כל בלש טוב צריך כיסוי
תהיה עיתונאי, הם אומרים
.אתה טוב במילים
אתה תהיה בטוח
?איפה הבחורה, אדון סומס
?איפה הבחורה
מכאן
בבקשה תשב
הייתי רוצה להתקשר לקונסוליה האמריקאית ולספר להם איפה אני
הם כבר יודעים
.מישהו בא לאסוף אותך
זה יכול להיות הם
...בפעם האחרונה שדיברנו
...לא הבנתי איך חיבבת את גברת לן-טינג
...אם הייתי יודע הייתי צריך להיות זהיר יותר בדבריי
.שני הלן-טינג הם חברים שלי
אבל רק אחת מהם ליוותה אותך למלון שלך אתמול בלילה
.כן
.היא באה לספר לי שהיא עדיין מאוהבת בבעלה
.אני הייתי נזהר
אצל חלק מהאנשים .זה לא טבעי לאהוב אותנו חזרה
...איפה היא
?..אדון סומס
אני לא יודע
.אין לי מושג
?איפה היא
...חבר שלי אמר לי
...שנחאי היא פריז של המזרח
...עקב אמנה בינלאומית
כל לאום שקיים חי ... ...בתוך הגבולות שלה
...סיני, אנגלי צרפתי, יפני, אמריקאי
חבר שלי אמר לי שאתה יכול לטייל בעולם ...באחר צהריים אחד
ולעולם לא לעזוב את ההתיישבות... הבינלאומית של כותלי שנחאי
זה נראה כאילו שנחאי הולכת להיות קצת אכזבה עבורך אחרי ברלין
אדון סומס
.לא ממה ששמעתי, אדוני
.התכוונתי כעיתונאי, לא כרווק
...טוב, אם יפן לא נוסגת מסין בקרוב
.רוזוולט איים ללכלך את ידיו...
אז אני בטוח שיהיה לי .הרבה על מה לכתוב
טוב, ואתה חושב שזה רעיון טוב ?בשביל המדינה שלך להצטרף למלחמה
.לא אם זה אומר להלחם בכם, הגרמנים
.אתה נראה די טוב בזה
.אני אלך להשיג את המכונית
?היית חייב להתגרות בו
.חשבתי שאמרת שהוא היה דיפלומט
.לא, אמרתי שהוא היה בקשר עם הקונסוליה
.הוא מהנדס
!עצרו אותו! הוא עם ההתנגדות
.ברוכה הבאה לשנחאי
Leni, komm!
שנחאי הייתה על המקום היחיד שנשאר בסין
.שהיפנים לא השתלטו עליו
כולם ידעו
זה היה רק עניין של זמן .לפני שהם בלעו אותה שלמה
רשמית, מלחמת הגרילה בין הסינים והיפנים
.לא הייתה ענייננו
,אז, כמו אמריקאי טוב
שמרתי את הראש למטה .ונשארתי נייטרלי
.שנחאי חולקה למגזרים
,שותים באזור הבריטי
...אוכלים באזור הצרפתי
...מרגלים באזור הגרמני...
.אבל בוודאות נשארים רחוקים מהיפנים...
.המודיעין הימי שלח אותי לשנחאי
.לעזור לסוכן שהסתבך בצרה
.הוא היה החבר הכי ישן והכי טוב שלי
.קראו לו קונור
.אני אחלץ אותך הלילה
.הסופה הכתה עד שהגעתי לקזינו
.בשנחאי, דברים משתנים די מהר
.השגרה עם קונור תמיד הייתה אותו דבר
.היינו נפגשים בקזינו הכי גדול בעיר
.המפסיד היה קונה ארוחת ערב
.בקשת צ'יפ לגברת
משווה ל-500
זה 550
אני בחוץ
את עובדת די קשה כדי להפחיד אותי בגלל ה-50 שלי
?מה אמרת
אה, אמרתי, אני אראה את ה-500 שלך
.ואעלה לך את כל מה שנשאר לי...
.זה 300 ומשהו
למה אתה לא שומר את המשהו שלך למונית הביתה
.זו הליכה קצרה למלון שלי
.שלוש תשיעיות
.שלוש מלכות לגברת
.יד ראויה מאוד
.בטח הבאת לי מזל
?אין הזדמנות שנייה
.לא הלילה
.תחלקו בלעדיי, חברה
.תעזוב אותו
?אתה בסדר, אדוני
.סגן קולינס, קפטן אסטור שלח אותי
.אז סוף סוף הוצאנו אותך מברלין
?איך היה הטיול שלך
נהדר. חוץ ממזה שחצי מהגסטפו .היו על הספינה איתי
.תיכנס. תן לי לדאוג לך למשקה
?איפה לעזאזל קונור
.הוא היה אמור לפגוש אותי בקזינו
.הוא נמצא מוקדם יותר במגזר היפני
.אני מתאר לעצמי שהוא היה בדרך לפגוש אותך
אתה יודע, כל המדינה הזאת .טומנת את ראשה בחול
...הגרמנים מתכוננים לצעוד לאירופה
וכל מה שאכפת לנו זה אם היאנקים ינצחו את הג'יינטס
?אני מתתכוון, מה עשינו עם חיינו
.התקשרתי למטה הימי הבוקר
.נידבתי את שנינו למודיעין
.קונור ואני הצטרפנו לחיל הים
.כמו האבות והסבים שלנו לפנינו
.החיים שלנו נקבעו
.לידה, בית ספר, ייל, מלחמה
.המסורת האמריקאית הנהדרת
הוא חקר בעל כנופיה מקומית .שנקרא אנטוני לן-טינג
.הוא הבוס של שלישיית שנחאי
...היה לו הסכם עם היפנים
...הם עוזבים אותו לנפשו
ומתי שהיפנים צריכים כל עבודה מלוכלכת... .הם פונים אליו
.הייתי רוצה לקרוא את כל הדוחות של קונור
.הוא לא יידע אותנו כבר חודש
.בגלל זה קראתי לך
הייתי תחת לחץ רב .להקצות אותו מחדש
?למה
כי המצב כאן
הוא לא שחור ולבן
.יש לך את הסינים שנלחמים עם היפנים
.אנחנו, לכודים איפשהוא באמצע
,עכשיו האמת היא
היפנים רוצים לבוא לתוך האזור שלנו
.אין דבר שאנחנו יכולים לעשות כנגד זה...
,אז לפעמים
האפשרות היחידה שלנו היא פשוט .להישען אחורה ולא לטלטל את הסירה
.וזה לא היה הסגנון של קונור
?מלשינים כלשהם
.כן
הוא השיג קשרים בקונסוליה היפנית
.דיפלומט בשם קיטה...
.כבר דיברנו איתו
.הייתי רוצה לדבר איתו בעצמי
.ואני אצטרך קשרים להגיע ללן-טינג
,חוץ מהאנשים שלו
הוא מתערבב רק .עם הגרמנים והיפנים
.אני מכיר הרבה גרמנים
?(מתי אני מתחיל בהראלד (שם של עיתון
בברלין, שיחקתי בתפקיד של עיתונאי .פרו נאצים
.ועשיתי זאת שוב, בהראלד של שנחאי
אדון סומס היה הכתב של הוושינגטון פוסט
.בברלין לפני שהוא הצטרף אלינו
אני בטוח שרובכם .כבר מכירים את המוניטין שלו
,מי שלא
.תהיה לו הזדמנות לגלות אותו בזמן טוב
.אוקי. בחזרה לעבודה
?איך זה הולך, חברה
.פול סומס, הראלד שנחאי
קבענו את הפגישה עם .איש הקשר היפני של קונור, קיטה
?יש לך עט
?איפה הוא
במקום שנקרא בית תה הבמבוק .במחוז היפני
הוא פוגש שם את חברה שלו
.כל יום בשלוש בצהריים
,אם הכול רגוע
.הוא יפתח ספר במרפסת
.פול, תקשיב לי
,אתה תהיה בלב המחוז היפני
.תיזהר שם
.ספר לנו מה אתה יודע על ההתנגדות
.קח אותו
.קח אותו לחקירה
.ניירות
.זוז
.תזוז. אתה עצור
?"לא מהווים איום על האינטרסים האמריקאי"
?אדוני
אתה בטח כבר יודע את זה אדון סומס
אבל כשהבעלים של העיתון הזה ,אמר לי להעסיק אותך
.איימתי להתפטר
,הסיבה היחידה שלא עשיתי את זה
הייתה בגלל שרציתי .לפגוש אותך פנים אל פנים
ולראות אם אתה באמת מאמין .לחרא הזה שאתה כותב
!למשרד שלי
,גרמניה ויפן הם כבר לא האויבים שלנו
.אז בריטניה ורוסיה הם חברים שלנו
במלחמה בגודל כזה
.הדאגה היחידה שלנו צריכה להיות לעצמנו
שר החוץ היפני
נפגש עם שר החוץ הגרמני אתמול
ואחד מהנושאים שעליו הם שוחחו
היה אם האישה היהודיה שלי
צריכה ללבוש טלאי צהוב על המעיל שלה
ולהיות מובלת לגטו שנחאי
.יחד עם שאר האנשים מהסוג שלה
עכשיו אני חושב שצריכה להיות דאגה
,לכל מדינה מתורבתת בעולם .אפילו אמריקה
אני לא נאצי, אם זאת .ההשלכה שלך, מר סאנגר
חייתי בגרמניה יותר מדי זמן
כדי שיהיו לי אשליות על .איזה סוג אנשים הם
,עכשיו אתה יכול לפטר אותי .אתה יכול לצנזר אותי
.אין לי שום כוונה לפטר אותך
תכתוב משהו שלא יגרום לבטן שלי .להתהפך ואני אדפיס את זה
אחרת, אתה יכול להקליד מצדי על האצבעות שלך
?האם זה הכול אדוני
.כן, צא החוצה
.אה, וזה הגיע בשבילך
.לפחות החבר הנאצי שלך התרשם
גברת מולר, תודה רבה .על ההזמנה
.זה נהדר לראות אותך אדון סומס
.העונג כולו שלי, אדון מולר
.אדון סומס
מסיבה בשגרירות הגרמנית יכולה לגרום ללילה אחד
.להרגיש כמו אלף שנה ,לצחוק מכל הבדיחות שלהם
.היה כמו לאכול ארוחת בוקר מהמרזב
,מאיך שאני רואה את זה בשביל אמריקה להצטרף למלחמה
יהיה כמו גבר שמעולם לא היה
במערכת יחסים מעורבת של 50 שנות נישואים
תודה לך על מסיבה נהדרת .אדוני הנכבד
אני שמח שאתה נהנה אדון לן- טינג
?אתה מכיר את כולם פה, לא
.פול סומס
.אנטוני לן-טינג
.רבותי, סלחו לי
לאירועים האלה הייתה מעין רשימת אורחים
,נאצים, יפנים אימפריאליסטים .המשטרה היפנית
.כולם היו מחוברים
.כל אחד מהם יכול היה להרוג את קונור
.הייתי חייב להיכנס ביניהם
,זה כאילו שאתה תולעת
.שמפלסת את דרכה לתוך תפוח רקוב
בבקשה תגידי לי שאת לא ,פוליטיקאית או דיפלומטית
,אם את פוליטיקאית או דיפלומטית
...זה לא משנה כמה יפה או אצילית את
אני פשוט לא יכול לדבר איתך
.אני לא יכול לשאת את זה
.אני חושש שהן לא יודעות מילה באנגלית
?לא
,תן לי להציג אותך כראוי
,אלו הן הדודניות שלי שין שין ולילי
,וזה חבר שלי קפטן טאנאקה
.פוליטקאי ודיפלומט, אני חושש
.קפטן, זה תענוג לפגוש אותך
.אני מקווה שלא פגעתי בך, אדוני
אם יש משהו נוסף שאתה ,רוצה לשאול את הבנות
.אני אשמח לתרגם
טוב, עכשיו כשאני יודע ,שאתה קשור אליהן
אני לא חושב שזה .יהיה רעיון כל כך טוב
.סלחו לי
.קפטן
,ליפן מגיעה אימפריה במזרח
,כמו שלגרמניה יש אימפריה במערב
...אז
איך כתב של השנחאי הראלד
?מוזמן לקונסוליה הגרמנית
.כמה חברים הזמינו אותי
טוב, האמת היא שאני רק חבר
של הבחורה שנראית לבדה בשמלה השחורה
.אה, אני רואה
,נרים כוסית לשליט
.ולפיהרר
.כולם גברים מכובדים
.שירקבו בגיהנום
.ועכשיו, קצת מוזיקה
!אנה
אני מצטערת שאיחרתי
.הפגישות שלי התארכו
.זה בסדר
.יקירה, זה החבר שלי, פול סומס
.אשתי אנה
?מה שלומך
.תענוג לפגוש אותך
?מה החלטת
חשבתי שניקח אותם .לתצוגת האופנה בקזינו
,אז
?איך אתה מכיר את בעלי
.האמת, הרגע הכרנו
.אה, חשבתי שאת חברים ישנים
.זה בהחלט מרגיש כך
?שאביא לך משהו לשתות
.אני רוצה לרקוד לפני שאעשה משהו אחר
?תרקוד איתי, יקירי
.את צריכה לבקש מאדון סומס
?אדון סומס
.אני אשמח
.תודה לך, אנטוני
.בבקשה
בעלי לא תמיד סומך .על אנשים שהוא רק הכיר
?איך הקסמת אותו כל כך מהר
הוא והדודניות שלו
נראים האנשים הכי .מעניינים פה הלילה
.הן לא הדודניות שלו
?לא
.הן הפילגשות שלו
.אנטוני לא יודע שאני מהמרת
.הוא יכעס אם הוא יגלה את זה
.אין לי שום כוונה לספר לו
.יופי. תודה לך
.אני אוהב סודות .אני אוסף אותם
.נהדר
?למה עקבת אחריי בקזינו
.לא ידעתי שאת נשואה
?ומי היה החבר שלך עם קופסת הסיגריות
.שאלה בעבור שאלה
.טוב, זה כמו פוקר
אתה חייב לשלם כדי .לראות את הידיים שלי
?איזה משחק אתה משחק, אדון סומס
.פול
לני. .חשבתי שהלכת-
.לא, לא, לא
.זאת גברת אנטוני לן-טינג
?מה שלומך
.אני צריכה לחזור לבעלי
.ברור. תודה לך על הריקוד
.אין על מה
.היא לא נראית כל כך נשואה
.גם את לא
.תוריד אותי בנמל
קיטה היה איש הקשר היחיד .של קונור שידענו עליו
,הבנתי שקונור סמך עליו .כנראה שגם אני יכול
.אז מצאתי לנו מקום שקט לדבר
?מה אתה רוצה לספר לי
.אני עזרתי לקונור
בתמורה הוא הבטיח לי .דרכון אמריקאי
.הייתי אמור לקבל אותו לפני שנה
.הוא אמר שהוא יעזור לי
.אהא, טוב, אנחנו כאן כדי לעזור
.תמשיך לדבר
קונור התקשר אליי .כמה ימים לפני שהוא מת
הוא היה צריך אישור .מעבר במחסום בשביל חברה
.חברה שלו היתה יפנית
.הוא ניסה להבריח אותה מחוץ לשנחאי
.הוא אמר לי לא לספר לאף אחד
.אחרי שהוא נהרג פחדתי
אתם בטח הייתם חושבים .שאני ארגנתי את זה
?מה עשית עם אישור המעבר
לקחתי אותו לדירה בצ'אפיי .כמו שהוא אמר
?איזו דירה
.קונור חי ביישוב הבינלאומי
.הוא נתן לי כתובת בצ'אפיי
.כשהלכתי, לא היה שם אף אחד
.אני יכול להוכיח את זה .עדיין יש לי את האישור
.זאת הייתה החברה של קונור
.קוראים לה סומיקו
.אני יכול להראות לך איפה הדירה
?אז כל מה שקונור רצה היה אישור מעבר
?הוא עבד גם על משהו אחר
.רק השגרה של המודיעין הימי
הוא היה צריך שאני אדווח .על הצי של קיסרות מזרח סין
הוא לעולם לא סיפר לי בשביל מה המידע הזה
.ולעולם לא שאלתי
רק תשאל אותם אם הם ראו אותו .אי פעם עם בחורה צעירה
,לפי השכנים
.הבחורה נעלמה שלילה שבו קונור נרצח .היא הסגירה אותו
.הוא בטח שכר חדר נוסף
.עליית גג או מרתף
.כל מקום שהיה יכול לשמש חדר חושך
אז למה הבחורה לא העבירה את אלה ?כשהיא הסגירה אותו
אולי לקונור עדיין היה מספיק שכל .לא לספר לה הכול
ראיתי את האיש הזה
עם לן-טינג .בקונסוליה הגרמנית
.קוראים לו טאנאקה
.הוא ראש המודיעין היפני בשנחאי
.אלה קציני חיל הים וחיל האוויר כאן
אנחנו צריכים לגלות .מי האיש האחר בתמונה הזאת
,טאנאקה מצדיע להם .הם חייבים להיות קצינים בכירים
.זאת אשתו של לן-טינג
אביה היה פוליטיקאי מכובד .עד שהיפנים הרגו אותו
,הם היו הורגים אותה גם
.אבל המשפחה שלה ארגנה עבורה להתחתן עם לן-טינג
.הוא מגן עליה
...אנה הייתה בכל מקום
...בעיר
אבל היא תמיד נראתה .כאילו היא מתחבאת ממשהו
...אז עשיתי מה שעושים עם פאזל
.התחלתי עם זה עד שזה נראה הגיוני
אני חייב לראות מה .היפנים הממזרים האלה רוצים
!לא, לא עכשיו
.זה יקח רק דקה
.אני כבר חוזר
!אנטוני, תתכופף! תתכופף
!אנטוני
.פול, תיכנס
יש לך מזל שהממזרים .לא יכלו לירות ישר
.יש לי יותר מזל שהיית שם
?למי אני צריך להודות על כך
.הבחורה שסיפרתי לך עליה שבוע שעבר
הייתי אמור לפגוש אותה .בתצוגת האופנה והיא הבריזה לי
אולי בעלה שלח את .החמושים האלה אחריך
?האם גילית מי הם היו
.אני אגלה
.קפטן, בבקשה תיכנס
למה שלא תראי לאדון סומס את הבית
?עד שנהיה מוכנים לארוחת הערב
.גברת לן-טינג
.הידיים שלך. הנה
.תודה
האם את מכירה מישהו ?מהגברים שנהרגו היום
.הם היו יפנים
.התכוונתי לאחרים
.זיהיתי את החברים שלך מהקזינו
?למה לא סיפרת לאנטוני
.לא הייתי כל כך בטוח מה לספר לו
אנטוני יודע שאת ?עובדת עבור ההתנגדות
לעולם לא הייתי .עושה דבר שיכאיב לו
.החברים שלך לא נראו כל כך מפלים
.הם רצחו כמה אנשים בדם קר
?האם הכרת מישהו מהחמושים ששרדו
?מה תעשי אם הוא ידבר
.אולי אני יכול לעזור לך
כל פעם שבאת לבקש עזרה
.עשיתי מה שביקשת
אני עושה כל מה שאני .יכול כדי למצוא אותה
.אמרת שאתה יכול להתמודד עם זה
אתה נכנס לביתי
.ונותן לי הוראות לפני האנשים שלי
?מה טאנאקה רוצה ממך
.הוא חושב שההתנגדות קרובה אליי
?איך הוא יכול לחשוב דבר כזה
לטאנאקה יש את אחד החשודים
.והוא מכה אותו בשביל מידע
.מי יודע איזה שקרים הוא אומר
אני נותן לטאנאקה הכול
.ובתמורה הוא משפיל אותי
.סלח לנו שאנחנו מדברים בסינית
?איך האוכל
.הוא מעולה
למעשה, הוא מזכיר לי .כמה גרוע האוכל בקזנובה
?קזנובה
.זאת המסעדה המקומית שלי .אני הולך לשם בגלל המלצרים
,אני סועד לבדי כל לילה
ובכל זאת הם מתעקשים .לשים שני כסאות
אני אמורה לפגוש חברה ,יותר מאוחר בקאתאי
.אני יכולה לתת לך טרמפ בחזרה לעיר
.זה יהיה נדיב מצדך, תודה
.את לא יכולה ללכת לעיר הלילה, יקירתי
.זה יותר מדי מסוכן אחרי מה שקרה
.אני לא יודעת איך להשיג אותה
אני אשמח להעביר לה הודעה .אם תרצי, גברת לן-טינג
,זה לא יהווה בעיה בכלל ,הקאתאי נמצא בדרך שלי
.אני יכול לעצור ולהיכנס
.אני מקווה שנתראה בקרוב
.אני מצפה לכך, אנטוני
.תודה שהצלת את חייו
.בקשת צ'יפים
?לאן אנחנו הולכים
.תמהרי! אנחנו מסתלקים מכאן
.בבקשה אל תהרוג אותי
!סע
!היפנים יהיו כאן בקרוב
זה היה נראה כאילו אנה לא דאגה .שהיפנים באים אחריה
היא דאגה שימצאו את .מי שהתחבא מתחת למכסה המנוע
!כדאי שהיא תהיה פה כמו שאתה אומר
!זה המקום. היא כאן
!אין לנו זמן לשחק משחקים
.אני לא מבין
!הם כנראה העבירו אותה! קפטן
!היא הייתה כאן, אני נשבע .קפטן! בבקשה תאמין לי
!בבקשה, קפטן
.אני אמצא אותה בשבילך
.אני מבטיח לך שההודעה שלך נמסרה
.אני מודה לך שעשית את זה
?האם זה מקנה לי עוד כמה תשובות
.לא
.עשיתי עליך קצת שיעורי בית
קראתי את הסיפורים שלך .על המלחמה באירופה
.אתה כותב טוב
.תודה
אבל לא נראה שאתה .מאמין בהרבה מזה
הסיפור שאתה צריך לכתוב הוא
.על- מה היפנים עושים בשנחאי
,היפנים רצחו אלפי אנשים בנאנג'ינג
.ובקרוב, הם יעשו את אותו הדבר פה
.בגלל זה אנחנו נלחמים
?זה משעשע אותך
.לא, לא. פשוט כרגע הזכרת לי חבר שלי
?באיזה דרך
.בדרך שבה את מתווכחת
,הוא היה אחד מאיתני הטבע
הוא היה בא אליך מכל הצדדים .עד שהיית מוקפת
?אז אני צריך לכתוב על קפטן טאנאקה
.בדרך כלל יש לו יד בכל מה שקורה בשנחאי
הוא היה ראש המודיעין ?בשנחאי כשאביך נהרג
.עשיתי מעט שיעורי בית בעצמי
.נשמע שהוא היה אדם יוצא דופן
זה מצריך הרבה אומץ
.להתבטא כנגד זוועות היפנים בנאנג'ינג
.פשוט היה אכפת לו מאוד מהמדינה הזאת
.אנטוני אוהב ג'אז אמריקאי
?את עדיין אוהבת אותו
לא הייתי איתו .אם לא הייתי אוהבת אותו
אני שואל רק כי את .נראית עצמאית מאוד
.אני אקח את זה
המלשינים שלנו לא מצאו
שום מידע על הבחורה .היפנית שבגדה בקונור
?מה לגבי האדם שמצדיע לטאנאקה
ובכן, הם קצינים .מנושאת המטוסים קאג'ה
?הקאג'ה
.בדקנו את זה
הם היו בשנחאי בחודש שעבר .בשביל מנוחה והתאוששות
.אין שום דבר סודי בזה
תראה, טאנאקה הוא האחראי ,על האבטחה של ביקורי אנשים
הוא בטח רק מספר להם לאיזה בארים .הם יכולים או לא יכולים ללכת
קונור לא היה לוקח תמונות של זה .אם זה לא היה חשוב
.הוא התעניין בטאנאקה מסיבה מסוימת
,פול, אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה
.אבל המקצוע הזה מסכן את כולנו
.אולי קונור עשה שיחה לא נכונה
.הוא לא עשה שגיאות כאלה, ריצ'ארד
את יודעת, המאמר הראשון שכתבתי אי פעם
.עבור ההראלד, היה על אמא שלך
.האישה המנומסת של שנחאי, קראתי לה
.ובכן, אולי אני אצטרך להמציא שם בשבילך גם
.אני רק מסיים כמה עבודות פה מאחורה, אדוני
?למה שלא תחכי לי במשרד שלי
.היא חברה של המשפחה
.אני עוזר לה עם בקשת הדרכון שלה
.אני מבין. אני רק מסיים
...אז אם אתה רק כן-
.תנעל כשאתה יוצא
הייתי צריך לראות את שנחאי .דרך העיניים של קונור
הנמל היחיד בעולם
שיקח 20,000 יהודים .שבורחים מהיטלר
.שם היפנים והסינים משתתפים במלחמות רחוב
.גופות נערמות
המערב ניגש אליהם בקשר לעסקים שלהם, ועזב
כדי לשרוד את שנחאי .היית צריך להבין את הסתירות שלה
.הראיתי את אלה לשגריר
הוא לא חושב שיש בזה .איזשהיא צורה של מחאה
,לאחר ניתוח התצלומים האלה"
,אני מסיק כי שיטות האס.אס"
,עבור פיוס במדינה הכבושה הם פשוטים מאוד"
,משפחות נבחרות באקראי"
,נלקחות למקום הוצאה להורג"
,ואז מכריחים אותם לחפור את הקברים שלהם"
,ואם הם במקרה יהודים"
.אז קודם כל יורים בילדים מול עיני הוריהם"
?אתה הולך להביס את הצבא הגרמני בעצמך"
.תשכח מהגרמנים" .באירופה כבר הפסדנו
.לא, אני מדבר על המזרח הרחוק" .שם נמצא שדה הקרב הבא
,עכשיו, אם אנחנו רוצים להביס אותם" .נצטרך לרדת לרמה שלהם
.לעשות את מה שצריך" ,ואם הממונים עלינו לא יאהבו את זה
.אז הם לא חייבים לדעת"
הבני זונות האלה" ".פתחו את עיניי
.יש גברת שמחכה לך בלובי אדוני
?למה קארל לא לקח אותך איתו
?מה אני אעשה בטוקיו
,אשתה תה עם הנשים
.אנסה להבין את האנגלית שלהם
,חבל שלא אמרת לי שאת באה
הייתי מבטל את התוכניות .שלי לארוחת ערב
.תודה
?מה זה
.זה לא מה שאתה חושב שזה
.ברור שכן
.לא
.העברתי את קארל את הגיהנום בשבועות האחרונים
גברים תמיד שמים לב .כשאת לא מאוהבת בהם יותר
.והוא היה כל כך עסוק בעבודה שלו
.יום גרוע במשרד לא מצדיק את זה
.זה לא היה יום גרוע
היפנים נשארו אצלנו .בבית מאז שהגענו
,הם שתו את השמפניה שלנו ,אכלו את הקוויאר שלנו
.ושום מילה של תודה
?למה קארל לא אמר כלום
.הוא היה חייב להיות נחמד אליהם
חיל הים שלנו מכר .להם משהו שלא עובד
.ועכשיו הוא חייב לתקן את זה
לא ידעתי שהוא היה .מהנדס של חיל הים
?אפשר להפסיק לדבר עליו בבקשה
?על מה אתה חושב
..אני חושב על
.לאן לקחת אותך לארוחת ערב
.חשבתי שיש לך תוכניות
.ובכן, משהו צץ
!זה הם
.סע
.זיקוקים
.יש בר נחמד שאני מכיר ברחוב לאפייט
,חשבתי שאפשר ללכת לשם בשביל כוסית
.ואז לחזור למקום שלך
?מה
.יש לי צוות בבית
.תגניבי אותי מהצוות שלך
.היי אדון סומס
?גברת לן-טינג. מה שלומך
.טוב מאוד, תודה
.את זוכרת את גברת מולר
.כן, כמובן
?את רוצה להצטרף אלינו ?את רוצה לשבת
.אני פוגשת כמה חברים
?אנטוני איתך
.לא הלילה
,בעלי ואני עושים מסיבה בשבוע הבא
.נשמח לראות אותך אם תהיי פנויה
.התענוג כולו שלי
.יופי
,טורפדו מסוג 91 הועברו לנושאת המטוסים קאג'ה"
"28באוקטובר, 1941, שנחאי
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר לנו
,זה אומר לנו שהקצינים של קאג'ה
.לא באו לשנחאי בשביל חיי הלילה
.קונור עבד על זה
.תסתכל על התאריך
הטורפדו נשלחו יומייים אחרי .שקונור צילם את התמונות האלה
.הגרמנים והיפנים בברית
.הם מוכרים אחד לשני נשק כל הזמן
,אלה לא כלי נשק רגילים
,יש לך 800 קילוגרם של טורפדו
יש לך מהנדסים של חיל הים בשני הצדדים
מבצעים התאמות כדי .שהדיוק יהיה מקסימלי
,נניח שהוא נפל על עסקת נשק
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.תמצא איפה הקאג'ה
.כבר מצאתי
היא היתה עם הצי .של מזרח סין כל הזמן
.היא לא זזה כבר חודשים
.תראה, תמצא מי הרג אותו
ואני אעשה כל מה שאני יכול .כדי לגרום לו לשלם על כך
אבל אני לא יכול להכריז .מלחמה על יפן בגלל אלה
,אני מקווה שאני לא מתפרץ למסיבה
.לא הייתי בטוח שהזמנת אותי בלילה ההוא
.הזמנתי את גברת מולר
.גברת מולר
?החברים שלך אי פעם מופיעים
?אתה חושב שבאתי לראות אותך
בכנות, נשארתי ער כל הלילה .ותהיתי אם באת לראות אותי
.אני מודעת לקסם שלך, אדון סומס
אל תשכח שראיתי אותך בפעולה .עם העלמה מולר
.גברת מולר
,תקשיבי, אם אמרתי משהו שמעליב אותך
.בבקשה רק תחייכי ותלכי
כי אני לא רוצה לקבל סתירה .מול כל האורחים שלך
.אולי אתה לא צריך להגיד את זה
.אני רוצה לראות אותך שוב
?אתה מפלרטט עם אשתי עכשיו
.בוודאי
?איך היד שלך
.היא כבר החלימה
.אני שמח
.יקירתי
תבקשי מהבנות לרקוד ?עם האורחים היפנים שלנו
.בסדר
.בוא נדבר
לפני כמה שנים הייתי צריך לחתוך .את גרונו על כך שהסתכל עליה
אנה סיפרה לי שהיא ראתה אותך .במסעדת קזנובה ביום שלישי האחרון
.נכון. היא ראתה אותי
היא תפסה אותי אוכל ארוחת ערב .עם הידידה הגרמניה שלי
?האם תאשר את זה אצל קפטן טאנאקה
.כמובן
.תודה
?הכול בסדר
.דיפלומטים יפנים נרצחו באותו הלילה
קטפן טאנאקה חושב
שמישהו קרוב אלי אמר .להתנגדות איפה למצוא אותם
הוא רוצה שאני אדווח על .התנועות של כל האנשים שלי
?בטח שלא על אשתך, נכון
,אשתי
,חבריי
.אני עצמי
...גברת
.סלח לי, קפטן
?אתה לא נהנה מהמסיבה, אדון סומס
.אתה נראה כאילו גם אתה מסתיר משהו
אני מבוגר מדי כדי לעשות .מעצמי צחוק ברחבת הריקודים
.אתה מוזמן לבוא ולהתחבא איתי
.יהיו לנו המשקאות שלנו
.תודה
.סליחה, חיפשתי את בעלי
.אני מאמין שהוא בסלון
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה גברים .עושים מעצמם צחוק בגלל מישהי
.היא מדברת עם עשרה מהם בו זמנית
וכל אחד חושב שהוא .היחיד שהיא מעוניינת בו
.זה חלק מהקסם שלה
?אתה חושב שזה תמים כמו שזה נראה
בעלה סיפר לי שבילית .את שלישי בלילה איתה
.לא, לא, לא איתה לצערי
.רק נפגשנו במקרה באותה מסעדה, קזנובה
?אתה נשוי אדון סומס
.הייתי, הרבה זמן
אשתי הלכה עם גבר אחר
.יומיים לפני שהיינו אמורים לצאת לשנחאי
.אני מצטער
?האישה שלך שברה לך את הלב
.ממה שאני זוכר
.נשים תמיד מנצחות בסוף
.הן שוכחות אותנו יותר בקלות
.שלי בהחלט עשתה את זה
לחיי זה שאף אחד לא יעשה .מאיתנו יותר מצחוק
?אתה חושב שזה אפשרי להתאהב כך שוב
ובכן, אני לא חושב שזה יהיה .מטריף כמו בפעם הראשונה
.אני לא מסכים
אני חושב שהפעם השנייה עלולה .להיות גרועה יותר עבור גברים כמונו
?איזה סוג של גברים אנחנו
.רומנטיים
אנחנו כל כך להוטים להתגבר ,על הכאב של הבגידה הראשונה
.שאנחנו נלך בעיוורון בפעם הבאה
אתה לא זוכר למשך כמה זמן ?גברת לן-טינג נשארה במסעדה
אם אני זוכר נכון, היא הייתה שם .במשך כל הזמן שאנחנו היינו שם
.בסביבות 9 עד חצות
הסינים משתמשים בזה כדי .להדליק את נרות האופיום שלהם
.אני תמיד שורף את עצמי
.אני חושב שאני ארצה אחת
.זיקוקים
.אמרתי לך
.אני חייבת לבדוק מה עם האורחים שלנו
.בסדר
?אתה עוזב כל כך מהר
.כן, אני חושב
?דיברת עם קפטן טאנאקה
כן, שנינו הערצנו את הכישורים שלך
בלשכנע כל גבר בחדר .שהוא משמעותי עבורך
?הרי זה מה שכל מארחת טובה עושה, לא
הוא נראה כאילו הוא רמז .שיש בזה יותר מזה
.למעשה, הוא הזהיר אותי להתרחק ממך
?למה שהוא יעשה דבר כזה
הוא כנראה חושב
שאני איזה אידיוט אמריקאי שיהיה .מספיק מטורף בשביל לשקר לך
?ואתה כזה
אני חושב ששנינו יודעים .את התשובה לשאלה הזאת
.תודה על המסיבה
?..אז על מה המאמר הזה שלך, אדון
התמכרות לאופיום בקרב .כוחות מזוינים שונים בשנחאי
רק תעיף מבט ?האם הוא בא לכאן
לא הייתי מבזבז את הזמן שלך
בכתיבת חשיפה על החברים היפנים שלך
.אם זה מה שאתה עושה הוא מעולם לא נגע בחומר
הוא בא לכאן רק בגלל .הבחורה הצעירה הגיישה שלו
?סומיקו, לא ככה, מייקי
.מייקי כאן היה רגיל לרגל אחריהם כל הזמן
הוא אפילו קדח עינית קטנה .משלו בתא הפרטי שלהם
?מה לא ככה, עינית'וש
.היא לא יכלה להשיג מספיק מהחומר
?זאת הבחורה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותם כאן ביחד
.לפני כמה שבועות
.זה ממש לא כמו שראלפי סיפר לך
.רק הצצתי עליהם פעם אחת או פעמיים
.היה בהם משהו עצוב
היא הייתה שוכבת שם .כולה מסוממת, לא חושבת על כלום
.החבר היפני שלה היה מחזיק את ידיה, לוחש
?לוחש מה
.מה שבא לו לראש
.איך היא הייתה עתיד שלו, ההזדמנות השנייה שלו
?האם היא אי פעם באה לפה עם גבר אמריקאי
?גבוה, נראה טוב, שיער כהה
,מייקי הוא הגבר האמריקאי .הגבוה, שנראה טוב, היחיד פה
הרגשתי כאילו הלכתי .אחרי קונור בסמטה חשוכה
הפילגש של טאנאקה בוודאי היתה .מחוץ לתחום, עבור כולם, מלבד הטיפשים
,קונור היה הרבה דברים .אבל הוא לא היה טיפש
.קונור חקר ספינה בשם קאג'ה לפני שהוא מת
.אני צריך שתברר ותגיד לי כל מה שאתה יכול עליה
.גם את כל מה שידוע לך על צי מזרח סין
.לא, הם העבירו אותי 3 פעמים החודש
.אני חושב שהם בוחנים אותי
.הם לא בוחנים אותך. שגרה של השגרירות כל הזמן
.זה רק אמצעי זהירות
.רק תעשה את הדבר האחרון הזה ונוציא אותך
.אני צריך דרכון שני, זה כל מה שאני מבקש
.אני מתחתן
.ובכן, תשיג לי מבט בקאג'ה
.ואני אחשיב את זה כמתנת החתונה שלך
.אני אסדיר את הדרכונים בעצמי
.זה הדבר האחרון שאתה צריך לעשות בשבילנו
.יש לך את המילה שלי
.שם
.חכה רגע, הקאג'ה לא שם
.הנה, תביט
.חסרות שם ספינות אחרות
?אילו
.האקג'י, היא נושאת מטוסים
.המשחתות ושתי מכליות
?הרשימה שלך מעודכנת
.זה מעודכן לראשון בנובמבר
.ריצ 'רד, יש לנו תשע ספינות מלחמה יפניות חסרות
תשלב את כל הספינות האלה .ויש לך נכסים להתקפה לטווח ארוך
.המשחתות מגנות על נושאות המטוסים
.המכליות מתדלקות אותם במרכז
.יש לך צי של מטוסי קרב, כל אחד נושא 800 קילוגרם טורפדו
.הם מושכים ספינות מהצי העיקרי שלהם
.ואין לנו מושג איפה הם
.יש לי רעיון טוב למדי
.בדקתי עם היחידות שמפצחות צפנים בוושינגטון
אף אחת מהספינות האלה לא הוציאה .הוראה בחודשים האחרונים
מה שאומר שהן בטח חוזרות
.לבסיס שלהן לעבור תיקונים
.הם מסתירים את העובדה שהספינות שלהם נבצרות
יש משלחת יפנית בוושינגטון עכשיו
.מנסה לנהל משא ומתן על נסיגה מסין
.חרם הנפט שלנו הביא אותם לכרוע על ברכיהם
הם נואשים כדי להשיג איזשהוא .ויתור שהם יוכלו להוציא מאיתנו
הדבר האחרון שהם רוצים לדעת
.הוא שהצי שלהם חסר יכולת
.אני מאחר לישיבה, נדבר על זה מאוחר יותר
.קונור צדק לאורך כל הדרך
בכל פעם שפקפקנו בו הוא .הוכיח לנו שאנחנו טועים
אנחנו צריכים להשגיח על .טאנאקה 24 שעות ביממה
אולי אם הייתם באים אלי מוקדם יותר .הייתי יכול לגבות אתכם
?כמו שגיבית את קונור
?מה זה אמור להביע
.הוא צפה בקאג'ה שבועות .שבועות, ריצ'ארד
והוא מעולם לא סיפר לך ?שום דבר מחורבן, למה זה
ובכן, איך לעזאזל אני יכול לגבות אותו ?אם הוא אפילו לא דיבר איתי
תראה, אני לא רוצה להאמין
.שקונור מת לשווא, יותר ממה שאתה מאמין
.אבל אני לא יכול להתעלם מהעובדות
,הוא התאהב בבלשית יפנית
.והיא בגדה בו, וזה כל מה שיש לנו
?מה אם היא ריגלה עבורנו
.תמיד הנחנו שהיא פיתתה את קונור
?מה אם זה היה להיפך
.אתה לא יודע את זה
אנחנו יודעים שהיא הייתה .הפילגש של טאנאקה
אני חושב שקונור גילה עליהם .כשהוא עקב אחרי לן-טינג
,הוא ראה הזדמנות והוא לקח אותה .והוא פיתה את הבחורה
עכשיו, מה אם כל מה שטאנאקה ?סיפר לה אי פעם הגיע לקונור דרכה
.גם אם אתה צודק, היא בטח מתה
?ומה אם היא בחיים
.אם היא בורחת אני יכול למצוא אותה
.תודה, רבותיי
.הישיבה הסתיימה, אדון סומס
.אני צריך לדבר איתך, אדוני
.תקבע פגישה כמו כל אחד אחר
.אני מצטער, זה לא יכול לחכות
אם הייתי צריך להבריח ..מישהו למחוץ משנחאי
?לאן הייתי הולך בשביל המסמכים
?למה אתה שואל אותי
הבחורה הצעירה שראיתי .אותה איתך בלילה ההוא
.אמרת שאתה עוזר לה עם הדרכון שלה
לא אמרתי שאני עושה .את זה בצורה בלתי חוקית
אני לא מכיר שום דרך אחרת .שאתה יכול לעשות את זה
הבריטים והקונסוליה האמריקאית .הפסיקו להנפיק ניירות
.חבר שלי בצרות עם הרשויות היפנים
.אני צריך להוציא אותו מחוץ לשנחאי מיד
.אני מצטער, אני לא יכול לעזור
.אולי אשתך יכולה
?אתה סוחט אותי
.רק אם אני חייב
.לא אכפת לי מה אתה חושב עליי
.אבל אם תדחה את האנשים האלה
.החיים שלהם על המצפון שלך
.ביצוע די מרשים יש לך כאן
.תודה
אתה יכול להגיד שהמלחמה מגיעה לשנחאי
.לפי מספר הפרצופים שיש לי על הקיר
.יש לי רשימת המתנה של 300
.יש לך מזל שאתה חבר של בן
.אני יודע
,זה לא יראה משכנע
.היא לא מסתכלת למצלמה
.זה הכי טוב שיכולתי לעשות
?אתה מקבל הרבה לקוחות יפנים
.לרוב היפנים שמחים להישאר איפה שהם
?למה
חבר ישן שלי ניסה להבריח .את החברה שלו משנחאי
.תהיתי אם הם באו אליך
.כולם באים אלי
?אתה שומר רשומות
,אני אשמח למצוא את הבן זונה .הוא חייב לי הון תועפות
.אני מצטער. אני מבטיח סודיות
.אתה תודה לי על זה בעצמך יום אחד
.איסוף, יום רביעי, 6 בבוקר
?אדוני, יש לך משהו להחליף
.אדון סומס
.התעלפת
.התעלפתי
.תן לי לראות
?הוא יקח פיקוד כשאת תסיימי
.רק אם אני לא אגלה למה עקבת אחרי
.רציתי לראות לאן לקחת את הדרכון של הבחורה
?איזה בחורה
.הפילגש של קפטן טאנאקה
.תראי, אנה
עקבתי אחרי האנשים שלך למחסה .אחרי שהעברתי את ההודעה שלך בקזינו
בעצם אני ממש ראיתי אותם .לוקחים אותה משם
,באותו הזמן לא הבנתי את זה
.בגלל שהם שמו שמיכה על ראשה
.תשאיר אותנו לבד, בבקשה
?למה אתה מתעניין בה
.היה לה רומן גם עם חבר שלי
.והוא נרצח בלילה שסומיקו נעלמה
.אין לנו שום קשר לזה
.אני רוצה לשמוע את זה ממנה
אתה לא בעמדה של .לבוא בדרישות, אדון סומס
?למה אתם עושים את זה ?למה חטפתם אותה
.טאנאקה עצר מאות מהאנשים שלנו
.אנחנו הולכים להחליף אותה תמורתם
.יש משהו שאת צריכה להבין, גברת לן-טינג
,טאנאקה לא עושה משא ומתן
והוא לא מעוניין לקבל .את הבחורה הזאת חזרה
.הוא רוצה אותה מתה
.היא לא הייתה רק הפילגש שלו
.היא ריגלה אחריו
?למה שאני אאמין לך
.כי חבר שלי היה סוכן אמריקאי
,לא משנה מה היא יודעת
טאנאקה לא יפסיק עד .שהוא ימצא אותה
וכשהוא ימצא אותה, הוא לא ישאיר .אף אחד מכם בחיים שידבר על זה
.רק תראי לי איפה היא
אני מבטיח לך שאני אעשה .מה שאני יכול כדי לעזור
.אני צריכה יותר זמן
.אין לך זמן
,אם היא בשנחאי
,טאנאקה הולך למצוא אותה .לא משנה מה תעשו, הוא יחכה
?את מבינה
.אני אתקשר למלון שלך אחר הצהריים
,בבקשה
.אל תעקוב אחרי שוב
.לא היה לי שום עניין לחשוב עליה
.אבל לא יכולתי לעזור לעצמי
,ידעתי שזו הייתה טעות
-אבל זכרתי אימרה ישנה
.הלב אף פעם לא נייטרלי
.בואי נלך
.דרכון
היפנים מרשים רק לרכבת אחת .בשבוע לעזוב את שנחאי
.השגתי את הדרכונים לקיטה ולחברה שלו
.וארגנתי להם להיות על הרכבת
.אני קיימתי את ההבטחה שקונור הבטיח
הרגשתי שזה הדבר ההוגן .ביותר שאני יכול לעשות
.אזרחות אמריקאית
.לכי, מהר
.בסדר
!סלחו לי
.תיצור הסחה
!ניירות
,תעלה אותה על הרכבת .אני אפגוש אותך כמו שתיכננו
,אף אחד לא עולה
.בלי ניירות
!התנגדות
!תוציא אותה מכאן
.אנחנו חייבם להתפצל, אני אקח אותה
!לך
.תנו לי לצאת
.אני אזרח אמריקאי
!זאת אשתי !דרכון אמריקאי! דרכון אמריקאי
.לכי
?למה לא התקשרת אלי
האנשים שלי חשבו .שאי אפשר לסמוך עליך
.היינו צריכים להעביר את הבחורה
,אז אמרת להם
אני אבריח אותה מחוץ לשנחאי" ."והכול יעבוד מצוין
?זהו זה
.אתה לא מבין
.לקחת סיכון רציני
.היא יכלה לברוח לך בכל רגע
או שאמרת לבחור שלך ?לירות בה בכל בעיה שתצוץ
,הייתה לך ההזדמנות שלך .עקבת אחרי במקום אחריה
?לאן לעזאזל את הולכת
איפה הייתם אמורים ?להיפגש אם משהו משתבש
.אין תוכנית
בולשיט!! הבחורה לא .נראתה כל כך טוב הערב
,ממה שראיתי .היא בקושי יכלה ללכת
מה הם יעשו לה כשהיא ?תתחיל להאט אותם? הא
.הם לא יפגעו בה
.אז הם בטח יגרמו לעצמם להירצח
?כמה זמן הם יספיקו לעשות את זה? אנה
את יכולה לשחק את המהפכנית שבורת הלב .כמה שאת רוצה כשאני לא נמצא
.האמת היא שניצלת את כולם
.את חברייך, את בעלך
?את הבחורה, ובשביל מה
.טאנאקה עדיין פה ואביך עדיין מת
?את רוצה להוריד אותו
!ספרי לי איפה היא
?אתה חושב שזה הכול על זה
.אלפי אנשים מתים כל יום
?אתה חושב שאחד בחיים עושה את ההבדל
.היא בקושי יכולה לדבר
כל מה שהיא אי פעם ביקשה .היה מקטרת האופיום שלה
.אני רק צריך לגלות
.מי הרג את החבר שלי
.אנטוני, זה אני
?הלכת לישון כבר
.אל תחכה לי
.אני אגיע מאוחר
.גם אני
.גם אני מתגעגעת אליך
?מי זה
?כן
.קפטן טאנאקה רוצה לראות אותך
.משהו קרה? כבר אחרי חצות
.הוא מתנצל
.אוקי, בוא נעשה את זה מהר .הי, חכה-
.חכה כאן אדון סומס
אני מקווה שאתה יודע שאתה מפר .חוקי התיישבות בינלאומיים
.אין לך שום סמכות
..איפה היא
?אדון סומס
.אני לא יודע
.אין לי מושג
גברת לן-טינג אף פעם ?לא ביקשה ממך עזרה
?קשרים? דרכונים
אני בטוח שאם היא הייתה .רוצה משהו מהדברים האלה
.היא הייתה הולכת אליך, אדוני, או לבעלה
.אין טעם לחכות. תתקדם
.אני מתנצל על ההפרעות האלה
.זה עסק חסר מזל
.עצרנו מרגל אתמול בלילה
.עצרנו אותו על רכבת שעוזבת את העיר
.המאהבת שלו הסגירה אותו
.היא הייתה מרגלת, אדון סומס
.אתה תעריץ את הכישורים שלה
.עשינו כל מה שיכולנו כדי לשבור אותו
,אפילו כששמנו אותו פנים מול פנים עם הבחורה
,והיא סיפרה לו מה היא עשתה
.הוא סרב להאמין לכך
,זה מדהים איך אדם נדבק לרעיון
.גם כאשר הרעיון הוא כל כך שקרי
אני מניח שזה כל מה שאנחנו צריכים .כדי שנמשיך לחיות
?אתה בטוח שגברת לן-טינג לא סיפרה לך כלום
.אני בטוח
,אני מזהיר אותך
.זה לא קל לצפיה
.אנחנו נשלח תלונה רשמית לממשלה שלהם
?לאן אנחנו הולכים
.למלון
.אנחנו חייבים לארוז את הדברים שלך
.יש ספינה שעוזבת את שנחאי ב-8:00
.הבחורה עדיין חיה, ראיתי אותה בעיני
.אני יכול למצוא אותה
,מאוחר מדי, גם אם היא עדיין חיה
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו
הכיסוי שלך נהרס. טאנאקה .לא יתן לך הזדמנות שנייה
.אני לא רוצה הזדמנות שנייה .אני רוצה רק עוד 24 שעות
.בבקשה אל תעשה את זה קשה יותר
.רק תצא משנחאי
?אתה בטוח שאני לא יכול לשנות את דעתך
.לא הפעם
?בסופו של דבר נמאס לך ממני, אה
?לא, אתה צוחק עליי
.אני פשוט לא יכול לעמוד בקצב שלך
זה בגלל שאתה תמיד .נמצא מאחורי הגב שלי
,אתה יודע ברגע שאני מגיע
אני אגרום לכזאת מהומה .שהם יהיו חייבים להעביר אותך
.חג המולד בשנחאי
.איש זקן. אני רושם את זה לזכותך
.אני אביא את המפתח
?הלו
.המכונית שלי חונה מול המלון
.ובכן, אתה יכול לשלוח את זה? אני ממהר
.תודה
.חשבון הבר עדיין לא שולם
?מה זה עוד יכול להיות
?אני יכול לעזור לך עם זה
?פול
.זה בסדר
?איך היא
.לא טוב
?איפה צ'ן
.שלחתי אותו לקנות עוד אופיום
,המצב שלה מחמיר .לא ידעתי מה עוד לעשות
אני צריכים לקחת אותה .לבית חולים מיד או שהיא תמות
.תביא את המכונית
.אני צריך שתתעוררי
.אני צריך שתדברי איתי, בסדר? -בסדר
?קונור
.כל כך פחדתי
?למה פחדת
.ספרי לי למה פחדת
.הם חיכו לנו
.אנטוני
,לא הייתה לי ברירה
,זאת הייתה הדרך היחידה להציל אותך
.חייך בתמורה לחייה
.סומי
.סומי, מה קרה? סומי
יש בית חולים אמריקאי ,במרחק של קילומטר מכאן
.אולי נצליח לעזור אותה
.אף אחד לא ישאר בבית החולים שלך עד שנגיע לשם
.יפן הכריזה הרגע מלחמה על ארצות הברית
הצי הראשון שלנו פוצץ את .פרל הרבור לפני שעה
.הפלישה לשנחאי כבר התחילה
.אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עבורה
.אנחנו רק יכולים להקל על הכאב שלה
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.בבקשה
.סומי
.סומי, זה אני
?מה אתה חושב שהיא הייתה מספרת לך
.למה הרגת את החבר שלי
.היא בגדה בך
.בגלל זה הוא גילה את התוכניות שלך
.יש לי הוכחות. הוא צילם תמונות
.נפגשת עם הקצינים של הקאג'ה
שמעתי על התוכנית לתקוף את .פרל הארבור דרך המלשינים שלי
.מעולם לא הייתי חלק מזה
.כן, הרגתי את החבר שלך
אפילו לא ידעתי שהוא היה מרגל .כשעקבתי אחריה באותו ערב
.יריתי בו בחושך
..הוא יכל להיות
.כל אחד
.לא תסבלי עכשיו
.אדון לן-טינג
.אני צריך לשאול את אשתך כמה שאלות
.תשאל אותן בבית שלי
.זה עניין צבאי
.היתה לנו עסקה
.העסקה שלנו היתה שהיא לא תיפגע
.זה לא רק עסקים
.אנחנו מדברים על אשתי
.אין לי זמן להתווכח
.היא לא הולכת לשום מקום איתך
.היא תחזור בשלום
,אני אחזור
.אל תדאג
.בבקשה
!קפטן
.חכה
.אנטוני
...פול
.בבקשה
.אנחנו חייבים ללכת
.כאן רדיו שנחאי
..ארצות הברית של אמריקה נמצאת במלחמה
.פול, אני צריך את עזרתך להוציא אותה מכאן
!דרכונים
.אני נוהג בשבילם
!דרכונים
!לך לעזאזל
.יקירי
.יקירי, אני מצטערת
?מה אמרת
.אני לא יכול לשמוע אותך
.אני מצטערת אנטוני
אני לא יכול להגן עליך יותר .את חייבת לעזוב את שנחאי
.תבטיחי לי
.בבקשה, תוציא אותה משנחאי
.לא משנה מה קורה תישארי קרוב אלי כשנגיע לנמל
.הם יפנו רק אירופאים ואמריקנים
.קדימה! אנה
.קדימה, אנה
!אנחנו חייבים להגיע לנמל
.תישארי קרובה
.תחזיקי את היד שלי
!אנה
!תחזיקי את היד שלי אנה! קדימה
הנמל נמצא כעת תחת שליטה ,אנא להישאר רגועים רבותי
.הנמל כעת תחת שליטה של הצבא היפני
.אזרחים זרים עדיין יוכלו לעזוב
.עזבנו את הבית כששמענו את הפיצוץ הראשון
.הייתי בטוח שלקחתי איתי את הדרכונים
.ובכן, אני יכול להנפיק לך אישור מעבר זמני
,אני צריך רק לשאול כמה שאלות
.כדי לרצות את הרשויות היפניות
?אז, מה עשיתם בסין
.באתי לעזור לחבר בעסקים שלו
.העסקים קרסו, אבל למזלי הכרתי את אשתי
.אני מניח שהתחלתי כשחיפשתי משהו אחד
.ובסוף מצאתי משהו אחר
ולאן אתה מתכנן לעבור אחרי שאתה ?עוזב את סין, אדון פיצפטריק
.לא היה לנו מספיק זמן לחשוב על זה
.המדינה שלך נמצאת במלחמה
,האנשים שלך נלחמים על חייהם
?למה את עוזבת
.אני הולכת עם בעלי
.יום יבוא ואני אחזור
.אנחנו חייבים לצאת מהתור הזה
.הוא עדיין לא ראה אותנו
אשתי חולה מאוד, אנחנו חייבים .לצאת מהתור הזה בבקשה
,בבקשה, אשתי חולה מאוד .אני חייב להוציא אותה מהתור הזה
.היא מאוד חולה, בבקשה
.כשהוא יראה אותי אני רוצה שתמשיכי ללכת
.לא, לא
.אנה, אנה, בבקשה
.לא
.העולם השתנה
.ולעולם הוא לא יהיה אותו דבר
..באירופה ובאסיה הערים נשרפו
..והציידים יצאו בלילה
.אנה ירדה מהסירה במקאו
.ידעתי שהיא תחזור לשנחאי
.היא עבדה עם ההתנגדות
.איכשהוא היא נשארה בחיים
.אולי זה מזל, אולי זה אומץ
.אתה חייב שיהיה לך את שניהם
.אני יודע כי אני עשיתי את אותו הדבר
,בערים אחרות תחת שמות שונים
.עד שהלילה הארוך הסתיים
...אבל שנחאי צדה אותי
...אז חזרתי
.אליה
**<תורגם על ידי>**