.שיין
אלן לאד - ג'ין ארתור
ואן הפלין
ברנדון דה ווילד
בימוי, ג'ורג סטיבנס
.מישהו מגיע, אבא
.ובכן,,, תן לו לבוא
,אני מקווה, שלא אכפת לך ?שאני עובר דרך המקום שלך
.לא, אני מניח שלא
.אני פונה צפונה
.לא ציפיתי למצוא כאן גדרות
.שלום, ילד
?אתה צפית אחרי ליד הנחל, נכון
.נכון, צפיתי
,אתה יודע, אני אוהב אנשים שצופים .ורואים מה קורה
.זה אומר, שהוא ישאיר את חותמו יום אחד
,עבר הרבה זמן .מאז שראיתי פרה גר'זי
.אתה תראה הרבה יותר ,ג'רזי והולשטיין
.וכדומה
?עכשיו, אני יכול להציע לך מים .תודה
?אתה קצת רגיש, לא
!גו'אי
.אתה יודע, שלא מכוונים רובה על האנשים .אני לא כיוונתי לאף אחד, אמא
.בטוח שהבהלתי אותי, בן
.אני רק רציתי שתראה את הרובה שלי
.אני בטוח שאתה יודע לירות
?אתה יודע
.קצת
,נראה שהחברים שלך .מאחרים קצת
?מה זוממים ילדיי רייקר הפעם
?רייקרס .זה מה שאמרתי
,אני לא מכיר שום רייקר .כמו שאני מכיר פרה ג'רזי
,אל תשכח לסגור את השער .בדרכך החוצא
?אתה מוכן להניח את הרובה .ואז אני יעזוב
.מה זה משנה, אתה עוזב בכל מקרה
.אני רוצה שזה יהיה הרעיון שלי
.שלום, סטארט
?מצפה לבעיות
.אני לא רוצה שום בעיות, סטארט
.באתי להודיע לך
.קיבלתי את החוזה, לספק בשר
?כל כך הרבה אנשים רק להגיד לי
.כלומר, זה עסק
.אז, שיהיה לך בהצלחה .זה מה שאני עושה
,אני אומר לך עכשיו .אני אצטרך את כל החוות
,עכשיו שהזהרת אותי .אכפת לך להסתלק מהמקום שלי
?המקום שלך
,אתה תצטרך לעזוב .לפני שהשלג יגיע
?נניח שאני לא יעזוב .אתה והפולשים האחרים
?לחוואים אתה מתכוון, לא
.אני יכול לסלק אותך מכאן עכשיו
.אתה והאחרים
,,עכשיו תקשיב לי
הזמנים שאדם היה מגן .על המקום שלו עם נשק עברו
.הם בונים בית סוהר עכשיו,, ג'ו, זה מספיק .תשמור עליה
?מי אתה, זר
.אני חבר של סטארט
.ובכן, סטארט .אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.בסדר, אמרת לי .עכשיו תסתלק מהמקום שלי
.ארוחת ערב תהיה מוכנה עוד מעט, ג'ו .לא עוד הרבה זמן
,,,חכה, מר, אני
.אני נשבע, אני,, חכה רגע, בבקשה
.אני חוזר ממה שאמרתי לך
.תראה, זה ..אפילו לא טעון
.לא טעון? לא, לא .גו'אי צעיר מדי שזה יהיה טעון
.זה הרובה שלו
.זה הפחיד אותם
,קוראים לי סטראט .ג'ו סטארט. וזה ג'ואי
.שמעת מה אשתי הקטנה אמרה .תכנס פנימה, אני מרגיש לא בנוח
.תקרא לי שיין
.אני מניח שקל להבהל בימים האלה
.שלום, ג'ו
.הבית שלי לא משהו עדיין .אבל אשתי יודעת לבשל
.לא יקח עוד זמן לארוחת ערב .אתה יכול לשטוף ידיים כאן
,במקרה ורצית לדעת .זה רייקר. וכל השטח שלו עד לשם
.הוא חושב, שהעולם שייך לו
,הזקנים שכאן ,עוד לא יכולים להבין עדיין
,אבל להריץ בקר בשטח פתוח .לא יכולים להמשיך לנצח
,זה לוקח הרבה שטח עבור מעט תוצאות
.העדרים האלה, זה לא רק טוב .כולם קרניים ועצמות
,הבקר הוא לגידול לבשר וגם גדרות .כדי שהוא ישמין. זה הדבר
.אתה בוחר לך נקודה .תבחר בשטח, השטח שלך
,חוואי יכול לגדל כמה פרות ,אבל הוא יכול לגדל חיטה
.וגם בגינה שלו. וגם חזירים וחלב .והוא יהיה בסדר
?אנחנו הסתדרנו, נכון מריאן
.כמובן
,זה העגל שוב. גו'אי .תסלק את העגל משם
.גו'אי. קדימה, בן
.אל תשכח לסגור את השער
!גו'אי
.קדימה, ללכת
.לא הייתי שואל אותך לאן אתה שייך
.מקום אחד או אחר .ויש מקום שלא הייתי בו אף פעם
.הדרך היחידה שאני יעזוב זה בארון מתים ?למה אתה מתכוון, אבא
,כלומר בן, יצטרכו לירות בי .ולשאת אותי החוצא
.ג'ו, הייתי רוצה שלא תדבר כך .זאת האמת
.את אוהבת את המקום הזה .יש לנו שורשים כאן . אני יודעת
.אבל הייתי רוצה שלא תדבר כך
.הבית האמיתי הראשון שלנו
?,,למה אתה מתכוון שאתה אומר .גו'אי, תהיה בשקט. הגברים רוצים לדבר
.הדבר היחידי הוא, שיש עוד הרבה עבודה כאן .ממה שאני יכול לעשות
,,אם אני ישכור לי עובד
,היה לי פעם עובד ,האחים רייקר היכו אותו
,,אז הוא עזב אותי, וקילל אותי
.הם שברו לו את השיניים
?מוכנים לפשטידה
,ובכן, אם אף אחד לא יאכל את הביסקוויט .אני מניח שאני אצטרך
?אנחנו סוג של עשירים, נכון ?מה זה אומר, אבא
,צלחות טובות, מזלג נוסף
?מה איתי, אמא
?מה קרה, מריאן .שום דבר
,זאת היתה ארוחה טובה .מיס, סטארט
.סלחו לי
?לאן מר, שיין הולך .הוא אפילו לא אמר שלום
.לא. הוא לא הולך, גו'אי .הוא לא היה הולך בלי לקחת את האקדח
.אני יוצא החוצא איתו
?שאלת אותו שהוא יכול להשאר הלילה, ג'ו .אני ישאל אותו עכשיו
.שאני יהיה כלב שוטה .בואי רגע
?ג'ו, למה שלא תרתום את הסוס
,מריאן, אני עובד על הגזע הזה .כבר שנתיים
,להשתמש בסוס עכשיו .הגזע יכול להגיד שהוא הביס אותנו
,לפעמים שום דבר לא יעזור .רק זיעה וכוח
.טוב
.הלוואי שהיו נותנים לי כדורים לרובה
.בוקר טוב, גו'אי
?איך ידעת שזה אני
.ובכן, הנחתי שהפרה לא סילקה את האייל
?למה קמת כל כך מוקדם
,אתה יכול להשאר לארוחת בוקר .אתה יודע
.הו,,, תודה
?ולאן תלך
?לאן היית אומר, גו'אי
,,,אני
.הייתי רוצה שתשאר כאן
?אתה תלמד אותי לירות
?אתה רוצה ללמוד לירות
.אבא גם רוצה שתשאר .שמעתי אותו אומר את זה לאימי
הוא אמר, שהוא לא רוצה שאתה .תלחם את המאבק שלו
.רק תעזור לו בעבודה
אני בטוח שאתה לא תעזוב .רק בגלל שזה מסוכן כאן
!גו'אי
.גו'אי, בוא לכאן מיד
.אני מקווה שתשאר, מר, שיין
.אני בא, אמא
.תסגור את השער, גו'אי
?מה עשית כאן עם הפיג'מה שלך
.תכנס ותתלבש
,היית רוצה לרתום את הסוס ?ולהביא חוט תייל מגרפטון
.מה שתגיד. תקום מהמיטה .קדימה
.הוא שומר לי את החוט תייל בחנות
,אתה כבר שם .תשיג לעצמך בגדי עבודה
?מה להביא לך גו'אי .סודה פופ
.אתה לא צריך כלום, גו'אי .אתה יודע
.רק תזהר .אני לא רוצה שהבעיות שלי יהיו שלך
?אתה תשא את האקדח שלך, מר, שיין
לא ידעתי שיש בעיירה .איזה כנופיה פראית, גו'אי
.בוא, בן
.גו'אי, תחזור לכאן
?על מי אתה יורה .על רייקר
?הרגת הרבה .פספסתי אחד
.ובכן, זה לא צריך לקורת
?אבא, אתה חושב שיין ילמד אותי לירות
,אני ילמד אותך בעצמי .מתי שיהיה לי זמן, גו'אי
?אתה יורה טוב כמו שיין, אבא .לא ראיתי אותו מעולם יורה
.אבל אני בספק
.הוא לא נשא את אקדחו היום ?למה זה, אבא
ובכן, הוא הלך לחנות להביא סחורה .לא לשדוד אותה
?אבל למה, אבא ?בכנות, למה הוא לא נשא את אקדחו
.אני לא נושא בעצמי .הוא תמיד נושא את אקדחו
.מישהו מגיע ג'ו .אני יודע, זה ארני רייט
?אתה יכול לנצח אותו, אבא ?אתה יכול לנצח את שיין
,אתה לא יכול לבקש משהו ?אתה רק שואל שאלות? אבל אתה יכול
.הו, מייבי
.אל תהיה מאוכזב, גו'אי .שיין בצד שלנו
.שלום, ג'ו
?מה שלומך, ארני
.לא טוב
?מה קרה
.אני החלטתי למכור .אין טעם לדיבורים שלך, ג'ו סטארט
.מה עכשיו? החיטה שלי .האחים רייקר פשטו על השדה
.הגדר נחתכה, עדר של שורים דהר לשדה .רק עכשיו הוא נעצר
?מתי .אתמול בלילה
.אני עוזב. אני מסתלק מכאן .נמאס לי. ואל תנסה לעצור בעדי
,,,אבל ארני, אתה לא יכול .פשוט אל תנסה. זה הכל
.אני הקשבתי לך יותר מידי .טוב, תעזוב, אף אחד לא מחזיק אותך
אתה לא תעזוב את הבית שלך ..והאדמה שלך, ו
,,,ארני, אתה
אני כבר גמור ועייף. נמאס לי להיות נעלב .על ידי הבחורים האלה
.קראו לי חוואי-חזיר ?מי יודע מה יקרה הלאה
.ובכן, אל תזרוק את הזנב שלך
,אני יגיד לך מה
,כולנו ניפגש הערב כאן .ואנחנו נמצא איזה פיתרון
.אני לא יודע בקשר לי
.אני יודיע לכולם .זה יעזור אם תראה את שימפס וטד וטורי
.טוב. אני יגיד להם
אבל אם תהיה לנו פגישה, שכדאי שהפגישה .תהיה יותר מאשר רק דיבורים
?אני יכול לעזור לך .באתי לקחת חוט תיל, עבור ג'ו סטארט
.הו, כן. זה שמור אצלי כבר תקופה ארוכה
?אתה חדש אצלו .כן, אני עובד עבור סטארט
?יש לך מכנסיים למידה שלי ?לחווה
.כל אלה עבור חוואים
.מאחורה אתה יכול למדוד. תודה
.וויל
.הי, וויל
?אתה צמא, נכון כריס
.היי, וויל
?מי נותן שירות בבר כאן .אני כבר בא
?איך זה .בסדר גמור
?כמה אני חייב לך ,,בוא, נראה
.מכנסיים, 1 $. שני חולצות, 60 סנט
,,חגורה
,איש צעיר .אתה חייב לי שני דולר ושני ביטס
?מה קרה, בן .אתה נראה קצת חיוור
.עבר הרבה זמן מאז שקניתי בגדים
.כסף לא מחזיק מעמד היום
?חקלאי חדש, הא
.חשבתי שהרחתי חזיר
?עוד משהו .תן לי משקה סודה
!כמובן
.הלוואי שהאנשים כאן היו שותים את זה
.בבר שלי, שם. תודה
!וויל
,תרחיק את ריח של החזיר .מהמקום שאנחנו שותים
?ברמן. כן, מה אני יכול לעזור
?יש לך משקה סודה
?ובכן, אתה תסלק אותו או שאני
.תן לי לסלק אותו, כריס
?ובכן, מה זה יהיה
?לימון, תות, או ללייק, חקלאי
?אתה מדבר אלי
.אני לא רואה אף אחד אחר שעומד כאן
.הנה, קח קצת מזה
.תריח כמו גבר
?זה מריח טוב יותר, גרפטון
.כריס רק חיטא את החקלאי
.רק תרגע
.אני רק שאלתי אותו על משקה סודה
,חזירים ומטוגנים .או דבר או שנים
?תגיד, אצל מי אתה עובד
?או שאתה פולש לשטח
.ג'ו סטארט, וזה לא עניינך
?נניח שזה ענייני
.הנה המשקה הסודה שלך, אדוני
,עכשיו, קח את המשקה הסודה שלך .ותסתלק ותתרחק מפה
.ואל תחזור
?ראית את זה, רוף .כריס סילק מכאן חקלאי
.זהו זה, כריס .תמשיך לסלק מכאן את חקלאים
?וורם, לאן נעלמת
.אני כבר לא אוהב לרכב בלילה
,,בוא נקווה שהפגישה סטארט
?שיין יהיה נוכח בפגישה, אמא .מר, שיין, גו'אי. כן, אני מניחה שכן
.אני מניח שכולם יודעים למה אנחנו כאן
,רק המלחמה של רייקר .מפגישה אותנו ביחד
,אני אומר לך .שאני לא יעזוב עכשיו ואי פעם
,נתחיל איתך, אקסל ?מה אתה אומר
,,ובכן, ג'ו, אתה מבין
.אני יודע מה אני רוצה .למה שלא נתחיל איתי
.ארני, אנחנו נשמע את כולם לפי התור .תתחיל
.אני מניח שכולכם לא מכירים את שיין
.שיין, זה יאנק פטס .שלום, שיין
.פרד לואיס .כן, ראיתי אותך בעיירה
.ארני כאן. שלום שיין .ואד הוולס. שלום
.וגו'נסון. שלום, שיין
.עוד מישהו יבוא? לא
.אנחנו נחכה לטורי
?ג'ו, עד כמה רייקר ירחיק לכת
.בואו לא נבהל. זה מה שרייקר רוצה .הוא חושב לגרש אותנו כמו להקת של תרנגולות
.הנה טורי
.שלום, ראב .שלום ,יאנק
.הגיע הזמן שתופיע
.נמאס לי ממך, יאנק
.וגם אתה. טוב. תירגע, סנטנוול
.תלחץ ידיים עם שיין .שיין עובד עבורי
,,שיין. הו, כן
.שמעתי עלייך וגרפטון .אולי תשב
.ג'ו, תתחיל
,,ובכן, סנטנוול, זה כמו זה
,להשאיר את ארני שם, אולי
,אני חושב שכולם מסכימים .שאנחנו צריכים להישאר מאוחדים
.עכשיו אתה מגמגם ,אף אחד לא סותר את הטענה שלי
.וזה מוסכם
.אני חושב שכולכם יודעים, שאני נשאר
.אני גם נשאר
.אני נשאר בינתיים עד שהיריות יתחילו
.אנחנו רק שיבעה אנשים, אם יתחילו היריות .אם תתחיל מלחמה
.הוא! זה שמונה
.אל תסמוך עליו
.הוא לא הוכיח את עצמו
.תזהר במה שאתה אומר
,אולי שיין יספר לנו .מה קרה עם כריס שעובד אצל רייקר
.הם מדברים על שיין
?מה קרה, שיין
.תן לו לספר
.לואיס ראה וגם שמע
,הוא נתן לכריס .לסלק אותו מהבר של גרפטון
.פרד, אמרתי לשיין להתרחק מבעיות .הוא נהג נכון
.בוא נסיים את הסיפור, ג'ואי .הוא לא. שיין לא היה נותן לו לסלק אותו
,הכריס הזה .מתרברב על שהוא סילק חקלאי מהבר
.שיין, אתה לא חייב ללכת
.אי מניח, שאתם יכולים לדבר בחופשיות
.מאוחר מידי לסיים את הסיפור
?הוא לא נתן, נכון .גו'אי, אני רוצה שתכנס לישון
.זה בסדר, הכל בסדר ?שיין לא יעזוב, לא
.לא, הוא יעזוב .עכשיו חזרה למיטה
.תישאר פה
.שיין. שיין
.אני יודע שאתה לא מפחד
.זה סיפור ארוך, גו'אי
,,אני חושבת שאנחנו יודעים
.שיין
,שיין, אל תעמוד סתם בגשם .אתה תתקרר
,אז בשבת, כולנו ניסע לעיירה ביחד .כדי להביא אספקה
.זה רעיון טוב .יש איזה כוח בחבורה שלמה
אני לא צריך שומר ראש. אני יחגור את .האקדח שלי, ואני ילך לעיירה מתי שבא לי
?גו'אי. כן
.אל תחבב את שיין יותר מידי
?למה לא
.אני לא רוצה שתחבב
.יש משהו לא בסדר איתו? לא
?אז למה, אמא .הוא יעזוב יום אחד, גו'אי
,,ואתה תהיה מאוכזב
.אם תחבב אותו יותר מידי
.טוב, מריאן. את מספיקה יפה .בואי, את מעכבת את כולם. אני באה
.הלוואי שהיא הייית ממהרת, כדי שנוכל לזוז .לא נראה לי כל הסידור הזה. כן
.לך תעלה על העגלה, בן
,יש דבר אחד, שגבר נשוי צריך להתרגל .זה לחכות לאישה
!תמהרי, אמא .הנה היא באה
.צהריים טובים, מיס, מריאן .שלום, מר. גו'נסון
.לפעמים המתנה שווה
,תשמור על עצמך, שיין .ותשיג לך אישה, ששווה לחכות לה
.המים שלכם טובים
,אני חושבת שאני מוכנה .לרכב עם הקבוצה
תעצרי לרגע, אנחנו רק רוצים .לראות כמה יפה את. זה לא יכול לחכות
.תעלי לכאן
?הכל מוכן
!קדימה, בנות
.שלום, ארני. בוקר טוב לך
?אתה מוכן, פרד .כן, אני מניח שכן
.שלום, מריאן ?איפה סטונוול, חשבתי שהוא בא איתנו
.הוא נהיה צמא, אז הוא התקדם .הוא אמר שיש לו משהו דחוף
,הייתי באה איתכם .אבל אני צריכה לשמור על הבנות
!להתראות
.קדימה, רד. להתראות, מריאן
?סטנוול, מה אתה עושה בעיירה לפנינו .חשבתי שהסכמנו לבוא ביחד
.היה לי משהו דחוף לטפל בו .אנחנו לא יכולים לקנות משקה
.תרד מהסוס .אתה מתנהג כמו אידיוט
.כל החבורה הגיעה .הם הביאו את כל הנשים כדי להגן עליהם
.הצנצנות שלי הגיעו? שלום, סטארט ?שמעתי שהגעת. מה אני יכול לעזור לך
,,הו, הו, הו
?מה הם יחשבו הלאה
!סוזן
?הבאת את הרשימה, מה שאמא רוצה .כן, אבא
.קיבלתי שמן פחם, לעגלות
,האישה שלי רוצה .שכולם ניפגש ב4 יולי
?אנחנו עושים מסיבה גדולה, נכון, מריאן .אני כבר מחכה לחג
.זה טוב. זה מה שאנחנו צריכים .מיפגש חברתי
.זה יום השנה של ג'ו סטארט. ב 4 ביולי .אנחנו חייבים לחגוג את זה
.יהיה לנו מסיבה גדולה
.הו,, מר. גרפטון
.אתה מוזמן ?יש לך אבקת שריפה לזיקוקים
?מה עם הריבות האלה
?מה אני מקבל עבור הריק, מר, גרפטון .כרגיל
.תודה .הו, תן את הבקבוק לוויל
,אני צריכה קמח, מר. גרפטון .ו 4 קילו של קפה
.גו'אי
.תן לי לתת לו .אנחנו רוצות שגם אתה תבוא, שיין
.תודה
.ובכן, תראו מה יש לנו פה
.זה המשקה החדש .קוראים לו סודה-פופ
?אני בחוץ. מה קרה, פיט
,תגיד שאני מאמין באמונות תפלות .זה הכל
.אני מניח, שאתה לא שומע טוב, חקלאי
חשבתי שאמרתי לך, אם אתה לא .רוצה בעיות, להתרחק מכאן
.עכשיו, תסתלק מכאן
תראה, חוואי- חזיר. כדאי לך לחזור .לנשים ועם הילדים, שם בטוח יותר
.אל תתגרה בי, קאלוויי
?לא שמעת אותי .אמרתי תסתלק
,חשבת שאתה יכול לבוא לכאן ?ולשתות עם הגברים
.תמזוג לי, שני וויסקי, ברמן
,קנית לי משקה .בפעם האחרונה שהייתי כאן
.עכשיו אני רוצה לקנות לך משקה
.אתה לא תשתה כאן
.ניחשת נכון
.תן לי לטפל בו
.תן לו ללכת. תן לי לטפל בו
.לך תראה לו, כריס
.תרסק אותו לחתיכות
.תראה לחקלאי
.תכה אותו, כריס .תכסח אותו
.שבור לו את הגב
.זה לא טוב, זה לא טוב
.אני נכנס לשם .לא, סנטוול, אתה נשאר כאן
,אם אנחנו נתערב .כולנו נצטרך לברוח מהמדינה
.קדימה! תפוס אותו, כריס
.זה הבעיה במדינה הזאת .שהמרשל היחידי נמצא 100 ק''מ מפה
.תפוס אותו, כריס
.תשכיב אותו, כריס
.כריס, תפוצץ לו את המוח
!תפוס אותו
.תן לו ימינית אחד .ושלח אותו לדיר חזירים, כריס
.חלאה, חוואי-חזיר
.תפסיקו לריב! קדימה, תמשיך
.שמעתם אותי, תפסיקו לריב
.תריבו בחוץ
.נראה שזה הסתיים
.אני חושב, שכדאי שכולנו נסלק מכאן .כן, אנחנו הולכים עכשיו
?אולי אתה רוצה לנסות .רק רגע, איש צעיר
,ייתכן שיש לך חבר כאן .ואתה לא יודע את זה
.אני יכול להשתמש באדם כמוך .אני עובד אצל סטארט
.אתה לא מאלה שעובדים קשה ?כל דבר שיגרום לך לעזוב
.אני אוהב לעבוד עבור סטארט
.כל מה שהוא משלם לך, אני מכפיל .זה לא יעזור
?מה אתה מחפש
.שום דבר
.לסטארט יש אישה יפה
.אתה זקן חולה ואשמאי
.אנשים לא מדברים אלי כך .אני מדבר אליך כך
.הייתה לך הזדמנות, ילד
,אף אחד לא מתעסק עם הבחורים שלי .ויוצא מזה
.אנחנו נסלק אותך מהעמק הזה, שיין
,אנחנו נכסח אותך, ונעלה אותך על סוס .ונוציא אותך מחוץ לעמק
.שיין, בוא נלך. גו'אי, תלך מפה
.אבל ,שיין, הם הרבה
?אתה לא היית בורח, נכון
.אבל הם הרבה, שיין
.תלך, בן, בבקשה
!תשמעו, תפסיקו
.אני ישלם על כל הנזק
.אני לא רוצה יותר מריבות כאן
.אתה אל תתערב בזה
.האיש לא חמוש. זה לא ירי
.זה לא ירי. זה רק מכות
.אני יטפל בו
.תפסיקו, אנשים
!תפסיקו לריב
!תפסיקו אנשים
!תפסיקו לריב
!שבור לו את הצוואר
?איפה גו'אי
.אבא, הם הולכים להרוג את שיין
.כולם שם מנסים להרוג אותו .תשאר עם אימך
.אל! אל תכנס לשם .שיין נמצא שם
,אני לא הייתי נכנס לשם. מה שרייקר עושה .זה לא מתאים לאישה לראות
!תכה אותו חזק
.אל תכנס לשם, ג'ו
.תרסק לו את המוח
!תפסיקו
!תפסיקו אנשים
!תפסיקו
.תפסיקו! אתם הטיפשים לא הספיק לכם .יכולתם להיהרג
.סטארט, אתה ושיין תעזבו את המקום
.זה עושה לך תחושה כלשהי, סטארט
.אתה ניצחת
.תסתלקו מכאן. רייקר ישלם על הנזק שנעשה .אני לא ישלם כלום
.אני ישלם על מה ששבור
.לא, על ידי גודפרי .מה ששבור אני ושיין נשלם
.מורגן,, תן לאחד הבחורים סוס טוב
.יש לו רכיבה ארוכה מאוד
.כל הדרך לשאיין
.הפסקתי להיות הוגן, גרפטון
מעכשיו, כאשר אנחנו נלחם נגדם .האוויר יהיה מלא עשן של רובים
.אני ראיתי את הכל, אמא. כל מכה .זה לא מקום בשבילך, גו'אי
.זה גם מקום לא בשבילך, מריאן
.אני פחדתי .אז אבא נכנס והפיל את האיש על הריצפה
.אני לא עשיתי הרבה, גו'אי .שיין עשה הכל
?איך אתה מרגיש, שיין .יותר טוב
.אתה גם עשית, ג'ו .שניכם מכוערים ונפלאים
.כאשר זרקו עליך את הכיסא, שיין חשבתי שאתה אבוד
.זה היה כיסא קל, גו'אי
.אני בטוח ששניכם יכולים להפיל כל אחד
,ובכן, דבר אחד בטוח .רייקר עכשיו יחשוב פעמיים
.אל תדבר על רייקר שוב הלילה .הלוואי שיכולתי לשכוח אותו
.הטפרנטין הזה יכאב קצת
.זה לא יכאיב לו
?לא משנה כמה זה יכאב. נכון, שיין
.אני חושש שאני יגיד משהו, גו'אי .אם זה יכאב חזק
.זה שורף כמו כל דבר .גו'אי, לך לישון
.הוא כל כך פיקח אני יודעת
!אאוץ! למען השם
.גו'אי, בפעם האחרונה, לך לישון .כן, גם אני
.קדימה, בן
?את תבואי לתת לי נשיקת לילה-טוב, אמא בסדר
,,הראש שלך .צריך לחבוש את הראש שלך
.זה יותר טוב, מריאן. זה בסדר .תודה רבה לך
?את רוצה לדעת משהו, אמא ?מה זה
?מה זה, גו'אי ,,אמא
.אני פשוט אוהב את שיין
?באמת
,אני אוהב אותו .כמו שאני אוהב את אבא
?זה בסדר, לא
.הוא איש טוב
.הוא כל כך טוב
?את לא מחבבת אותו, אמא
.כן, אני גם מחבבת אותו, גו'אי
.לילה טוב, גו'אי
?מה קרה, מותק
..ג'ו
.תחבק אותי
.אל תגיד כלום .רק תחבק אותי הלילה
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, גו'אי
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, בן
!לילה טוב, שיין
?איפה רייקר
.הוא מנמנם קצת
.הוא שלח לקרוא לי .תחכה רגע
.יש לנו חגיגה היום
?איפה נמצא הקפה .אני יכין לך מיד
?מה קורה כאן .הרבה
?אתה הולך לאיזשהו מקום
?זה נראה כך, לא
.אל תתן להם להפחיד אותך, ארני
?להפחיד, הא
?אתה רואה את זה
.הם הרגו את החזיר הטוב שלי
,הם השתוללו וירו וצעקו .מה יהיה הלאה
,שהתעוררתי .הילדים היו מפוחדים עד מוות
.אנחנו נעצור את זה .אני אמרתי שאני ישאר עד שהיריות יתחילו
.אבל זהו זה .היה לי מספיק מרייקר
.הנה , הם באים שוב
.דרך השדה החרוש שלי
?מה אתה חושב על זה, סנטוול טורי
,סטארט ושאר החוואים .הולכים לטפל בהם
.באחד הימים
בכל אופן, אני הולך לגרפטון .לקנות בקבוק שתיה לפיקניק
.אני יראה להם, שהיום זה יום העצמאות .לכי להתכונן
.בכל מקרה, בהצלחה .בהצלחה גם לך, סנטונוול
.אני רואה חזיר באופק
.אני לא רואה שום חזיר .אבל בטוח שאפשר להריח אותו
.הם חתכו את הגדר של מר, רייט .וגם של מר, שימסטד
?הם חתכו
שיין, מה תעשה אם תתפוש אותם ?חותכים את הגדר שלנו
.ובכן, אני יגיד להם שילכו דרך השער
!הו, שיין
.קדימה, אני יתחרה איתך עד האסם .בוא נתחרה
למה אתה לא נושא ?את האקדח שלך, שיין
ובכן, כנראה שאני לא פוגש .הרבה אנשים רעים כמוך
.שיין
?אתה רוצה שאני יספר לך משהו
.אני רוצה
.יום אחד ראיתי את האקדח שלך שם
?הסתכלתי עליו. הו
?אתה כועס
.לא, אני מניח שלא
,אם הייתי במקומך, גו'אי .לא הייתי מתקרב לזה
.כיסיתי אותו בזהירות עם השמיכה .ילד טוב
?אני יכול לראות אותו שוב
,אתה הבטחת לי .ללמד אותי לירות
!בבקשה
.בסדר, גו'אי. בוא
!שלוף
?יש לנו כמה דברים ללמד אותך, הא .קדימה
.תעמוד כאן
,בסדר, עכשיו .שים את הידיים שלך בצדדים
.הנרתיק שלך נמוך מידי .שלעולם לא יהיה רחוק מהיד שלך
.בוא נסדר את זה
.תמיד שזה יהיה כך .עם האחיזה שבין המרפק לכף היד
,שהיד שלך עולה למעלה
,האקדח נשלף מהנרתיק ?ולא עולה גבוה. אתה רואה
.עכשיו אתה תנסה .מהר מאוד. זהו זה
למען השם, כך עושים .האקדוחנים המקצוענים? לא, גו'אי
.לרובם יש טריקים משלהם
.אחד, למשל, אוהב נרתיק כתף
.והשני, חוגר בחגורה של המכנסיים שלו
.ויש כמה שאוהבים שני אקדחים
,אבל, אתה צריך רק אחד .אם אתה יודע להשתמש בו
,במרחק של 15 צעדים .אתה יכול לקלוע כמו שצריך
?מה הדרך הטובה
.מה שאני מספר לך, זה הדרך הטובה .היא הכי טובה
.אני רוצה לראות אותך יורה, שיין
?במה אתה רוצה שאני ירה
,בסלע הקטן הלבן ששם ?אתה רואה
!אלוהים אדירים !זה היה מצויין
?אתה רואה, גו'אי
.עכשיו תראה .תזכור את זה
,כשהיד שלך עולה למעלה .אתה עדיין שולף את כל האקדח מהנרתיק
.שיין .שלום, מיס, סטארט
.אני רק למדתי את גו'אי, איך לירות
,,אני לא רוצה שתלמד
.את הייתי צריכה לראות את שיין יורה, אמא .אני ראיתי, גו'אי
,הוא לימד אותי איך לירות. כן, אני יודעת .חמוד. לך להתכונן לפשטידה
.הו, אמא. קדימה, גו'אי
.אקדחים לא יהיו חלק מהחיים של בני
?למה את תמיד צריכה לקלקל הכל
,אקדח הוא כלי, אין יותר טוב או גרוע .מאשר כל כלי אחר
.מגרזן או מעדר, או משהו אחר
אקדח הוא טוב או רע, כאשר תלוי איך .משתמשים בו. תזכרי את זה
,לא היה עדיף .אם לא היה שום אקדח בעמק הזה
.כולל שלך
?על מה היו היריות
?אתה מתחיל לחגוג קצת מוקדם, לא שיין
.ובכן, תראה את האישה הזאת .בשמלת הכלולות
,שיין, כדאי שתארגן את הקבוצה
,מפני שהיום אנחנו הולכים לחגוג .את 4 ביולי
אני מחוייב לחוזה שלי. איך אני אמור .להגיד להם שאני מחוייב ואתם בסדר
.זה לא רע .קל לך להגיד את זה
.אני חבר שלך כבר הרבה זמן, סאם .אתה שאני רוצה להיות הגיוני
.אבל מישהו צריך לתת .כאן גבר לא יכול לחצות את הגבולות
.אני מכבד את החוק החדש .אני מתרחק מקרבות אקדחים
.בטח, שאני ינסה להפחיד את החקלאים
,אתה חייב להודות, סאם, שהאנשים שלי .לא השתמשו באקדחים שלהם
?ועכשיו
.אני יכול לנחש, מה אתה הולך לעשות .שמור את הניחושים שלך לעצמך
.אני רוצה שתדע, שאני מחבב את ג'ו סטארט .השוטה שלא מקשיב להיגיון
?ההיגיון שלך? מה קרה לך ..כל מה שאני אומר, לא מקובל עלייך
.בלי לעליב, רוף
.המצפון שלך אוכל אותך
!מצפון
.שלום, טורי ?משהו שאני יכול לעזור לך
.אני רוצה לשתות. תכנס, תכנס
.כד, וויסקי
.לחייך, רייקר .ולסילוק ארני מהשטח שלו
.עוד אחד
?זה אחד מהם .כן
,ממש חבל מאוד. זה כל מה שהיה לו ..הוא עבד קשה בשביל השטח שלו
.אני רוצה להגיד לך משהו, רייקר .הוא עזב מפני שהוא פחדן
.והנה, לחיי אני. מפני שאני לא פחדן .ואתה לא תקבל את השטח שלי
.הם חמומיי-מוח
.אתה תגרום לו לשלוף, בלי בעיות
.זה יהיה קל
,אתה לא יכול להפחיד אותי יותר .ממה שאתה מפחיד את ג'ו סטארט
.לא. את ג'ו סטארט אנחנו רוצים
!שלוש קריאות הידד לוויומינג ?אכפת לכם להצטרף אלי למשקה
?לחיי המדינה הטובה שבאיחוד
.אני מוויומינג
לחיי העצמאות של המדינה הריבונית .של אלבמה
.הנה לך
.אני גמרתי עם כל היאנקים ,,סטנוול, פחות יאנקים
.שלום, אקסל
.אתה מאחר, ראב .לקחנו את ריצ'מונד לפני שעתיים
.שכולם יבוא לכאן. מריאן
.גם אתם תבואו .יש לי משהו חשוב לספר לכם
.אקסל,, כן, אמא, אני יודע
,,,עכשיו
,כולכם יודעים שהיום .זה יום העצמאות
,למעט אדם אחד .שלא נמצא כאן. כן, אדוני
.זה היום שג'ו סטארט, התחתן
,,ובכן, לא
,,מה שאני רוצה להגיד .ובכן, תגיד את זה, ג'ו
.לא, אני אומר שאקסל צודק ?מה הוא אמר, ג'ו
,אני ויתרתי על העצמאות שלי .לפני 10 שנים מהיום
,אבל, אף אחד לא ויתר .כמו שאני ויתרתי בקלות
ובכל מקרה, אני לא הייתי מחליף .שום מקום אחר, עם כל אדם אחר בעולם
.נאום יפה .קדימה, ג'ו, תן לה נשיקה
!בואי לכאן
!מזל טוב
,תעביר את זה לחבר'ה .יש לי משהו להתעודד
.עוד הרבה שנים, ג'ו
,חשבנו שכבר התיאשנו ממך, סטונוול .אתה וארני
.ארני עוזב היום .ארז את החפצים שלו ועם הילדים
.ציפיתי לזה .האחים רייקר הפחידו אותו
.אולי הוא קיבל שכל יותר מאיתנו ?מה עשית בעיירה
.ג'ו, אני רוצה לרקוד .מריאן, הם סגרו אותי כאן
.ג'ו, לא רוצה אותך בעיירה לבד .אין מה לפחד להיות העיירה
.זה רק רייקר וגרפטון, שמברברים
.גרפטון הוא הוגן
.היה עוד אדם אחד שם ..הוא רק ישב עם רייקר
.מי זה? זר, הוא נראה כמו אקדוחן .אני לא פחדתי ממנו
?אמרת אקדחים .כן, שני אקדחים
?איך הוא נראה .אתה תכיר אותו שתראה אותו
,,חוגר שני אקדחים, רזה
.הוא חובש כובע שחור
.הוא חבר שלך? לא
.אדם בשם וילסון, נראה כך .הוא אקדוחן
?ג'ק וילסון .אקדוחן משאיין, זה ג'ק וילסון
?לא יכול להיות שזה הוא .אני לא יודע, לא שאלתי לשמו
?מה איתו ?מה אקדוחן כמו וילסון עושה כאן
.עובד עבור רייקר? פרד, אל תתחיל .טורי לא אמר שזה וילסון
?הוילסון הזה, אתה מכיר אותו, שיין ?אם תראה אותו
.אולי. אם זה וילסון, הוא שולף מהר .רק תזהרו
,נראה שאתה יודע .הרבה על סוג העסק שכזה, שיין
.זה מספיק .בואו לכאן לפני שהאוכל יתקרר
.אני לא רוצה חלק בקרבות אקדחים .רצח זה שם טוב בשביל זה
.אנחנו נאכל עכשיו, רבותיי .אתם חבר'ה, תביאו את משחק הנעל
.הו, טורי. אני רוצה ללכת לנפח .אבל, ג'ו, אמר שלא כדאי ללכת לבד
.מתי שתרצה ללכת לעיירה, שימסטד .אני ירכב איתך
,אני חייל אמיתי .שלחם בקרבות אמיתיים
..אני יכול לירות ישר בדיוק כמו
..שיין
?כן, גו'אי ?אתה חושב שזה הוא
.מי? האיש שטורי ראה בעיירה
?אתה חושב שזה וילסון
.אתה לא צריך לדאוג לדברים כאלה .תנוח, גו'אי. אתה כבר צריך לישון
.כן, אמא
.לא, גו'אי. אני יפתח את השער. בסדר
.טוב. אני יפתח לך את השער
?מי שם
.אח שלי רוף, בא לבקר אותך
.שלום, סטארט
.ערב טוב, גברת
.יש לי משהו לדבר איתך, סטארט
,כל מה שאתה רוצה להגיד .אנחנו יכולים לדבר כאן
.אני פשוט ידבר לעניין ?מה דעתך לעבוד עבורי
.אני הבוס של עצמי .יש מספיק עבודה לאחרים
.מה אמרתי לך
.אני ישלם לך שכר גבוה .יותר ממה שאתה תוציא מהאדמה שלך
.לא, אני לא מעוניין
.לא אמרתי את הכל
.אתה יכול להריץ את הבקר שלך עם שלי
,ועוד משהו .אני יקנה את השטח שלך
.תגיד מחיר שהוא הגיוני ?תראה שאני גם הגיוני. זה הוגן מספיק
.אתה הקשתה את החיים עלינו, רייקר .ואנחנו היינו צודקים כל הזמן
?צודקים ?אתה צודק
,תראה, סטארט. כשאני באתי לארץ הזאת .לא היית מספיק מבוגר מהילד שלך
.היה לנו חיים קשים. אני והאנשים אחרים .שרובם מתים עכשיו
,יש לי כתף פצועה .מראש של חץ אינדיאני
.אנחנו בנינו את הארץ הזאת .מצאנו אותה ובנינו אותה
.עם דם ובטן ריקה
,הבקר שאנחנו הבאנו לכאן .נגנב על ידי אינדיאנים וגנבי בקר
.הם לא מפריעים לך עכשיו .מפני שאנחנו טיפלנו בהם
.יצרנו איזור בטוח כאן
.חלק מאיתנו מת, שעשינו את זה .אבל עשינו את זה
,ואז אנשים אחרים הגיעו לכאן .ולא היה להם קשיים כמו אז
,ושמו גדרות כאן .ומנעו את הגישה שלי למים
,חלק מהם חרשו תעלות .להעביר מים להשקייה
,אז הנחל מתייבש לפעמים .אז אני מעביר את הבקר שלי למקום אחר
,ואתה אומר .שאין לנו זכות לשטחים שכאן
,האנשים שעשו את זה ?ולקחו סיכונים, אין להם זכויות
.חשבתי שאתה אדם הוגן, סטארט
.אני לא מזלזל במה שעשית .אבל, אתה לא שמצא את הארץ הזאת
,היו כאן ציידים, וסחורים אינדיאנים .הרבה זמן לפני שאתה הופעת
,הם חרשו את הארץ .יותר ממה שאתה עשית
.הם לא היו חוואים
.אתה מדבר על זכויות .אתה חושב שיש לך זכות, ולאחרים אין
.הממשלה לא רואה את זה כך
.לא באתי לכאן להתווכח .הצעתי לך הצעה טובה
?מה עם האחרים
,שייין יודע, שהוא יכול לעבוד אצלי .מתי שהוא ירצה. החוואים האחרים
.תראה, תהיה הגיוני
,אחרי הכל .יש יותר מידי ידיים בתוך בחפיסת הקלפים
.אני חייב להגיד לא ?אתה לא נותן לאדם הרבה ברירה, לא סטארט
?מה דעתך על זה, בן
?אתה רוצה להיות שותף איתי
.אני לא רוצה בעיות עם אביך
.אנחנו לא רוצים שאף אחד יפגע
.גו'אי לא בגיל המתאים, רייקר
?מה דעתך, בן
.בוא לכאן, גו'אי
.אני לא רוצה שתצטער, סטארט
.נתראה
?מה אתה חושב עליו
.הוא לא אקדוחן זול
.לא. הוא לא נראה כך
.גם אני מחבב את סטארט
,אבל אני יהרוג אותו .אם אני יהיה חייב
,אי אומר לך, אני יהרוג אותו .אם אני אצטרך
,אתה מתכוון, שאני יהרוג אותו .אם אתה תצטרך
.אני לא צריך בעיות עם החוק .שמעת את גרפטון
.רק תביא את סטארט לכאן
.לא צריך לעשות הרבה להרוג אותו
.תראו כאן
,למה שלא נגרום לו לשלוף ?ונגמור עם זה
.אחד מהם כבר עזב .ולא צריך הרבה בשביל השאר
.תזכור, וילסון .אתה צריך שזה יראה טוב בשביל גרפטון
.גרפטון, סחורות ובר
!היי, בוא לכאן
.טורי,, לא הייתי הולך לשם, טורי
.אף אחד לא יפחיד אותי
?מה אני יכול לעזור לך
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לשתות וויסקי. טורי
.טורי
.אמרו לי שקוראים לך סטונוול
?יש משהו רע בזה
.זה פשוט מצחיק
,,אני מניח שזה אומר משהו
.זבל דרומי של סטונוול הישן
?איזה שם כינו אותך ?או שאתה יודע
.כלומר, סטונוול ג'קסון הוא זבל בעצמו
," הוא ולי " הגנרל לי .וכל שאר המורדים
.גם אתה
.אתה חלאה ויאנקי שקרן
.תוכיח את זה
!לא ,טורי
.אחד חקלאי פחות
.מה? הוא ניסה לשלוף מול וילסון
?האם זה נכון, סוויט ,,ובכן, הוא ניסה להגיע
.בסדר .תסלק אותו מכאן
,ותלך ותגיד לחברים שלך ,שאנחנו מחכים להם כאן
.אם הם יבאו לכאן לחפש צרות
?אתה מבין את זה, סוויט
.עכשיו תסלק אותו מכאן
?מה קרה .החקלאי ניסה להרוג את וילסון
?מה היו היריות
.חקלאי ניסה לשלוף מול וילסון
!לואיס
?אבא, מה קרה
!לואיס
!פרד
!טורי, הוא מת
.רייקר גרם לזה
.אני הולך להביא את סטארט
שיין, אנחנו בטוחים .שהרווחנו את לחמנו היום
,אם יעזבו אותו בשקט . אנחנו נפתח את החווה הזאת
.מישהו מגיע, אבא
.נראה כמו שימסטד .זה מר, שימסטד
!סטארט
.טורי, הוא מת
?טורי
.טורי, הוא מת
,האיש החדש ירה בו. האיש החדש .שעובד אצל רייקר עשה את זה
,הייתי בצד השני של הרחוב .שמעתי כעס וקולות
.שניהם שלפו את האקדחים שלהם
.אבל האיש החדש היה מהיר .מהיר מאוד
.יריה אחת, וטורי מת
.יריה אחת ?מה קרה
.רכבנו ביחד לעיירה .הוא אמר זה בטוח
.זה קרה מהר מאוד. נפרדנו
.שמעתי את הכעס והקולות .שמעתי רק את הכעס, לא מה שדיברו
.אנשים של רייקר היו נוכחים
?מה התחיל את זה
.עברתי ליד ביתו של לואיס, ואשתו .הם מפחדים
?מי ראה את זה .רק האנשים של רייקר ואני
,מורגן אמר, שמחכים לנו בעיירה .אם אנחנו מחפשים צרות
,מריאן, מותק תתכונני .מיס, טורי תיצטרך אותך
.שיין, תאסוף את הקבוצה
?מה אתה הולך לעשות, ג'ו
.אני הולך לעיירה .אני רוצה לבדוק את העניין
.אסור לך ללכת לבד
.מריאן, אני הולך .היא צודקת, ג'ו
.כל החוואים מעורבים בעניין .לא רק אתה, ג'ו
.תחכה! תחכה לשאר הקבוצה
,במוקדם או במאוחר .מישהו חייב ללכת לעיירה
.אבל לא עכשיו .אל תלך לבד
.החוואים האחרים. אני חושב שהם מפחדים .אני חושב שהם רוצים לעזוב
.הנה מגיע ג'ו סטארט .הלוואי שהוא יתעסק בעניינים שלו
?מה קורה, פרד
.טורי מת. אנחנו ממשיכים הלאה .נמאס לי
.ובכן, חשבתי אותך לאדם יותר טוב
?ראינו כבר מה קרה, לא ?טורי מת, נכון
,אתה רק תאסוף את המטלטלים שלך .ותברח
,מפוחד מידי כדי לראות את טורי .מקבל הלוויה הגונה
.אני לא רוצה שהוא יהרג .אנחנו עוזבים
,מרתה, זה לא שאלה .מי נשאר או מי עוזב
.דברים שאנחנו צריכים לראות
.סטונוול יקבל קבורה נוצרית
ואשתו תשמע כמה מילים .של נחמה על בעלה
.וחלק מאיתנו ידאגו שזה יקרה
.טורי כבר מת .אני פשוט לא רוצה שזה יקרה גם לבעלי
,פרד, אם אתה לא תהיה בהלוויה .אני בטוח שזה יעיק עלייך
,ובכן,,, בית הקברות נמצא בדרך החוצא .מרתה
שימסטד, אתה מוכן ?בבקשה לשאת תפילה
,אבינו שבשמים .יתקדש שמך
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך .על פני האדמה, כפי שהוא בגן עדן
,תן לנו היום לחם חוקנו
וסלח לנו על חטאינו כשם שאנו .מוחלים לאלה שחטאו נגדנו
,וגם להוביל אותנו לתוך לא פיתוי .אלא לגאול אותנו מן הרע
,עבור בעיניך הוא הממלכה .ואת הכוח, ואת התהילה, לנצח. אמן
.הוא ינשך אותך
.להתראות, מיס, סטארט .אנחנו עוזבים
.להתראות, ג'ו, להתראות, אקסל .להתראות, גו'ן
.סו, תעלי את הילדים לעגלה
.תחכה לי, לואיס .אני בא איתך
.רק רגע. בוא לא נמהר
.יש עוד דבר אחד
.טורי היה איש אמיץ
,ואני חושב .שהיינו עושים מה שהוא עשה
,ג'ו, בפעם האחרונה שאתה טענתה .טורי היה בחיים
,למה אתה רוצה שאנחנו נישאר ?עוד דבר כזה
מפני, שאנחנו יכולים .להתיישב כאן באופן קבוע
,אנחנו יכולים לבנות עיירה ,וכנסייה, ובית ספר
.ובית קברות
,אני לא יודע, אם אתה חייב .זה הכל
,אף אחד לא רוצה שתעזוב .אבל זה משהו שאומר הכל
.המשפחות שלכם
.הנשים שלכם והילדים
,כמוך, לואיס. הבנות שלך
.וסטונוול והבנים שלו
,יש לך זכות להישאר כאן .לגדול ולהיות שמח
.זה תלוי בכם אנשים .למרות שיש עצב, אבל לא לוותר
.נכון מאוד. נכון מאוד
.אסור לנו לוותר על העמק הזה .ואנחנו לא נעשה את זה
זאת ארץ לחוואים. מקום .שהאנשים יבואו עם המשפחות שלהם
?מי זה רייקר, שיסלק אותנו מביתנו
,הוא רק רוצה לגדל בקר .ואנחנו רוצים לגדל משפחות
.לגדל אותם יפה וחזקים .בדרך שצריכים לגדל אותם
,אלוהים לא יצר את הארץ הזאת .לאיש אחד כמו רייקר
.יש לו את הארץ .וזה מה שחשוב
.תראו, תראו שם !יש שריפה
.זה הבית של לואיס
!זה הבית שלנו
.רייקר עשה את זה .אין לו זכות לעשות את זה
,הוא לא היה שורף .אם אתה לא היית אורז ועוזב
,זה היה הבית שלנו .בניתי אותו בידיים שלי
.לא בנית חדר לבנות .אני התכוננתי לבנות
,אם אנחנו נישאר מאוחדים .אנחנו יכולים לבנות את הבית מחדש
?אנחנו יכולים, גו'נסון .נכון
.אנחנו נעזור לבנות חדר נוסף ?גו'נסון ובעלי. ושיין יעזור. נכון, שיין
.אנחנו נבנה
,פרד, אנחנו נוציא את העצים השרופים ?ונבנה ישר, נכון
.כן, אדוני. אנחנו נעשה את זה .גם אני, אני יעזור
?אתם תעשו את למעננו ?כל זה עבורנו
,לא רק עבורך, מרתה .עבור כולנו שבעמק הזה
,שכמה מכם יבואו לעזור לי .אולי אני יצליח להציל משהו
.אני אוהב את המוטיבציה הזאת, פרד .קדימה, אנשים, בואו נלך לבית של לואיס
!קדימה, אנשים
.בוס, נראה שלואיס חוזר הביתה
.סטארט מאחד אותם
.בוא נוודא, שרייקר לא ישרוף את הבית שלי .רק תשאר בשטח שלך
,כן, הוא יעשה לך ולי .מה שהוא עשה לטורי
.ואל תשכח שיש חוק בארץ הזאת נגד רצח .החוק נמצא 3 ימים רכיבה מכאן
.אתה יודע את זה, ג'ו ?עם מה זה משאיר אותנו, סטארט
.רק תתנו לי יותר זמן ?מי יאבק עם רייקר
.הוא יודע שאנחנו מפחדים .אתם רק תחזיקו מעמד, זה הכל
?זה הכל? להחזיק מעמד .אני מבטיח לך שמשהו יעשה
?אבל מה, ג'ו
,תשאירו את זה לי. כשאני יחליט .אני יסדר את זה עם רייקר
.אתה לוקח על עצמך יותר מידי, ג'ו .אם אני אצטרך להרוג אותו
.זה טעות. אפילו אל תחשוב על זה
.סטארט חייב למות
.הזהרתי אותו פעמיים. אבל הוא עקשן .הוא אצטרך לשלם על זה
.ג'ו, אתה לא יכול לעשות את זה
,מריאן, אם ללואיס יש אומץ להתחיל מחדש .אני לא רוצה לאכזב אותו
.אבל אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ו .לעשות מה? לרכב לעיירה ולהרוג את רייקר
.הוא יהרוג אותך
.תגיד לו שאני אדם הגיוני .תגיד לו שהעניינים הרחיקו לכת
.תגיד לו שאני מובס. כל דבר .העיקר שהוא יבוא לכאן
.הוא יבוא .הוא חושב שהוא אדם הגיוני
.שלום, קאלוויי
.ג'ו, הוא יהרוג אותך .זאת הזדמנות שאני צריך לקחת
.זה קשר מרובע לשווא, גו'אי
.זה לא יחזיק מעמד
שיין! תגיד לו. תגיד לו שהוא לא .יכול ללכת. שזה לא יעזור. תגיד לו
!שיין
.חכה, ג'ו. תחכה שהעניינים ירגעו .חיכת כל הרבה זמן, בכל מקרה
?זה נכון, שיין
.אני לא יכול להגיד לג'ו מה נכון, מריאן
.בבקשה תחכה, ג'ו
?לא תוכל לעשות אפילו את זה בשבילי
?סטארט
.מר, סטארט
?מי זה
.קבוצת שלום, מרייקר
.אחד מכם יבוא וידבר
.אל תעלה על הגינה
.אנחנו לא חמושים
.האח שלי רוף, רוצה לראות אותך
,הוא אמר לי .להגיד לך שהוא אדם הגיוני
.אחיך אחראי למותו של החבר שלי טורי
.אחי לא יהרוג אף אחד .הוא לא רוצה ללכת לכלא
.טורי היה חמום-מוח .הוא שלף מול איש זר
.טורי לא רצה להיות הגיוני
,אתה רוצה להיות הגיוני ?נכון סטארט
.אני תמיד חשבתי להיות הגיוני
.אחי מחכה לך .הוא יראה אותך אצל גרפטון
?מי עוד
.לא אנחנו
.אנחנו הולכים הביתה
.אני יפגש עם אחיך
.שיין
?מי זה .קאלוויי. כריס קאלוויי
.תשאר במקום שלך, שאני יכול לראות אותך .חכה רגע, שיין. יש לי משהו לספר לך
?מה אתה רוצה .סטארט יוצא נגד כולם
?למה אתה מספר לי .אני לא יודע. כנראה שמשהו קרה לי
.אני לא מבין .אני עוזב את רייקר
...שלום לך. כריס
.תודה
.נתראה
.אין טעם להתווכת, מריאן .אני הולך אל זה בעיניים פקוחות
!לא
,יש משהו ?שאני יכולה לשנות את דעתך
.את לא רואה, מותק .אולי זאת הזדמנות
..מורגן והבחורים הלכו הביתה
,אתה באמת לא מאמין לזה .זאת לא הסיבה
.זה פשוט יותר מידי עבורי, כדי לוותר ,על המקום הזה והעמק
.וכל הדברים שיהיו. שיהיו
.גו'אי, אל תכוון את זה
.לך תשחק בחוץ
.תשחק בחוץ, גו'אי
.בבקשה, מותק .לך תשחק בחוץ
.זאת רק גאווה. זה הכל .גאווה טיפשית
?אני לא משהו בשבילך, ג'ו ?וגם, גו'אי
..מריאן
,מותק, מפני שאת חשובה כל כך לי .אני חייב ללכת
,את חושבת, שאני ימשיל לחיות איתך ?ואת תחשבי שאני פחדן
?ומה עם גו'אי ?איך את חושבת שאני יסביר לו את זה
...הו, ג'ו
!ג'ו
..אני חשבתי הרבה, ו
,אני יודע, שאני איטי לפעמים, מריאן ..אבל אני רואה דברים
,ואני יודע, אם משהו יקרה לי .ידאגו בך
,ידאגו לך .יותר טוב ממה שאני יכול לעשות
,מעולם לא חשבתי ..שאני יגיד את זה, אבל
,,,אני מניח שזה זמן טוב .לחשוף את הדברים
,אתה מדבר כאילו .אני ישמח ללכת
,מותק, את האישה הכי כנה וטובה .שמעולם נולדה
,ואני לא יכול לעשות, מה שאני צריך לעשות .אני תמיד יודע שאפשר לסמוך עלייך
.עכשיו, אל תנסי לעצור אותי
,אני ימשיך לחיות הרבה .כמו שעכשיו
.אם החיים לא היו קשים
.אבא. שיין חוגר את האקדח שלו .והוא מגיע לכאן
?אקדח
.מה הרעיון הזה? אל תתן לו ללכת, שיין .אל תתן לאף אחד ללכת
.זה המשחק שלי, ג'ו .אבל זה לא שלך
.אולי אתה יכול להתמודד עם רייקר, אולי לא .אבל אתה לא יכול להתמודד עם וילסון
.ובכן, אני ישרוד אותו .אבל, אני מעריך את זה, שייין
.שניכם נפלתם על הראש .זה לא שווה חיים, חיים של על אחד
,על מה אתה נלחם, על הצריף הזה ?ופיסת אדמה שצריך לעבוד אותה תמיד
.נמאס לי מזה, נמאס לי מצרות .ג'ו, בוא נעבור, בוא נלך, בבקשה
.מריאן, אל תגידי את זה. זה לא האמת .את אוהבת את המקום הזה, יותר ממני
,כבר לא. אם זאת האמת .זה לא משנה כלום
?חייבת להיות דרך כלשהי, שיין ?יש דרך
.אין בזה טעם, ג'ו ?אין טעם? מה יעצור בעדי
.אני יעצור אותך
.זוז מהדרך שלי
?אני גם אצטרך לריב איתך .זה תלוי בך
!לא
!תפסיקו
.שיין, היכת אותו עם האקדח שלך
.אני שונא אותך
.תלכי איתו קצת, כשהוא יתעורר .גו'אי, תביא מים ומגבות
.קחי מריאן .ותחבאי את זה
.הוא יהיה בסדר
,אף אחד לא יאשים אותו .שהוא לא בא לפגישה
!שיין... חכה
.אתה גמרת עם קרבות אקדחים .שיניתי את דעתי
?אתה עושה את זה למעני
..עבורך, מריאן
.ועבור ג'ו, וגו'אי הקטן
?אנחנו לא נראה אותך יותר
.לעולם זה הרבה זמן, מריאן
..תגידי לו .תגידי לו שאני מצטער
.לא צריך להגיד לו את זה
..בבקשה, שיין
..אמא
...בבקשה
.שמור על עצמך
?אמא. אבא יהיה בסדר
.כן, גו'אי
?,,, למה שיין .שיין עשה מה את מה שהוא צריך לעשות, גו'אי
.אתה לא שונא את שיין
.אני יודע, אמא
,,שיין
.אני מצטער
.הוא לא שמע אותך
!שיין
!שיין! אני מצטער
.באתי לקבל את ההצעה שלך, רייקר
.אני לא מתעסק איתך ?איפה סטארט
.אתה תתעסק איתי, רייקר .אין לי כל ריב איתך ,שיין
,אתה יכול ללכת עכשיו .ולא יהיה שום בעיות
?מה היא ההצעה שלך, רייקר
.בשבילך, שום דבר
.זה רע. חבל
.כן, אתה חי יותר מידי זמן .הזמנים שלך עברו
?הזמנים שלי ?ומה איתך, אקדוחן
.ההבדל הוא שאני יודע את זה
טוב, אז, אנחנו מוסרים את ,האקדחים שלנו לברמן
,ואנחנו מתחילים לגדל תפוחי אדמה ?זהו זה
.עדיין לא
.עוד לא שמענו מהחבר שלך שכאן
.לא הייתי מתגרה במקומך
.המאבק שלנו , זה לא איתך
?זה לא איתי, וילסון
.לא, זה לא, שיין
.לא הייתי שולף מול וילסון, שיין
.וויל, אתה עד לזה
.אז אתה ג'ק וילסון
?מה זה אומר לך, שיין
.שמעתי עלייך
?מה שמעת, שיין
.שמעתי שאתה חלאה, וינקי שקרן
.תוכיח את זה
!שיין, תזהר
!שיין
.ידעתי שאתה יכול, שיין .ידעתי שזה בדיוק כמו כל דבר
?זה היה הוא ?זה היה וילסון
.זה היה הוא
.זה היה וילסון, נכון
.הוא היה מהיר, מהיר בשליפה
?גו'אי, מה אתה עושה כאן
.אני מצטער, שיין
.אתה לא חייב להצטער
.כדאי לך לרוץ חזרה הביתה
?אני יכול לרכב איתך הביתה מאחוריך
.אני חושש שלא, גו'אי
?בבקשה. למה לא
.אני חייב להמשיך
?למה, שיין
.אדם חייב להיות מה שהוא, גו'אי
.לא ניתן לשבור את התבנית
.ניסיתי וזה לא יצליח לי
.אנחנו רוצים אותך, שיין
.גו'אי, אין חיים עם הרג
.אין דרך חזרה מזה
.נכון או לא נכון, זה מותג .מותג של מקלות
.אין דרך חזרה
,עכשיו תרוך הביתה לאימך ,,ותגיד לה
,,תגיד לה שהכל בסדר
.שאין יותר רובים בעמק
,,שיין
!זה דם! אתה פצוע
.אני בסדר, גו'אי
,אתה תלך לאימך ולאביך .ואתה תגדל להיות חזק וישר
,,גו'אי
,תשמור עליהם
.את שניהם
.כן, שיין
,הוא מעולם לא היה יורה בך .אם היית רואה אותו
.להתראות, גו'אי הקטן
,הוא מעולם לא ניקה את נרתיק האקדח ?נכון שיין
.לאבא יש לו דברים שאתה צריך לעשות
.וגם אמא שלי רוצה אותך
.אני יודע שהיא רוצה
!שיין
!תחזור
.תורגם על ידי av1965