תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות Persephone
הגהה על-ידי Torec מצוות FJC
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות
שנחאי 1941
.מחצית מהעולם במצב מלחמה
גרמניה כבשה את .מרבית אדמת אירופה
יפן השתלטה על רוב הערים .החשובות בסין, מלבד אחת
.מרגל טוב צריך כיסוי
תהיה עיתונאי הם אמרו
אתה טוב עם מילים
.אתה תהיה מוגן
?איפה הבחורה אדון סומס
!איפה הבחורה
!מכאן
.שב בבקשה
הייתי מבקש לקרוא לנציג הקונסול .האמריקאי ולהגיד איפה אני
.הם כבר יודעים
.משהו מגיע לאסוף אותך
.זה אולי הם
.בפעם האחרונה שדיברנו
לא הבנתי עד כמה אתה .מיודד עם אדון לאן-טינג
לו הייתי יודע הייתי .נזהר יותר במה שאמרתי
.שני בני הזוג חברים שלי
אבל רק אחד מהם ליווה אותך .לבית המלון אתמול בלילה
.כן
היא באה להגיד לי שהיא .עדיין מאוהבת בבעלה
.אני הייתי נזהר
זה לא מטבעם של אנשים .מסוימים לאהוב אותנו בחזרה
...איפה היא
?אדון סומס
.אני לא יודע
.אין לי שום מושג
? איפה היא
חודשיים מוקדם יותר אוקטובר, 1941
...חבר שלי אמר לי
ששנחאי היא הפריס .של המזרח הרחוק
בגלל איזו אמנה בינלאומית
.כל בני הלאומים הקיימים מתגוררים בה
...סינים ואנגלים צרפתים ויפנים אמריקאים
החבר שלי אמר שאתה יכול לטייל .סביב העולם באחר הצהריים אחד
מבלי לעזוב את .גבולותיה של העיר
אני חושב ששנחאי תהיה קצת ,נפילה עבורך אחרי ברלין
.אדון סומס
.לא מה שאני שמעתי אדוני
.התכוונתי כעיתונאי לא כרווק
,אם יפן לא תיסוג מסין בקרוב
.רוזוולט איים ללכלך את הידיים
.אז אני מניח שיהיה לי המון על מה לכתוב
ואתה חושב שזה רעיון טוב למדינה ?שלך להצטרף למלחמה
לא אם היא מתכוונת .להלחם עבור גרמניה
.נראה אתה די טוב בזה
.אני אלך להביא את המכונית
?אתה חייב להתגרות בו
.חשבתי שאמרת שהוא דיפלומט
.לא, אמרתי שהוא נספח לשגרירות
.הוא מהנדס
! עצרו אותו .הוא מהמחתרת
.ברוכה הבאה לשנחאי
.!לני , בוא
שנחאי היתה המקום האחרון בסין
.שהיפנים לא השתלטו עליו
כולם ידעו
שזה רק ענין של זמן עד .שהם יבלעו אותה בשלמותה
באופן רשמי מלחמת הגרילה ,שהיתה בין סין ליפנים
.לא היתה מענייננו
אז כמו אמריקאי טוב
שמרתי על פרופיל נמוך .והתנהגתי טבעי
שנחאי
מלון פאלאס, האזור הבריטי - אמריקאי
.שנחאי היתה מחולקת לסקטורים
.לשתות טוב זה בחלק הבריטי
.לאכול באזור הצרפתי
....לרגל אצל הגרמנים .אבל רחוק מהישג ידם של היפנים
.פגוש אותי בקזינו בחצות, קונור
איזור צ'אפי .האזור היפני
המודיעין של חיל הים .שלח אותי לשנחאי
.לעזור לאיזה סוכן שנקלע לצרות
.הוא היה חבר ותיק וטוב שלי
.שמו היה קונור
אני אוציא אותך .עוד הלילה
הסופה כבר השתוללה כהוגן .בזמן שהגעתי לקזינו
קזינו גרייט וולד .האזור הצרפתי
.בשנחאי דברים משתנים ממש מהר
הנוהל של קונור היה .תמיד אותו דבר
.נפגשנו בקזינו הכי גדול בעיר
.המפסיד משלם על ארוחת ערב
.הגברת מבקשת אסימונים
הנה 500
.זה 550
.אני בחוץ
עבדת קשה כדי .להעיף אותי מהמשחק
?מה אמרת
אמרתי שאני רואה את ה-500 שלך
.ומעלה לכל מה שנשאר לי
.‏300 ומשהו
"למה שלא תשאיר את ה"משהו ?לנסיעה בטקסי חזרה הביתה
.המלון שלי במרחק הליכה קצר
.שלוש תשיעיות
.שלוש מלכות לגברת
.יופי של יד
.אתה בטח הבאת לי מזל
?אין סיבוב שני
.לא הלילה
.אל תחלק לי יותר
.תעזבו אותו
?אתה בסדר אדוני
סגן קולין, סגן אסטור .שלח אותי
אז סוף סוף שלפנו .אותך מברלין
?איך היתה הנסיעה
מדהים חוץ מהגסטאפו .שהיה באוניה יחד איתי
בוא ניכנס תן לי להזמין .אותך למשקה
?איפה קונור לכל הרוחות
.הוא היה אמור לפגוש אותי בקזינו
.הוא נמצא מוקדם יותר במגזר היפני
.אני מניח שהוא בדרכו לפגוש אותך
אתה יודע כל הארץ הזאת .טומנת ראשה בחול
הגרמנים מוכנים .לצעוד לאירופה
וכל מה שמטריד אותנו זה האם הינקים יביסו את הג'יינטס
?מה עשינו עם החיים שלנו
.התקשרתי למודיעין חיל הים בבוקר
.נידבתי את שנינו לביון
קונור ואני התנדבנו לחיל הים
.כמו אבותינו וסבינו לפנינו
.החיים שלנו היו מסודרים מראש
.לידה, בית-ספר, יל, מלחמה
.מסורת אמריקאית גדולה
הוא חקר ראש כנופיה מקומית .בשם אנתוני לאן-טינג
.הוא בוס של הטריאדה של שנחאי (ארגון פשע סיני כמו מאפיה)
.הוא סוחר עם יפנים
...והם עוזבים אותו לנפשו
ומתי שהיפנים צריכים שאיזו עבודה .מלוכלכת תיעשה הם קוראים לו
הייתי מעוניין לקרוא את .כל הדוחות של קונור
.הוא לא דיווח לנו מזה חודש
.לכן קראנו לך
היה עלי לחץ חזק מאוד .להציב אותו במקום שונה
?למה
בגלל שהמצב כאן
.אינו שחור או לבן
.יש לנו סינים שנלחמים ביפנים
.ואנחנו נמצאים איך שהוא באמצע
,אבל האמת היא
שהיפנים רוצים לכבוש .את האזור שלנו
.ואנחנו לא יכולים לעשות כלום
,אז לפעמים
האופציה היחידה שלנו .היא לא לעשות גלים
.זה הלא היה הסטייל של קונור
? יש מלשינים
.כן
.היו לו קשרים בתוך הקונסוליה היפנית
...דיפלומט בשם קיטה
.אנחנו כבר דיברנו איתו
.הייתי מבקש לדבר איתו בעצמי
ואני צריך שיכירו לי את לאן-טינג
.במרוחק מהאנשים שלו
.הוא מתרועע רק עם גרמנים ויפנים
.אני מכיר המון גרמנים
?מתי אני מתחיל לעבוד בהרלד
בגרמניה שיחקתי בתפקיד .העיתונאי בעל הזיקה לגרמניה
.ועשיתי זאת שוב בהרלד של שנחאי
אדון סומס היה כתב של הוושינגטון פוסט
.בברלין לפני שהוא הצטרף אלינו
אני מניח שרובכם מכירים .את המוניטין שיצאו לו
,ואלו שלא
יצטרכו לעדכן את .עצמם בזמנם החופשי
.טוב , בחזרה לעבודה
?איך הולך אנשים
.פול סומס שנחאי הרולד
סידרנו לך פגישה עם איש הקשר של קונור, קיטה
?יש לך עט
?איפה
במקום שנקרא בית התה במבוק באזור היפני
.הוא היה נפגש עם החברה שלו שם
.כל יום בשעה שלוש אחה"צ
,אם הכול היה בסדר
.הוא יפתח ספר במרפסת
,פול תקשיב לי
אתה תהיה בלב ליבו .של הסקטור היפני
.תזהר מאוד שם
ספר לנו מה אתה יודע .על תנועת ההתנגדות
...קחו אותו
...לחקירה
.מסמכים
...מסמכים
.זוז
.זוז אתה במעצר
הסכם הגנה היפני - גרמני, אינו .מהווה שום איום לאינטרס האמריקאי
?שום איום לאינטרס האמריקאי
?אדוני
.בטח ידוע לך כבר, אדון סומס
שהבעלים של העיתון ביקש .ממני לשכור את שירותיך
.איימתי להתפטר
,הסיבה היחידה שלא עשיתי זאת
היתה כי רציתי להיפגש איתך .פנים מול פנים
ולראות האם אתה באמת .מאמין לשטויות שאתה כותב
!!למשרד שלי
.גרמניה ויפן אינן האויבות שלנו
יותר משבריטניה ורוסיה .בעלות ברית שלנו
.במלחמה בסדר גודל שכזה
האינטרס שלנו הוא היחידי .שצריך להדאיג אותנו
שר החוץ היפני
.נפגש עם שר החוץ הגרמני אתמול
ואחד הנושאים שהם העלו היה
האם אשתי היהודיה
.צריכה ללבוש כוכב צהוב על המעיל שלה
ולעבור לגטו של שנחאי
...עם כל האחרים
אני חושב שנושא זה צריך להדאיג אותנו
.וכל אזרח מכל ארץ בעולם כולל אמריקה
אני לא נאצי אם לכך אתה .מרמז אדון סנגלר
חייתי בגרמניה המון זמן
ואין לי שום אשליות .לגבי טיב האנשים שהם
אתה יכול לפטר אותי אתה יכול לצנזר אותי
.אין לי שום עניין לפטר אותך
כתוב משהו שלא גורם לקיבה .שלי להתהפך ואני אדפיס זאת
או שתשרוף את האצבעות לחינם .על המדפסת מצידי
?זה הכול אדוני
.כן, צא החוצה
.או, זה הגיע אליך
לפחות החברים הנאצים .שלך התרשמו לטובה
.גברת מולר, תודה רבה על ההזמנה
.נהדר לפגוש אותך אדון סומס
.העונג כולו שלי אדון מולר
.אדון סומס
מסיבה בשגרירות הגרמנית יכולה .לגרום ללילה אחד לארוך כאלף שנה
לצחוק מהבדיחות שלהם, היה כמו .לאכול ארוחת בוקר מהביוב
כפי שאני רואה זאת עבור אמריקה ההצטרפות למלחמה תהיה כמו גבר
שמעולם לא חווה זוגיות המנסה .להתערב בנשואים בני חמישים שנה
,תודה על המסיבה הנהדרת .הוד רוממותכם
אני שמח שאתה נהנה ממנה .אדון לאן-טינג
?אתה מכיר את כולם כאן נכון
.פול סומס
אנתוני לאן-טינג
.רבותי סלחו לי
לפרשה הזאת היתה .חתיכת רשימת אורחים
נאצים, יפנים אימפריאליסטים .וראשי טריאדות
הם היו קשורים כולם
.כל אחד מהם יכול להרוג את קונור
הייתי צריך להשתחל ביניהם
.זה כמו להיות תולעת
.שמפלסת את דרכה בתוך תפוח רקוב
בבקשה תגידו לי שאתן דיפלומטיות או פוליטיקאיות
...אם אתה כן
זה כבר לא ישנה עד .כמה יפות או מקסימות אתן
...אני לא יכולה לדבר איתך
.לא אוכל לסבול זאת
אני חושש שהן אינן דוברות .אנגלית כלל, אדון סומס
?לא
.תן לי להציג אותך כמו שצריך
.אילו הדודניות שלי שין-שין ולילי
.וזה החבר שלי קפטיין טנאקה
.פוליטיקאי ודיפלומט אני חושש
.קפיטן, תענוג לפגוש אותך
.אני מקווה שלא פגעתי בך אדוני
אם יש משהו אחר שתרצה ...לשאול את הבנות
.אשמח לשמש כמתורגמן
כן אבל עכשיו שאני יודע שאתה קרוב משפחה שלהן
אני לא חושב שזה יהיה .רעיון כל כך טוב
סלח לי
.קפיטן
יפן היא המעצמה הראוייה למזרח
כשם שגרמניה היא .האימפריה של המערב
...לכן
איך כתב משנחאי הרולד
מתבקש להצטרף למסיבה ?של שגרירות הגרמנית
.חברים הזמינו אותי
והאמת היא שאני חבר
של הגברת המקסימה .בשמלה השחורה
.או, אני מבין
...כוסית לחיי הקיסר
!והפיהרר
.אנשים מכובדים שניהם
.שהלואי שירקבו בגיהינום
.ועכשיו קצת מוזיקה
.אנה
.מצטערת שאיחרתי
.הפגישה שלי התאחרה
.זה בסדר
יקירתי זה הידיד שלי פול סומס
.אישתי, אנה
.נעים להכיר
.תענוג לפגוש אותך
?מה החלטת
חשבתי לקחת אותן .לתצוגת האופנה בקזינו
...אז
מאיפה אתה מכיר ?את הבעל שלי
.למעשה רק נפגשנו
.או, חשבתי שאתה חבר ותיק
.אני באמת מרגיש כך
?שאביא משהו לשתות
הייתי רוצה לרקוד .לפני כל דבר אחר
?האם תרקוד איתי יקירי
את צריכה לשאול .את אדון סומס
?אדון סומס
.בעונג רב
.תודה, אנתוני
.אין בעד מה
בעלי לא סומך לעיתים קרובות על .אנשים שזה עתה פגש
?איך הקסמת אותו כל כך מהר
.אותו והדודניות שלו
נראה כאילו האנשים הכי .מעניינים מבין הנמצאים כאן הלילה
.הן לא הדודניות שלו
?לא
.הן הפילגשות שלו
.אנתוני לא יודע שאני מהמרת
.הוא מאוד לא יאהב לשמוע זאת
.אין לי שום רצון לספר לו
.יופי תודה רבה
,זה כמו סוד .אני אוסף אותם
.מרתק
?למה עקבת אחרי בקזינו
.לא חשבתי שאת נשואה
ומי היה החבר שלך עם ?קופסת הסיגריות
.שאלה תמורת שאלה
.זה קצת כמו פוקר
את צריכה לשלם כדי .לראות את היד שלי
איזה משחק אנחנו ?משחקים אדון סומס
.פול
.לני, חשבתי שעזבת
.לא, לא
.לני מולר, זאת הגברת אנתוני לאן-טינג
?מה שלומך
.אני חייבת לחזור לבעלי
.כמובן, תודה על הריקוד
.על לא דבר
.היא לא נראת ממש נשואה
.גם לא את
.תוריד אותי בנמל
קיטה היה איש הקשר .היחיד הידוע של קונור
סברתי שאם קונור סמך עליו .גם אני יכול
.אז מצאתי לנו מקום שקט לדבר
?מה אתה רוצה לספר לי
.אני עזרתי לקונור
.בתמורה הוא הבטיח לי דרכון אמריקאי
.הייתי אמור לקבל אותו בשנה שעברה
.הוא אמר שהוא יעזור לי
.טוב גם אנחנו יכולים לעזור
.תמשיך לדבר
קונור קרא לי כמה ימים לפני שמת
הוא היה צריך אישורי מעבר
.לחברה היפנית שלו
.הוא רצה להבריח אותה מחוץ לשנחאי
.הוא אמר לי לא לספר לאף אחד
.אחרי שהוא נהרג התחלתי לפחד
?אתה חושב שאני הסגרתי אותו
?מה עשית עם אישורי המעבר
לקחתי אותם לדירה בצ'אפי .כפי שהוא ביקש
.איזה דירה
.קונור גר באזור המגורים הבינלאומיים
.הוא נתן לי כתובת בצ'אפי
שהלכתי לשם .לא היה שם אף אחד
אני יכול להוכיח זאת .האישור עדיין אצלי
.זאת היתה החברה של קונור
.השם שלך סומיקו
.אני יכול להראות לך איפה נמצאת הדירה
אז כל מה שקונור רצה ?זה אישור מעבר
?הוא לא עבד על שום דבר אחר
על ריגול שגרתי לטובת חיל הים
הוא קיבל ממני דיווח על הצי המלכותי הסיני בצפון
הוא אף פעם לא סיפר לי למה .הוא צריך את המידע הזה
.ואני אף פעם לא שאלתי
אז תשאל אותם אם הם ראו .אותו פעם עם בחורה צעירה
?לפי השכנים
.הבחורה נעלמה ביום שקונור נרצח .היא סדרה אותו
הוא בטח שכר חדר נוסף
.עליית גג או מרתף
מקום שהוא יכול להשתמש .בו כחדר פיתוח
אז למה הבחורה לא נמצאה שם ?כשהיא הסגירה אותו
אולי לקונור היה מספיק שכל .לא לגלות לה הכול
.ראיתי את האיש הזה
.עם לאן-טינג בקונסוליה הגרמנית
.השם שלו טנאקה
.הוא ראש המודיעין היפני בשנחאי
.יש שם יחידות חיל אויר וחיל ים
אנחנו צריכים למצוא מי .האיש האחר שבתמונה
טנאקה מצדיע להם .הם צריכים להיות קצינים גבוהים
.זאת האישה של לאן-טינג
אביה היה דיפלומט מאוד חשוב .עד שהיפנים נטרלו אותו
הם עמדו להרוג גם אותה
אבל אז המשפחה שלה סדרה .לה חתונה עם לאן-טינג
.הוא מגן עליה
...אנה היתה בכל מקום
...בעיר
אך תמיד נדמה .שהסתתרה היכן שהוא
אז כמו עם הפאזל
התחלתי לבנות את החלקים עד שהדברים החלו לקבל משמעות
אני חייב לראות מה היפנים הבני זונה רוצים
!לא לא עכשיו
.זה רק יקח שניה
.אני כבר חוזר
.אנתוני רק למטה !למטה
.אנתוני
!אנתוני
.פול, בוא הכנס
יש לך מזל שהבני זונה .לא יודעים לירות ישר
יותר מזל מזה שהיית שם בכלל
?למי אני צריך להודות על כך
.הגברת שסיפרתי לך עליה בשבוע שעבר
הייתי אמור לפגוש אותה בתצוגת .אופנה אבל היא הבריזה לי
אולי הבעל שלה שלח את .האקדוחנים הללו אחריך
?גילית מי הם
.אני אגלה
.קפיטן בבקשה היכנס
למה שלא תעשי לאדון סומס .סיבוב הכרה עם הבית
.עד שנהיה מוכנים לארוחת ערב
.גברת לאן-טינג
היד שלך כאן
.תודה רבה
האם הכרת את האנשים ?הללו שמתו הלילה
.הם היו יפנים
.התכוונתי לאחרים
.זיהיתי את החבר שלך מהקזינו
?למה לא סיפרת לאנתוני
.לא הייתי בטוח מה עלי לספר לו
האם אנתוני יודע שאת משתפת ?פעולה עם המחתרת
לא הייתי עושה דבר .שיכול להזיק לו
החבר שלך לא נראה .כמישהו שמבדיל
.הם רצחו כמה אנשים בדם קר
את מכירה מישהו ?מאלה שנשארו בחיים
מה תעשי אם ?הוא יתחיל לדבר
.אולי אני יכול לעזור לך
בכל פעם שבאת אלי לקבל עזרה
.עשיתי כל מה שביקשת
.אני עושה כל דבר למצוא אותה
אמרת שאתה .יכול לטפל בזה
אתה נכנס לבית שלי
ונותן לי פקודות ?בנוכחות האנשים שלי
?מה טנאקה רוצה ממך
.הוא חושב שאני קרוב למחתרת
?איך הוא יכול לחשוב כך
לטנאקה יש את אחד האנשים שנתפסו
.והוא חולב ממנו מידע במכות
?יודעת איזה שקר הוא אמר
.נתתי לטנאקה כל מה שיש לי
.והוא משפיל אותי בתמורה
.תסלח לנו שדיברנו בסינית
?איך האוכל לטעמך
.הוא מדהים
הוא מזכיר לי עד כמה .האוכל גרוע בקזנובה
?בקזנובה
.זאת המסעדה המקומית שלי אני הולך לשם בגלל המלצריות
.אני אוכל לבדי כל ערב
ולמרות זאת הן מתעקשות .לסדר מקום לשניים
אני אמורה לפגוש .חברה בקטאי מאוחר יותר
אני יכולה לתת לך .הסעה בחזרה לעיר
זה יהיה מאוד נדיב מצדך .תודה רבה
את לא יכולה לנסוע .הלילה לעיר יקירתי
.זה מאוד מסוכן אחרי מה שקרה
.אני לא יודעת איך להגיע אליה
אני אשמח מאוד להעביר לה את .המסר אם תרצי גברת לאן-טינג
זאת לא בעיה קטאי זה ממש על הדרך שלי
.אני יכול לעצור בדרך
אני מקווה שאראה .אותך שוב בקרוב
.אני מצפה לכך אנתוני
.תודה שהצלת את חיי
.בקשה לאסימונים
?לאן אנחנו הולכים
.מהר היכנסי לשם
.בבקשה אל תהרוג אותי
!נהג
.היפנים יגיעו לכאן בקרוב
נראה שאנה לא חששה שהיפנים יגיעו בעקבותיה
היא פחדה שהם יגלו מה .שנמצא מתחת לכיסוי
עדיף שהיא תגיע .לכאן כמו שאמרת
.זה המקום, היא פה
.אין לנו זמן למשחקים
.אני לא מבין
.הם בטח הזיזו אותה שוב קפיטן
היא היתה כאן קפיטן !בבקשה האמן לי
.בבקשה קפיטן
.אני אחפש אותה עבורך
.המסר שנתת לי הועבר
אני אסירת תודה .על כל מה שעשית
האם זה מזכה אותי ?בעוד כמה תשובות
.לא
.עשיתי קצת שעורי בית עליך
קראתי את המאמרים שלך .על המלחמה באירופה
.אתה כותב יפה
.תודה
אבל נראה שאתה לא .מאמין בכלום
הסיפור שאתה אמור לספר
.הוא על מה שהיפנים עושים בשנחאי
.היפנים הרגו אלפי אנשים בנאנג'ינג
.ובקרוב מאוד הם יעשו אותו דבר כאן
.לכן אנחנו נלחמים
?אתה מוצא את זה משעשע
לא, פשוט הזכרת .לי חבר ותיק עכשיו
?באיזה אופן
.באופן שאתם מתווכחים
.הוא היה כוח טבע
הוא היה מתקיף אותך .מכל הצדדים עד שנכנעת
?אז אני צריך לכתוב על קפיטן טנאקה
.ידו בכל מה קורה בשנחאי
האם הוא היה ראש הביון ?בשנחאי כשאבא שלך נהרג
גם אני עשיתי .קצת שעורי בית
.נראה שהוא היה אדם משכמו ומעלה
זה הצריך המון אומץ
לדבר בפומבי על הזוועות .שעשו היפנים בנינג'ינג
.הוא מאוד אהב את ארצו
.אנתוני אוהב ג'ז אמריקאי
?האם את עדיין מאוהבת בו
הייתי מתאהבת בו לולא הייתי כבר
אני שואל כי את מבלה .המון זמן לבדך
.אני אקח את זה
המודיע שלנו לא מצא
שום מידע על בחורה .יפנית שבגדה בקונור
מה בקשר לגברים ?שהצדיעו לטאנקה
הם קצינים מנושאת .המטוסים קאגה
?הקאגה
.בדקנו את זה
הם הגיעו בחודש האחרון לשנחאי לחופשה
.אין פה שום סוד
תראה טנאקה אחראי על .האבטחה של ביקורי פרסונל
הוא בטח אומר להם לאיזה .בר כדאי או לא להיכנס
קונור לא היה מצלם את זה .אם זה לא היה חשוב
.הוא התענין בטנאקה משום מה
פול, אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע זאת
.אבל העיסוק הזה בסופו של דבר פוגע בכולנו
אולי קונור עשה בחירה שגויה
.הוא לא שגה עד כדי כך, ריצ'רד
אתה יודע המאמר הראשון שבכלל כתבתי
.עבור ההרולד היה על אמא שלך
.הגרבו של שנחאי כך קראתי לה
.אולי אני צריך להצמיד לך גם שם כינוי
..אני רק מסיים כמה עבודות כאן אדוני
.למה שלא תחכי במשרד שלי
.היא חברה של המשפחה
.אני עוזר לה עם בקשת ההגירה שלה
.אני מבין אני כבר מסיים
אז אם אתה רק .כן-
.סגור אחריך כשתלך
הייתי צריך לראות את שנחאי .מבעד לעיניים של קונור
הנמל היחידי בעולם
שהסכים לקלוט 20 אלף יהודים שברחו מהיטלר
ובעוד שהסינים והיפנים תרגלו מלחמה ברחובות
.ערמת הגוויות החלה להיערם
והאירופאים פסעו ביניהם .בדרכם לעסוק בעניינם
כדי לשרוד את שנחאי צריך .להבין את הנסיבות שלה
.הראיתי אותם לשגריר
.הוא לא חושב שהם סוג של מחאה
ולאחר ניתוח של התמונות
הגעתי למסקנה שזאת .שיטה דומה ל-אס.אס
להשכין שלום בארץ כבושה .זה מאוד פשוט
בוחרים משפחות באופן רנדומאלי
.לוקחים אותם למקום שבו יוצאו להורג
.מכריחים אותם לחפור לעצמם קברים
...ואם הם במקרה יהודים
אז הילדים נורים ראשית .לפני ההורים שלהם
אתה מתכוון להביס את ?הצבא הגרמני בעצמך
,תשכח מהגרמנים .כבר הפסדנו את אירופה
.לא, אני מדבר על המזרח הרחוק
המזרח הרחוק עומד .להיות שדה הקרב הבא
אם אנחנו רוצים להביס אותם
.אנחנו צריכים לרדת לרמה שלהם
ולעשות כל מה שהכרחי. ואם הממונים עלינו לא אוהבים זאת
.אז הם פשוט לא צריכים לדעת זאת
.הבני זונות הללו פתחו לי את העיניים
יש אשה שבאה לראות .אותך אדוני, היא בלובי
?למה קארל לא לוקח אותך איתו
?מה אני אעשה בטוקיו
?אשתה תה עם הרעיות
?אנסה להבין את האנגלית שלהן
.חבל שלא הודעת לי שאת מגיעה
הייתי מבטל את ההזמנה .שלי לארוחת ערב
.תודה
?מה זה
.זה לא מה שאתה חושב
.כמובן שכן
.ממש לא
עשיתי לקארל את הגיהינום .בשבועות האחרונות
גברים משום מה תמיד מבחינים .מתי את לא מאוהבת בהם יותר
והוא היה מאוד עסוק .עם העבודה שלו
.יום עבודה קשה במשרד לא מצדיק זאת
.זה לא היה יום רע
ארחנו יפנים בבית שלנו .מהרגע הראשון שהגענו
הם שתו את השמפניה שלנו ואכלו את הקוויאר
.בלי אף מילת תודה
?למה קארל לא אומר משהו
.הוא חייב להיות נחמד אליהם
חיל הים שלנו מכר .להם משהו שלא עובד
.והוא התבקש להסדיר זאת
לא ידעתי שהוא מהנדס ספינות
אפשר בבקשה ?להפסיק לדבר עליו
?על מה אתה חושב
...אני חושב
.לאן לקחת אותך לארוחת ערב
.ואני חשבתי שיש לך תוכניות
.האמת שמשהו צץ במפתיע
!זה הם
.תמשיך לנסוע
.זיקוקים
יש בר קטן נחמד שאני מכיר ברחוב לאפייט
אני חושב שנלך .לשם לכוסית אחרונה
.ואז בחזרה למקום שלך
?מה
יש לי צוות עובדים
.תבריחי אותי בין הצוות שלך
הלו אדון סומס
?גברת לאן-טינג מה שלומך
.טוב מאוד תודה
את בטח זוכרת .את הגברת מולר
.כן, כמובן
?האם תרצי להצטרף אלינו ?התרצי לשבת
אני פוגשת ידיד
?האם אנתוני איתך
.לא הלילה
בעלי ואני עורכים מסיבה בשבוע הבא
נשמח לראות אותך .אם תוכלי להתפנות
.הדבר יהיה לי לעונג
.מצוין
‏91 הטילים שנשלחו ...לנושאת המטוסים קאגה
...ב 28 לאוקטובר 1941 בשנחאי
אני לא יודע אפילו מה זה אומר
זה אומר שהקצינים של כנגה
.לא הגיעו לשנחאי לבילוי לילה
.קונור עלה פה על משהו
.תראו את התאריך
הטורפדו הובאו יומיים לפני .שקונור צילם את הצילומים הללו
.הגרמנים והיפנים הם בעלי ברית
. הם מוכרים נשק אחד לשני
.ואלו אינם נשקים פשוטים
יש פה טילי טורפדו בני 800 ק"ג
ומהנדסים משני הצדדים
שמתעסקים בכיוונון שלהם כדי .להגיע למקסימום דיוק
.יתכן שהוא בטעות נפל על עסקת נשק
.מה אתה רוצה שאעשה
.תגלה איפה הקאגה
.כבר עשיתי זאת
היא היתה עם הצי הסיני .המזרחי כל הזמן
.היא לא זזה כבר חודש
.תשמע תגלה מי הרג אותו
ואני אעשה כל מה שביכולתי ..לוודא שהם ישלמו על כך
אבל אני לא יכול להכריז בגללו .על מלחמה עם יפן
אני מקווה שאני לא מתפרץ .לתוך המסיבה
לא הייתי בטוח אם הזמנת אותו .בלילה ההוא
.הזמנתי את גברת מולר
?גברת מולר
?האם הידיד שלך בכלל הופיע
?אתה חושב שבאתי לראות אותך
אם להיות גלוי, תהיתי כל הלילה .האם זה מה שקרה
.אני חסינה לקסם שלך אדון סומס
ואל תשכח ששמעתי שאתה .מעורב עם הגברת מלר
.גברת מולר
...תראי, אם אמרתי משהו שפגע בך
.בבקשה חייכי והמשיכי ללכת
כי זה ממש לא יהיה נעים אם תסטרי לי מול כל האורחים
.אולי לא היית צריך לאמור זאת
.אני רוצה לראות אותך שוב
?אתה מפלרטט עם אשתי עכשיו
כמובן
?איך הזרוע שלך
.כבר החלמתי
.אני שמח
,יקירתי
האם תבקשי מהבנות ?לרקוד עם האורחים היפנים
.בסדר
.בא נדבר
לפני כמה שנים הייתי משסף .את גרונו רק על כי העז להביט בה
אנה סיפרה לי שראתה אותך במסעדת .קזנובה ביום שלישי האחרון
.נכון
היא תפסה אותי סועד עם .הידידה הגרמניה שלי
האם תאשר זאת באזני ?קפיטן טנאקה
.כמובן
.תודה לך
?הכול בסדר
.דיפלומטים יפנים נרצחו הלילה
.קפיטן טנאקה חושב
שמשהו שקרוב אלי אמר .למחתרת איפה למצוא אותם
הוא רוצה שאדווח לו על .התנועה של כל אנשי
?אבל בטח לא של אשתך
,אשתי
...חברי
...גם שלי
...גברת
.סלח לי קפיטן
אתה לא נהנה מהמסיבה אדון סמונס
גם אתה נראה כמישהו שמתחבא
אני מבוגר מידי מכדי להביך .את עצמי על רחבת הריקודים
אתה מוזמן להתצטרף .ולהתחבא יחד איתי
.נשתה ביחד
.תודה רבה
.סליחה, חיפשתי את בעלי
.הוא בחדר ההסבה אני חושב
לא ראיתי כל חיי כל כך הרבה .גברים משתטים בגלל מישהי
היא מדברת עם עשרה .מהם בעת ובעונה אחת
וכל אחד מהם חושב שהוא .היחידי שהיא מעוניינת בו
.זה חלק מהקסם שלה
?אתה חושב שזה כזה תמים
בעלה סיפר לי שבילית .איתה ביום שלישי בלילה
לא לא. לא איתה .למרבה הצער
.רק נתקלתי בה באותה מסעדה בקזנובה
?אתה נשוי אדון סומס
.הייתי לפני הרבה שנים
.אשתי ברחה עם גבר אחר
יומיים לפני שהיינו .צריכים לעבור לשנחאי
.אני מצטער
?האם זה שבר את ליבך
,ממה שאני זוכר
הנשים תמיד זוכות בסוף
.הן שוכחות אותנו ביתר קלות
.שלי בהחלט עשתה זאת
.שאף אחת לא תעבוד עלינו יותר
אתה חושב שזה אפשרי ?להתאהב כך שוב
אני לא חושב שאני אי פעם .אשתגע כמו עם הראשונה
.אני חולק עליך
אני חושב שהפעם .השנייה מסוכנת יותר
?איזה מין גברים אנחנו
.רומנטיים
אז אנחנו מבקשים להתגבר על .רגש הכאב של הבגידה הראשונה
ואנחנו צועדים בעיוורון לכיוון ...הסיבוב השני
אתה זוכר כמה זמן הגברת ?לאן-טינג שהתה במסעדה
אם אני זוכר נכון, היא היתה .שם כל משך הזמן שאנחנו היינו
.בערך משמונה עד חצות
הסינים משתמשים באלו .כדי להדליק את מקטרות האופיום
.אני תמיד שורף את עצמי
.אני גם רוצה אחת
.זיקוקים
.אמרתי לך
.אני חייבת לבדוק את האורחים שלנו
.בסדר
?אתה עוזב כל כך מוקדם
.אני חושב שכן
.דיברת עם קפיטן טנאקה
,כן, שנינו הערצנו את הכישרון שלך
לשכנע כל אחד ששהה בחדר .שהוא מיוחד במינו עבורך
.אבל זה מה שכל מארח עושה
הוא ניסה לרמוז שיש בכך .מעבר לגלוי והמובן
.למעשה הוא רמז לי להתרחק ממך
?למה שיעשה דבר שכזה
הוא בוודאי חושב
שאני איזה אדיוט אמריקאי .שיסתכן בשקרים למענך
?ואתה אדם שכזה
אני חושב ששנינו יודעים .מה התשובה לשאלה הזאת
.תודה על המסיבה
?אז במה עוסק המאמר הזה אדוני
ההתמכרות לאופיום בקרב הכוחות .הצבאיים הפוקדים את שנחאי
.הסתכל בתמונה ?האם הוא נהג להגיע לכאן
למה שאבזבז את זמנך
בחשיפה עיתונאית של חברך היפני
...אם זה מה שאתה עושה .הוא מעולם לא נגע בחומר בעצמו
הוא הגיע לכאן רק בגלל איזו .נערת גיישה קטנה
?סומיקו, נכון מקי
.מקי נהג לבלוש אחריהם כל הזמן
הוא אפילו קדח חור הצצה .בביתן הפרטי שלהם
?נכון מציצן
.היא היתה מכורה רצינית
?האם זאת הבחורה
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית אותם ביחד
.לפני כמה שבועות
זה בכלל לא דומה למה .שראלפי סיפר לך
.הצצתי עליהם פעם או פעמיים
.היה בהם משהו עצוב
היא שכבה שם כל הזמן
והחבר היפני שלה אחז בידיים .שלה כל הזמן ומלמל
?מה הוא מלמל
.כל מה שצץ בראשו
שהיא העתיד שלו .הסיכוי החדש שלו
האם היא באה לכאן ?אי-פעם עם אמריקאי
?גבוה, יפה מראה, שער כהה
מקי הוא האמריקאי הגבוה .ויפה התואר היחידי כאן
הרגשתי כאילו אני עוקב אחר קונור .בסמטה ארוכה ואפלה
הפילגש של טנאקה היתה בוודאי .ידועה כאסורה לאחרים מלבד לטפשים
קונור היה המון דברים .אך לעולם לא טיפש
קונור חקר ספינה בשם .קאגה לפני שנרצח
אני חייב לדעת כל דבר .שתוכל למצוא עליה
כמו כן כל חומר מודיעיני על .הצי הסיני המזרחי
לא, הם העבירו אותי .שלושה פעמים החודש
.אני חושב שהם בוחנים אותי
הם לא, בקונסוליות עושים רוטציה כל הזמן
.זה רק אמצעי-זהירות
תעשה רק את זה ואנחנו .נשלוף אותך משם
אני רוצה דרכון נוסף .זה כל מה שאני מבקש
.אני מתחתן
אז תן לי הצצה על הקאגה
ואני אשקול להביא לך אותו . כמתנת חתונה
אני אסדר לך את .הדרכון בעצמי
זה הדבר האחרון ,שתצטרך לעשות עבורנו
.המילה שלי
.משם
.חכה שנייה הקאגה לא שם
.הנה קח הצצה
.יש ספינות נוספות שחסרות
?אילו מהן
.האקגי היא נושאת מטוסים
.המשחתות ושתי מכליות
?האם הרשימה שלך מעודכנת
היא היתה מעודכנת .עד לראשון בנובמבר
ריצ'רד, יש לנו 9 אוניות מלחמה .יפניות חסרות
אם תחבר את כולן ביחד תקבל .מערך להתקפה רחוקת טווח
המשחתות מגנות על .נושאת המטוסים עד ליעד
המיכליות תתדלקנה את הצי .במשך כל המסלול
יש לך צי מטוסי קרב שכל אחד מהם נושא 800 ק"ג טילי טורפדו
הם שולחים ספינות מהצי המרכזי שלהם
!ולנו אין שום מושג לאן
.דווקא יש לי מושג לא רע בכלל
בדקתי עם היחידה לפענוח .צפנים בוושינגטון
אף אחת מהספינות הללו לא קבלה הוראות בחודש האחרון
...מה שאומר שהן כנראה בדרכן חזרה
.לבסיס האם למטרת תיקונים
הם מסתירים את העובדה שהספינות .שלהם אינן כשירות לקרב
.יש משלחת יפנית בוושינגטון ברגע זה
.המנהלת משא ומתן בנושא הנסיגה מסין
חרם הנפט שלנו הוריד .אותם על הברכיים
.הם נואשים להשיג איזשהו הסכם איתנו
והדבר האחרון שירצו שנדע זה
שהצי שלהם במצב .של נחיתות קרבית
אני מאחר לפגישה, נדבר .על זה מאוחר יותר
.קונור צדק בכל צעד ושעל
בכל פעם שפקפקנו בו הוא .הוכיח לנו שהוא צדק
אנחנו חייבים להשגיח על קפיטן .טנאקה 24 שעות סביב השעון
אם היית מגיע אלי קודם .יתכן ויכולתי לגבות אותך
?כפי שגיבית את קונור
?למה אתה מתכוון בכך
הוא עקב אחרי הקאגה שבועות .שבועות ריצ'רד
?והוא אף פעם לא אמר לך דבר ?איזה זה יתכן
איך יכולתי לגבות אותו לכל הרוחות ?אם הוא בכלל לא דיבר איתי
תראה, אני לא רוצה להאמין
שקונור מת לשווא ...בדיוק כמוך
אבל אני לא יכול להתעלם מהעובדה
.שהוא התאהב במרגלת יפנית
והיא בגדה בו .וזה כל מה שיש לנו
?ומה אם היא ריגלה עבורנו
אנחנו כל הזמן מניחים שהיא פיתתה את קונור
?ומה אם זה היה הפוך
.אתה לא יודע מה קרה שם
אנחנו יודעים שהיא היתה .הפילגש של טנאקה
אני חושב שהוא עלה עליהם כשהוא עקב אחרי לאן-טינג
.הוא ראה הזדמנות וניצל אותה .הוא פיתה את הבחורה
ומה אם כל מה שטנאקה ?פלט עבר לקונור דרכה
אפילו אם אתה צודק .היא בטח כבר מתה
?ומה אם היא חיה
היא במנוסה .אני אמצא אותה
.תודה רבותי
.הפגישה הסתימה אדון סומס
.אני צריך לדבר איתך אדוני
.קבע פגישה כמו כולם
.מצטער, זה לא סובל דיחוי
אם הייתי צריך ...להבריח משהו משנחאי
לאיפה הייתי פונה ?להשגת מסמכים
?למה אתה שואל אותי
הבחורה הצעירה שראיתי .אותך איתה באותו הלילה
.אמרת שאתה עוזר לה עם דרכון
.לא אמרתי באופן לא חוקי
אני לא מכיר צורה .אחרת לעשות זאת
עכשיו שהקונסוליות הבריטית והאמריקאית חדלו להנפיק מסמכים
יש לי חברים שהסתבכו .עם הרשות היפנית
.אני צריך להוציא אותם משנחאי
.מצטער, אני לא יכול לעזור
.אז אולי אשתך תוכל
?אתה סוחט אותי
לא, רק אם לא .תישאר לי ברירה
...לא איכפת לי מה תחשוב עלי
אבל אם תסרב לעזור אנשים הללו
.חייהם יהיו על מצפונך
אתה מנהל כאן .מבצע רציני, בילי
.תודה
אתה יכול לנחש את בוא המלחמה לשנחאי
לפי מספר הפרצופים .התלויים על הקיר שלי
.יש לי רשימת המתנה בת 300 איש
.למזלך שאתה חבר של בן
.אני יודע
.זאת לא תהיה משכנעת
.היא לא מסתכלת לכיוון המצלמה
.זאת הכי טובה שיכולתי להשיג
?יש לך המון לקוחות יפנים
על פי רוב היפנים שמחים .להישאר היכן שהם נמצאים
?למה
איזה חבר ותיק שלי מנסה .להבריח את החברה שלו
?אני תמה אם הם הגיעו אליך
.כולם מגיעים אלי
?אתה שומר רשומות
הייתי שמח למצוא את הבן אלף .הוא חייב לי המון כסף
.אני מצטער אני מבטיח חשאיות
יום אחד יגיע .שתודה לי על כך
מסירה, יום רביעי בשעה 6 בערב
?אדוני יש לך קצת עודף
,אדון סומס
.התעלפת
?התעלפתי .כן-
.תן לי לראות
?האם הוא יחליף אותך כשתסיימי
רק אם לא אגלה מדוע .אתה עוקב אחרי
רציתי לראות להיכן תקחו .את הדרכון של הבחורה
?איזו בחורה
.הפילגש של אדון טנאקה
,תראי אנה
עקבתי אחרי האיש שלך למסתור .לאחר שהעברתי את המסר לקזינו
ראיתי במו עיני שהם .העבירו אותה למקום אחר
...לא הבנתי את זה באותו הרגע
.כי הם כיסו את ראשה בשמיכה
.תעזוב אותנו לבד בבקשה
?למה אתה מעונין בה
.היא גם ניהלה רומן עם חבר שלי
...שנרצח ביום שסומיקו נעלמה
.זה לא היה קשור אלינו
.אני רוצה לשמוע זאת ממנה
אתה לא בעמדה לבוא .בדרישות, אדון סומס
?למה עשיתם זאת ?למה חטפתם אותה
.טנאקה אסר מאות מאנשינו
.אנחנו מתכוונים להחליף אותם בה
.ישנו דבר שתצטרכי להבין גברת לאן-טינג
.טנאקה אינו נושא ונותן
והוא אינו מעוניין לקבל .את הבחורה בחזרה
.הוא רוצה להרוג אותה
.היא לא היתה רק הפילגש שלו
.היא רגלה אחריו
?למה שאאמין לך
.כי החבר שלי היה מרגל אמריקאי
ובגלל מה שהיא יודעת
טנאקה לא יחדל .עד שיהרוג אותה
ואחרי זה הוא לא ישאיר אף .אחד בחיים שיכול לדבר על זה
.רק תראי לי איפה היא
אני מבטיח לך שאעשה .כל מה שביכולתי לעזור
.אני צריכה עוד זמן
.אין לה זמן נוסף
,אם היא בשנחאי
טנאקה ימצא אותה .ולא חשוב מה תעשי
?האם את מבינה
!?האם אתה מבינה
אטלפן למלון שלך .אחר הצהריים
...ובבקשה
.אל תעקוב אחרי שוב
לא היתה לי שום סיבה לחשוב עליה
.אך לא יכולתי להפסיק
.ידעתי שזאת טעות
:נזכרתי באמרה ישנה האומרת
....הלב לעולם לא נותר אדיש
.בוא נלך
.דרכון
היפנים אפשרו רק לרכבת אחת .בשבוע לעזוב את שנחאי
הישגתי את הדרכונים לקיטה והחברה שלו
.השגתי להם מקום ברכבת
ביצעתי הבטחה שהובטחה .על ידי קונור
.הרגשתי שזה היה הדבר הנכון לעשותו
.אני תושב ארצות הברית
.קדימה מהר
.בסדר
,סלח לי
.צור הסחה
.ניירות
קח אותה לרכבת אני אפגוש אותך כפי שתכננו
...אף אחד לא עולה
...בלי מסמכים
!מחתרת
!קח אותה מכאן
אנחנו חייבים להתפצל .אני אקח אותה
!לך
.תן לי לצאת
!תן לי לצאת מכאן
!אני אזרח אמריקאי
וזאת אשתי דרכון אמריקאי !דרכון אמריקאי
!זוזי
?למה לא קראת לי
האנשים שלי לא חשבו .שהם יכולים לבטוח בך
.היינו צריכים להזיז את הבחורה
?אז אמרת להם
אני אבריח אותה משנחאי ..והכול ידפוק עשר
?וזה הכול
.אתה לא מבין
.לקחת חתיכת סיכון
היא יכלה להסגיר אותך .בכל דקה נתונה
...או שאמרת לבחור שלך לירות בה ?בקטע הראשון שהיא עושה בעיות
החמצת את הסיכוי שלך .עקבת אחרי במקום אחריה
לאיפה לכל הרוחות ?את הולכת
איפה את אמורה לפגוש אותם ?במקרה שהכול ישתבש
.לא היתה שום תוכנית
שטויות, הבחורה לא נראת טוב
ממה שראיתי היא .בקושי יכלה ללכת
מה הם יעשו בה ברגע ?שהיא תאט אותם
.הם לא יפגעו בה
.אז הם בטח יהרגו
עד כמה את מוכנה ?להקריב, אנה
שחקי את המהפכנית שבורת הלב עד כמה שתרצי שלא בנוכחותי
.אך האמת היא שאת מנצלת אנשים
...את החברים שלך את בעלך
?את הבחורה ועבור מה
.טנאקה ישיג אותה ואבא שלך ישאר מת
?את רוצה להשפיל אותו
?תגידי לי היכן היא
?ואתה חושב שזה כל הסיפור
.אלפי אנשים מתים בכל יום
ואתה חושב שעוד ?מוות נוסף ישנה את הכול
.היא בקושי יכולה לדבר
כל מה שהיא רוצה זה את .מקטרת האופיום שלה
אני רק רוצה לדעת
.מי הרג את החבר שלי
.אנתוני, זה אני
?האם נכנסת לישון
אל תחכה לי
.אחזור הביתה מאוחר
גם אני
.מתגעגעת אליך
?מי זה
?כן
קפיטן טנאקה רוצה .לראות אותך עכשיו
קרה משהו ?השעה מעבר לחצות
.הוא מתנצל
.טוב בוא נעשה את זה זריז
.חכה כאן אדון סומס
אני מקווה שאתם יודעים שהפרתם חוק בינלאומי של ההתיישבות
...אין לכם שום סמכות משפטית
?איפה היא
?אדון סומס
.אני לא יודע
.אין לי שום מושג
הגברת לאן-טינג לא ?בקשה ממך אי פעם עזרה
?להכיר לה מישהו ?להשיג נירות
אני בטוח שאם היא היתה צריכה דברים שכאילו
.היא היתה פונה אליך אדוני או לבעלה
. אין טעם לחכות ...המשך
.אני מתנצל על ההפרעות הללו
.זה באמת עסק ביש
.אסרנו מרגל אתמול בלילה
אסרנו אותו על הרכבת .שעמדה לעזוב את העיר
.המאהבת שלו הסגירה אותו
.היא היתה מרגלת אדון סומס
.היית מעריץ את היכולות שלה
עשינו כל מה שביכולתנו לשבור אותו
אפילו עימתנו אותו .מול החברה שלו
....היא סיפרה לו מה היא עשתה
... והוא סרב להאמין
מדהים עד כמה אדם יכול .להיאחז במה שהוא רוצה להאמין
הגם כשמה שהוא מאמין בו .מופרך מיסודו
אני מניח שזה מה שמאפשר .לנו לקום להתקדם הלאה
אתה בטוח שגברת לאן-טינג ?לא אמרה לך כלום
.אני בטוח
...אני מזהיר אותך
.זה לא דבר קל לצפייה
אנו נשלח תלונה רשמית .לממשלה שלהם
?לאיפה אנחנו הולכים
.לבית המלון
אנחנו צריכים לאסוף .את החפצים שלך
יש ספינה שעוזבת את שנחאי בשעה שמונה
הנערה עדיין חיה .ראיתי אותה במו עיני
.אני יכול למצוא אותה
,מאוחר מידי .אפילו אם היא עדיין בחיים
.אתה לא יכול לעשות כלום
הכיסוי שלך נהרס .טנאקה לא יתן לך סיכוי נוסף
אני לא רוצה סיכוי נוסף .אני רוצה 24 שעות
.בבקשה על תקשה עלי
.פשוט צא משנחאי
אתה בטוח שאני לא יכול ?לשנות את דעתך
.לא הפעם
?סוף, סוף, נמאס לך ממני נכון
לא, מה אתה מתלוצץ
אני בראש אחד איתך
.אתה תמיד שומר לי על התחת
.אתה יודע שברגע שאגיע לשם
אני אצור כזה לחץ שהם יהיו ...מוכרחים להעביר אותך
חג מולד בשנחאי
קשישא, אני אחיב אותך .לקים את ההבטחה
.אני אקח את המפתח
?הלו
.המכונית שלי חונה מול המלון
אתה יכול לשלוח את זה למעלה .אני מאוד ממהר
.תודה רבה
.תשלום עבור משקאות שלא שולם
?יש עוד דברים
?אני יכול לעזור לך
?פול
.זה בסדר
?מה שלומה
.לא טוב
?איפה צ'ן
.שלחי אותו לקנות עוד אופיום
מצבה מדרדר .לא ידעתי מה לעשות
אנחנו צריכים להביא אותה .לבית חולים עכשיו או שהיא תמות
.תביא את המכונית
.אני צריך שתעזרי לי להעיר אותך
?אני צריך שתדברי איתי בסדר .בסדר-
.קונור
.כל כך פחדתי
?למה פחדת
?תגידי לי למה פחדת
.הם חיכו לנו
...אנתוני
.לא היתה לי כל ברירה
זאת היתה הדרך היחידה להגן עליך
.החיים שלה בתמורה לשלך
!סומי
?סומי, מה קרה סומי
יש בית חולים אמריקאי במרחק 2 ק"מ
.אנחנו יכולים עוד להציל אותה
לא ישאר אף אחד בבית החולים .שלך עד שנגיע אליו
יפן הכריזה מלחמה .על ארצות הברית
הצי שלנו החל להפגיז את .פרל הרבור לפני כשעה
.הפלישה לשנחאי בעיצומה
אנחנו לא יכולים .לעשות כלום למענה
אנחנו יכולים רק .להקל על כאביה
.אני לא יכול לעשות זאת לבדי
.בבקשה
.סומי
...סומי זה אני
?מה חשבת שהיא תספר לך
?למה הרגת את החבר שלי
.היא בגדה בך
בעזרתה הוא גילה .את התוכנית שלכם
.יש לי הוכחה יש לי תמונה
.אתה נפגש עם הקצינים של הקאגה
שמעתי על התוכנית לתקוף את פרל הרבור דרך המודיע שלי
.אך מעולם לא לקחתי בזה חלק
.נכון, הרגתי את החבר שלך
אך אפילו לא ידעתי שהוא מרגל .כשעקבתי אחריו באותו הלילה
.יריתי בו בחשכה
...הוא יכול
.להיות כל אחד
.את לא תסבלי עוד
.אדון לאן-טינג
.אני צריך לתשאל את אשתך
.שאל אותה בביתי
.זה עניין צבאי
.היה לנו הסכם
.ההסכם שלנו היה שהיא לא תפגע
זה לא קטע עסקי גרידא
.אנחנו מדברים על אשתי
.אין לי זמן לויכוחים
.היא לא הולכת לאף מקום איתך
.היא תוחזר אליך בשלמותה
.אני אחזור
.אל תדאג
.בבקשה
קפיטן
?מה
אנתוני
...פול
בבקשה
.אנחנו צריכים לעזוב
זה רדיו שנחאי
ארצות הברית של אמריקה ...הכריזה מלחמה
פול אני צריך את עזרתך .להוציא אותה מכאן
!דרכונים
.אני הנהג שלו
.דרכונים
.לך לעזאזל
...חומד
.חומד אני מצטער
?מה אמרת
אני לא שומע אותך
,אני מצטערת אנתוני
אני לא יכולה להגן עליך יותר .אתה חייב לעזוב את שנחאי
תבטיח לי
.שתוציא אותה משנחאי
לא חשוב מה יקרה תיצמדי, .אלי עד שנגיע לשדה התעופה
.הם מפנים רק אמריקאים ואירופאים
!קדימה אנה
!מהר יותר אנה
.אנחנו חייבים להגיע למטוס
.תישארי קרובה אלי
.תפסי את הזרוע שלי
!אנה
תיצמדי אל הזרוע שלי .קדימה אנה
נמל התעופה תחת השליטה של הצבא היפני
.אנא הישארו רגועים רבותי
בעלי אזרחויות זרות .יוכלו לעזוב
עזבנו את הבית כששמענו .את הפיצוץ הראשון
.הייתי בטוח שהדרכון שלי איתי
.אני יכול להנפיק לך דרכון זמני חליפי
.אני רק צריך לשאול אותך כמה שאלות
למען בטחונה של .הרשות היפנית
?מה עשית בסין
.באתי לעזור לחבר עם העסק שלו
העסק הלך אבל למזלי .הכרתי את אשתי
אני מניח שהתחלת לחפש משהו אחד
.אבל מצאת משהו אחר
ולאיפה אתם מתכוונים לעזוב לאחר ?שתעזבו את סין גברת פריצ'פטריק
לא היה לנו מספיק .זמן לחשוב על כך
.הארץ שלך במלחמה
.האנשים שלך נלחמים על חייהם
?למה לעזוב
.אני הולכת אחרי בעלי
.יום אחד עוד אשוב
.אנחנו חייבים לצאת מהתור הזה
.הוא עדיין לא ראה אותי
אשתי מאוד חולה אנא .עלינו לצאת מהתור הזה
בבקשה אשתי מאוד חולה .עזרו לי לצאת מהתור
היא מאוד חולה בבקשה
כשהוא יראה אותי אני .מבקש שתמשיכי ללכת
.לא, לא
,אנה .אנה בבקשה
.לא
העולם השתנה מאוד
.ולעולם לא יחזור לקדמותו
.באירופה ואסיה ערים עלו באש
.והצייד הגיח מתוך החשכה
.אנה ירדה מהספינה במקאו
.ידעתי שהיא תחזור שוב לשנחאי
.היא הצטרפה לשורות המחתרת
.ואיך שהוא נותרה בחיים
.אולי מזל אולי אומץ לב
היה לה את שניהם
אני יודע כי עשיתי אותו דבר
.בערים אחרות תחת שמות שונים
.עד שהלילה האין-סופי הסתיים
.אבל שנחאי שבתה את ליבי
...ולכן חזרתי
...אליה