- שאנג-צ׳י ואגדת עשר הטבעות - Idoideas :תרגום וסנכרון
אגדת עשר הטבעות
.סופרה במשך אלפי שנים
,בכל דור ודור .הסיפור מתרחב
,אך במרכזו .ישנו תמיד אדם אחד
יש האומרים שהוא מצא ...את הטבעות במכתש
.או גנב אותן מקבר
הן נתנו לו ,כוח כשל אל
.ואת מתנת החיים הנצחיים
.הוא יכל להשתמש בהם לטוב
...אך כל מה שרצה
.היה כוח
הוא קרא לצבאו .״עשר הטבעות״
,במשך מאות שנים .הם נפרשו אל כל פינה בעולם
...הם נעו בצללים
...הפילו ממשלות
.ושינו את מהלך ההיסטוריה
הוא רדף בצע וכוח .במשך אלף שנים
.אך הוא עדיין רצה עוד
שמעת על האגדה ?על טא לו
כפר חבוי עם ,יצורים אגדיים וקסם עתיק
שבו אנשים מתאמנים על .סגנון אומנות לחימה מהאלים
.אני רוצה למצוא אותו
כמובן. אני אשלח סייר שיחקור את האיזור
.ויחזור עם מידע נוסף
.אני רוצה לצאת עכשיו
...היער
.הוא זז
לא נותר לו דבר .לכבוש על כדור הארץ
זו העת שבה הגיע .לדרוש את ביתי
?איפה הכניסה לטא לו
.אינך רצוי בכפר שלנו
אין לך מושג .עם מי את מדברת
.לא אכפת לי מי אתה
,פנה אחורה עכשיו .ולא אצטרך לפגוע בך
?זה הכל
זו הייתה הפעם הראשונה .שפגשתי את אבא שלך
הוא היה האדם האחרון .שחשבתי שאפול לרגליו
אך לאהבה .היו תוכניות אחרות
,שאנג-צ׳י
יש הרבה יותר לדעת ,על אגדת הטבעות
אבל אתה תלמד .על כך כשתתבגר
אם הטבעות של אבא ?היו כל כך חזקות, איך הבסת אותו
במקום שאני באה ממנו, אנחנו מחוזקים .בידי כוחה של ״המגינה הגדולה״
כשיש לך את ליבה ,של הדרקונית שלנו
אתה יכול לעשות .דברים מדהימים
את עדיין יכולה ?לעשות את הדברים האלו
השארתי את הכוחות האלו ,בטא לו עם הדרקונית שלנו
אבל מה שקיבלתי בתמורה .טוב הרבה יותר
.אני רוצה שתיקח את זה
,מתי שתרגיש אבוד
זה יעזור לך .למצוא את הדרך הביתה
?תוכל לזכור את זה
- ההווה -
.אוקיי
- אל: שדרות אוקלידס 1045, סן פרנסיקו, ארה״ב - - להחזרה: שדרה 1888, מקאו, סין -
,שלום, אדוני ...ברוך הבא ל... ״פירמונט״
.אני נוהגת
.לא, את לא... קייטי
.היי, היי, תחזרי לכאן
.תני לי את המפתח
.בבקשה תפתחי את הדלת
.אלוהים אדירים
.צאי החוצה !אתה תיכנס פנימה -
תראי, אם משהו ,קורה לדבר הזה
שנינו נהיה מחוסרי עבודה .ובחובות לשארית חיינו
הו, בחייך. שום דבר .לא יקרה למכונית הזאת
.אני ג׳ף גורדון האסייתית
.אין לי מושג מי זה
שיאן הנצחונות בקריירה ?בכל היסטוריית מירוצי ״נאסקאר״
.בבקשה צאי מהרכב
,שון
אנחנו חברים .כבר עשר שנים
אוקיי? אתה יודע .שאני לא אידיוטית
.בבקשה, כנס פנימה .אני... אני אסע לאט
...קייטי, תזהרי מה
ידעתי שקייטי עושה צרות .מהיום הראשון שנפגשנו בתיכון
הציקו לי הרבה, מכל הסיבות .שמציקים לכולנו הרבה
וגם, בדיוק עברתי ,לארצות הברית
אז התקשיתי ,עם האנגלית שלי
ו... הייתי בדרכי לארוחת צהריים יום אחד
,כשהבחור הזה שהיה ,כאילו, פי שניים בגודל ממני
,צעק עליי מהמשך המסדרון
,״מה קורה, גנגנאם סטייל?״
,וצעקתי חזרה .״אני לא קוריאני, אידיוט״
,ואני ממשיכה מעבר לפינה ואני רואה את הבחור הזה
,מפיל את התיק שלו
כולו נצמד ממש ...אל הפנים שלו
ורגע לפני שהוא עומד ,להחטיף את האגרוף הראשון
,קייטי יוצאת משום מקום ,נעמדת ממש בנינו
ומתחילה לצרוח את .המילים של ״מלון קליפורניה״
?מה
.זאת אומנות הבלבול .עובד מעולה על אנשים טיפשים
.וככה נפגשנו
ואז שלפתי אותו ...אל החניה
ובשלב הזה היא סיפרה
שהיא גם שלפה את המפתחות .של ה-״מוסטנג״ של הבחור
כן, יצאנו לסיבוב פרוע .מסביב לשכונה
.ואשתך גם הייתה במכונית
.זה נכון. את היית
?מה .הייתי רק במושב האחורי -
.זה חלק מהמכונית .זה עדיין... זה עדיין חלק מהמכונית -
איך זה שמעולם לא ?סיפרת לי את הסיפור הזה
,אתה יודע ,לפני שהיא הייתה עורכת דין
הגברת שלך .הייתה די פרועה
?הו! מה קרה
.התבגרתי
?מה זה אמור להביע
?כן, מה זה אמור להביע
שאולי יש נקודה שבה את אמורה להפסיק לצאת לסיבובים פרועים
ולהתחיל לחשוב על .למלא את הפוטנציאל שלך
בבקשה תגידי לי .שאת צוחקת, סו
,תראו
אנחנו חיים עכשיו בעולם
שבו בכל רגע חצי מהאוכלוסיה .יכולה פשוט להעלם
.החיים קצרים ושבריריים מידי
קייטי, את נהגת חנייה עם .תואר בהצטיינות מאוניברסיטת ברקלי
,ושון יכול לדבר .כאילו, ארבע שפות
תמיד הייתם האנשים הכי מוכשרים ...שאני מכירה. אני פשוט
לא מבינה למה אתם מפחדים .באמת להשתמש בזה למשהו רציני
.וואו
.את נשמעת כמו אמא שלי ...את גם
.גם מתלבשת קצת כמוה
?מאיפה זה, מ-״המשביר״
.אנחנו לא בורחים מהתבגרות
איך אנחנו ״בורחים״, כשאנחנו מחזיקים ?בעבודות שאנחנו באמת אוהבים
.כן, אין בזה אפילו היגיון
כאילו, כאילו... את חושבת ?שחניית רכבים זו עבודה קלה
,זאת, כאילו .העבודה הכי מאתגרת אי פעם
,צריך כישורים חברתיים ...כישורי נהיגה
סו אפילו לא מסוגלת .לחנות במקביל
.טוב, כבר כמעט חצות .אנחנו במשמרת המוקדמת
...כנראה כדאי .שנהיה אחראיים, נלך לישון
.כן, אנחנו יכולים להיות אחראיים .אנחנו יכולים לעשות את זה
...או
...למסע על מרבד קסמים ל
אקח ת׳סוס אל העיירה
...אני אר
עוצם עיניי
...לא רוצה לה
- גורמה דים סאם וקפה -
- .חרדת פוסט-בליפ? אתה לא לבד - - המוקד הארצי לתמיכה בנפגעי הבליפ -
.בוקר טוב, גברת צ׳ן
.היא עדיין לא מוכנה
בוא תשתה קצת קפה .בזמן שאתה מחכה
.קייטי, שון כאן
,כן, אמא .אני באה עוד רגע
,רויהואה
אתה אמור לעזור לאבא שלך .למלא סחורה בחנות
אמא, אני לא יכול לעבוד .על בטן ריקה, הרגליים שלי מתכווצות
אולי שון יוכל לעזור לו
במקום סתם לבוא לכאן .בכל יום לאכול לנו את האוכל
.אני אשמח לעזור
,לא, זאת העבודה של רויהואה .תן לו לעשות אותה
.וואיפו (סבתא)
.זה המקום של וואיגונג (סבא)
.הו. מצטער
הוא מקבל את כל הדברים .האהובים עליו ליום המתים השנה
את בטוחה של-וואיגונג מותר לקחת ?חטיפי בצל וסיגריות לעולם הבא
.הוא יכול לקחת כל דבר
שנה שעברה שמתי ,בקבוק וויסקי על הקבר שלו
.והוא נעלם בבוקר שאחרי
אני יודעת שאתם הילדים .חושבים שזה מטופש
אנחנו לא חושבים .שזה מטופש, וואיפו
אנחנו פשוט יודעים שוואיגונג היה רוצה שתמשיכי הלאה
.ותהני מהחיים שלך
״להמשיך הלאה״ .זה קטע אמריקאי
!את אמריקאית, אמא .אל תשכחי
,שון
האם הבת שלי הגישה מועמדות ?לאילו שהן משרות חדשות השבוע
היא ממש אוהבת .את העבודה שלה
.שנינו אוהבים
וואיגונג לא עבר לכאן מחונאן
כדי שאת תוכלי .להחנות רכבים למחייתך
,טוב, בנימה זו
אני חושבת שאנחנו עומדים .לפספס את האוטובוס שלנו
אני מצטערת על .העבודה הבלתי קבילה שלי
ועל כך שנשארתי ,עד מאוחר אתמול בלילה
.בניסיון להנות מחיי
אבל יום אחד, אני אגרום לך .להרגיש גאה, אני מבטיחה
.אני גאה בך, אחותי
...חניית רכבים זה .סופר קשה
.תודה, אחי
אולי יום אחד אתה תעבור ,את מבחן הנהיגה שלך
.תחיה את החלום כמוני
.קדימה, שון, בוא נזוז
.להתראות, וואיפו
?מתי שניכם עומדים להתחתן
.וואיפו, אנחנו רק חברים
.בסדר. לך, לך, לך
- קליפורניה -
.תראה. תראה את זה .תראה את הבחורה הזאת
היא כותבת .מאמר מדעי באוטובוס
?אז
זאת בדיוק הבת
שאמא שלי קיוותה .שתצא לה מהפות
.אני מצטער בשמה
?מה העניינים
,תן לי את התליון
.ואף אחד לא יפגע
אתה מכיר ?את הבחור הזה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר, בן אדם
!היי, וואו ! עוף ממני .וואו -
?מה לא בסדר איתך, טמבל
.אני לא מחפש צרות
!אז תן לי את התליון
תפסתם את !האיש הלא נכון
הוא נראה כאילו ?הוא יכול להלחם
!בחייך, אחי
?את בסדר
?יו, מה קורה, כולם ,זה אח שלכם, קלייב
משדר אליכם .בשידור חי מאוטובוס
האמת שלמעשה כן למדתי ,קצת אומנויות לחימה כשהייתי צעיר
אז אני אנסה לדרג .את הקרב הזה תוך כדי
.אלוהים אדירים
?מי אתה
!קטן עליך, אחי
.טעות שלי
!לא! לא, לא, לא, לא
.מצטער
?מה לעזאזל קורה כאן
את באמת רוצה ?לדבר על זה עכשיו
.נהג האוטובוס חסר הכרה
.אני לא עומד לטפל בזה
בכל פעם שניסיתי .לנהוג באוטובוס, צעקו עליי
!זוז, משוגע אחד
!תפתחי את הדלת, בבקשה
.החלק האחורי עומד לרדת
,בסימן שלי .תפני חזק ימינה
?באיזה סימן
!כולם לעבור קדימה עכשיו
.קדימה! קדימה, קדימה
?מה קורה, חבר׳ה? מה קורה, חבר׳ה ?מה קורה, חבר׳ה? מה קורה, חבר׳ה
לך ולאחותך .מגיע כל מה שעומד לבוא
- עצור -
!תחזיקו חזק, כולם
.אלוהים
!א... לוהים אדירים
.מצטערת
.אנחנו אחלה צוות
.שון. היי
אתה צריך לספר לי .מה לעזאזל קורה כאן
?מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
.מקאו ?מקאו -
הבחורים האלה ,ירדפו עכשיו אחרי אחותי
.ואני חייב להגיע אליה קודם
?יש לך אחות
.תראי, אני יודע שזה מבלבל .אני אסביר את זה כשאחזור, מבטיח
.לא, לא
.אין מצב, בן אדם ...היי, מה את -
!זה בולשיט
הייתי לצידך .במשך חצי מחייך
אני מבינה שיש דברים ,שמעולם לא רצית לדבר עליהם
ואני מעולם .לא רציתי ללחוץ
אבל בחור עם מצ׳טה מזורגגת בתור זרוע
חתך הרגע את !האוטובוס שלנו לחצי, שון
?מי אתה, לעזאזל
אחותי שלחה לי את זה .לפני כמה חודשים
אני חושב שזו הכתובת .שבה היא מתגוררת
- להחזרה: שדרה 1888, מקאו, סין -
...הבחורים האלה שם, הם
.נשלחו על ידי אבא שלי
?מה
...אם הם יפגעו בה
,אני מצטער .אבל אני חייב ללכת
.בסדר
.אתה תוכל להסביר במטוס
,מה? לא, קייטי
...את לא יכולה פשוט !אתה תוכל להסביר במטוס, שון -
...אחרי שאמא שלי מתה
.אבי החל באימונים שלי
,מהזריחה ועד השקיעה
למדתי כל דרך אפשרית .להרוג בן אדם
כשהגעתי לגיל 14, יכולתי בקושי לזכור .איך חיי היו לפני שהיא מתה
זה היה הגיל שבו הוא שלח אותי .למשימה הראשונה שלי
הייתי מוכן לעשות .כל דבר שירצה
אם הוא היה מבקש ממני ,לשרוף את העולם לאפר
...הייתי שואל אותו
?בקר או צמחוני
,נגמר לנו כל העוף
אז אני יכולה רק להציע לכם ?בקר או צמחוני
.צמחוני יהיה נהדר .כן, אותו דבר -
.אוקיי .תודה -
...אז .אוי -
.נגמר לנו גם כל הצמחוני
.עכשיו יש לנו רק בקר
בקר. כי זה כל מה ?שיש לכם, נכון
.אוקיי, את תקחי את הבקר .כן -
...ו .בקר -
.והבקר .פעמיים בקר -
?השלמת אותה
,ידעתי שלא אוכל לחזור אליו ...אז אני פשוט
.ברחתי
אני יודע שזה המון .להפיל עליך
.אני מצטערת על אמא שלך
...כנראה... כדאי שאוסיף ש
השם שלי הוא .טכנית לא ״שון״
?מה
?מה הוא
.הוא... ״שאנג-צ׳י״
.שון-צ׳י
.לא. שאנג-צ׳י
.שון-צ׳י
.שאנג
.שון .שאנג -
.שאן
.ש-א-נ-ג .שאנג
?שאנג
.כן
שינית את השם שלך ?משאנג לשון
.כן, אני לא... כן ...לא פלא -
לא פלא .שאבא שלך מצא אותך
.אוקיי, הייתי בן 15 ?בסדר
מה זו... מה זו ?הלוגיקה שלך בשינוי שמות
.אתה מנסה להתחבא
.אוקיי ,והשם שלך הוא מייקל -
ואתה הולך .ומשנה אותו ל... מיישל
.זה... זה לא מה שקרה
,זה... זה כמו .״היי, השם שלי הוא ג׳ינה
.״אני אנסה להתחבא .השם החדש שלי הוא ג׳יינה״
.לא שומע אותך .כן, אוקיי -
.אני מצטער .הו, כן, אתה שומע אותי -
.תחתמו כאן לכניסה
,אני מחפש את אחותי .שו שיאלנג
?שמעת עליה
.זאת הכתובת שהיא נתנה לי
.אוקיי
.נראה כמו בחור נחמד
והמעלית הזאת .לחלוטין עומדת בתקן
לגמרי אין שום סיכוי שהיא פשוט ...תיפול מהצד של הבניין או
!נער האוטובוס
שתי מיליון צפיות !ב-3 ימים, אחי
.לעזאזל, בן אדם
.אוי, לא
!ואת הנהגת
.הסינית שלי על הפנים
.הכל בסדר
.אני מדבר את האיי-בי-סי .הו, מעולה -
.אני ג׳ון ג׳ון .ג׳ון ג׳ון -
ברוכים הבאים .ל-״מועדון הפגיונות המוזהבים״
.אוקיי, בואו נכין אותך לקרב
?רגע. מה
אנחנו עסק עולמי .במגוון פלטפורמות
כל קרב משודר בשידור חי .ב-״דארק ווב״
אלפי צופים מכניסים הימורים .בזמן שאנחנו מדברים
זה עומד לקחת את המותג שלך .לרמה חדשה לגמרי
אני חושב שהיה כאן .איזה סוג של בלבול
.מתה על הפנים הקוצניות שלך
!תודה
בדרך כלל, אתה צריך ,ללחום את דרכך לזירה המרכזית
?אבל כוכב ויראלי כמוך .לקדמת התור, מותק
אני לא כאן על מנת .להלחם באף אחד
אוקיי? אני מחפש .את אחותי, שו שיאלנג
.אף פעם לא שמעתי עליה
בדיוק איבדנו לוחם ,ברגע האחרון
אז אתה מקבל .את הסלוט הבא
.יופי של מהלך, הלן
הוא עומד להלחם ?באחד מאלו
.הו. לא, לא, לא .אלו, כאילו, קרבות ברמה נמוכה
...אתה... עומד להלחם
.שם למעלה
.זה כאב, אמיל
אתה רוצה שאני אראה לך ?איך זה מרגיש
!וונג! וונג! וונג
!וונג! וונג
!קדימה, וונג
.אני תמיד מהמר על אסייתים
.אלוהים אדירים
,כן, תראה .אני לא עולה לשם
...אוקיי? אני פשוט מנסה ל .וואו, וואו, וואו -
.מאוחר מידי לסגת עכשיו
.כבר התחייבת, אחי ?מה -
?חתמת על החוזה, זוכר
.השם שלך ברשימה
.ההימורים נערמים
?באמת? מה הנתח שלנו .הו, הוא ענק -
.זה לא משנה
.זה משנה
אחי, ראיתי אותך נלחם בחמישה מתנתקשים
ורומני ענק עם להב בתור זרוע .על אוטובוס בתנועה
.זה רק בחור אחד
.פשוט תעשה את זה ,ואז כולנו נקבל תשלום
ואז... אני אעזור לך למצוא .את כל מי שתרצה לחפש
.קדימה. קטן עליך
.קטן עליך .אל תהיה לחוץ -
.תודה לך
.כן .כן -
?איך הלסת
אולי תתחיל לשלוט ?באגרופים האלו, כמו שהתאמנו
.מת על הבחור הזה
.עכשיו, תוריד את החולצה שלך
,גבירותיי ורבותיי
.הקרב שכולנו חיכיתם לו
,הסנסציה הויראלית האדירה
כל הדרך היישר ,מסן פרנסיסקו, ארה״ב
!זה... נער האוטובוס
?מה קרה לחולצה שלך
,והמתחרה שלו להערב
...זו הרוצחת האימתנית ממקאו
!שו שיאלנג
.אחות
!רגע, רגע
?מה את עושה
.אני יודע שאת כועסת
?אבל את יכולה להקשיב לי
.אין לנו זמן לזה
.זה עומד לכאוב
את יכולה בבקשה ?להפסיק להכות אותי
!תפסיקי! אני מנסה לעזור לך
.אבא רודף אחריך
.אני לא נלחם בך
.לא היית צריך לחזור
,לפעמים
כשאני עובדת ,על התנוחות שלי
,אני עוצמת את העיניים
וזה כאילו .שאני יכולה להרגיש אותה
?אתה מרגיש ככה מידי פעם
.לא
אני יודעת מה אתה .הולך לעשות שם
אני לא יודעת מה ...הוא מספר לך, אבל אמא
.אמא מתה
.בבקשה אל תשאיר אותי כאן
,שיאלנג
.אני אחזור בעוד שלושה ימים
!שו שיאלנג, את מדהימה
!אנחנו אוהבים אותך, שו שיאלנג
?את מנהלת את המקום הזה
.אני הבעלים
מאיפה השגת ?את כל הכסף הזה
?הימרת נגדי
.לא
.היי, שיאלנג. אני קייטי
.את, כאילו, כזאת תותחית
,כל דבר שאת עושה הוא .כאילו, ממש מגניב
.זה היה ממש מגניב
.אהבתי את המכנסיים שלך
.תודה לך. תודה. כן
?מה אתה רוצה
״עשר הטבעות״ ארבו לנו .בסן פרנסיסקו
.ראיתי את הסרטון
.הם לקחו את התליון שלי
.הם ירדפו אחרי שלך עכשיו
אני לא יודע ,מה הוא רוצה מהם
אבל שנינו יודעים .שזה לא יכול להיות טוב
את יודעת מה הוא אמר לי ?כשהוא עזב
.״אני אחזור בעוד שלושה ימים״
,ואחרי שלושה ימים .הלכתי למקדש של אמא שלנו וחיכיתי
,שלושה ימים הפכו לשבוע
,שבוע הפך לחודש
.וחודש הפך ל-6 שנים
זה הזמן שלקח לי להבין .שאני לא זקוקה לו יותר
.בניתי את המקום הזה בעצמי
,לא הייתי זקוקה לך אז
.ואני לא זקוקה לך עכשיו
אז למה שלחת לי ?את הגלויה
?איזו גלויה
.אני לא שלחתי לך את זה
?יש יציאה אחורית
.שון
!היי. היי !היי, תפתחו
.היא ברחה, בן אדם
?מה עושים
!קדימה
!הו, אין מצב. לך לעזאזל .אני לא עושה את זה
,אם נצליח להגיע למעלית
נוכל לקפוץ פנימה .לתוך הקומה הבאה
.קייטי, נגמרו לנו האפשרויות .אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.אחת... שתיים... שלוש
.וואו
פשוט תמשיכי ישר .אל המעלית הזאת
.את מסוגלת
.אני אשיג לך קצת זמן .פשוט תמשיכי לזוז
בכביש מדבר בשעת חושך
רוח קרה בשיער
!שון
!שון! שון
!אלוהים אדירים
!אני בא
!שון
.תחזיקי חזק
.תפסתי
!שון
!קייטי
!השארת אותנו למות
עכשיו אתה יודע .איך זה מרגיש
?מה הוא רוצה מהתליון
?אמריקה ריככה אותך
!הוא לקח את התליון
אמרתי לאנשים שלי שהם לא .יהיו מסוגלים להרוג אותך אם ינסו
.אני שמח שצדקתי
.התגעגעתי אליך, בני
.בוא נלך הביתה
.הבן שלי בבית
.קח את הבנות לחדר שלהן
...ראיתי כמה דברים
,ממש מפחידים השבוע
,אבל אבא שלך הוא .כאילו, ברמה אחרת לגמרי
?הוא עומד להרוג אותנו
.פשוט תהנהני. אל תדברי .הוא ישכח שאת שם
.ככה אני שרדתי
הוא תמיד ?התנהג אליך ככה
.רק אחרי שאמא מתה
הוא אמר שהוא לא יכול להסתכל עליי
.כי הזכרתי לו אותה
.לא הורשיתי להתאמן עם הבנים
אבל צפיתי בכל דבר שהם עשו
ולימדתי את עצמי .לעשות זאת טוב יותר
?מתי עזבת
.ברחתי כשהייתי בת 16
.ברגע שידעתי שאחי לא חוזר
הקמת זירת קרב מחתרתית במקאו
?כשהיית בת 16
אם אבא שלי לא יתן לי ,להיכנס לאימפריה שלו
.אני אבנה אחת משלי
.לגמרי
.שאנג-צ׳י
.זה מספיק
?התאמנת על האנגלית שלך
.כן
אתה חייב לחזק את המוח שלך .יחד עם הגוף שלך
אם אתה רוצה ,שהן יהיו שלך יום אחד
אתה חייב להראות לי .שאתה חזק מספיק לשאת אותן
?איך מצאת אותי
אני תמיד יודע .איפה הילדים שלי
נתתי לך 10 שנים ,לחיות את החיים שלך
?ולאן זה הוביל אותך
עכשיו הגיע הזמן .שתמלא את מקומך לצידי
.זה לא עומד לקרות
.בחורה אמריקאית
.קוראים לה קייטי
?מה השם הסיני שלך
.רויוואן
.שמות הם קדושים, רויוואן
הם מחברים אותנו ,לא רק לעצמנו
.אלא לכל מי שהיה לפנינו
.סיפור מצחיק
,לפני כמה שנים טרוריסט מאמריקה
היה זקוק לדמות מאיימת
בכדי למוטט .את האומה שלכם
.אז, הוא ניכס את ״עשר הטבעות״ .״עשר הטבעות״ שלי
אבל בגלל שהוא לא ידע ,את שמי האמיתי
.הוא המציא שם חדש
את יודעת מה השם ?שהוא בחר
.״המנדרין״
הוא נתן לחזות הראשית שלו .שם של מנת עוף
.וזה עבד
.אמריקה חיה בפחד
.מתפוז
,האמת היא
היו לי הרבה שמות .לאורך החיים שלי
,״מלך הלוחמים״ ,״מאסטר חאן״
״האיש המסוכן ביותר .בכדור הארץ״
במשך שנים, חשבתי שזה .כל מי שהייתי אמור להיות
אבל כשפגשתי ,את אמא שלהם
.הכל השתנה
היא הראתה לי חלק בעצמי .שלא ידעתי שהיה קיים
זה היה כאילו ראיתי .את העולם בפעם הראשונה
היא ויתרה על הכל .כדי שנוכל להיות ביחד
.וכך גם אני
?אתה יודע מי שם
.תגיד ״שלום, אחות קטנה״
,אחרי כל השנים האלו
סוף סוף מצאתי משהו .ששווה להזדקן בשבילו
.השם האמיתי שלי הוא וונוו
היא הייתה היחידה .שקראה לי כך
...וכשהיא מתה
הרגשתי אבוד .במשך המון שנים
.אבל אני כבר לא אבוד
,כשאתם ברחתם, ילדים
הייתי כל כך נואש ,להתחבר עם אמא שלכם
שזרקתי את עצמי חזרה .אל המחקר על הכפר שלה
.ה-״טא לו״ האגדי
לא הצלחתי למצוא את ,השביל הסודי לכניסה לכפר
אבל כן מצאתי .מה הם מחביאים
יש שער .עמוק בהרים שלהם
אמא שלכם .מחכה לנו שם
.אני יודע שזה הרבה
אני כנראה לא הייתי מאמין לזה .אם היא לא הייתה אומרת לי בעצמה
?על מה אתה מדבר
ישבתי ממש כאן ,בכיסא הזה
...עמוק במחקר שלי
.והיא דיברה אליי
זה היה כאילו .היא עמדה בחדר הזה
יכולתי להרגיש את נשימתה על הלחי שלי
.ואת ידה על הגב שלי
היא אמרה לי .שהיא זקוקה לעזרתי
?לעשות מה
.להציל אותה מבני עמה
,אחרי שהתאהבנו
אמא שלכם רצתה שנחיה .ב-״טא לו״
,היא ביקשה רשות מזקני העם .והם סירבו
הם אמרו .שלא הייתי ראוי
.היא עדיין הייתה איתנו
.היינו כולנו חיים שם יחד
.טא לו עשו לנו את זה
הם נעלו אותה מאחורי .השער הזה בכדי להעניש אותה
?אתם לא רואים
.היא משאירה לנו רמזים
היא רוצה שנמצא אותה
,ונביא אותה הביתה .כדי שנהיה משפחה שוב
,אבא
.אמא איננה
היא לא מדברת אליך ,מאחורי שער
והיא לא משאירה לנו .שום רמזים
?אז מה אלו
השער אל ״טא לו״ .מוגן בידי מבוך נע
אבל יש מסלול ישיר דרך היער
שנפתח רק פעם בשנה
.בחג צ׳ינגמינג
,בכדי לעבור צריך לדעת את המסלול
ואת הזמן המדויק .שבו הוא נפתח
.עכשיו אני יודע את שניהם
,בעוד שלושה ימים
אנחנו נשחרר את אישתי מהכלא שלה
.ונחזיר אותה הביתה
.זאת הסיבה שאתם כאן
לעזור לי .להחזיר אותה אלינו
ומה אם הם לא יתנו לך ?לפתוח את השער
נשרוף את הכפר שלהם .עד לאפר
?מה
אתה לא יכול פשוט לצעוד לתוך הכפר של אמא
.עם הבולשיט הזה
זאת אומרת, יש לך ...בכלל מושג כמה משוגע
!היי
?מה? לאן אתה לוקח אותי
?מתי תפסיקו להעמיד פנים
.תכלאו אותם
.זה בסדר, יקירי
.כולנו נהיה יחד בקרוב
...אז
,די מבולבלת כרגע
...כי... בהתחלה חשבתי
שאבא שלכם ממש חייב ,לקבל טיפול על ההזיות שלו
אבל... אבל אז הדרקון הזאת ,הקיא מפת מים קסומה
ועכשיו אין לי שום מושג .מה אמיתי
מה שהוא אמר על ?הכפר של אמא שלך נכון
היא נהגה לספר לנו סיפורים .על ״טא לו״ כשהיינו ילדים
ה... כפר ביקום אחר .מלא ביצורים קסומים
.חשבתי שזו הייתה רק אגדה
?מה אם אבא צודק
על כך שאמא נעולה ?מאחורי שער בידי בני עמה
דברים משוגעים יותר .התבררו כנכונים
תראי, אני לא יודע ,מה לעזאזל קורה כאן
אבל אם לא נמצא דרך ,להגיע ל-״טא לו״ לפניו
הוא עומד להרוס כל דבר .שנותר מהמשפחה שלנו
המשפחה הזאת נהרסה .לפני הרבה זמן
?מה זה היה, לעזאזל
...אתה הולך... אתה עומד ללכת ?אתה הולך לכיוון הרעש הזה
,״עורה את דונקן בדופקך
!״הו, לו יכולת
״לוואי נפשי לא ידעתי...״
.הו, שלום, יקירים
?איזו שנה זו
?מי אתה
?טרבור? סלאטרי
?השחקן... מליברפול
.רגע
?אתם הילדים של האדון
אני הכנתי מונולוג .לארוחת השיבה שלכם
?לאן היא הולכת
?למה אתה כאן למטה
,טוב, לפני כמה זמן
הציעו לי .תפקיד של טרוריסט
,אני יודע, שטחי, נטוש .אני מסכים בהחלט
,אך הזמנים היו קשים .אתם מבינים למה אני מתכוון
בכל מקרה, המפיק שלי .אמר לי שהוא עבד ב-״בי-בי-סי״
,אבל, טוויסט אירוני
,מסתבר שהוא, למעשה ,היה טרוריסט
,ואני לא שיחקתי דמות בכלל
אך מה שאני כעת מבין שהיה .מיצג לא כל כך מחמיא של אבא שלכם
כולנו קיבלנו .את מה שהגיע לנו
המפיק פוצץ ,על ידי איירון מן
ואני ריציתי עונש ,בכלא הפדרלי
מה שהתגלה בתור .הדבר הכי טוב עבורי
נגמלתי, גיליתי מחדש .את התשוקה שלי
?ואז אבא שלי שחרר אותך .בדיוק -
.בשביל להרוג אותך .בדיוק -
אבל בדיוק כשאנשיו ,קשרו אותי להוצאה שלי להורג
נכנסתי לתוך המחזה שלי .של ״מקבת״
?״מאין בא הקול .עורה דונקן דופקך
״לו יכולת...״
.הם תמיד נהנו מזה
הייתי עושה הופעות לחבר׳ה .כל שבוע מאז
אז אתה כמו ?ליצן החצר שלו
אני יכול לתת לכם .טעימה קטנה, אם תרצו
״דודי, דודי, דודי...״
.תודה לך, טרבור .אני חושב שאנחנו בסדר
כרגע, אנחנו באמת ...רק צריכים למצוא דרך ל
?מה לעזאזל
...מה זה הח
!או! או ?מה זה -
?מה זה מה
?זה! מה זה? מה זה !זה! זה! זה -
אתם יכולים לראות ?את מוריס
?מוריס
!מוריס
!הם יכולים לראות אותך !אתה אמיתי
כל הזמן הזה .חשבתי שהזיתי אותו
.הו, אלו כאלו חדשות נפלאות
?איפה הפנים שלו
.הוא קצת רגיש בקשר לזה
?הו. באמת
מורס אומר .שהוא יודע מי אתה
...הוא מדבר ?הוא מדבר אליך
אם הוא לא היה ,מדבר אליי
הייתי מאבד את השפיות .לפני שנים
?למה שהוא יכיר אותי
הוא אומר שהוא גדל .עם אמא שלך. ב-״טא לו״
למעשה, אבא שלך לקח אותו מאיזה יער קסום
באחת מהמסעות שלו .למצוא את הכניסה
הוא רוצה .שתיקח אותו הביתה
תאמין לי, חבר, הייתי עושה זאת .אם הייתי יודע איך
,לפי אבא שלי
השביל לשם .נפתח רק פעם בשנה
מוריס אומר שהוא יכול .להוביל אותך לשם ממש עכשיו
תוכל לעבור במבוך .מבלי לחכות שהשער יפתח
,אבל, וזה ״אבל״ (תחת) גדול
.זה מאוד מסוכן
?כמה מסוכן
אף אחד מעולם .לא יצא משם חי
אבל מוריס 90 אחוז בטוח .שהוא יכול להוביל אותנו פנימה בבטחה
!תשע-עשרה אחוז
תראה, עשיתי דברים מטופשים יותר .עם סיכויים גרועים יותר
אבל אפילו אם ,החזיר-תרנגולת הזה צודק
...אנחנו עדיין לכודים בתוך ה
...איך את
לאבא יש מערכת מנהרות .מתחת לכל המתחם הזה
.ככה ברחתי בפעם הקודמת
היא תיקח אותנו .ישר אל החניון
- א-ג-ר-ף-ל-ה-ב -
- אגרוף הלהב - .אלוהים אדירים
אני די אוהבת .את הבחור הזה
רק סעי במעלה המדרון .ודרך השער הראשי
.זה אמור לעבור חלק
אני מאמין שיש לנו ...בערך 30 שניות עד שהוא
?אכפת לך
.אני מקבל בחילה מאחורה .בחילת רכב
!זאת המכונית שלי
.לעזאזל
.תחזיקו חזק
?יש עוד יציאה
.הצד השני של החניון
אבל אנחנו צריכים .טביעת אצבע בכדי לפתוח אותה
!הם מתקרבים
!שיט
?מה קורה שם מאחורה
.אני עושה את המיטב
סרוק טביעת יד .למען גישה לשער
!תמהר !אני מנסה -
סרוק טביעת יד .למען גישה לשער
!שון
.גישה אושרה
- סגור שער -
הם יחזרו ברגע .שאחזיר אותה הביתה
.הכינו את הכוחות למלחמה
.כן, אדוני
הפעם הראשונה .שחזיתי באומנות טהורה
.שנת 1968 .״כוכב הקופים״
ישבתי בקולנוע ,לצד אמא שלי
צפיתי במומחיות .נפרשת לנגד עיני
,אחרי הסרט ,שאלתי אותה
״איך הם גרמו לקופים האלו ,לעשות את הדברים האלו?״
והיא טפחה לי על הראש ,והיא אמרה
.״זה לא אמיתי, בני .זה רק משחק״
.זה הרגע שבו ידעתי
אם הם יכולים ללמד את הקופים האלה
לשחק בצורה ,כל כך מבריקה
רק דמייני .מה אני אוכל להביא לעולם
אז הפכת לשחקן בגלל ...שחשבת שהקופים האלו באמת
?רכבו על סוסים .אני כן. כן
,כשלמעשה
הם פשוט שיחקו .כאילו הם רכבו על סוסים
אני עדיין לא יכול .לקלוט את זה, למען האמת
.כל הכבוד, בן אדם
מצאת את התשוקה שלך ...והלכת על זה, ו
בסופו של דבר ...השתמשת בה בשביל
,לנטרל את ממשלת ארה״ב .אבל לא משנה
.כן .לא, כן, תודה
,זה ממש מגניב וכל זה
אבל כמה זמן ?נצטרך לשבת כאן
.מוריס מאוד ברור
כל הסוד בדרך פנימה .הוא התזמון
אוקיי, אבל... על כמה זמן ?אנחנו מדברים? מה, שעות? ימים
חברים, אני אך ורק כלי מעבר
לחוכמה האינסופית של יצור מתקדם הרבה יותר
.משנוכל אי פעם להבין
,מה שהוא רואה מה שהוא חש
בנוגע ליקום הרחב והלא נודע הזה
הוא מעבר לכל דבר ...שמוחותינו הפשוטים יכולים
.אפשר לנסוע
?מה
.סעי. אפשר לנסוע .הוא אומר ״סעי״
.כדאי שתאיצי
?מה? למה
!קייטי, סעי, סעי, סעי
,מוריס אומר
.״פנייה חדה ימינה בשלוש״ ?מה -
...שתיים
?פנייה חדה ימינה איפה
.עכשיו
.ושמאלה
כל הרעיון הוא .להישאר בתור הכיס
?איזה כיס .אנחנו בתוכו עכשיו -
מה יקרה אם אנחנו ?לא נישאר בכיס
.היער יאכל אותנו
?יאכל אותנו ?מה זה בכלל אומר
.הוא אומר שהוא יאכל אותנו .פני שמאלה
!שימי לב למאחור
.תישארי בכיס
?כמה זה קרוב .חמישה מטרים -
.תישארי בכיס ?כמה זה יוצא ברגל -
!ממש קרוב לאללה
.תישארי בכיס
,אתה יכול פשוט להפסיק להגיד ?״תישארי בכיס״
,פנייה אחרונה ימינה .ואז ישר עד הסוף
.כדאי שתאיצי
?מה אתה חושב שאני עושה
.אנחנו לא נספיק
.אני בא הביתה, אמא
,מוריס אומר .״עבודה טובה, כולם״
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות ,זה לעבור דרך מפל המים הזה
.ואנחנו פחות או יותר שם
.אלוהים אדירים
אני חושב .שהציפורים האלו עולות באש
.באמת? הא
.מוריס אומר שזה נורמלי
.הם מכרים ותיקים שלו
.זה סוס מוזר
?למה הוא מסתכל עליי
!היי לכם
.אני שו שאנג-צ׳י
.זאת אחותי, שו שיאלנג
.אנחנו הילדים של יינג לי
.זאת חברה שלי, קייטי
כנסו למכונית שלכם !ולכו הביתה
.בבקשה. אתם לא מבינים
.וואו
!גואנג בו
?מה אתם עושים
!תורידו את הנשקים שלכם
.שאנג-צ׳י
.שיאלנג
.אני הדודה שלכם, נאן
.חיכיתי רבות לפגוש אתכם
.אתה דומה לאמא שלך
.היי, אני קייטי
ברוכה הבאה .לטא לו, קייטי
.הו, תודה
תראו מי מצא !את דרכו הביתה
.אני לא איום
.רק בדרן
.מוריס יכול להעיד בשמי
.אין לנו הרבה זמן
.אבא שלנו מגיע
העם שלנו היה כאן ,מעל ל-4,000 שנים
בהכנה למשהו שאנחנו מקווים .שלעולם לא יקרה
אנחנו השומרים ,של השער האפל
נשבענו להגן על הממלכה הזאת ושלכם
.מהרוע שנעול מאחוריו
אבא שלנו מגיע לכאן .לפתוח את השער הזה
הוא חושב שאתם מחזיקים .את אמא שלנו שם
?למה שהוא יחשוב כך
.היא אמרה לו
הוא אומר שהוא יכול .לשמוע אותה מבקשת עזרה
?הוא עונד את הטבעות
הוא לא הוריד אותן .מאז שהיא מתה
?מה הן קשורות לכל זה
ממלכת טא לו מתפרשת
הרבה מעבר לחופים של .הכפר הקטן שלנו
יש לנו ערים שמתעלות ,על כל אחת ביקום שלכם
.עשירות בתרבות והיסטוריה
,לפני אלפי שנים
כל בני עמנו ,חיו בשלום ובשגשוג
עד התקיפה של .״השוכן באפלה״
הוא הגיע ,עם הצבא שלו
,טרפו כל נשמה בדרכם
,ובכל הרג .הם הלכו והתחזקו
לאחר שהשמידו ,את הערים הגדולות שלנו
הם היו בדרכם ליקום שלכם .לעשות את אותו הדבר
המנהיגים של טא לו שלחו את הלוחמים החזקים ביותר שלהם לכאן
לעצור אותם מלהגיע .אל השער לעולמכם
אבל אבות אבותינו .לא יכלו לעמוד מולם
...עד ש
״המגינה הגדולה״ הצטרפה לקרב .והפכה את הסיכויים
יחד, הם דחפו את ה-״שוכן״ וצבאו
אל השער האפל
.ונעלו אותו אחריהם
בני עמנו שמרו ,על השער הזה מאז
מחוזקים בידי קסמה של ״המגינה הגדולה״
.והמתנה שהיא העניקה לנו
.קשקשי דרקון
.יוצרים שריון ממש טוב
אביכם אינו הראשון שבא לכאן .לפתוח את השער האפל
רבים ניסו ונכשלו ,לאורך המאות
ולכולם היה .דבר אחד במשותף
כולם התפתו לכאן על ידי .קול של משהו בצד השני
קול שהבטיח להם .את תשוקותיהם הגדולות ביותר
אז את חושבת שאוכלי נשמות ?בעצם... מדברים אל אבא שלנו
הם יודעים שלעשר הטבעות .יש את הכוח לשחרר אותם
.הנה לך
.למטווח
.מה? אוקיי
נראה שאני עומדת ללכת .למסור כמה חיצי דרקון
הו, את הולכת למסור ?כמה חיצי דרקון
,כן. אני אהיה יעילה .אתה יודע
.תודה לך
בוא נלך לראות .את אמא שלכם
אני פשוט מתה על איך שאתם יודעים ,בדיוק מה אתם רוצים לעשות
ואתם מעבירים את כל החיים שלכם .בלהפוך להיות ממש טובים בזה
.הלוואי שהייתי יותר כזאת
זה כאילו שבכל פעם ,שאני נהיית די טובה במשהו
אני פשוט מוותרת .ומתחילה משהו חדש
אבל אני פשוט מכירה ...את הגבולות שלי ו
אני לא עומדת לבזבז את ...הזמן שלי ברדיפה אחרי משהו ש
בסופו של דבר .יהיה אכזבה עבורי
.זאת לא אני
.גואנג בו
.תן לה לירות
,אם לא תכווני על כלום .לא תפגעי בכלום
.הייתם הכל בשבילה
היא ידעה שיום אחד תמצאו את דרככם לכאן
וביקשה ממני להכין .משהו להגעתכם
,אחרי שמאבדים מישהי כמותה
קל להרגיש בודדים .בעולם הזה
.אבל אתם לא
אתם הילדים ,של המשפחה הזאת
.ואני מקבלת אתכם הביתה
את לא בבית .של אבא שלך יותר
,בטא לו .אנחנו מתאמנות כשוות
נחבאת בצללים .מספיק זמן, ילדתי
?גואנג בו, ראית את זה
!זה היה חזק
אמא שלי הייתה היחידה .שיכלה להביס אותו
תראי לי .איך היא עשתה את זה
.לא, מצטער
.מצטער. נבדל, נבדל
.אמא שלך ידעה מי היא
?האם אתה יודע
אתה תוצר של .כל מי שבא לפניך
,המורשת של המשפחה שלך ,הטוב והרע
.הכל חלק ממי שאתה
.הפסק להתחבא, אחיין
.זה רק מאריך את הכאב
.נהיה יחד בקרוב
.אדוני
.הכוחות מוכנים
.המעבר יפתח עם שחר
.אני אכין את הרכבים
.התחל בנשימתך
,הבט אל תוך ליבך
.האור והחושך
,בשביל להכיר את עצמך
.עליך להתמודד עם שניהם
.בעלך ניסה להשמיד אותנו
כנופיית הברזל כאן .להחזיר את החוב הזה
בעלי הוא לא האיש .שהיה פעם
.זה לא משנה
לעניינים שלכם איתו .אין שום קשר לילדים שלי
,הם יכולים ללכת
.אבל מישהו צריך לשלם
.שיאלנג. שאנג-צ׳י
.כנסו פנימה
אני עומדת לדבר .עם האורחים שלנו
אבל אין לך .את הכוחות שלך
,שאנג-צ׳י .אין לך ממה לפחד
.אמא
.אבא
היא אמרה לי .שאני אוכל להשתנות
שאוכל להשאיר .את עברי מאחור
.אבל היא טעתה
,אם לא הייתי מוריד אותן
האנשים האלו לא היו מעזים .לעשות את זה
.ועכשיו הם ישלמו על כך
?איפה הבוס שלך
!אני לא יודע
!אני נשבע שלא
.בסדר
חוב דם .חייב להיות משולם בדם
?תעזור לי
מצאנו את האיש האחראי .לרצח של אמא שלך
זאת הזכות שלך .לסיים עם זה בשביל שנינו
,וכשתחזור
נבנה מחדש את ״עשר הטבעות״ .למה שהייתה פעם
.חיפשתי אותך בכל מקום
?אתה בסדר
...אני לא .מי שאת חושבת שאני
.כבר התנצלת על זה
...אנחנו... בסדר .אני לא מדבר על זה -
.אוקיי
?מה, מה... מה העניין
...כשאבא שלי
שלח אותי למצוא את ...האיש שהרג את אמא שלי
אמרתי לך שלא יכולתי .להשלים את זה
.שיקרתי
חשבתי שאוכל ,לשנות את שמי
,להתחיל חיים חדשים .להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
...אבל
היא הייתה שונאת .את האיש שהפכתי להיות
אבא שלך אימן אותך .להיות מתנקש בגיל 7
הוא שלח אותך להתנקשות .כשהיית בן 14
אתה מבין ?כמה זה דפוק, נכון
.אמא שלך מתה בגללו
ועכשיו הוא בא .להרוס את הבית שלה
חוב דם .חייב להיות משולם בדם
?מה... מה אתה אומר
אני עומד לעשות .את מה שהוא אימן אותי לעשות
.אני אהרוג אותו
.הוא כאן
!לא
.את לא מוכנה
.היא נשארת כאן
אתם כאן לעזור לאנשים האלו ?להחזיק את אמא שלכם בשבי
.היא לא נמצאת שם
אתה שומע שקרים מפי יצור .שרוצה להשמיד את כולנו
?זה מה שהם אמרו לכם
אני מכיר את הקול .של אישתי
אני מתגעגעת לאחותי ,בדיוק כמוך
אבל זו לא הדרך .לכבד את זכרונה
אתם כיבדתם אותה ?כשהרחקתם אותה משערכם
.חתיכת טיפש .הרחקנו אותך
החטאים של העבר שלך .היו הורסים את המקום הזה
...תזהר
,באיך שאתה מדבר אליי .בחור צעיר
.חייתי עשר מהלכי חיים כשלך
.תנו לי לעבור
.לא נוכל לעשות זאת
.שרפו אותו
!תעצור אותו
אתה מתכנן לעצור אותי ?לגמרי לבדך
.אני לא מפחד ממך
.כן, אתה כן
.העברת את כל חייך בפחד
,תמיד ברחת
.תמיד התחבאת
היית שם ,כשהם תקפו אותה
.ולא עשית שום דבר
עמדת בחלון !וצפית בה נהרגת
היא הייתה גמורה .והיינו זקוקים לך
אבל אתה בחרת את .הטבעות המזורגגות האלו על פנינו
אימנת את הבן שלך .להיות רוצח
?זה מה שרצית
גם אם היית יכול ,להחזיר אותה
מה גורם לך לחשוב ?שהיא הייתה רוצה כל קשר איתך
.תציל אותי
.תציל אותי, אהובי
.תציל אותי
.אני מגיע, אהובתי
!הוא פרץ את השער
הדברים האלו עומדים להרוג .את כולנו אם לא נעבוד יחד
את חושבת ?שאני עומד להאמין לזה
הנשקים שלכם .חסרי תועלת נגדם
.אנחנו לא זקוקים לעזרה שלכם
...אנחנו ,״עשר הטבעות״ האימתניים
...וכל
.כדאי... כדאי שנעבוד יחד
.שחררו אותם
!שחררו אותם
?מה הם עושים
גונבים נשמות בכדי .להאכיל את ״השוכן באפלה״
,אם הוא יתחזק מספיק
הוא יפרוץ .ישר דרך השער
.זאת הייתה רק ההתחלה
.זה מסוכן מידי
.אני חייבת לעזור לחברים שלי
.אל תמותי
!כולם למים עכשיו
!לאגם! קדימה! קדימה
?היי, איפה אח שלך
.קיוויתי שאת תדעי
.תציל אותי
,כוונו לשמיים !לניצחון או למוות
.נשימה עמוקה
,שאנג-צ׳י .אין לך ממה לפחד
יש לך את ליבה .של הדרקונית שלנו
.אני תמיד אהיה חלק ממך .וגם אבא שלך
קח כל מה שנתנו לך .ועשה אותו כשלך
.אני כל כך גאה בך
.המשפחה שלנו זקוקה לך
.לך
.שלוף
!אש
אתה חייב לעצור !את אבא שלך
.היא לא נמצאת שם, אבא
.זוז לי מהדרך, בן
.לא
.תרגע, חבר
.אני לא מת, זו סתם הצגה .עכשיו בוא לכאן ותשתף פעולה
.אני חייב להציל אותה
.היא קוראת לי
.הלוואי שזה היה נכון
.אבא, בבקשה
.המשפחה שלך זקוקה לך
!תוציא אותי החוצה
!תוציא החוצה
!תוציא אותי החוצה
.שיט
!הוא בדרך אל הכפר
אם הוא ישיג את ,הנשמה של הדרקון שלנו
!הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה
!כווני לגרון
.אתה חייב לעזוב אותי
!תעזוב
.אני לא עוזב אותך שוב
.אלוהים אדירים
.לך
,הערב
אנחנו מכבדים את אלו שמסרו את חייהם
כדי שאנחנו נוכל .לחוות יום נוסף
.הם היו יותר מלוחמים
הם היו האמהות ,והאבות שלנו
.אחיותינו ואחינו
ולמרות שתמיד נאחוז ,בזכרונות שלהם
,הערב אנחנו משחררים אותם לנוח
.עם אבות אבותינו
.להתראות, אבא
.אמא, אנחנו נהיה בסדר
,לפני אלף שנים
,ובעוד אלף שנים מעכשיו
.תמיד נהיה יחד
אני ברצינות חשבתי .שאנחנו עומדים למות
ורק למדתי ,איך לירות בקשת
.כאילו, יום לפני כן
,עכשיו, אני בשדה הקרב
הורגת את כל ...שואבי הנשמות האלו עם
...הדודה של שון, שהיא .שהיא אלת קונג פו קסומה ומגניבה
ואני נתלה על ״המגינה הגדולה״ ,עם אחותי בשלב הזה
בניסיון לא להאכל על ידי .ה-״מגה״ שואב נשמות
הו, ה-״מגה״ שואב נשמות .היה כזה קוץ בתחת
כן. הוא ניסה לאכול את .הנשמה של הדרקונית שלנו
...מה שהיה מאפשר לו ל .להשמיד את כל היקום
.כן
,נשאר לי רק חץ אחד
וכל מה שיכולתי לשמוע בראש שלי ,היה קולה של אמי שאומרת
,״פשוט תירי כבר ,יא רכרוכית אחת!״
ואז כיוונתי בדיוק אל הגרון של השואב
.ונתתי לו להשתגר .היא פגעה בו בול במקום -
ואז שון השתמש בעשר הטבעות
לעשות... לעשות כזה קמאהמאה של כדור אש
...שפוצץ את הדבר
.והוא הציל את העולם
כן, אנחנו... איבדנו כמה ...אנשים טובים באותו היום
.אבל אנחנו שרדנו
.אנחנו שרדנו
?סיימתם ללעוג לי
...הו, לא. אנחנו לא .אנחנו לא לועגים לך
אז איפה ?האחות הזאת שלך
היא חזרה ,למתחם של אבא שלי
בכדי להשבית את .המבצעים שלו
,כן, אבא שלו היה, כאילו בראש ״עשר הטבעות״
.במשך אלף השנים האחרונות
,לפני שבועיים ,החניתם מכוניות בשביל טיפים
ואתם רוצים שאאמין שעכשיו אתם מצילים את העולם
?ממפלצות ששואבות נשמות
,אני יודעת אתם מנסים להחזיר לי
,על מה שאמרתי בפעם הקודמת אבל אני לא עומדת להתנצל
על שאמרתי .את האמת כחברה
,באמת התכוונתי למה שאמרתי ו... למעשה, אני עדיין חושבת
...שכל הקטע הזה שאתם עושים רק .ממשיך להוכיח את הנקודה שלי
...זה ברור שאתם
?מה .שאנג-צ׳י -
.שאנג-צ׳י
.כאן
.נוכח
.קוראים לי וונג
.כן, אני יודע, אדוני ...אני
...מעריץ גדול ?יש לך את הטבעות -
.כן, כן
,יופי. בוא נזוז .יש לנו הרבה על מה לדבר
.גם את
?גם אני
...אני חושב שכדאי .כן, זאת אומרת, כן -
.אנחנו חייבים ללכת .כן -
,אני יודעת שזה, כאילו, מטורף ...אבל אני אסמס לך, ואנחנו
.ונעשה את זה שוב מתי שהוא .נחמד... נחמד לראות אותך, ג׳ון
...אני אעביר לך בביט על ה
- בימוי: דסטין דניאל קרטון -
!מקווה שנהנתם | Idoideas :תרגום וסנכרון !שימו לב, יש סצנות באמצע ולאחר הקרדיטים
- סימו ליו -
- אקוופינה -
- מנג׳ר ג׳אנג -
- פאלה צ׳אן -
- פלוריאן מונטאנו -
- בנדיקט וונג -
- יואן ווה -
- מישל יאו -
- בן קינגסלי -
- טוני לונג -
- אולפני מארוול מציגים -
- סרטו של: דסטין דניאל קרטון -
- שאנג-צ׳י ואגדת עשר הטבעות -
זה לא תואם לאף חפץ .ברישומים שלנו
?מה אתה חושב
.אני לא בטוח
.הם לא מויברניום
?צ׳יטאורי
זה לא דומה .לאף טכנולוגיה חייזרית שאני ראיתי
כמה זמן הן היו אצל אבא שלך ?לפני שהוא נתן לך אותן
.בערך אלף שנים
הזהירה התרמית שלהם מצביעה .על כך שהן עתיקות יותר מזה
.בהרבה
בפעם הראשונה ,שהשתמשת בטבעות
הרגשנו את זה .בקאמאר-טאג׳
?מה זה
.אות
.הן שולחות סימן
?סימן לאן
.אני ממש מצטערת .אני חייבת לטפל בזה
אתם יכולים לקחת .את המספר שלי מברוס
היה ממש נחמד .לפגוש אתכם
...כן, אין... אין .אין לי את המספר שלה
...היא... היא .היא עושה את זה הרבה
.חבר׳ה, תהיו זהירים
.ברוכים הבאים לקרקס
אני יודע שזה ...הרבה לעכל, אבל
אתם תצטרכו .להתחיל להתרגל לזה
,מעתה והלאה
מהלך חייכם לא יהיה דומה .לשום דבר שחוויתם בעבר
.ואין שום דרך חזרה
לשניכם יש .מסע ארוך לפניכם
.לכו הביתה, תנוחו קצת
.כן. זה... זה רעיון טוב ...כן. כן, כנראה שכדאי -
.שנעשה זאת
...או
ברוכים הבאים למלון קליפורניה
...זה מקום חביב ...זה מקום חביב -
זה מקום אדיב זה מקום אדיב -
!שימו לב, יש סצנה גם לאחר הקרדיטים האלו
.הם מחכים
.בואו נתחיל
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
- עשר הטבעות יחזרו -