BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:44:22 23.976 :FPS
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
...מחצית העולם במלחמה"
...גרמניה כבשה את רוב אירופה"
יפן כבשה את הערים הראשיות" ".של סין פרט לעיר אחת
.כל מרגל טוב זקוק לכיסוי
.תהיה עיתונאי", אמרו לי" ."אתה טוב במילים"
".ככה תהיה בטוח"
?איפה הבחורה, מר סומס
?איפה היא
.שב, בבקשה
אני רוצה לטלפן לקונסוליה .האמריקנית להודיע להם איפה אני
.כבר הודיעו להם .מישהו בדרך לאסוף אותך
.זה בטח הם
...בפעם האחרונה ששוחחנו
לא שמתי לב כמה ...אתה מחבב את גב' לן-טינג
.אילו ידעתי הייתי נזהר יותר בלשוני
.שני בני הזוג לן-טינג הם חברים שלי
אך רק אחד מהם ליווה אותך .למלונך אמש
.נכון
היא באה להגיד לי .שהיא עדיין מאוהבת בבעלה
.במקומך הייתי נזהר
יש אנשים שמטבעם .לא מחזירים אהבה
...איפה היא
?מר סומס
.לא יודע
.אין לי מושג
?איפה היא
,חודשיים קודם לכן" "אוקטובר, 1941
"נמל שנחאי"
ידיד אמר לי ששנחאי .היא פריז של המזרח הרחוק
...עקב אמנה בינלאומית
בני כל הלאומים ...חיו בגבולות העיר
,סינים ואנגלים, צרפתים .יפנים, אמריקנים
הידיד הזה אמר שאתה יכול לסייר ...בכל העולם באחר צהריים אחד
מבלי לעזוב את גבולות .המושבה הבינלאומית של שנחאי
נראה לי ששנחאי תהיה אכזבה .אחרי ברלין, מר סומס
.זה לא מה ששמעתי
,התכוונתי בתור עיתונאי .לא בתור רווק
...אם יפן לא תיסוג בהקדם מסין
רוזוולט איים ...ללכלך את הידיים שלו
אני משוכנע .שיהיה לי הרבה חומר לכתבות
אתה סבור שיהיה נכון ?שארצך תצטרף למלחמה
לא אם פירוש הדבר יהיה להילחם .בכם, הגרמנים. אתם מצטיינים בזה
?היית חייב להרגיז אותו
.חשבתי שאמרת שהוא דיפלומט
.לא, אמרתי שהוא נספח הקונסוליה
.הוא מהנדס
!היפנים אחריי! עזרו לי
.תעצרו אותו! הוא לוחם מחתרת
!ברוכה הבאה לשנחאי
!לני, בואי
שנחאי הייתה כמעט המקום .האחרון בסין שיפן לא כבשה
כולם ידעו שלא יעבור זמן רב .ויפן תבלע אותה כולה
מבחינה רשמית, מלחמות הגרילה .בין הסינים ליפנים לא היו מענייננו
אז כמו אמריקאי טוב ...העלמתי עין ונשארתי ניטרלי
"שנחאי"
,מלון פאלאס" "האזור הבריטי והאמריקני
.שנחאי הייתה מחולקת לאזורים
.תשתה באזור הבריטי ...תאכל באזור הצרפתי
...תרגל באזור הגרמני
!אבל, שמור מרחק מהיפנים
.בוא ניפגש בקזינו בחצות" ".קונר
,רובע צ'אפיי האזור היפני
המודיעין של הצי שלח אותי לשנחאי .לעזור לסוכן שהסתבך בצרות
הוא היה החבר הכי ותיק .והכי טוב שלי
.שמו היה קונר
.אני אחלץ אותך מהעיר הלילה
.הסערה חלפה כאשר הגעתי לקזינו
,"קזינו "העולם הגדול האזור הצרפתי
.בשנחאי דברים משתנים מהר מאוד
שגרת הדברים עם קונר .הייתה תמיד זהה
.נהגנו להיפגש בקזינו הגדול בעיר .המפסיד שילם על ארוחת הערב
.ז'יטונים עבור הגברת
?אש, מדמואזל
50.
את מתאמצת מאוד ...לרושש אותי
?מה אמרת
...אמרתי שאשווה ל-500 שלך
ואעלה את ההימור שלי ...בכל מה שנותר לי
...‏300 ומשהו
"למה שלא תשמור על ה"משהו ?למונית הביתה
.המלון שלי קרוב
.יש לי שלישייה של 9
.‏3 מלכות לגברת
.יד מעולה
.נראה שהבאת לי מזל
?אין הזדמנות שנייה
.לא הערב
.אני יוצא
.אל תזוז
.עזוב אותו
?אתה בסדר, אדוני
.לוטננט קולינס .קפטן אסטור שלח אותי
,מודיעין הצי" "קונסוליית ארה"ב
.אז סוף-סוף הוצאנו אותך מברלין
?איך הייתה ההפלגה .מצוינת-
פרט לעובדה שחצי מאנשי הגסטאפו .היו איתי באונייה
.בוא תיכנס .אכבד אותך במשקה
?איפה קונר, לעזאזל
.הוא היה אמור לפגוש אותי בקזינו
מצאו אותו יותר מוקדם .באזור היפני
אני מניח שהוא היה בדרכו .לפגישה איתך
כל המדינה הזאת .טומנת את ראשה בחול
מיאמי, 1938 הגרמנים עומדים ...לכבוש את אירופה
ואותנו מטריד .אם הינקיס נצחו את הג'יאנטס
?מה עשינו עם החיים שלנו
.התקשרתי למפקדת הצי הבוקר
.נידבתי את שנינו למודיעין
קונר ואני התגייסנו לצי .כפי שעשו אבותינו ואבות אבותינו
.החיים שלנו נקבעו עבורנו מראש
,מלידה, בתי-הספר, אוניברסיטת ייל ...המלחמה
.המסורת האמריקנית הדגולה
הוא עקב אחרי ברון פשע מקומי .בשם אנתוני לן-טינג
,"הוא הבוס של ה"טריאדה .ארגון הפשע של שנחאי
.יש לו הסכם עם היפנים ...הם לא נוגעים בו
וכשהיפנים צריכים איזו .עבודה שחורה הם פונים אליו
אני רוצה לקרוא .את כל הדוחות של קונר
.הוא לא שלח לנו דוח כבר חודש .לכן זימנתי אותך
לחצו עליי .להעביר אותו לתפקיד אחר
?למה
.כי המצב פה הוא לא שחור ולבן
.יש לך סינים הנלחמים ביפנים
ואנחנו תקועים באיזשהו מקום .באמצע ביניהם
למען האמת, היפנים רוצים ...לכבוש את האזור שלנו
ואנחנו לא נוכל לעשות .שום דבר בנדון
האופציה היחידה שנותרה לנו .היא לשבת בשקט ולא לעשות גלים
.וזה לא היה הסטייל של קונר
?יש מודיעים
כן, יש לו איש קשר ...בקונסוליה היפנית
.דיפלומט בשם קיטה .כבר דיברנו איתו
.הייתי רוצה לדבר איתו בעצמי
ואני אצטרך מישהו .שיציג אותי בפני לן-טינג
פרט לאנשיו, הוא בקשר רק .עם הגרמנים והיפנים
.אני מכיר הרבה גרמנים
?"מתי אני מתחיל לעבוד ב"הראלד
בברלין שיחקתי תפקיד של עיתונאי ...אוהד נאצים
ועשיתי זאת שוב ..."ב"שנחאי הראלד
מר סומס היה כתב ה"וושינגטון פוסט" בברלין
לפני שהצטרף אלינו. אני משוכנע .שרובכם כבר שמעתם עליו
לאלה שלא שמעו, תהיה הזדמנות .לעשות זאת בבוא הזמן
.בחזרה לעבודה
?איך הולך
!ברוך הבא לבית-המשוגעים
."פול סומס, "שנחאי הראלד
קבענו פגישה עם איש הקשר היפני ?של קונר, קיטה. יש עליך עט
?איפה זה
"מקום שנקרא "בית התה מבמבוק .באזור היפני
הוא נפגש עם החברה שלו שם .כל יום ב-3:00 אחה"צ
,אם השטח נקי .הוא יפתח ספר במרפסת
,פול, תקשיב .אתה תהיה בלב האזור היפני
.שמור על זהירות שם
,ספר לנו על המחתרת .ולא, נהרוג אותך
!קחו אותו לחקירה
!תעודה מזהה
!אתה עצור
ברית ההגנה בין גרמניה ויפן" ,לא מהווה איום על ארה"ב
".מאת פול סומס
...אדוני
...אתה בוודאי כבר יודע, מר סומס
כשהבעלים של העיתון ,דרשו שאשכור את שירותיך
.איימתי להתפטר
הסיבה היחידה שלא התפטרתי היא .שרציתי לראות אותך פנים אל פנים
ולראות אם אתה באמת .מאמין בזבל שאתה כותב
!למשרד שלי
גרמניה ויפן אינם אויבנו יותר" ".מאשר בריטניה ורוסיה הן ידידותינו
,במלחמה בסדר גודל שכזה, עלינו" ".בראש וראשונה, לדאוג לעצמנו
שר החוץ של יפן נפגש ...עם שר החוץ של גרמניה אתמול
ואחד הנושאים בו דנו היה ...אם אשתי היהודייה
חייבת לענוד טלאי צהוב ולהישלח לגטו של שנחאי
.יחד עם כל בני עמה ...לדעתי דבר כזה צריך להדאיג
,כל ארץ תרבותית בעולם .אפילו את אמריקה
אני לא נאצי, אם זה מה .שאתה מנסה לרמוז
חייתי בגרמניה זמן רב מכדי שאשגה .באשליות על טיבם של הגרמנים
,אתה רשאי לפטר אותי ...אתה רשאי לצנזר אותי
.אין לי כל כוונה לפטר אותך
כתוב משהו שלא יגרום ...לבטן שלי לכאוב ואדפיס אותו
אחרת מצדי, אתה יכול לתקתק .עד שיצמחו לך יבלות על האצבעות
?זה הכול, אדוני !כן, צא החוצה-
.וזה הגיע עבורך
"לכבוד הר סומס"
לפחות החברים .הנאצים שלך התרשמו
,הקונסוליה הגרמנית המושבה הבינלאומית
.גב' מילר, תודה רבה על ההזמנה
.טוב לראות אותך, מר סומס
.העונג כולו שלי, מר מילר
.מר סומס
ערב אחד במסיבה בשגרירות .גרמניה נותן תחושה של אלף שנה
לצחוק מכל הבדיחות שלהם .כאילו אכלת ארוחת-בוקר מהביוב
,בעיניי ...אם אמריקה תצטרף למלחמה
זה כמו גבר שמעולם לא קיים מערכת יחסים
...שיתערב בנישואים בני 50 שנה
,תודה על מסיבה נפלאה .הוד מעלתך
,אני שמח שאתה נהנה .מר לן-טינג
?אתה מכיר פה את כולם, לא
.פול סומס
.אנתוני לן-טינג
.רבותיי, סלחו לי
לאירועים האלה היו תמיד ...רשימות-אורחים מגוונות
,נאצים, אימפריאליסטים יפנים
,ארגון הפשע ...המשטרה הצבאית היפנית
.כולם היו קשורים זה בזה
כל קבוצה מהם הייתה יכולה .לחסל את קונר
.הייתי צריך להשתחל ביניהם
זה היה כמו להיות תולעת .שמנסה לחדור לתפוח רקוב
בבקשה תגידו לי שאתן .לא פוליטיקאיות ולא דיפלומטיות
כי אם אתן פוליטיקאיות או דיפלומטיות לא ישנה לי
,אם אתן יפות או מקסימות .לא אוכל לדבר איתכן בשום אופן
אני חושש שהן לא מדברות .אף מילה באנגלית, מר סומס
?לא .תן לי להציג אותך כראוי-
,אלה בנות הדודה שלי .שין-שין ולילי
...וזהו ידידי: קפטן טנאקה
.פוליטיקאי ודיפלומט, אני חושש
.קפטן, נעים מאוד להכיר אותך
.אני מקווה שלא פגעתי בך, אדוני
יש עוד משהו שרצית ?לשאול את הבנות
.אשמח לתרגם עבורך
,מאחר שאתה קרוב משפחה שלהן .לא נראה לי שזה יהיה רעיון מוצלח
.סליחה
...יפן ראויה להיות אימפריה במזרח
כפי שגרמניה ראויה להיות .אימפריה במערב
...אז
"איך זה שכתב של ה"שנחאי הראלד ?מוזמן לקונסוליה של גרמניה
.חברים הזמינו אותי
למען האמת, אני מיודד ,רק עם הפראוליין שנראית בודדה
.בשמלה השחורה .הבנתי-
...לחיי הקיסר
.ולחיי הפיהרר
...שניהם ראויים לכבוד
.שיירקבו בגיהינום
.ועכשיו, מוזיקה
!אנה
.מצטערת על האיחור
.התעכבתי בגלל הפגישות שהיו לי
.זה בסדר
.יקירתי, זה ידיד שלי, פול סומס
.אשתי אנה
.נעים מאוד
.שמח להכירך
?מה החלטת
חשבתי שניקח אותם .לתצוגת האופנה בקזינו
...אז
?מאיפה אתה מכיר את בעלי
.רק הרגע הכרנו
.חשבתי שאתם ידידים ותיקים
...ככה זה מרגיש
?להביא לך משהו לשתות
.הייתי רוצה לרקוד קודם
?תרקוד איתי, יקירי
.תזמיני את מר סומס
?מר סומס
.בעונג רב
.תודה, אנתוני .על לא דבר-
בעלי אינו בוטח תמיד .באנשים שזה עתה הכיר
איך הצלחת להקסים אותו ?כל-כך מהר
הוא ובנות הדודה שלו נראו לי .האנשים הכי מעניינים פה הערב
.הן לא בנות הדודה שלו ?לא-
.הן הפילגשים שלו
.אנתוני לא יודע שאני מהמרת
.הוא יכעס מאוד אם ייוודע לו
.לא הייתה לי כל כוונה לספר לו
.טוב. תודה
.אני אוהב סודות .אני אוסף אותם
.מרתק
?למה עקבת אחריי בקזינו
.לא ידעתי שאת נשואה
ומי היה החבר שלך ?עם קופסת הסיגריות
.שאלה תמורת שאלה
.זה כמו בפוקר
תצטרכי לשלם אם את רוצה .לראות איזה קלפים יש לי
,באיזה משחק אנחנו משחקים ?מר סומס
.פול
.לני .חשבתי שעזבת-
.לא, לא, לא
,גב' מילר .זאת אשתו של אנתוני לן-טינג
.נעים מאוד
.אני צריכה לחזור אל בעלי
.כמובן, תודה על הריקוד .על לא דבר-
...היא לא נראית כל-כך נשואה
.גם את לא
.תוריד אותי בנמל
קיטה היה איש הקשר הידוע היחיד .של קונר
חשבתי שאם קונר בטח בו .גם אני יכול לבטוח בו
.לכן מצאתי לנו מקום שקט לשיחה
?מה אתה רוצה לספר לי
אני עזרתי לקונר. בתמורה .הוא הבטיח לי דרכון אמריקני
.הייתי אמור לקבל אותו לפני שנה
.הוא הבטיח לעזור לי
.אנחנו כאן כדי לעזור
.תמשיך לדבר
קונר התקשר אליי .כמה ימים לפני שנהרג
הוא היה זקוק לתעודת מעבר .עבור החברה שלו
.חברה יפנית
.הוא ניסה להבריח אותה משנחאי
.הוא אמר לי לא לספר לאף אחד
אחרי שהוא נהרג חששתי שתחשבו .שאני טמנתי לו מלכודת
?מה עשית עם תעודת המעבר
לקחתי את זה לדירה בצ'אפיי .כפי שהוא הורה לי
איזו דירה? קונר גר .במושבה הבינלאומית
.הוא מסר לי כתובת בצ'אפיי
,כשהלכתי לשם .לא היה שם אף אחד
.אני יכול להוכיח את זה .תעודת המעבר עדיין אצלי
.זו החברה של קונר
שמה סומיקו. אוכל להראות לך .איפה הדירה שלה
?אז קונר רצה רק תעודת מעבר
?האם הוא עבד על עוד משהו
.רק בביון ימי
הוא ביקש ממני לדווח לו .על צי הקיסר במזרח סין
הוא לא אמר לי לשם מה הוא זקוק .למידע הזה ואני לא שאלתי
תשאל אותם אם ראו אותו פעם .עם מישהי
לדברי השכנים, הנערה נעלמה .ביום בו קונר נהרג
.היא טמנה לו פח
,הוא בטח שכר עוד חדר .בעליית הגג או במרתף
חדר שאפשר להשתמש בו .כחדר חושך לפיתוח תמונות
אז למה היא לא העבירה להם את ?התמונות האלה כשהסגירה אותו
אולי לקונר היה עדיין מספיק שכל .לא לספר לה הכול
ראיתי את הגבר הזה עם לן-טינג .בקונסוליה הגרמנית
שמו טנאקה. הוא ראש שירות .הביון היפני בשנחאי
האנשים שאיתו הם קצינים .בצי ובחיל האוויר
צריך לברר .מי האנשים האחרים בתצלום הזה
,טנאקה מצדיע להם .הם ודאי קצינים בכירים
.זוהי אשתו של לן-טינג
אביה היה פוליטיקאי מכובד .עד שהיפנים חיסלו אותו
,הם היו מחסלים גם אותה אך משפחתה סידרה
.שהיא תתחתן עם לן-טינג .הוא מגונן עליה
.אנה הסתובבה בכל מקום בעיר
ותמיד נראה היה .שהיא מסתירה משהו
.אז עשיתי מה שעושים בפאזל
.התבוננתי עד שהדברים יתבהרו לי
אני חייב לברר מה רוצה .הבנזונה היפני. -לא עכשיו
.זה ייקח לי דקה
.אני תכף חוזר
!אנתוני
!אנתוני, שכב על הרצפה
.פול, היכנס
היה לך מזל .שהם לא צלפים
ועוד יותר מזל .שאתה היית שם
?למי אני צריך להודות על כך
לפראוליין שסיפרתי לך עליה .בשבוע שעבר
הייתי אמור לפגוש אותה .בתצוגת האופנה והיא לא הגיעה
אולי בעלה שלח את הרוצחים האלה ?לחסל אותך
?ביררת מי הם היו
.אני אברר
.קפטן, היכנס, בבקשה
אולי תראי למר סומס את הבית ?עד לארוחת הערב
.גב' לן-טינג
.היד שלך
.תודה
הכרת מישהו ?מהאנשים שנהרגו היום
.הם היו יפנים
.התכוונתי לאחרים
.זיהיתי את החברים שלך מהקזינו
?למה לא סיפרת לאנתוני
לא הייתי בטוח .מה אני צריך לספר לו
אנתוני יודע שאת עובדת ?עבור המחתרת
לעולם לא אעשה משהו .שעלול לפגוע בו
.החברים שלך ירו לכל עבר
.הם רצחו כמה אנשים בדם קר
ידעת שאחד המתנקשים ?נותר בחיים
?מה תעשי אם הוא ידבר
.אולי אוכל לעזור לך
בכל פעם שפנית אליי בבקשת עזרה
.עשיתי מה שביקשת
אני עושה במיטב יכולתי .למצוא אותה
.אמרת שתוכל לטפל בעניין
אתה נכנס לבית שלי ?ונותן לי פקודות לפני האנשים שלי
?מה רוצה ממך טנאקה
.הוא חושב שהמחתרת קרובה אליי
?מה גורם לו לחשוב כך אחד הרוצחים נמצא בידי טנאקה-
והוא מענה אותו .כדי להוציא ממנו מידע
?מי יודע איזה שקרים הוא מספר
אני נותן לטנאקה הכול .ובתמורה, הוא משפיל אותי
.סליחה שדיברנו בסינית
?מה דעתך על האוכל
.מדהים
...בעצם, זה מזכיר לי
."כמה נורא האוכל ב"קזנובה
?"קזנובה"
.זאת המסעדה המקומית שלי .אני הולך לשם בגלל המלצרים
אני סועד כל ערב לבד, ובכל זאת .הם מתעקשים לסדר 2 מקומות
"יש לי פגישה עם ידידה ב"קתאיי .יותר מאוחר
.אוכל להסיע אותך בחזרה העירה
.אדיב מאוד מצדך, תודה
את לא יכולה .לנסוע העירה הערב, יקירתי
.זה מסוכן מדי אחרי כל מה שקרה
.אין לי דרך להתקשר אליה
אשמח להעביר לה מסר .אם תרצי, גב' לן-טינג
.זאת לא תהיה בעיה .ה"קתאיי" בדרך שלי
.אוכל לעצור שם
.אני מקווה לראות אותך בקרוב
.גם אני מצפה לזה, אנתוני
.תודה שהצלת את חייו
.בקשה לז'יטונים
.לאן? -מהר, אנחנו מסתלקים מפה
.בבקשה, אל תהרגו אותי
.מהר, תכף היפנים יגיעו לכאן
נראה שאנה לא חששה מכך .שהיפנים מחפשים אותה
היא חששה שהיפנים ימצאו את מי שמסתתרת
.מתחת לכיסוי הראש הזה
עדיף לה שהיא תהיה פה .כמו שאמרת
!זה המקום. היא פה
!אין לנו זמן למשחקים
.אני לא מבין .בטח העבירו אותה מכאן
!קפטן
!היא הייתה פה, אני נשבע
!תאמין לי, קפטן
.בבקשה, קפטן .אני אמצא אותה עבורך
.אני מאמין שההודעה שלך הועברה
אני אסירת תודה לך .על מה שעשית
זה מקנה לי זכות ?לשמוע עוד כמה תשובות
.לא
.עשיתי עליך שיעורי-בית
קראתי את הכתבות שלך על .המלחמה באירופה. אתה כותב יפה
תודה. -אבל נראה לי ...שאתה לא מאמין בהרבה
הכתבה שאתה צריך לכתוב היא .על מה שהיפנים עושים בשנחאי
.היפנים רצחו אלפי אנשים בננג'ינג
.ובקרוב הם יעשו אותו דבר כאן
.לכן אנחנו נלחמים
?זה משעשע אותך
.לא, את פשוט מזכירה לי חבר שלי
?באיזה מובן
.הטיעונים שלך
הוא היה כוח טבע. הוא היה תוקף .אותך בכל החזיתות עד שנכנעת
אז אני אמור לכתוב ?על קפטן טנאקה
,באופן כללי .ידו בכל דבר שקורה בשנחאי
הוא היה ראש הביון בשנחאי ?כשאביך נהרג
.גם אני עשיתי שיעורי-בית
.נראה שהוא היה אדם בלתי רגיל
נדרש הרבה אומץ לקום ולמחות .על מעשי הזוועה של היפנים בננג'ינג
.הוא אהב מאוד את הארץ הזאת
.אנתוני אוהב ג'ז אמריקני
?את עדיין מאוהבת בו
לא הייתי נשארת איתו .אם לא הייתי מאוהבת בו
אני רק שואל משום שאני רואה אותך .הרבה לבד
.אקח את זה
המודיעים שלנו לא מצאו דבר .על היפנית שבגדה בקונר
מה עם האנשים ?שמצדיעים לטנאקה
הם קציני חיל האוויר ."מנושאת-המטוסים "קאגה
?"ה"קאגה .בדקנו את העניין-
הם הגיעו לשנחאי לנופש .בחודש שעבר. זה לא סוד
טנאקה אחראי לביטחונם .של אנשי צוות המגיעים לביקור
הוא בטח תדרך אותם לאילו ברים .מותר או אסור להם ללכת
קונר לא היה מצלם אותם שם .אם זה לא היה חשוב
.הייתה לו סיבה להתעניין בטנאקה
פול, אני יודע שלא תרצה ...לשמוע את זה אבל
המחתרת הסינית מגבירה" "את תקיפותיה במקצוע הזה .כולם עושים שגיאות בסופו של דבר
.אולי קונר עשה טעות
.הוא לא עשה שגיאה כזאת, ריצ'רד
הכתבה הראשונה שכתבתי עבור .ה"הראלד" הייתה על אמא שלך
.ה"גארבו של שנחאי", קראתי לה
אולי אצטרך להמציא שם .גם בשבילך
.אני רק מסיים פה איזו עבודה
?אולי תחכי לי במשרד
.היא ידידת המשפחה .אני עוזר לה בבקשת הדרכון שלה
...אני מבין. אני רק אסיים פה .אז אם רק... כן-
.תנעל כשאתה יוצא
הייתי חייב לראות את שנחאי .מנקודת מבטו של קונר
הנמל היחיד בעולם שהסכים לקבל .‏20,000 יהודים שנמלטו מהיטלר
בעוד היפנים והסינים היו עסוקים במלחמות רחוב
"סוחר אמריקני נרצח בצ'פאיי" .ערימות הגופות גבהו
אנשים מהמערב חלפו על פניהן .והתעלמו מהן
כדי לשרוד את שנחאי .הוא היה צריך להבין את הסתירות
הראיתי את התצלומים .האלה לשגריר
הוא לא סבור שהם .מצדיקים מחאה מצדנו
ורשה, 1939 אחרי ניתוח התצלומים האלה .הגעתי למסקנה ששיטות האס.אס
להביא לשקט במדינה כבושה .היו פשוטות לגמרי
...תופסים משפחות באקראי
לוקחים אותם למקום הוצאה להורג .ומאלצים אותם לחפור את קבריהם
...ואם מסתבר שהם יהודים
.יורים קודם בילדים לעיני הוריהם
אתה רוצה לנצח את הצבא הגרמני .בכוחות עצמך? -תשכח מהגרמנים
.באירופה כבר נוצחנו
,אני מדבר על המזרח הרחוק .שם תתרחש זירת המלחמה הבאה
אם אנחנו רוצים להביס אותם .נצטרך לרדת לרמה שלהם
ואם זה לא ימצא חן בעיני ,הממונים עלינו
הם לא חייבים לדעת .מה אנחנו עושים
בני הזונות האלה .פקחו לי את העיניים
.גברת בלובי רוצה לדבר איתך
?למה קרל לא לקח אותך איתו
?מה הייתי עושה בטוקיו
,שותה תה עם הרעיות ?מנסה להבין את האנגלית שלהן
,חבל שלא הודעת לי שתבואי
הייתי מבטל את התוכניות שלי .לארוחת ערב
.תודה
?מה זה
.זה לא מה שאתה חושב
.ברור שכן. -לא
גרמתי לקרל צער רב .בשבועות האחרונים
גברים מבחינים תמיד .ברגע שאישה לא אוהבת אותם יותר
.הוא היה טרוד בעבודה שלו
.יום גרוע בעבודה לא מצדיק את זה .זה לא היה יום גרוע בעבודה-
אירחנו את היפנים בבית שלנו .מאז שהגענו לכאן
,הם שותים את השמפניה שלנו
,אוכלים את הקוויאר שלנו ?בלי להגיד תודה. -למה קרל שותק
.הוא חייב להיות נחמד אליהם
הצי שלנו מכר להם משהו ...שאינו עובד כשורה
.ועכשיו הוא צריך לתקן את זה
.לא ידעתי שהוא מהנדס ימי
?אולי נפסיק לדבר עליו, בבקשה
?על מה אתה חושב
...אני חושב
.לאן לקחת אותך לארוחת ערב
.חשבתי שיש לך כבר תוכניות
...משהו צץ פתאום
!אלה הם
!סע
.זיקוקין
יש בר קטן שאני מכיר .ברחוב לאפייט
חשבתי שנקפוץ לשם ...לשתות משהו
.ואחר-כך נלך אלייך
.מה? -יש לי משרתים בבית
.תבריחי אותי פנימה
.שלום, מר סומס
?גב' לן-טינג, מה שלומך
.טוב מאוד, תודה
.את זוכרת את גב' מילר
.כן, כמובן
?רוצה להצטרף אלינו ?רוצה לשבת
.אני נפגשת עם חברים
.אנתוני איתך? -לא הערב
בעלי ואני עורכים נשף .בשבוע הבא
.נשמח לארח אותך, אם את פנויה
.בעונג
.טוב
‏"פצצות טורפדו דגם 91 'הועברו לנושאת-המטוסים 'קאגה
".‏"28 באוקטובר, 1941, שנחאי
.אני לא מבין מה פירוש הדבר "פירוש הדבר הוא שקציני "קאגה-
לא הגיעו לשנחאי לבילוי .במועדוני הלילה. קונר עלה על זה
.תסתכל על התאריך
פצצות הטורפדו הועברו יומיים אחרי .שקונר צילם את התמונות האלה
.הגרמנים והיפנים הם בני ברית .הם מוכרים זה לזה נשק כל הזמן
.לא מדובר בנשק רגיל
יש פה פצצות טורפדו .במשקל 800 ק"ג
יש מהנדסים בשני הצדדים העובדים .על הגדלת הדיוק של הפצצות
.בוא נניח שהוא עלה על עסקת נשק ?מה אתה רוצה שאעשה
."תמצא איפה נמצאת ה"קאגה
.כבר מצאתי
היא נמצאת עם הצי של מזרח סין .כל הזמן. היא לא זזה כבר חודשים
...תמצא מי הרג אותו
ואעשה כל מה שביכולתי ...לגרום לכך שהוא ישלם על מעשיו
אבל לא אוכל להכריז מלחמה .על יפן בגלל התצלומים האלה
אני מקווה ...שאני לא מתפרץ למסיבה
לא הייתי בטוח שהזמנת אותי .באותו ערב
.אני הזמנתי את מיס מילר
.גב' מילר
?החברים שלך הגיעו לפגישה
?חשבת שבאתי לראות אותך
,לומר לך בכנות ,לא עצמתי עין בלילה
.תהיתי אם אכן באת לראות אותי
.אני חסינה לקסם שלך, מר סומס
אל תשכח ששמעתי אותך בפעולה .עם מיס מילר
.גב' מילר
,אם אגיד משהו שפוגע בך ...פשוט חייכי ותמשיכי ללכת
כי לא הייתי רוצה לקבל סטירה .לפני כל האורחים שלך
.אז אולי עדיף שלא תגיד את זה
.אני רוצה לראות אותך שוב
?אתה מפלרטט עם אשתי עכשיו
.בהחלט
?איך היד שלך
.החלימה לגמרי
.אני שמח
...יקירתי
בקשי מהבנות לרקוד .עם האורחים היפנים שלנו
.בוא נדבר
לפני כמה שנים הייתי משסף .את גרונו רק משום שהסתכל עליה
אנה סיפרה לי שהיא ראתה אותך "ב"מסעדת קזנובה
.ביום שלישי האחרון
.נכון, היא ראתה אותי
היא תפסה אותי אוכל ארוחת ערב .עם ידידתי הגרמנייה
אתה מוכן לאשר זאת ?לקפטן טנאקה
.כמובן
.תודה
?הכול בסדר
.דיפלומטים יפנים נרצחו באותו ערב
טנאקה סבור שמישהו המקורב אליי .הודיע למחתרת איפה למצוא אותם
הוא דורש שאדווח לו .על התנועות של כל אנשיי
?ברור שהוא לא התכוון לאשתך
...אשתי, חבריי
.אני עצמי
...'גב
.סלח לי, קפטן
?אתה לא נהנה מהנשף, מר סומס
.נראה כאילו גם אתה מסתתר
אני זקן מדי לעשות מעצמי צחוק .על רחבת הריקודים
.אתה מוזמן להסתתר פה איתי
.נשתה את המשקאות שלנו .תודה-
.מצטערת, חיפשתי את בעלי
.נדמה לי שהוא בסלון
מעולם לא ראיתי כל-כך הרבה .גברים שמשתטים בגלל מישהי
היא מדברת אל עשרה גברים ...באותו הזמן
וכל אחד מהם בטוח .שהוא היחיד שהיא מעוניינת בו
.זה חלק מהקסם שלה
?נראה לך שזה כל-כך תמים
בעלה סיפר לי שבילית .ביום שלישי בערב בחברתה
.למרבה הצער, לא בחברתה
נתקלתי בה במקרה ."במסעדה "קזנובה
?אתה נשוי, מר סומס
.הייתי. לפני הרבה זמן
אשתי ברחה ממני עם גבר אחר .יומיים לפני שעמדתי לעזוב לשנחאי
.מצטער לשמוע
?האם אשתך שברה את לבך
...לפי הזכור לי
.נשים תמיד מנצחות בסופו של דבר
.הן שוכחות אותנו ביתר קלות
.אשתי בהחלט שכחה
בוא נשתה לזה .שאיש לא יעשה מאיתנו צחוק שוב
אתה מאמין ?שאפשר להתאהב כך שוב
אני לא חושב שזה יהיה מטריף .כמו בפעם הראשונה
.אני חולק עליך
אני חושב שהפעם השנייה עלולה .להיות יותר גרועה עבור גברים כמונו
?איזה גברים אנחנו
.רומנטיקנים
אנחנו להוטים להתגבר על הכאב ...של הבגידה הקודמת
והולכים מסונוורים .לקראת הבגידה הבאה
אתה לא זוכר כמה זמן גב' לן-טינג ?שהתה במסעדה
אם אני זוכר טוב, היא הייתה שם .כל הזמן שהיינו שם
.בערך מ-9 עד חצות
הסינים משתמשים בגפרורים האלה .להצית את האופיום שלהם
.אני תמיד נכווה מזה
.אני חושב שאני רוצה גם
.זיקוקין
.אמרתי לך
אני חייבת לראות .מה עם האורחים שלנו
.בסדר
?אתה עוזב כל-כך מוקדם
.נראה לי שכן
?שוחחת עם קפטן טנאקה
כן, שנינו דיברנו בהערצה ...על הכישרון שלך
לשכנע כל גבר בחדר .שהוא מעניין אותך
ברור שזה מה שעושה .כל מארחת טובה
.הוא רמז על משהו יותר מזה
למעשה, הוא הזהיר אותי .להתרחק ממך
?למה לו להגיד דבר כזה
הוא בטח חושב שאני איזה אידיוט .אמריקאי מטורף דיו לשקר למענך
?ואתה כזה
אני חושב ששנינו יודעים .מה התשובה לשאלה הזאת
.תודה על הנשף
...אז על מה המאמר הזה שלך
התמכרות לאופיום בקרב .אנשי צבא בשנחאי
?תעיף מבט. הוא מגיע לכאן
במקומך לא הייתי מבזבז זמן
על כתיבת מאמר חושפני ...על ידידך היפני
.אם זה מה שאתה עושה
הוא לא נוגע בחומר הזה. הוא בא .לכאן רק בגלל הגיישה הקטנה שלו
?סומיקו, נכון, מייקי
.מייקי ריגל אחריהם כל הזמן
הוא אפילו קדח לעצמו חור הצצה !לתא הפרטי שלהם. נכון, מציצן
.היא רצתה עוד ועוד מהחומר הזה
?זאת הנערה
מתי ראית אותם כאן יחד ?בפעם האחרונה
.לפני כמה שבועות
.אל תאמין לרלפי .הצצתי להם רק פעם או פעמיים
.היה בהם משהו עצוב
היא הייתה שוכבת ...מסוממת לחלוטין
והחבר היפני שלה .החזיק את ידיה ולחש
?לחש מה .מה שבא לו לראש-
.שהיא העתיד שלו .ההזדמנות השנייה שלו
היא הגיעה לכאן פעם ?בחברת אמריקאי
?גבוה, יפה תואר, שיער שחור
מייקי הוא האמריקאי .יפה-התואר הגבוה היחיד פה
הרגשתי שאני עוקב אחרי קונר .לסמטה חשוכה
פילגשו של טנאקה הייתה בוודאי מחוץ לתחום
.לכל מי שלא היה טיפש
,קונר היה הרבה דברים .אבל הוא לא היה טיפש
"קונר ריגל אחרי אונייה בשם "קאגה .לפני מותו
אני צריך שתמצא עליה .כל מה שאתה יכול
כמו-כן כל המידע שתמצא .על הצי של מזרח סין
לא, הם העבירו אותי .‏3 פעמים החודש
.הם בודקים אותי .הם לא בודקים אותך-
שגרירויות מעבירות את הצוותים .שלהן כל הזמן. זה אמצעי זהירות
תעשה רק את הדבר הזה .ואנחנו נוציא אותך מכאן
.אני צריך עוד דרכון .זה כל מה שאני מבקש
.אני מתחתן
שים עין על ה"קאגה" ואני אחשוב .על מתנת חתונה בשבילך
.אדאג לדרכונים בעצמי
זה הדבר האחרון .שתצטרך לעשות למעננו
.אני מבטיח לך בהן צדק
.רק רגע. ה"קאגה" לא שם
.הנה, תסתכל
.חסרות עוד אניות ?איזה-
.ה"אקג'י", זאת נושאת-מטוסים
.המשחתות ושתי מכליות
?הרשימה שלך מעודכנת
.ל-1 בנובמבר
,ריצ'רד .‏9 אניות מלחמה יפניות חסרות
אם אתה מצרף את כל האניות .האלה תקבל מבנה קרב ארוך-טווח
המשחתות מגנות ,על נושאות-המטוסים
...המכליות מתדלקות אותן במרכז
אתה מקבל צי של מטוסי קרב שכל אחד מהם
נושא פצצות טורפדו .במשקל 800 ק"ג
הם מוציאים אניות מהצי העיקרי שלהם
.ואין לנו מושג איפה האניות האלה .דווקא יש לי מושג-
בדקתי עם מפצחי הצפנים .בוושינגטון
אף אחת מהאניות האלה ...לא קיבלה פקודות בחודש האחרון
וזה אומר שהן בטח נמצאות .בנמל הבית ועוברות שיפוצים
הם מסתירים את העובדה .שהאניות שלהם אינן כשירות לקרב
משלחת יפנית נמצאת בוושינגטון ברגע זה
.בניסיון להגיע להסכם על נסיגה מסין
אמברגו הנפט שלנו .הוריד אותם על הברכיים
הם במצב נואש כדי לקבל מאיתנו .זיכיונות דלק
הדבר האחרון שהם רוצים שנדע .הוא שהצי שלהם צמא לדלק
.אני מאחר לפגישה .נדבר על זה יותר מאוחר
.קונר צדק בכל צעד שעשה
בכל פעם שהטלנו ספק .במידע שמסר הוא הוכיח שטעינו
אנחנו חייבים לעקוב אחר טנאקה .‏24 שעות ביממה
אולי אם היית מגיע אליי מוקדם יותר .הייתי יכול לגבות אותך
?כמו שגיבית את קונר
?מה זה צריך להביע
.הוא עקב אחרי טנאקה שבועות .שבועות, ריצ'רד
?והוא לא סיפר לך שום דבר. למה
אז איך אתה רוצה שאגבה אותו ?אם הוא לא מוכן אפילו לדבר איתי
אני לא רוצה להאמין שקונר .מת לשווא יותר מכפי שאתה מאמין
אבל אני לא יכול .להתעלם מהעובדות
הוא התאהב במרגלת יפנית .והיא בגדה בו וזה כל מה שיש לנו
?ואם היא ריגלה למעננו
ההנחה שלנו הייתה שהיא פיתתה ?את קונר. ואם זה היה ההפך
אתה לא יודע זאת. -אנחנו יודעים .שהיא הייתה הפילגש של טנאקה
אני חושב שקונר גילה את הקשר .ביניהם כשעקב אחרי לן-טינג
הוא הבין שיש לו הזדמנות .ופיתה את הנערה
אולי היא העבירה לקונר ?כל מה שטנאקה סיפר לה
.גם אם אתה צודק, היא בטח מתה
ואם היא בחיים? אם היא מסתתרת .אוכל למצוא אותה
.תודה, רבותיי
.הפגישה הסתיימה, מר סומס .אני צריך לדבר איתך, אדוני-
.תקבע פגישה כמו כל אחד אחר .מצטער, זה לא סובל דיחוי-
...אילו רציתי להבריח מישהו משנחאי ?למי הייתי פונה להשיג תעודות
?למה אתה שואל אותי
אמרת לי שאתה מסדר דרכון ...לבחורה שהייתה איתך
לא אמרתי שאעשה זאת .באופן לא חוקי
.לא נראה לי שיש דרך אחרת
הקונסוליות הבריטיות והאמריקניות .הפסיקו להנפיק דרכונים
יש לי חבר שהסתבך ,עם הרשויות היפניות
.אני חייב להוציא אותו משנחאי מיד
.מצטער, לא אוכל לעזור לך
.אולי אשתך יכולה
?אתה סוחט אותי
.רק אם לא תהיה לי בררה
...לא אכפת לי מה אתה חושב עליי
אם תדחה את הבקשות ...של האנשים האלה
.החיים שלהם יהיו על מצפונך
,יש לך "חדר מבצעים" לא רע .בילי. -תודה
אפשר לנחש שהמלחמה מתקרבת לשנחאי
.לפי מספר הפרצופים על הקיר שלי
.יש לי רשימת המתנה של 300 איש
.יש לך מזל שאתה חבר של בן
.אני יודע
.זאת לא תהיה משכנעת .היא לא מסתכלת למצלמה
.זאת הכי טובה שיכולתי לצלם
?יש לך הרבה לקוחות יפנים
רוב היפנים שמחים להישאר במקום ?בו הם נמצאים. למה
חבר ותיק שלי ניסה להבריח .את החברה שלו משנחאי
.מעניין אם הוא פנה אליך
.כולם פונים אליי ?אתה מנהל רישום-
.הייתי רוצה למצוא את הבנזונה הזה .הוא חייב לי הון
.מצטער, אני מבטיח דיסקרטיות
אתה בעצמך .תודה לי על כך יום אחד
"אולפן צילומים"
"בריטיים"
"יפניים"
:מועד מסירה" "יום רביעי, שעה 6:00 בבוקר
.נדבה, אדוני
.מר סומס
.התעלפת
?התעלפתי
.תן לי לראות
?הוא ימשיך מהמקום בו תסיימי
רק אם לא אגלה .למה עקבת אחריי
רציתי לדעת לאן את לוקחת .את הדרכון של הנערה
?איזו נערה
.הפילגש של טנאקה
.תקשיבי, אנה
עקבתי אחרי האיש שלך למקום המסתור
אחרי שמסרתי .את ההודעה שלך בקזינו
,בעצם, ראיתי אותם לוקחים אותה ...רק בהתחלה לא הבנתי
.כי הם כיסו את ראשה בשמיכה
.תשאיר אותנו לבד, בבקשה
?למה אתה מתעניין בה
היא ניהלה רומן גם עם חבר שלי
והוא נרצח בלילה .בו סומיקו נעלמה
.לא היה לנו שום קשר לזה .הייתי רוצה לשמוע זאת ממנה-
אתה לא בעמדה .להציב דרישות, מר סומס
?למה אתם עושים את זה ?למה חטפתם אותה
.טנאקה עצר מאות מאנשינו
.אנחנו נחליף אותה תמורתם
,יש משהו שאת מוכרחה להבין .גב' לן-טינג
טנאקה אינו מנהל משא ומתן .והוא לא מעוניין לקבל אותה חזרה
.הוא רוצה במותה
.היא לא הייתה רק המאהבת שלו
.היא ריגלה אחריו
?למה שאאמין לך
.כי החבר שלי היה סוכן ביון אמריקאי
.לא משנה מה שהיא יודעת ...טנאקה לא ירפה עד שימצא אותה
וכשימצא, הוא לא ישאיר .אף אחד מכם בחיים לשוחח על זה
.רק תראי לי איפה היא
.אני מבטיח לעזור במיטב יכולתי
.אני צריכה עוד זמן .אין לך זמן-
,אם היא בשנחאי .טנאקה ימצא אותה
...לא משנה מה תעשי, הוא יחכה
?את מבינה
.אתקשר אליך למלון אחר הצהריים
...בבקשה
.אל תעקוב אחריי שוב
.לא הייתי צריך לחשוב עליה
.אבל לא יכולתי להתאפק
.ידעתי שזאת טעות :אבל נזכרתי באמרה עתיקה
."הלב אף פעם אינו ניטרלי"
.דרכון
היפנים הרשו רק לרכבת .אחת בשבוע לעזוב את שנחאי
השגתי דרכונים .עבור קיטה והחברה שלו
.וסידרתי להם מקום ברכבת הזאת
.קיימתי את הבטחתו של קונר
זה היה הדבר ההוגן היחיד .שיכולתי לעשות
.אזרח ארה"ב
!מהר
!סליחה
!תעוררו הסחה
.סליחה
!תעודות
.תעלה אותה לרכבת .אפגוש אותך כמתוכנן
!אף-אחד לא עולה בלי תעודה מזהה
!המחתרת
!תוציאו אותה מכאן
!לא לזוז
,אם תנסו לצאת מהתחנה .יירו בכם
.חייבים להתפצל
!אני אקח אותה. לכי
!אני אזרח אמריקני !זאת אשתי
!דרכון אמריקני
?למה לא התקשרת אליי
אנשיי לא חשבו .שהם יכולים לבטוח בך
.היינו חייבים להעביר את הנערה
אז אמרת להם: "אני אבריח אותה ?"משנחאי והכול יהיה בסדר
?נכון .אתה לא מבין-
הסתכנת. היא הייתה יכולה ...להסגיר אותך כל רגע
או שאמרת לאיש שלך לירות בה ?בסימן הראשון של בעיה
הייתה לך הזדמנות. אבל עקבת .אחריי במקום לעקוב אחריה
?לאן את הולכת, לעזאזל
איפה הייתם אמורים להיפגש ?אם משהו ישתבש
.לא הייתה לנו שום תוכנית
בולשיט. הנערה לא נראתה ...כל-כך טוב הערב
לפי מה שראיתי .היא בקושי הלכה
?מה הם יעשו אם היא תעכב אותם
.הם לא יפגעו בה .אז הם יביאו בכך למותם-
?כמה עוד קורבנות יהיו, אנה תוכלי לשחק את תפקיד
המהפכנית שבורת הלב .כמה שתרצי כשאני לא בסביבה
...האמת היא שאת ניצלת את כולם
,את החברים שלך, את בעלך ?את הנערה, בשביל מה
טנאקה עדיין חי .ואביך עדיין מת
?את רוצה לחסל אותו !תגידי לי איפה היא
?אתה חושב שזה כל העניין
.אלפי אנשים מתים כל יום
אתה חושב שחיי אדם אחד ?חשובים כל-כך
.היא בקושי מדברת
היא מבקשת רק .את מקטרת האופיום שלה
אני רק רוצה לגלות
.מי רצח את החבר שלי
.אנתוני, זו אני
?הלכת לישון כבר
.אל תחכה לי
.אחזור הביתה מאוחר
.גם אני
.גם אני מתגעגעת אליך
?מי זה
?כן
.קפטן טנאקה רוצה לראות אותך
?קרה משהו .כבר אחרי חצות
.הוא מתנצל
...טוב, בואו נעשה את זה מהר
.חכה פה, מר סומס
אני מקווה שאתם יודעים
שאתם מפרים .את חוקי המושבה הבינלאומית
...אתם מחוץ לתחום השיפוט שלכם
...איפה היא
?מר סומס
.לא יודע
.אין לי מושג
גב' לן-טינג לא ביקשה את עזרתך ?אף פעם
?להכיר לה מישהו ?להשיג דרכונים
אני בטוח שאילו רצתה דבר כזה .היא הייתה פונה אליך, או אל בעלה
.אין טעם לחכות. תמשיכו
.מצטער על ההפרעות האלה .זה עסק ביש
.עצרנו מרגל אתמול בלילה
.עצרנו אותו ברכבת שיצאה מהעיר
.המאהבת שלו הסגירה אותו
.היא הייתה מרגלת, מר סומס
.היית מתפעל מהכישורים שלה
.עשינו הכול כדי לשבור אותו
אפילו כאשר העמדנו אותו ,פנים אל פנים עם הנערה
...והיא סיפרה לו מה שעשתה
.הוא סירב להאמין
...מדהים איך אדם דבק ברעיון
גם כאשר ברור לחלוטין .שהוא מוטעה
.אבל זה מה שמניע אותנו
אתה בטוח שגב' לן-טינג ?לא סיפרה לך שום דבר
.אני בטוח
...אני מזהיר אותך
.זה לא יהיה קל לצפייה
אנחנו נשלח תלונה רשמית .לממשלה שלהם
.לאן אתה הולך? -למלון
.אנחנו צריכים לארוז את חפציך
יש אונייה .שעוזבת את שנחאי ב-8:00
הנערה עדיין בחיים. ראיתי אותה .במו עיניי. אני יכול למצוא אותה
מאוחר מדי. גם אם היא עדיין בחיים .לא תוכל לעשות הרבה כרגע
.נחשפת .טנאקה לא ייתן לך הזדמנות שנייה
.אני לא רוצה הזדמנות שנייה .אני רוצה רק 24 שעות
.בבקשה, אל תקשה עליי
.עזוב את שנחאי
אתה בטוח שלא אוכל ?לשנות את דעתך
.לא הפעם
?סוף-סוף נמאס לך ממני, מה
.אני פשוט לא עומד בקצב שלך
זה בגלל שאתה תמיד .מחפה עליי מאחור
ברגע שאגיע לשם אעשה מהומה כזאת
.שהם ייאלצו להעביר אותך
.חג-המולד בשנחאי, ידידי .אני סומך עליך
.אביא את המפתח
.המכונית שלי חונה בחזית המלון
?אפשר לשלוח לי את זה לחדר .אני ממהר
.תודה
.חשבון בר שלא שולם ?יש חשבון אחר-
?צריך עזרה
?פול
?זה בסדר. מה שלומה
.לא טוב
?איפה צ'ן
.שלחתי אותו לקנות אופיום .מצבה החמיר
.לא ידעתי מה לעשות
אנחנו חייבים להעביר אותה .לבית-חולים מיד, אחרת היא תמות
.תביא את המכונית
.את חייבת להתעורר .את מוכרחה לדבר איתי
?קונר
.פחדתי כל-כך
?למה פחדת
?תגידי לי, למה פחדת
.הם חיכו לנו
!אנתוני
.לא הייתה לי בררה
זאת הייתה .הדרך היחידה להציל אותך
.חייך תמורת חייה
!סומי
?סומי, מה קרה
יש בית-חולים אמריקני .בערך 1.5 ק"מ מפה
.אולי נוכל להציל אותה
לא יישאר אף אחד מבית החולים .שלכם עד שנגיע לשם
.יפן הכריזה מלחמה על ארה"ב
הצי הראשון שלנו הפציץ .את פרל הרבור לפני שעה
.הפלישה לשנחאי בפתח
.לא נוכל לעשות למענה שום דבר
.נוכל רק להקל על ייסוריה
.אני לא יכול לעשות זאת לבד
.בבקשה
.סומי
.סומי, זה אני
?מה חשבת שהיא תספר לך
.למה הרגת את החבר שלי
.היא בגדה בך
ככה נודע לו .על התוכניות שלכם
.היו לי הוכחות .הוא צילם
."אתה נפגשת עם קציני ה"קאגה
שמעתי על התוכנית לתקוף .את פרל הרבור מהמודיעים שלי
.לא היה לי חלק בזה
.כן, אני הרגתי את החבר שלך
לא ידעתי אפילו שהוא מרגל .כשעקבתי אחריה באותו לילה
.יריתי בו בחושך
.זה היה יכול להיות כל אחד
.לא תסבלי יותר
!מר לן-טינג
.יש לי כמה שאלות לאשתך
.תשאל אצלי בבית. -זה עניין צבאי
.היה בינינו הסכם
.לפי ההסכם היא לא תיפגע
.זה לא רק עניין עסקי
.מדובר פה באשתי .אין לי זמן לוויכוחים-
.היא לא הולכת איתך לשום מקום
.היא תוחזר אליך בשלום
.אני אחזור
.אל תדאג
.בבקשה
...פול
.בבקשה
.אנחנו חייבים לעזוב
.כאן רדיו שנחאי ...ארה"ב במלחמה
פול, אני זקוק לעזרתך .להוציא אותה מכאן
.דרכונים! -אני הנהג שלו
!תלכו לעזאזל
...יקירי, אני מצטערת
.מה אמרת? אני לא שומע אותך
.אני מצטערת, אנתוני
.לא אוכל להגן עלייך עוד
.את חייבת לעזוב את שנחאי
.תבטיחי לי
.בבקשה, תוציא אותה משנחאי
.בכל מקרה, תישארי צמודה אליי
כשנגיע לנמל, הם יפנו רק .אירופאים ואמריקאים
.קדימה, אנה .אנחנו חייבים להגיע לנמל
.תישארי לידי
.תחזיקי בזרועי
!אנה! אנה
.תחזיקי בזרועי
...הנמל כעת .תירגע, אדוני
.הנמל תחת שליטת הצבא היפני
בעלי נתינות זרה .יורשו לעזוב
עזבנו את הבית .כששמענו את הפיצוץ הראשון
.הייתי בטוח שהדרכונים איתי
אוכל להנפיק לכם .תעודות מעבר זמניות
אני רק צריך לשאול כמה שאלות .כדי לרצות את הרשויות היפניות
?מה עשית בסין
.באתי לעזור לחבר בעסקים שלו
,העסקים כשלו, אבל למרבה המזל .הכרתי את אשתי
...אתה מתחיל לחפש משהו
...ומוצא משהו אחר
ולאן את מתכננת לנסוע אחרי ?שתעזבי את סין, גב' פיצפטריק
לא היה לנו מספיק זמן .לחשוב על זה
.ארצך במלחמה
.בני עמך נלחמים על חייהם
?למה את עוזבת
.אני נוסעת עם בעלי
.יום יבוא ואחזור
.בואי נעבור לתור אחר
.הוא עדיין לא ראה אותנו
,אשתי לא מרגישה טוב .אנחנו צריכים לצאת מהתור הזה
.בבקשה, אשתי לא מרגישה טוב .אני חייב להוציא אותה מהתור הזה
.היא לא מרגישה טוב .בבקשה
,כשהוא יראה אותי .אני רוצה שתמשיכי ללכת. -לא
.אנה, בבקשה. -לא
העולם השתנה
.ולעולם לא ישוב להיות כשהיה
באירופה ובאסיה הערים בערו
.והציידים יצאו לשחר לטרף בלילות
.אנה ירדה מהאונייה במקאו
.ידעתי שהיא תחזור לשנחאי
.היא הייתה פעילה במחתרת
.איכשהו היא נותרה בחיים
.אולי היה זה מזל, אולי אומץ לב
.יש צורך בשניהם גם יחד
אני יודע זאת כי עשיתי אותו הדבר .בערים אחרות, תחת שמות שונים
.עד שהלילה הארוך בא אל קצו
.אך שנחאי הוסיפה לרדוף אותי
...אז חזרתי
.אליה
ביים: מיכאל הופשטרום
נכתב בידי חוסיין אמיני
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
ג'ון קיוזאק
"שנחאי"
גונג לי
צ'ו יון פאט
דייוויד מורס
קן ואטאנאבה