44:53,900
.רואה? אמרתי לך
,"לא, אמרת, "חולצה רטובה לא נשברת-

323
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
."לא, "חולצה מושתנת מכופפת סורגים

324
00:44:57,800 --> 00:44:59,700
.תסובב את זה
.עזרה-

325
00:44:59,800 --> 00:45:02,300
.בסדר, הנה
.תסובב את זה. הנה זה

326
00:45:04,000 --> 00:45:06,400
.רק עוד פעם אחת
.כן

327
00:45:06,500 --> 00:45:08,900
!אתה חזק כמו שור
!קדימה! אתה יכול לעשות את זה

328
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
!הנה, הצלחת
!אנחנו מכופפים את זה

329
00:45:15,900 --> 00:45:18,100
.תחזיק את זה עבורי. אני אעבור
.בסדר-

330
00:45:18,200 --> 00:45:20,600
לא, לא, לא. אתה תחזיק את זה
.ואני אעבור

331
00:45:26,900 --> 00:45:30,200
.לא! לא את ידך! תפסיק

332
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
.תחזיק את זה
.להתראות, פראייר-

333
00:45:33,500 --> 00:45:36,800
?מה
.לא, אני רק צוחק. קדימה, תעבור-

334
00:45:36,900 --> 00:45:39,000
אני לא אעזוב את חברי
.הותיק כאן

335
00:45:39,100 --> 00:45:41,300
.צא. תלחץ באמת

336
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
.לא, לא, לא
.תתפוס את זה, תתפוס את זה

337
00:45:47,700 --> 00:45:50,100
.תפעיל את הקסם שלך כאן

338
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
.יבש מדי
.מה? תשפריץ על זה. קדימה-

339
00:45:55,700 --> 00:45:58,600
!אני לא יכול
!אין עוד

340
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
.לעזאזל

341
00:46:00,900 --> 00:46:04,200
.קדימה, ילדון
.תפעיל את הקסם שלך

342
00:46:10,200 --> 00:46:13,300
.תמהר
.אני מנסה, אני מנסה-

343
00:46:13,400 --> 00:46:16,200
.עצור! אל תסתכל עלי
!תירגע-

344
00:46:18,100 --> 00:46:20,100
.תירגע. זה יבוא
.תודה-

345
00:46:20,200 --> 00:46:23,100
.זה עוזר. כן. יופי
?האם זה נקרא רגוע-

346
00:46:49,300 --> 00:46:53,500
.שריף! תודה לאל שאתה פה
!קח את הרובים

347
00:47:01,800 --> 00:47:04,300
!קח את הספר שלי
!לקחתי-

348
00:47:04,400 --> 00:47:08,000
?מי האישה היפה הזאת

349
00:47:08,100 --> 00:47:10,700
.זאת אשתי
?כאן זמן אתה במדינה הזאת-

350
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
.ארבעה ימים
.עבודה טובה-

351
00:47:16,300 --> 00:47:18,700
.שלום

352
00:47:18,800 --> 00:47:21,300
.קדימה. בוא נעופף מפה, שותף

353
00:47:28,400 --> 00:47:30,400
.ובכן, מזל טוב לך

354
00:47:30,500 --> 00:47:34,900
."אני מניח שלזה עמך קורא "סיונרה

355
00:47:35,000 --> 00:47:37,900
נראה שפיידו עושה לך
.שם בעיות

356
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
?אתה רוצה שאני אעזור לך

357
00:47:40,100 --> 00:47:43,000
.לא, אני יכול לעשות את זה
.בטח שאתה יכול-

358
00:47:43,200 --> 00:47:45,700
איך טירון שכמוך
יצליח להגיע לקרסון סיטי

359
00:47:45,800 --> 00:47:48,600
?ולהציל את הנסיכה הזאת

360
00:47:48,700 --> 00:47:51,600
.עצור, עצור, עצור

361
00:47:53,500 --> 00:47:57,300
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
.תראה אותי עושה את זה

362
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
תרים את זה ככה
.ושים את זה גבוה

363
00:48:04,500 --> 00:48:07,600
רואה? זה יסחף אחורה
.כשאתה תרכב

364
00:48:12,700 --> 00:48:15,200
.בסדר, אני אעשה את זה
?תעשה מה-

365
00:48:15,400 --> 00:48:17,600
אקח אותך לקרסון סיטי
.ואעזור לך להציל את הנסיכה פיפי

366
00:48:17,700 --> 00:48:20,400
פיי פיי. לא איכפת לך
.בקשר לנסיכה

367
00:48:20,500 --> 00:48:22,900
?אתה לא מכיר אותי טוב, נכון

368
00:48:25,500 --> 00:48:28,100
אומר לך דבר אחד, אני שונא
לראות חבר חף מפשע

369
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
.של אצולה סינית סובל

370
00:48:30,300 --> 00:48:33,000
.אומר לך את זה

371
00:48:34,700 --> 00:48:38,100
?אתם מאמינים בקארמה שם, נכון

372
00:48:38,200 --> 00:48:43,500
ובכן, חשבתי. חייבת להיות סיבה שלשמה
.אנחנו ממשיכים להיתקל אחד בשני

373
00:48:43,600 --> 00:48:47,400
,אני רכבתי עם אנשים איומים
.פשוט שלא יכולתי לסמוך עליהם

374
00:48:47,400 --> 00:48:49,800
,אבל כאשר אני מסתכל עליך

375
00:48:49,900 --> 00:48:54,400
,יש משהו שונה בך
.ואני יכול לראות את זה

376
00:48:54,400 --> 00:48:57,000
.אני יכול לראות את  בעיניך

377
00:48:58,400 --> 00:49:01,400
זה מה שהאינדיאנים
."קוראים לו" צ'יפיצוואה

378
00:49:01,500 --> 00:49:04,800
?מה זה
.צ'יפיצוואה זאת אצילות נפש-

379
00:49:04,900 --> 00:49:07,900
.ויש לך את זה בכמויות

380
00:49:10,000 --> 00:49:13,900
.השגת לעצמך שותף
?זה לא קשור לזהב, בסדר

381
00:49:14,000 --> 00:49:16,700
.נלחץ על זה

382
00:49:16,800 --> 00:49:19,400
?למה אתה יורק על ידך

383
00:49:19,600 --> 00:49:21,600
.ובכן, זה הנוהג לחתום את העסקה

384
00:49:21,700 --> 00:49:24,400
.קדימה. בוא נלך

385
00:49:30,500 --> 00:49:33,700
.זה הולך להיות מסע ארוך

386
00:49:37,000 --> 00:49:40,400
?אתם תשמרו על עצמכם, שומעים
.שלום

387
00:49:44,100 --> 00:49:48,500
.שלום
.בוא נלך-

388
00:49:51,800 --> 00:49:54,600
!לעזאזל

389
00:49:54,700 --> 00:49:58,000
.נראה שנתקלתם כאן בסערה

390
00:49:58,100 --> 00:50:01,900
.רוי או'באנון ושותפו עברו כאן
?רוי או'באנון-

391
00:50:02,000 --> 00:50:05,700
.לרוי או'באנון אין שותף, חבר
.רוי או'באנון מת

392
00:50:05,800 --> 00:50:11,400
הוא לא מת. הוא ברח מהכלא
.אמש על הילד משנחאי

393
00:50:11,500 --> 00:50:14,500
?ילד משנחאי
?לרוי יש כנופיה חדשה

394
00:50:14,600 --> 00:50:18,200
.הבן-זונה הזה
!הבן-זונה הבוגדני הזה

395
00:50:18,300 --> 00:50:21,200
הוא בגד בנו עם הסיני
!הזה מהרכבת

396
00:50:21,300 --> 00:50:24,900
.בדיוק כך
.רואה, זאת זווית די פרועה

397
00:50:25,000 --> 00:50:29,100
.אוי כן. אוי כן
?איך אני נראה-

398
00:50:29,200 --> 00:50:32,700
.אני חושב שאתה נראה נהדר
.אני חושב שאתה נראה כמו בוקר אמיתי

399
00:50:32,800 --> 00:50:35,700
.מאוד נאה, בנדנה אדומה

400
00:50:35,800 --> 00:50:38,400
.רוי או'באנון

401
00:50:38,500 --> 00:50:41,500
.שמי הוא צ'ון וונג
?ג'ון וויין-

402
00:50:41,600 --> 00:50:44,500
.צ'ון וונג

403
00:50:44,700 --> 00:50:46,900
.זה שם נוראי לבוקר
?למה-

404
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
.לא, בחייך, זה לא הולך לעבוד
.זה נוראי

405
00:50:49,300 --> 00:50:53,400
.זה כל כך גרוע. וגם הקוקו
!לא-

406
00:50:57,200 --> 00:50:59,900
.זה לא נראה כל כך רע, למעשה

407
00:51:01,400 --> 00:51:03,800
.לעולם אל תיגע בצמה שלי

408
00:51:03,900 --> 00:51:06,300
!זה כאב

409
00:51:06,400 --> 00:51:09,100
.אנחנו חייבים ללכת לקרסון סיטי
.בסדר-

410
00:51:09,200 --> 00:51:12,500
עכשיו, לפני שנלך לקרסון סיטי, אני
.רוצה ללמד אותך כמה דברים. קדימה

411
00:51:14,000 --> 00:51:17,400
.פשוט תחזור אחרי

412
00:51:17,600 --> 00:51:20,300
?מה זה
.רגישות. רפלקסים מוגברים-

413
00:51:20,400 --> 00:51:23,300
עכשיו, אלה אקדחים. אלה יכולים להיות
.החבר הכי טוב שלך או אויבך הגרוע

414
00:51:23,400 --> 00:51:25,800
.זה סיבוב ביד שמאל שלי
.זה סיבוב ביד ימין שלי

415
00:51:25,900 --> 00:51:28,100
,אלה שני סיבובים. עכשיו, הנה
.אני אתן לך לקחת את זה

416
00:51:28,200 --> 00:51:31,400
.רואה? תהיה זהיר
.תמיד תהיה מוכן. תמיד תהיה מוכן

417
00:51:31,600 --> 00:51:33,900
עכשיו, תנסה לנשוף
,ליריות ארוכות טווח

418
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
.ולשאוף עבורות קצרות טווח

419
00:51:36,100 --> 00:51:37,900
,בסדר, עכשיו כסה את אוזנייך
.כי זה יכול להיות רועש

420
00:51:38,100 --> 00:51:40,000
.תכסה את אוזנייך

421
00:51:53,600 --> 00:51:56,800
.אני כמו סוס פרא
.אי אפשר לאלף אותי

422
00:51:56,900 --> 00:52:00,300
,אם תשימי את האוכל על השולחן
.למרות זאת, ואני אבוא לכרסם כל יום

423
00:52:05,800 --> 00:52:09,600
אבל אם אי פעם תסגרי את השער הזה, אקפוץ
.מעל הגדר. לעולם לא תראי אותי שוב

424
00:52:23,300 --> 00:52:26,900
,תחשבי על בעלך
,וזה שום דבר נגדו

425
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
...כי אני מאוד מחבב אותו

426
00:52:29,100 --> 00:52:31,400
הוא בא מחברה שבה
.הגבר מאוד דומיננטי

427
00:52:59,000 --> 00:53:01,100
...תני לי לנסח את זה כך

428
00:53:01,200 --> 00:53:03,300
הסוס שלי הוא בהחלט
.לא החבר הכי טוב שלי

429
00:53:14,300 --> 00:53:17,900
-קרסון סיטי, נבאדה-

430
00:53:18,000 --> 00:53:20,200
בסדר, צ'ון, אם אנשים יתחילו
,להסתכל עליך מוזר

431
00:53:20,300 --> 00:53:22,500
,כל מה שאתה צריך לומר זה
".היי, חבר"

432
00:53:22,600 --> 00:53:25,100
"?היי, חבר"
.מהר יותר או שאנשים יחשבו שמפגר-

433
00:53:25,200 --> 00:53:27,400
.היי, חבר
.היי, חבר-

434
00:53:27,500 --> 00:53:30,900
.פשוט תחזור אחרי. היי, חבר
.היי, חבר-

435
00:53:33,300 --> 00:53:36,400
.היי, חבר
.פשוט תחנה אותו כאן-

436
00:53:37,700 --> 00:53:39,800
.זה לא עובד

437
00:53:39,900 --> 00:53:44,600
.אנשים מסוימים לא סובלניים כמוני
.לא מאוד ידידותיים היום

438
00:53:47,900 --> 00:53:50,900
...צ'ון, מה אתה

439
00:53:51,000 --> 00:53:54,400
...צ'ון

440
00:53:54,500 --> 00:53:57,200
.בסדר. אנחנו צריכים לעבוד על זה

441
00:53:58,600 --> 00:54:00,700
.הנה, צ'ון
.תתיישר כאן

442
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
.רוי, זה כואב כל כך
,אני יודע, צ'ון-

443
00:54:02,900 --> 00:54:05,400
אבל אני לא אלך איתך
.אם תלך ככה

444
00:54:05,500 --> 00:54:07,800
.אני אהיה בסדר

445
00:54:12,200 --> 00:54:15,900
.היי, רוי. זה אתה
!לעזאזל-

446
00:54:15,900 --> 00:54:17,900
.אני מבוקש
!תראה את זה

447
00:54:18,100 --> 00:54:20,000
.חמש מאות דולר. זה הרבה כסף
.תן לי לראות-

448
00:54:20,100 --> 00:54:23,200
.תמונה יפה
.תיזהר, תיזהר-

449
00:54:23,300 --> 00:54:25,600
.וואו! תראה את זה
?אתה יודע מה זה אומר

450
00:54:25,700 --> 00:54:27,800
.זה ישגע את הבחורות
?באמת-

451
00:54:27,900 --> 00:54:30,900
כן, באמת. קדימה, בוא נשיג
.עוד שניים מאלה

452
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
.זה לא רע
!אני גם אני מבוקש-

453
00:54:33,100 --> 00:54:36,600
?מה
.זה-

454
00:54:36,700 --> 00:54:39,100
.אוי, בחיי. זה לא צודק

455
00:54:39,100 --> 00:54:41,200
.אני יודע. אני לא משנחאי

456
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
?לא! אלף דולר לעוזר

457
00:54:43,400 --> 00:54:46,100
.אתה בטח צוחק עלי
.תיזהר-

458
00:54:46,100 --> 00:54:49,900
.מערכת הצדק דפוקה לגמרי

459
00:54:50,100 --> 00:54:54,300
,הבנאדם אפילו לא יודע לרכוב על סוס
."וזה כינוי ממש מגניב... "ילד שנחאי

460
00:54:54,400 --> 00:54:56,500
...זה כאילו, נשמע טוב

461
00:54:58,900 --> 00:55:02,500
.אוי לא, צרות
.צ'ון, בוא הנה. בוא לכאן

462
00:55:03,900 --> 00:55:06,600
.תקשרו אותם כאן, חבר'ה

463
00:55:11,600 --> 00:55:13,700
?מה קורה
...ששש-

464
00:55:16,100 --> 00:55:18,800
.היי, חבר

465
00:55:21,700 --> 00:55:24,800
.אוי אלוהים, זאת פלוגה
.הם לא יכולים לחפש אותנו

466
00:55:25,000 --> 00:55:28,500
?מה זאת פלוגה
.אני חושב שהם עוברים אותנו-

467
00:55:28,600 --> 00:55:33,700
,זה נראה כמו המרשל נתן ואן-קליף
.הרוצח הפסיכופתי

468
00:55:38,000 --> 00:55:42,400
!רוי או'באנון
.זה המרשל נתן ואן-קליף

469
00:55:42,500 --> 00:55:44,900
.אנחנו יודעים שאתה מתחבא שם

470
00:55:45,000 --> 00:55:47,400
,אוי אלוהים, זה באמת הוא
.זה באמת הוא

471
00:55:47,500 --> 00:55:52,200
תזרוק את האקדחים שלך
.ותצא עם ידיים מורמות

472
00:55:52,300 --> 00:55:55,200
.וזה גם לחלאה שאתה רוכב איתו

473
00:55:55,300 --> 00:55:58,600
.הוא ניצח
.רוי, רוי, זה בסדר-

474
00:55:58,700 --> 00:56:01,600
!לא, זה לא בסדר
!עצור! אתה לא מכיר את הבחור הזה

475
00:56:01,700 --> 00:56:05,600
,תן לי לדבר איתם. זכור
.אנחנו צריכים להציל את הנסיכה

476
00:56:05,700 --> 00:56:07,900
!מה אתה עושה? עצור

477
00:56:11,200 --> 00:56:14,600
.תרחמו קצת, חבר'ה
?למה הם יורים עלי-

478
00:56:14,700 --> 00:56:17,200
?"מה קרה ל"מר ילד שנחאי
".אוי, אני איש מבוקש"

479
00:56:17,400 --> 00:56:19,300
?למה
.כי אתה פושע-

480
00:56:19,400 --> 00:56:22,200
!אני לא פושע
!עצור! אתה בחור רע-

481
00:56:22,300 --> 00:56:26,500
?תראה את התמונה הזאת, מה זה אומר
.משגע בחורות-

482
00:56:26,600 --> 00:56:28,800
?משגע בחורות
.משגע את הפלוגה

483
00:56:28,900 --> 00:56:31,900
,גורם להם לרצות לתלות אותך
.לשים אותך על חוט, כי אתה בחור רע

484
00:56:34,700 --> 00:56:39,300
...יש לכם 20 שניות-
!אוי אלוהים! תנו לנו דקה-

485
00:56:39,400 --> 00:56:43,800
לכו לאחור, רבותי. תוודאו
.שהוא לא מנסה לעבוד עלינו

486
00:56:45,400 --> 00:56:49,600
.תזכרו, אני רוצה את הסיני בחיים

487
00:56:51,800 --> 00:56:53,100
.אני לא בחור רע

488
00:56:53,200 --> 00:56:57,100
,אתה בחור רע. אם אתה איתי
.אתה בחור רע

489
00:56:58,900 --> 00:57:01,400
!היי, אתה שמת אותי במצב  הזה

490
00:57:01,600 --> 00:57:04,500
!אני הבחור הטוב, אתה הבחור הרע
!לא! שנינו הבחורים הרעים-

491
00:57:04,600 --> 00:57:07,000
 !לא, רק אתה הבחור הרע
!תצא לשם ותאמר להם

492
00:57:07,100 --> 00:57:10,300
!אני לא יוצא לשם! תצא אתה
!לא, אתה חייב ללכת-

493
00:57:13,700 --> 00:57:16,600
?אני הרגע עשיתי את זה
.לא רע-

494
00:57:16,600 --> 00:57:22,100
אני לא יודע קראטה, אבל אני
.יודע "שיגעון", ואני אשתמש בזה

495
00:57:24,900 --> 00:57:27,300
?מה קורה שם לעזאזל

496
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
?אתה בסדר

497
00:57:41,300 --> 00:57:44,200
.הרגע זרקת אותי מהחלון הזה

498
00:57:44,300 --> 00:57:46,600
?יש לך את הזהב הזה

499
00:57:46,800 --> 00:57:49,900
?מה? זהב? איזה זהב

500
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
.תשובה שגויה

501
00:57:52,100 --> 00:57:56,900
...חכה. אני
!אני לא חמוש. אני לא חמוש

502
00:57:57,000 --> 00:57:59,400
.אין אקדח. חכה, אין אקדח
...אני לא

503
00:57:59,500 --> 00:58:01,500
אני לא חמוש! אתה לא יכול
.לירות בבנאדם לא חמוש

504
00:58:01,600 --> 00:58:05,000
.אל תדאג. אני אעזור לך
.לא, צ'ון. לא, לא-

505
00:58:05,100 --> 00:58:07,400
...צ'ון! צ'ון

506
00:58:07,500 --> 00:58:11,400
.אם תלחם עם כבוד, תנצח

507
00:58:11,500 --> 00:58:15,000
אתה משוגע? זה מה שמלמדים אותכם
?בבית הספר לשומרים מלכותיים

508
00:58:15,100 --> 00:58:18,300
...מה
.תרימו אותם-

509
00:58:28,800 --> 00:58:31,700
ובכן... הלא זה
.ילד השנחאי

510
00:58:33,800 --> 00:58:37,400
מה דעתכם שנגרום
?לילד לרקוד

511
00:58:37,500 --> 00:58:41,100
בחייך! אתה יכול
.לרקוד יותר טוב מזה

512
00:58:45,600 --> 00:58:47,900
שדדת את הרכבת
.הלא נכונה, בני

513
00:58:56,200 --> 00:58:59,400
...תראה, מרשל, אני חושב שאם
.תשתוק פשוט ותרים את האקדחים שלך-

514
00:59:07,200 --> 00:59:10,200
?זה רציני, מבין

515
00:59:10,400 --> 00:59:12,300
.אי אפשר לחזור מזה

516
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
.זה הרעיון המרכזי

517
01:00:29,900 --> 01:00:33,000
?מה לעזאזל אתה עושה

518
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
.תפסיק להשתהות
.קדימה. תמהר, בני

519
01:00:38,600 --> 01:00:42,400
תפסיק! אני לא הולך לתת לך
?לזלזל בזה. בסדר

520
01:00:42,500 --> 01:00:45,000
.זהו דו-קרב
.זה דבר קדוש

521
01:00:45,100 --> 01:00:47,900
זה יפהפה. זה מה שמפריד
.אותנו מחיות

522
01:00:53,300 --> 01:00:57,600
.אני לא מקנא בך
?אתה מוכן

523
01:00:57,800 --> 01:01:00,000
למה שלא תסתובב
?ותתמודד מולי כמו גבר

524
01:01:00,100 --> 01:01:03,200
למה שלא תעשה את זה בדרכך ואני
?אעשה את זה בדרכי? מה לגבי זה

525
01:01:09,300 --> 01:01:11,400
.בחייך, רוי
.אתה יכול לעשות את זה

526
01:01:11,500 --> 01:01:13,500
.לא, אתה לא יכול
.הוא יהרוג אותך

527
01:01:22,000 --> 01:01:25,300
.אחת
.הוא הולך לפוצץ אותך-

528
01:01:25,400 --> 01:01:27,400
.קדימה, רוי
.אל תחשוב ככה

529
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
.שתיים

530
01:01:34,500 --> 01:01:37,000
.כן. תהיה חיובי

531
01:01:37,100 --> 01:01:39,800
.תהיה הכדור
.תהיה כדור העופרת

532
01:01:46,300 --> 01:01:48,500
.אני עומד למות
.שלוש-

533
01:01:48,600 --> 01:01:50,500
!רוי

534
01:01:52,700 --> 01:01:54,800
!דו-הקרב מבוטל

535
01:01:57,200 --> 01:02:00,100
!רוי

536
01:02:00,200 --> 01:02:02,600
.קילקלת, צ'ון

537
01:02:02,700 --> 01:02:05,400
לעולם אל תפריע לאיש
.באמצע דו-קרב

538
01:02:05,500 --> 01:02:09,900
.הוא היה אצלי. זה מה שהורג אותי
!הוא היה אצלי! הוא היה אצלי

539
01:02:17,400 --> 01:02:20,700
עכשיו את יודעת איך זה מרגיש
.שגוררים אותך במכשיר הזה

540
01:02:21,900 --> 01:02:23,900
אני לעולם לא
.אשתחווה בפניך

541
01:02:27,900 --> 01:02:30,300
תסתכלי טוב
.על הפרצופים האלה

542
01:02:31,600 --> 01:02:34,200
,אם תנסי להימלט

543
01:02:34,300 --> 01:02:36,500
אני אהרוג פועל אחד
...כל שעה

544
01:02:36,600 --> 01:02:38,700
.עד שתימצאי

545
01:02:45,400 --> 01:02:47,200
.נתחיל איתה

546
01:02:56,100 --> 01:02:58,000
אל תיתני לו
.לראות אותך סובלת

547
01:03:00,300 --> 01:03:02,300
.אני יודעת מי את

548
01:03:04,700 --> 01:03:07,700
.בבקשה, אל תספרי לאף אחד

549
01:03:10,500 --> 01:03:13,200
אתה קורא לזה
?מחבוא מיוחד

550
01:03:14,400 --> 01:03:16,300
.נכון, צ'ון

551
01:03:16,400 --> 01:03:18,900
זה גם מקום טוב
,לאסוף ידע

552
01:03:19,000 --> 01:03:22,900
כי אף אחד לא עובר בקרסון סיטי
.בלי שהאנשים האלה ישמעו על זה

553
01:03:23,000 --> 01:03:26,100
?אתה תשאל אותם על הנסיכה
.כן, אני אשאל-

554
01:03:26,200 --> 01:03:28,300
ולא איכפת לי עד
.כמה זה יהיה מכוער

555
01:03:28,300 --> 01:03:32,300
אני לא הולך לנוח עד שהוצאתי
?את כל המידע מכולם שם, בסדר

556
01:03:35,700 --> 01:03:37,600
.היי, רוי
.שלום, גבירותיי-

557
01:03:37,700 --> 01:03:39,700
.פנו דרך לצמד פושעים

558
01:03:39,800 --> 01:03:41,700
,נעים לראותך שוב
.מר או'באנון

559
01:03:41,800 --> 01:03:43,800
.ברכותיי
.רוי-

560
01:03:45,700 --> 01:03:48,700
כן, אנחנו הולכים להשיג
.קצת מידע כאן. בטח בי

561
01:03:50,100 --> 01:03:52,200
.זה לא מקום מחבוא נאות

562
01:03:52,300 --> 01:03:55,200
.בחייך, צ'ון
.פשוט תירגע לרגע

563
01:03:55,300 --> 01:03:58,100
.הנה, תשתה משקה
.לא. אני רוצה למצוא את הנסיכה-

564
01:03:58,200 --> 01:04:00,300
גם אני, אבל אנחנו
לא יכולים בדיוק

565
01:04:00,400 --> 01:04:03,400
לעבור מדלת לדלת בקרסון סיטי
.בחיפוש אחריה

566
01:04:03,500 --> 01:04:06,100
.אל תשכח, אנחנו אנשים מבוקשים
.רק בגללך-

567
01:04:06,200 --> 01:04:08,500
.כן, כן, כן
.הכל באשמתי

568
01:04:13,700 --> 01:04:16,400
?אז, איך הנסיכה

569
01:04:16,500 --> 01:04:18,600
?צ'ון, איך הנסיכה
?האם היא יפה

570
01:04:18,700 --> 01:04:22,100
?האם היא קוץ בתחת
.אתה לא ראוי לדבר עליה-

571
01:04:22,200 --> 01:04:25,200
צ'ון, מוטב שתזכור
.היכן אתה

572
01:04:25,200 --> 01:04:27,200
.זהו המערב. לא המזרח

573
01:04:27,400 --> 01:04:30,200
זוכר? -והשמש אולי
...זורחת מאיפה שאני בא

574
01:04:30,200 --> 01:04:32,200
.בלה, בלה, בלה
.אני יודע

575
01:04:32,400 --> 01:04:34,300
.יופי. אתה זוכר

576
01:04:34,400 --> 01:04:37,500
?האם היא רווקה
?מה? -האם היא רווקה-

577
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
?האם היא נשואה
?האם היא פנויה

578
01:04:39,700 --> 01:04:43,000
.רק לחבר מהמשפחה המלכותית

579
01:04:45,200 --> 01:04:49,800
?האם אתה חבר במשפחה המלכותית
.אני לא חושב כך

580
01:04:49,900 --> 01:04:53,900
?האם זאת היתה בדיחה, צ'ון
.זאת היתה בדיחה

581
01:04:54,000 --> 01:04:57,600
.צ'ון, זאת היתה בדיחתך הראשונה
.אנחנו חייבים להרים כוסית

582
01:04:57,700 --> 01:05:00,600
.הבדיחה הראשונה שלך. כן
.לא. -כן-

583
01:05:00,700 --> 01:05:02,700
.קדימה. תשתה

584
01:05:02,800 --> 01:05:04,800
.רק אחת
.בסדר-

585
01:05:04,900 --> 01:05:07,200
אבל לא תדבר
.על הנסיכה יותר

586
01:05:07,300 --> 01:05:10,000
.זאת מילתי

587
01:05:13,700 --> 01:05:16,700
.יהיה כיף לשחק משחק שתייה

588
01:05:16,800 --> 01:05:19,300
?אתה מכיר משחק שתייה סיניים
.לא-

589
01:05:19,400 --> 01:05:22,600
.לכל מדינה יש משחק שתייה
.אתה בטוח יודע אחד

590
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
?רק אחד

591
01:05:45,600 --> 01:05:47,600
.)אונו מאס(בספרדית
?אונו... מה-

592
01:05:47,700 --> 01:05:50,100
.עוד פעם אחת. אונו מאס
.בסדר-

593
01:06:03,800 --> 01:06:07,700
?לא! הפסדתי
.עוד פעם אחת

594
01:06:14,500 --> 01:06:16,400
!הוי, לא! אוי, כן

595
01:06:18,300 --> 01:06:20,300
.אני כל כך אבוד, צ'ון

596
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
,תשעים אחוז מהזמן
אני אפילו לא יודע

597
01:06:24,100 --> 01:06:26,100
.מה אני עושה כאן במערב

598
01:06:26,200 --> 01:06:28,500
.פושע נוראי

599
01:06:28,600 --> 01:06:32,000
.לא, אתה פושע טוב
.תפסיק, בבקשה. אני דפוק-

600
01:06:32,100 --> 01:06:35,900
.לא, אני דפוק. -לא
.תראה את הצלקת שלי-

601
01:06:36,000 --> 01:06:40,000
אחת עבור שהגעתי מאוחר
.לחובת שמירה

602
01:06:40,200 --> 01:06:43,700
.אחת שהפלתי מקל לחימה
.אתה טוב. ראיתי אותך

603
01:06:43,800 --> 01:06:47,400
הדבר היחיד שאני טוב
.בו הוא לדבר

604
01:06:48,700 --> 01:06:51,700
.זה נכון
.צ'ון-

605
01:06:51,800 --> 01:06:54,700
מה? -תוריד את היד
.שלך ממני, צ'ון

606
01:06:58,500 --> 01:07:00,500
?עוד משחק אחד

607
01:07:00,600 --> 01:07:04,700
.לא. בלי עוד לשתות
.זהו זה

608
01:07:04,800 --> 01:07:08,900
?אונו מאס
.בלי מאס, צ'ון. בלי מאס-

609
01:07:14,100 --> 01:07:16,200
?רוי

610
01:07:16,400 --> 01:07:18,800
?רוי

611
01:07:21,200 --> 01:07:23,700
?אתה בא
?פיפי-

612
01:07:24,900 --> 01:07:26,900
?אונו מאס

613
01:07:48,600 --> 01:07:52,000
?אז, מי החבר המוזר שלך

614
01:07:52,100 --> 01:07:54,400
.אני לא יודע

615
01:07:54,500 --> 01:07:57,100
הוא איזה שומר מלכותי
.משוגע שהכרתי

616
01:07:57,200 --> 01:07:59,100
.הוא... הוא באמת מצחיק

617
01:07:59,200 --> 01:08:02,300
.הבחור היסטרי

618
01:08:02,400 --> 01:08:04,900
?רק שיחקנו... ראית אותנו
.רק שיחקנו משחק

619
01:08:05,100 --> 01:08:08,000
...צ'ון עשה

620
01:08:08,100 --> 01:08:10,700
ואני עשיתי... אי אפשר באמת
...להבין מה שהוא אומר, אבל

621
01:08:10,900 --> 01:08:15,100
רוי? רוי? לעולם לא חשבתי
.שאתה תרכב עם סיני

622
01:08:17,800 --> 01:08:21,800
ובכן, אני לא בדיוק
.רוכב איתו, פיפי

623
01:08:21,900 --> 01:08:26,900
.הוא לא ידידי, את יודעת
.אני מתכוון, הוא סיני

624
01:08:27,000 --> 01:08:29,400
.ובכן, זה טוב

625
01:08:29,500 --> 01:08:32,300
...אני מתכוון... ואת באמת

626
01:08:32,400 --> 01:08:35,300
האם אתם דיברתם
?בקשר לזהותו

627
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
.בוא נדבר על משהו אחר

628
01:08:43,900 --> 01:08:46,700
.את נראית טעימה

629
01:08:46,800 --> 01:08:49,200
?מה קורה
...ובכן-

630
01:08:49,300 --> 01:08:52,100
!אתה
.זה ילד השנחאי-

631
01:08:57,200 --> 01:08:59,200
.הנה

632
01:09:18,500 --> 01:09:20,500
.תודה

633
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
.תודה

634
01:09:25,700 --> 01:09:27,600
?אונו מאס

635
01:09:29,500 --> 01:09:32,400
.צ'ון, קדימה
.אנחנו חייבים לזוז

636
01:09:32,500 --> 01:09:35,300
.המרשל למטה
.לא, לא, המרשל בפנים-

637
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
.בחיי, צ'ון
?מה עשית לו

638
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
.קדימה. בוא נזוז
!לא-

639
01:09:41,200 --> 01:09:43,800
.אני לא רוצה לרכב איתך
!קדימה, צ'ון. -לא-

640
01:09:43,900 --> 01:09:45,700
.לעזאזל, אתה שיכור אכזרי

641
01:09:46,300 --> 01:09:48,600
.היי, סוס
.בסדר. שקט-

642
01:09:48,700 --> 01:09:51,100
."בסדר, הגיע הזמן ל"אי-הא
?אי-מה-

643
01:09:51,200 --> 01:09:53,300
...ששש
.המומחיות של רוי או'באנון

644
01:09:53,400 --> 01:09:56,400
אנחנו נקפוץ, ננחת על גבו
..."של הסוס, ונצעק, "אי-הא

645
01:09:56,500 --> 01:09:58,900
?ונרכב, בסדר

646
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
תסתכל עלי ותעשה בדיוק
!כפי שאני עושה. אי-הא

647
01:10:08,900 --> 01:10:10,800
!אי-הא

648
01:10:12,500 --> 01:10:15,200
!בסדר, קדימה! קדימה

649
01:10:15,400 --> 01:10:17,600
?קדימה! איפה הראש
!צ'ון-

650
01:10:17,700 --> 01:10:20,200
!צ'ון, קום

651
01:10:20,400 --> 01:10:22,900
.תקשרו אותם

652
01:10:23,000 --> 01:10:25,900
?מה קרה לסוס שלי
?האם הוא מת

653
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
.לא, אבל אנחנו כן, צ'ון

654
01:10:28,200 --> 01:10:31,600
?היי, סוס. אתה ישן
.קום-

655
01:10:36,900 --> 01:10:41,100
אתה נושא כלים
.מאוד מרשימים

656
01:10:41,200 --> 01:10:45,200
למה שלא תוריד את עיניך
.מהחבילה שלי, בן זונה מעוות שכמוך

657
01:10:49,900 --> 01:10:52,900
.אני מקווה שזה הוא, עוזב
.תורך-

658
01:10:55,400 --> 01:10:57,600
.תודה, מר ואן קליף

659
01:10:57,700 --> 01:11:00,900
.ובכן, ובכן
.מה יש לנו כאן

660
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
.מר או'באנון, אני מניח

661
01:11:06,100 --> 01:11:08,800
?אני יכול לקבל כוס מים
.יש לי כותנה בפה

662
01:11:08,900 --> 01:11:11,900
.על לא דבר

663
01:11:12,100 --> 01:11:15,900
וזה בטח
.ילד השנחאי המפורסם

664
01:11:20,700 --> 01:11:23,300
?צ'ון וונג
?לו פונג-

665
01:11:23,400 --> 01:11:25,500
אתה זוכר את חברך
?הוותיק לנשק

666
01:11:25,600 --> 01:11:27,600
.אני זוכר בוגד

667
01:11:27,700 --> 01:11:29,700
.אני חש בדם רע כאן

668
01:11:29,900 --> 01:11:33,600
?היכן הזהב
?היכן הנסיכה פיי פיי-

669
01:11:33,700 --> 01:11:35,500
.תפסיק

670
01:11:35,600 --> 01:11:37,600
.בחייך. אנחנו אנשים
.אנחנו לא פיניאטות

671
01:11:37,700 --> 01:11:39,800
.בסדר? ואנחנו בהנגאובר

672
01:11:39,900 --> 01:11:42,100
אנחנו לא מנסים
.להיות בחורים קשוחים

673
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
,אתה רוצה לדבר על הזהב
.בוא נדבר על הזהב

674
01:11:44,900 --> 01:11:47,100
?אז, הזהב שלי אצלך
.הזהב שלך? -כן, הזהב אצלנו-

675
01:11:47,200 --> 01:11:51,100
?היכן הוא
.הזהב במקום מוגן-

676
01:11:53,700 --> 01:11:55,700
?האם הוא אומר את האמת

677
01:12:00,900 --> 01:12:03,000
.לא

678
01:12:03,100 --> 01:12:08,300
.יפה מאוד, צ'ון. כל הכבוד
..דרך יפה לחשוב ברגע האחרון

679
01:12:08,400 --> 01:12:10,900
.הוא לא יכול לשקר
.הוא מחויב לצו המלכותי

680
01:12:11,000 --> 01:12:13,100
.צו מלכותי

681
01:12:13,300 --> 01:12:16,000
מתי אתה הולך ללמוד
?שאתה כבר לא בסין

682
01:12:18,200 --> 01:12:20,700
.הוא לעולם לא ילמד
.הוא יכול רק לציית לפקודות

683
01:12:23,600 --> 01:12:26,500
לפחות עדיין יש
.לי את כבודי

684
01:12:33,300 --> 01:12:36,000
.לעבדים אין כבוד

685
01:12:36,100 --> 01:12:39,400
!לא! -היי! -לא

686
01:12:42,700 --> 01:12:45,700
עכשיו לעולם לא תוכל
.לחזור לסין

687
01:12:48,600 --> 01:12:51,600
.הרסת את זה
.הרסת את זה, בנאדם

688
01:12:51,700 --> 01:12:55,400
אתה לא רוצה לחתוך
.את שיערו, בטח בי

689
01:12:55,600 --> 01:12:57,900
.זה לא משהו אישי, בחורים

690
01:13:00,500 --> 01:13:02,700
הנאמנות שלי
.היא כלפי הקיסר

691
01:13:02,800 --> 01:13:05,900
כן, צ'ון, שמעתי
.הכל על הקיסר

692
01:13:07,100 --> 01:13:09,500
.הוא חייב להיות חתיכת בנאדם

693
01:13:09,600 --> 01:13:12,700
.הוא רק בן 12

694
01:13:12,800 --> 01:13:15,600
אתה צוחק עלי? אתה יושב כאן
,עם לולאה מסביב לצווארך

695
01:13:15,700 --> 01:13:18,300
מוכן למות עבור מישהו שהביצים
?שלו אפילו לא נפלו עדיין

696
01:13:20,500 --> 01:13:24,600
על ידי מצוות סמכות שהוענקה
,לי בטריטוריה של נבאדה

697
01:13:24,700 --> 01:13:28,000
אני מצווה בזאת שהאנשים
,האלה יתלו מצוואריהם

698
01:13:28,200 --> 01:13:30,100
.עד שרגליהם יפסיקו לבעוט

699
01:13:36,900 --> 01:13:38,900
,אתם הולכים לגיהינום, בחורים

700
01:13:39,000 --> 01:13:41,200
והסוסים שלכם
.לוקחים אותכם לשם

701
01:13:43,400 --> 01:13:44,600
.תקשרו אותם

702
01:13:44,700 --> 01:13:45,900
!תתלו אותם! תתלו אותם

703
01:13:46,000 --> 01:13:50,100
!תתלו אותם! תתלו אותם
!תתלו אותם! תתלו אותם

704
01:13:50,200 --> 01:13:53,100
!תתלו אותם! תתלו אותם
!תתלו אותם

705
01:13:55,600 --> 01:13:58,700
.היי! תיזהר, פרחח קטן

706
01:13:58,800 --> 01:14:03,000
!תתלו אותם! תתלו אותם
!תתלו אותם! תתלו אותם

707
01:14:03,100 --> 01:14:06,600
!תתלו אותם! תתלו אותם
!תתלו אותם! תתלו אותם

708
01:14:06,700 --> 01:14:11,200
!תתלו אותם! תתלו אותם
!תתלו אותם! תתלו אותם

709
01:14:15,700 --> 01:14:18,100
?צ'ון, מה אתה עושה

710
01:14:34,400 --> 01:14:37,800
?מה לעזאזל קורה כאן
!תעצרו את הסוסים האלה

711
01:14:37,900 --> 01:14:40,600
!תעצרו אותם

712
01:14:45,700 --> 01:14:48,000
!תמשכו את החבל
!תמשכו את החבל

713
01:14:55,000 --> 01:14:58,300
!עזור לי

714
01:15:08,400 --> 01:15:10,500
!ובכן, אל תעמדו שם פשוט
!תרדפו אחריהם

715
01:15:18,300 --> 01:15:20,600
.תקשיב לנחל הזה, צ'ון

716
01:15:20,800 --> 01:15:24,900
מעולם לא הבחנתי איזו
.נעימה יפה נחל מייצר

717
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
מעולם לא לקחתי
.את הזמן הארור

718
01:15:28,500 --> 01:15:30,400
.תראה את ההרים והעצים האלה

719
01:15:31,800 --> 01:15:33,100
.תראה את העצים הירוקים האלה

720
01:15:33,200 --> 01:15:34,000
בוא הנה. אני אפילו לא
...מכיר את השמות

721
01:15:34,100 --> 01:15:35,900
אנחנו הולכים ללמוד את השמות
.של העצים הירוקים האלה. בוא הנה

722
01:15:36,000 --> 01:15:38,700
.אני רוצה שתסתכל עליהם

723
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
...אנחנו לא יכולים
?צ'ון, מה אתה עושה

724
01:15:41,000 --> 01:15:43,100
אתה עדיין מודאג
?בקשר לשיער שלך

725
01:15:43,200 --> 01:15:46,200
.צ'ון, תקשיב לי
.אתה מאוד שחצן

726
01:15:46,300 --> 01:15:49,300
,עד שתהיה בן 70
הצמה שלך

727
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
.תהיה כמו חדשה

728
01:15:51,500 --> 01:15:53,700
?מה אתה עושה
.אני עוזב-

729
01:15:53,800 --> 01:15:56,600
?אי אפשר לקחת שתי שניות, צ'ון
.הרגע רימינו את המוות

730
01:15:56,800 --> 01:16:00,900
קדימה. תראה את ההרים
.האלה לשניה

731
01:16:01,000 --> 01:16:04,300
בסדר, תן לי לקחת את הדברים
.שלי. אלוהים, אתה בלתי-יאמן

732
01:16:04,400 --> 01:16:06,200
.אני הולך לבד

733
01:16:10,400 --> 01:16:13,800
,מה אתה... צ'ון
?על מה אתה מדבר

734
01:16:14,000 --> 01:16:17,800
.שמעתי אותך
.שמעת אותי. בסדר-

735
01:16:17,900 --> 01:16:20,800
.במקום של גולדי

736
01:16:21,000 --> 01:16:23,900
.אמרת שאני לא חברך

737
01:16:25,700 --> 01:16:27,700
...צ'ון

738
01:16:27,800 --> 01:16:30,600
.חכה שניה, צ'ון
.דיברתי אל בחורה

739
01:16:30,700 --> 01:16:34,000
.זה... זה הוא מהקשרו
.זה לא... -רוי

740
01:16:34,100 --> 01:16:38,100
צדקת. איך אוכל להיות
?ידידך אי פעם

741
01:16:38,200 --> 01:16:41,400
.אני רק סיני

742
01:16:41,500 --> 01:16:44,100
.חכה, צ'ון. אני מצטער
...לא התכוונתי שזה יהיה

743
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
.סיונארה, רוי

744
01:17:40,900 --> 01:17:42,800
.חכה כאן

745
01:17:55,100 --> 01:17:57,500
.בבקשה

746
01:18:17,100 --> 01:18:19,100
.עברת דרך ארוכה

747
01:18:19,200 --> 01:18:21,700
אני מקווה שהנסיכה
...שאתה מחפש

748
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
.ראויה למסירות כזאת

749
01:18:26,600 --> 01:18:29,400
זאת חובתי
.להחזיר אותה הביתה

750
01:18:34,600 --> 01:18:38,000
.אפילו הבאתי את ספרה האהוב

751
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
.זה מאוד אדיב מצידך

752
01:18:46,000 --> 01:18:47,900
אבל מה אם מצאת
...את הנסיכה

753
01:18:48,000 --> 01:18:51,400
והיא לא רוצה לחזור
?לעיר האסורה

754
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
למה שהיא תרצה
?להישאר כאן

755
01:18:55,200 --> 01:18:58,400
אולי היא תוכל לעשות
...יותר לאנשים כאן

756
01:18:59,600 --> 01:19:02,500
.מאשר שהיא תוכל בסין

757
01:19:10,200 --> 01:19:12,500
.הנסיכה פיי פיי

758
01:19:15,800 --> 01:19:18,200
.בבקשה, אל תמשוך תשומת לב

759
01:19:21,100 --> 01:19:23,100
!בבקשה. תעמוד

760
01:19:23,200 --> 01:19:25,000
.נסיכתי, את חייבת לבוא איתי

761
01:19:25,200 --> 01:19:29,300
.אני לא יכולה
.אסור שפונג ימצא שאני נעדרת

762
01:19:29,400 --> 01:19:31,400
נסיכתי, אני לא יכול
.להשאיר אותך כאן

763
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
!בבקשה, תעמוד

764
01:19:39,200 --> 01:19:43,100
!אל תשתחוו! קומו

765
01:19:43,200 --> 01:19:46,200
!קומו

766
01:19:46,300 --> 01:19:48,500
.אתה מוכרח ללכת

767
01:19:48,600 --> 01:19:52,100
אם אעזוב, פונג יתחיל
.לרצוח את שאר האנשים

768
01:19:52,200 --> 01:19:54,600
זאת חובתי להחזיר
.אותך הביתה

769
01:19:56,500 --> 01:19:58,800
.אני מצווה עליך ללכת

770
01:20:04,500 --> 01:20:05,400
!לך

771
01:20:06,100 --> 01:20:07,300
!לך

772
01:21:12,100 --> 01:21:14,500
!תרים ידיים לשמיים, קירח

773
01:21:14,600 --> 01:21:17,500
.נכון. זה רוי

774
01:21:17,700 --> 01:21:20,200
?אני מפריע

775
01:21:20,300 --> 01:21:22,300
?עקבתי אחריך. אז מה

776
01:21:22,300 --> 01:21:25,600
מה אני אמור לעשות, לתת לך
.לשוטט? אתה טירון

777
01:21:25,700 --> 01:21:29,000
.אתה תיהרג כאן

778
01:21:29,100 --> 01:21:31,600
קדימה! אנחנו חייבים לברוח
!מכאן, שותף! קדימה

779
01:21:31,700 --> 01:21:35,100
.אתה חייב להישאר איתי

780
01:21:36,200 --> 01:21:38,200
אל תשכח, יש לנו
.להציל נסיכה

781
01:23:36,800 --> 01:23:40,300
תמסרי את איחוליי
.לקיסר, נסיכתי

782
01:23:59,900 --> 01:24:05,000
?צ'ון וונג? -צ'ון וונג
?צ'ון וונג-

783
01:24:07,900 --> 01:24:12,300
.נכון, ג'וני וויין כאן

784
01:24:12,400 --> 01:24:14,400
.היי, זה אני

785
01:24:14,500 --> 01:24:17,100
?למה חתכת את שיערו

786
01:24:17,200 --> 01:24:19,500
,ניסיתי להזהיר אותך
.אבל אתה לא הקשבת

787
01:24:19,600 --> 01:24:21,700
.קדימה, זרוק את האקדח

788
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
.עכשיו, תחליק אותו לכאן

789
01:24:33,700 --> 01:24:36,200
?האם זאת היא

790
01:24:36,300 --> 01:24:38,200
.היא יפה

791
01:24:40,700 --> 01:24:42,200
.תפוס אותה

792
01:24:42,300 --> 01:24:44,500
.קדימה. נמשיך מכאן, חבר'ה

793
01:24:46,100 --> 01:24:48,700
אני לא אתן לכם לקחת
.את הנסיכה בחזרה

794
01:24:51,400 --> 01:24:53,200
?מי אתה חושב שאתה

795
01:24:53,400 --> 01:24:55,900
?האם שכחת את האחריות שלך

796
01:24:57,200 --> 01:25:00,500
.הנסיכה לא רוצה לחזור לסין

797
01:25:05,700 --> 01:25:07,200
אנחנו מחויבים על ידי
...הצו המלכותי

798
01:25:07,300 --> 01:25:09,100
,ואתה, צ'ון וונג
.לא תעצור אותנו

799
01:25:09,300 --> 01:25:10,700
...צ'ון, מה
.צ'ון, קום

800
01:25:10,800 --> 01:25:12,900
...מה אתה
.חשבתי שעברנו את זה

801
01:25:13,000 --> 01:25:15,600
.קדימה, צ'ון

802
01:25:17,300 --> 01:25:20,500
?אתה רואה
.הוא תמיד יהיה עבד

803
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
...זה המערב

804
01:25:41,100 --> 01:25:44,100
.לא המזרח

805
01:25:46,700 --> 01:25:48,700
והשמש אולי זורחת

806
01:25:48,800 --> 01:25:50,800
...מאיפה שאנחנו באים

807
01:25:52,300 --> 01:25:55,600
.אבל כאן היא שוקעת

808
01:25:57,900 --> 01:26:01,500
?רוצים שאתרגם
.הנסיכה נשארת

809
01:26:03,200 --> 01:26:05,200
.הנסיכה נשארת

810
01:26:05,300 --> 01:26:08,100
,אני אקח את הזהב
.אתה תתחתן עם הנסיכה

811
01:26:08,200 --> 01:26:11,300
שנינו נתלה את פונג ונסיים
.את היום. המשימה הושלמה

812
01:26:13,900 --> 01:26:15,800
.ובכן, ובכן

813
01:26:19,400 --> 01:26:22,300
נעים לראות שכולנו
.מתפללים קבועים בכנסייה

814
01:26:23,800 --> 01:26:26,900
!בן זונה! עם האקדחים שלי

815
01:26:27,200 --> 01:26:29,700
?מתוק, נכון

816
01:26:38,200 --> 01:26:42,500
?מה דעתכם על זה
.זאת התנשאות מקסיקנית

817
01:26:42,600 --> 01:26:46,300
.רק שלנו אין מקסיקנים

818
01:27:05,900 --> 01:27:07,500
!לא

819
01:27:08,000 --> 01:27:09,700
!הנסיכה פיי פיי

820
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
?פגעתי בך
.לא-

821
01:28:26,800 --> 01:28:29,300
.אבל אתה ממש מתקרב

822
01:28:29,400 --> 01:28:33,200
כמעט הרגת אותי
.כבר 17 פעמים

823
01:28:35,400 --> 01:28:37,300
!18, 19, 20

824
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
!אתה לוהט היום

825
01:30:22,300 --> 01:30:24,700
?איך אתה שורד כאן

826
01:30:24,800 --> 01:30:29,900
...מה זה אמור להביע? אלה לא
.האקדחים האלה ממש מוזרים

827
01:31:04,900 --> 01:31:07,400
.בחיי

828
01:31:09,200 --> 01:31:12,200
.תישארי למטה

829
01:31:47,600 --> 01:31:51,900
.אולי פשוט ניתן לדברים לחלוף
.השגת כמה פגיעות טובות

830
01:31:52,000 --> 01:31:56,900
.אני השגתי כמה טובות
.בוא נכריז תיקו

831
01:31:57,000 --> 01:31:59,400
?מה קרה, או'באנון
?נגמרו לך הכדורים

832
01:31:59,500 --> 01:32:02,800
.לא, נשאר לי אחד

833
01:32:03,300 --> 01:32:05,300
.אני אספר לך מה אני אעשה

834
01:32:05,400 --> 01:32:08,800
אני אוציא את כל
.הכדורים שלי מלבד אחד

835
01:32:08,900 --> 01:32:12,000
.וככה, נהיה שווים
?מה דעתך על זה

836
01:32:13,400 --> 01:32:15,800
.בסדר. זה נשמע הוגן

837
01:32:15,900 --> 01:32:19,100
?אתה תעשה את זה עבורי

838
01:32:20,800 --> 01:32:22,600
.אוי, כן

839
01:32:23,500 --> 01:32:26,000
.בטח שכן

840
01:33:46,700 --> 01:33:48,600
.אנחנו נצא בשלוש

841
01:33:48,700 --> 01:33:51,600
.אני יודע, אבל תן לי לספור

842
01:33:54,400 --> 01:33:56,600
.תילחם עם כבוד. בסדר

843
01:33:56,700 --> 01:33:58,600
.תילחם עם... בסדר
!אחת

844
01:33:58,700 --> 01:34:02,200
!שתיים
!שתיים וחצי

845
01:34:02,300 --> 01:34:04,300
!שתיים ושבע שמיניות

846
01:34:04,400 --> 01:34:07,100
!שלוש

847
01:34:26,200 --> 01:34:28,500
?איך לעזאזל זה קרה

848
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
.זה נס

849
01:35:12,600 --> 01:35:15,000
.אני בלתי מנוצח

850
01:35:16,300 --> 01:35:18,200
!רוי

851
01:35:18,300 --> 01:35:20,800
!בלתי מנוצח

852
01:36:09,000 --> 01:36:12,900
.עכשיו הגיע זמנך למות
.להתראות, שותף-

853
01:36:44,300 --> 01:36:46,300
!וואו

854
01:37:03,900 --> 01:37:05,900
!רוי

855
01:37:14,800 --> 01:37:16,800
.הוא לקח את הזהב

856
01:37:31,300 --> 01:37:33,200
האם כל מה שאיכפת לך
?ממנו זה הזהב

857
01:37:36,100 --> 01:37:37,500
.תתבייש

858
01:37:38,200 --> 01:37:40,400
.יש יותר בחיים מאשר כסף
.אני מקווה שתלמד זאת יום אחד

859
01:37:40,500 --> 01:37:42,500
?מה קרה

860
01:37:42,600 --> 01:37:45,500
מה? כלום, כלום. הרגע
?הרגתי אותו. איך הלך לך

861
01:37:45,600 --> 01:37:48,500
?איך? -למה אתה מתכוון, איך
.יריתי בו עם האקדח שלי

862
01:37:48,600 --> 01:37:50,600
.קדימה. ספר לי את האמת

863
01:37:50,700 --> 01:37:53,400
.הייתי בלתי יאמן. החמצת נס
.נשאר לי כדור אחד

864
01:37:53,500 --> 01:37:56,900
נשארו לו, בערך, מיליון. הוא שיקר
.לי וסיפר לי שהיה לו גם אחד

865
01:37:57,000 --> 01:38:00,000
...אבל כאשר
...אבל כאשר הוא

866
01:38:10,900 --> 01:38:13,500
?היא נשארת
.כן-

867
01:38:14,800 --> 01:38:17,800
?אני יכול לעמוד
.כן-

868
01:38:20,700 --> 01:38:23,800
!תרים ידיים לשמיים, או'באנון

869
01:38:25,300 --> 01:38:28,200
זאת השורה שלי. הוא גנב את החבורה
.שלי, הוא גונב את השורות שלי

870
01:38:28,300 --> 01:38:29,900
.זה בלתי יאמן
!רוי! רוי-

871
01:38:30,100 --> 01:38:32,700
!תחזור אחורה
.עצור, עצור. זה וואלאס-

872
01:38:32,900 --> 01:38:34,900
,היי, רוי

873
01:38:35,100 --> 01:38:38,400
אנחנו יודעים שאתה עושה עבודות
!נוספות עם הבחור הזה מהרכבת

874
01:38:38,500 --> 01:38:40,600
.אתם, תישארו כאן
.זה לא הקרב שלכם

875
01:38:40,700 --> 01:38:44,400
.לא, אנחנו נישאר יחד
.אנחנו שותפים

876
01:38:46,800 --> 01:38:48,800
.זה יפה

877
01:38:55,500 --> 01:38:56,800
.תצאי מהדלת האחורית

878
01:38:57,000 --> 01:38:58,500
.לא
.אל תדאגי, נסיכתי-

879
01:38:58,600 --> 01:39:01,700
,אני מבטיח לך
.אני אראה אותך שוב

880
01:39:01,900 --> 01:39:04,400
,מה שאתה הבטחת

881
01:39:04,500 --> 01:39:07,600
.אתה חייב לקיים

882
01:39:20,700 --> 01:39:23,000
!תזוז מהדרך
?למה-

883
01:39:23,100 --> 01:39:26,600
!קדימה
...למה? מה אתה-

884
01:39:26,700 --> 01:39:30,800
?מה אתה עושה? אתה משוגע
.לא, צ'ון, תפסיק, תפסיק-

885
01:39:30,800 --> 01:39:35,500
הם לא יכולים לגעת בי. משהו
.קרה שם. זה היה נס

886
01:39:35,600 --> 01:39:38,800
...אין שום סיכוי
?היי, חוכמולוג! אתה שומע אותי-

887
01:39:38,900 --> 01:39:41,800
!הזמן תם, או'באנון
.זהו סוף הדרך

888
01:39:41,900 --> 01:39:45,300
.אנחנו יכולים לקחת אותם
.כן, אנחנו יכולים לקחת אותם

889
01:39:45,400 --> 01:39:48,900
?אתה יוצא החוצה או שלא

890
01:39:50,200 --> 01:39:52,700
.אקדח

891
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
.אתה באמת ילד השנחאי

892
01:40:07,400 --> 01:40:09,500
היה נעים לרכוב
.איתך, שותף

893
01:40:20,600 --> 01:40:23,000
.נצא בספירה לשלוש
.אני סופר

894
01:40:23,100 --> 01:40:25,300
.לא, אני סופר

895
01:40:25,400 --> 01:40:28,200
.שנינו נספור

896
01:40:28,200 --> 01:40:32,100
!אחת, שתיים, שלוש

897
01:40:41,800 --> 01:40:45,400
!אינדיאנים! תיזהרו
!לא, לא, לא! משפחתי! משפחתי-

898
01:40:52,600 --> 01:40:55,000
!חברים. אחים
!רוי-

899
01:40:55,100 --> 01:41:00,400
אני חייב לומר לך, תמיד
...חשבנו שאתה מטומטם, אבל

900
01:41:00,500 --> 01:41:03,600
חשבנו שאולי אתה רוצה
.להצטרף בחזרה לחבורה שלנו

901
01:41:03,700 --> 01:41:08,000
?אז, מה אתה אומר
?כן, מה אתה אומר-

902
01:41:08,200 --> 01:41:10,400
.אני חושב שפשוט אאלתר
.בסדר-

903
01:41:10,500 --> 01:41:13,800
.ואתם הולכים לכלא
.זה גם עובד-

904
01:41:15,800 --> 01:41:19,000
!האו, קימוסבי

905
01:41:19,200 --> 01:41:21,300
!האו, קימוסבי

906
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
.נחמד לעמוד כאן לצידך

907
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
אני לא חושב שלעולם לא היתה
לי את ההזדמנות להודות לך

908
01:41:35,000 --> 01:41:37,200
עבור שהצלת אותנו
.כל כך הרבה פעמים

909
01:41:37,300 --> 01:41:42,100
...הלוואי ושיכולת להבין
.אני מרגיש שיש תהום בינינו

910
01:41:42,400 --> 01:41:44,400
,כאילו, שאני בוקר
.את אינדיאנית

911
01:41:44,700 --> 01:41:45,900
,"את אומרת, "וומפום
."אני אומר, "כסף

912
01:41:46,000 --> 01:41:48,200
,בנקודה מסוימת
...אני פשוט חושב

913
01:41:52,000 --> 01:41:54,100
.תשתוק, רוי
.אתה מדבר יותר מדי

914
01:41:54,200 --> 01:41:58,000
...האם, האם... היא הרגע

915
01:42:10,100 --> 01:42:14,100
,הנה היא, בדיוק בזמן
.נושאת משכורת גדולה ושמנה

916
01:42:19,300 --> 01:42:21,600
אני לא יודע אם
.אי פעם אתרגל לזה

917
01:42:24,000 --> 01:42:27,000
.אל תדאג
.אתה תתרגל לזה

918
01:42:27,200 --> 01:42:29,900
אני מבטיח לך, לא נקבל אפילו חצי
.מהבחורות שהיו לנו, בתור אנשי חוק

919
01:42:30,100 --> 01:42:31,200
אני יודע שאנחנו
...תפוסים, אבל

920
01:42:31,300 --> 01:42:34,700
לעולם אי אפשר לדעת
.מה יקרה במערכת יחסים

921
01:42:34,800 --> 01:42:38,500
אני חייב להיפטר מהשם פורע
.החוק שלי. זה לא הולך לעבוד יותר

922
01:42:38,600 --> 01:42:41,100
?באמת? איך תקרא לעצמך

923
01:42:41,300 --> 01:42:45,600
,אני לא יודע. אני מתכוון
...שמי האמיתי הוא וואייט ארפ, אבל

924
01:42:45,700 --> 01:42:49,500
.ארפ? זה שם נוראי לבוקר

925
01:42:49,500 --> 01:42:51,900
?למה
.גרוע-

926
01:42:52,100 --> 01:42:53,500
?באמת
!גרוע-

927
01:42:53,500 --> 01:42:56,800
?וג'ון וויין זה שם נהדר לבוקר
.רוי, תראה-

928
01:42:57,000 --> 01:42:58,700
.הנה הם

929
01:42:58,800 --> 01:43:03,700
.כן. תראה את החובבנים האלו
!זה המהלך שלי

930
01:43:03,700 --> 01:43:06,300
.קדימה, רוי
.בוא נלך לומר שלום

931
01:43:06,400 --> 01:43:08,900
!בוא נלך

932
01:43:09,000 --> 01:43:11,000
!אי-הא
!אי-הא-

933
01:43:18,500 --> 01:43:21,000
!אי-הא
!אי-הא-

934
01:43:26,300 --> 01:43:28,500
.הסצינה תמה

935
01:43:29,700 --> 01:43:31,900
,מה שהבטחת

936
01:43:32,000 --> 01:43:34,700
.אתה חייב לקיים

937
01:43:34,900 --> 01:43:36,900
?הלו

938
01:43:37,000 --> 01:43:39,200
..."הוא היה אחד מה"גזוז

939
01:43:39,300 --> 01:43:41,200
.מה? גדוד

940
01:43:41,300 --> 01:43:43,300
".הוא אחד מהפושעים שלך"

941
01:43:43,400 --> 01:43:45,200
...הוא אחד מה
...הוא אחד מה

942
01:43:45,300 --> 01:43:48,400
הוא היה אחד מגדוד
.רופאי השיניים שלך

943
01:43:48,400 --> 01:43:50,500
?פושעים? רופאי שיניים

944
01:43:55,600 --> 01:43:57,500
!וואו! חרא

945
01:44:01,300 --> 01:44:03,400
הוא לא ציחצח
.את השיניים הבוקר

946
01:44:03,400 --> 01:44:05,800
...גם מה הדבר הזה? אני מתכוון
!לא-

947
01:44:11,300 --> 01:44:13,300
אתה לא יכול לעשות
.פעלולים, בנאדם

948
01:44:18,800 --> 01:44:22,600
?איך הנסיכה הזאת

949
01:44:28,300 --> 01:44:31,200
.יוצאות לי בועות מהדבר שלי

950
01:44:31,300 --> 01:44:33,200
.אונו מאס, בבקשה

951
01:44:36,100 --> 01:44:39,500
...אונו מאס

952
01:44:41,000 --> 01:44:43,000
.תודה, פידו

953
01:44:57,400 --> 01:45:00,900
!אחת, שתיים, שלוש

954
01:45:03,600 --> 01:45:04,600
!חרא

955
01:45:08,700 --> 01:45:12,000
.תודה רבה, נסיכתי
.את כל כך טובה

956
01:45:12,100 --> 01:45:15,600
נסיכתי! הוי, אני כל כך
.אוהב אותך

957
01:45:15,700 --> 01:45:18,300
!אני מדבר אליך! תסתובב

958
01:45:18,600 --> 01:45:22,300
תשאל אותי אם
.אני שם קצוץ

959
01:45:25,000 --> 01:45:39,600
:תורגם על ידי
Nir_Zavhon