?גברת לארסון
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן, גברת לארסון
?כואב לו מאוד
.לא. בעלך לא יסבול יותר מכאב
.הוא לגמרי בהשפעת סמי הרגעה
בסדר. אני חושבת שאשלח .פנימה את הל הקטן עכשיו
.לא. אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
,עם כל משככי הכאבים
.הכומר לא בדיוק מתנהג כהרגלו
אני חושבת שלבן שלי .יש זכות להיפרד מאביו
.אני מתכוונת, האיש הוא הכל בשבילו
.טוב, זאת החלטה שלך
?אחות
?כן, האב לארסון
?ראית את הקאובוי - ?הקאובוי -
הקאובוי שנתן לי את המטבע ?המזמר בפודינג טאון
אוקיי. אני חושבת שהגיע הזמן .לטפטף קצת פחות מורפיום
.האב לארסון, בנך נמצא כאן
.בסדר, ברור. תכניסו אותו
.גבירותיי? קצת פרטיות
?אבא
.זה אני , אבא. הל
.שמח שאתה כאן, ילד .יש לי כמה דברים להגיד לך
,דבר ראשון, אני רוצה שתבטיח לי ,שלא משנה מה תעשה בחיים
.לעולם לא תתפשר על בינוניות
.כן, אדוני
.שנית, אל תסתפק בכוסיות שגרתיות
.אל תעשה מה שעשיתי
,התחתנתי מאהבה .ואמך בטי היא סיוט
.אבל, אבא, לאמא קוראים מריאן
.תקשיב לי. אני נותן לך פנינים כאן
ושלישית, מצא לעצמך
יפהפייה קלאסית
.עם תחת מושלם ויופי של שדיים
זה יעמיד אותך במקום טוב .מול האל. הכל כתוב כאן
.כן, אדוני
.חתיכה צעירה ולוהטת שווה הכל
.חתיכה צעירה ולוהטת
.אני אדאג שתתגאה בי, אבא
--גווינט פלטרו--
--ג'ק בלאק--
--הפנטזיה של הל--
--ג'יסון אלכסנדר--
סלח לי טמבל, אתה לא ?שומע אותי שם למטה
,אני לא רוצה שום קשר אליך .חזיר יבלות קטן
.קנית אותי עם ה''תתחפף'' הזה
?מה קורה, מאוריסיו - .היי, הל -
?איך הקהל הערב - .טוב. היו לי כמה הצלחות -
?אפשר לקנות לך משקה - .אני לא אסרב לזה -
.שתי בירות
?פעמיים באדווייזר - .פעמיים באדווייזר -
.לא ציפיתי לראות אותך כאן ?איפה החברה החדשה שלך, לוני
.לינדי - .לינדי -
...היא - .בבקשה -
למען האמת, לא סיפרתי .לה שאני יוצא הערב
?למה לא? הכל בסדר ביניכם
,כן, קצת יותר מדי בסדר .אם אתה מבין על מה אני מדבר
?לא. מה זאת אומרת - .דברים מתדרדרים ממש מהר -
.אלוהים, אני מצטער לשמוע ?למה היא זורקת אותך
.היא לא. אני זורק אותה - ?אתה זורק את לוני -
.לינדי - .מה, אתה משוגע? לינדי יפהפייה -
על פני השטח, אבל כשאתה מכיר .אותה יותר טוב, זה סיפור אחר
?כן? איך זה
אנחנו יושבים, אתה יודע, וכף הרגל ,היחפה שלה מונחת על הספה
ואני שם לב שהאצבע ברגל שלה .ארוכה באיזה סנטימטר מהבוהן שלה
?זה הכל? אתה גומר איתה בגלל זה - .היי, אני לא צריך את הקרקס הזה -
?היא לא יכולה ללטש את האצבע או משהו
?ואז אני אצא עם יבלת
.אני מתחיל לחשוב שאנחנו מקוללים
.דבר בשם עצמך, חבר - ?מה, קיבלת את הקידום -
אני לא אדע עד מחר, אבל נחש .מי יוצא עכשיו רשמית עם ג'יל
?ג'יל? השכנה שלך ג'יל ?אתה יוצא עם ג'יל, השכנה שלך
.והיא לא ממש שונאת אותי
.די
.אתה האיש הכי בר מזל ביקום ?אז מה אתה עושה כאן
.היא עובדת כמארחת עד 11 .כדאי שאתחיל לזוז
,אני אנסה לתפוס אותה בדרך הביתה .נראה אם היא רוצה לצאת לשתות
.אם אני מכיר אותך, זה לא כל מה שהיא תקבל
.להתראות
.אמרתי לא - ?לא? למה לא -
אני לא רוצה לשתות איתך. אני רוצה ?ללכת הביתה. כל כך קשה להבין את זה
?מה קורה? את כועסת - ...לא, אני לא כועסת. אני רק -
,קדימה, תגידי את זה. את יודעת מה .לא משנה מה זה, אנחנו נפתור את זה
.הל, אני לא נמשכת אליך
אז מה? את חושבת שכל הזוגות .שיוצאים יחד נמשכים זה לזו? באמת
.הם נמשכים זה לזו לפחות בהתחלה
באמת. זה נשמע כמו גיבוב .'של קשקושי ניו אייג
,אולי לכמה אנשים יש ניצוצות בהתחלה
אבל לרוב, הקטע של המשיכה .קורה הרבה יותר מאוחר
?מה? זהו זה ?פשוט ככה, אנחנו נפרדים
.אף פעם לא היינו יחד .יצאנו רק לדייט אחד
.בחייך. היי, בואי נישאר יחד חמישה ימים .זה כל מה שאני צריך
?למה אתה צריך חמישה ימים - .מחר אני סוף סוף מקבל קידום -
.יהיו מסיבות, ארוחות ערב, כאלה .אני צריך אותך עכשיו
,הל, אתה תהיה כל כך עסוק .שלא תחשוב עליי אפילו
?איך לא אחשוב עלייך .את גרה ממש מולי
.אני לא יודעת, הל .אולי אתה צריך לשקול לעבור דירה
.קרנות ג'יי.פי.אס
הל, הגענו להחלטה בעניין .העמדה של איש המכירות
.יש. הגיע הזמן, דייב
.החלטנו ללכת על הבחורה ממריל
.היא ישות מוכחת. יצרנית
.אני מצטער, בן אדם - ...לא, זה -
.הבחורה היא ישות מוכחת ?מה תעשה לעזאזל
.הל, אני מצטער - .כן, תודה -
.היית צריך לקבל את זה. זה הגיע לך - .לא -
לא העמדתי אותם במצב שבו הם היו .חייבים לקדם אותי או לאבד אותי
זה שיעור טוב. תהפוך לאדם .שאין לו תחליף, זה המפתח
וכדי להחמיר דברים, ג'יל זרקה .אותי אתמול בלילה
זרקה אותך? לא צריך לצאת ?קודם כדי שיזרקו אותך
?מה זאת אומרת - ...טוב, פשוט חשבתי שזה היה יותר -
?בכל אופן, למה זה כל כך אכפת לך .ג'יל לא התאימה לך ואתה יודע את זה
?איך את יכולה להגיד את זה .היא היתה מושלמת
?מתי תבין את זה .הן פשוט מולקולות מעוצבות היטב
.ואגב, הציצים שלה אפילו לא אמיתיים
.טוב, אני יכול לצבוט אותם .הם מספיק אמיתיים בשבילי
הל, אני לא מבין איך לבחור
כל כך נחמד ונאמן ונדיב .כמוך יש כזה פגם ענק
?על מה אתה מדבר
אף פעם לא חשבת שזאת אולי לא הדרך ?הכי מוצלחת לבחור בחורות לפי מראה
אני אמור להתנצל על זה ?שיש לי סטנדרטים גבוהים
סטנדרטים גבוהים? בחמש השנים - שאני מכירה אותך, כל אישה
אני צריכה להגיד בחורה - שהתחלת איתה .היתה לגמרי מחוץ לליגה שלך
?מה זה אמור להביע - .היא לא מתכוונת לשום דבר -
.היא רק אומרת שאתה לא נראה כל כך טוב
.הו. חשבתי שהיא רמזה למשהו ממש מרושע
.לא
.היי, זה אתה. אתה הגורו מהטלוויזיה
.כן, טוני רובינס. נעים להכיר - .כן. הו, בן אדם -
.אז, היית היועץ של מי-זה-היה
?הנשיא קלינטון? מנדלה - .לא -
?גורבצ'וב - .לא, פמלה אנדרסון -
.נכון? כן. תלחץ לי את היד שוב
.וואו, בן אדם. איזה ידיים .זה כמו להחזיק אשכול בננות
?וכפות הרגליים האלה. מה הגודל שלהן
.מידה 50, חבר - .אלוהים -
.בטח הולך לך טוב עם נשים - .רק אחת -
?באמת - .כן -
.היא נשמעת חמה
.היא אישה מדהימה - .אני מוכן להתערב -
?אז מה אתה עושה בעיירה שלי - .אנחנו עושים כאן סמינר -
אני עוזר לאנשים להתמודד עם .אתגרי החיים ביותר כבוד ואומץ
...זה הקטע שלי, אומץ. אני מנסה ל
.חכה שנייה, חבר. חכה .המעלית נעצרה. זה מוזר
?...בן אדם, כן. אז מה אנחנו - .חכה רגע -
.אתה בסדר? אני בסדר - ?אתה בסדר -
.כן. יש לי רק סחרחורת קלה
.ואז היא זרקה אותי. לגמרי .אפילו בלי זיון פרידה
?זיון פרידה - ...אתה יודע, פעם אחרונה -
להקל על הכאב. הנחמדות .לפעמים נותנות לך את זה
.נשמע שהיו לך כמה מערכות יחסים משונות
כן. אתה מבין, הבעיה .היא שאני די בררן
?''למה אתה מתכוון, ''בררן - .טוב, למשל, אני אוהב אותן ממש צעירות -
כמו, ראית פעם את פאולינה בתלבושת ?''הצילום של ''ספורט אילוסטרייטד
?אתה מחפש צעירות בסגנון של פאולינה - .פנים כאלה, אבל פנסים יותר טובים בחזית -
שמת לב איך הפנסים שלה ?כבו קצת בזמן האחרון
.הקרניים של היידי קלאם מתאימים .והשיניים שלה
.או הבריטני ספירס הזאת .לה יש אחלה שדיים
.אבל היא קצת שרירית
למעשה, אתה יודע מה? גם התחת שלה .יכול להתאים, אם היו לה פנים יותר יפים
כמו מישל פייפר .''ב''גריז 2
אבל היא תהיה חייבת להיות .יותר חייכנית ממישל
,כמו רבקה רומיין-סטמוס .לפני שהתחתנה עם סטמוס
,אבל לא כזאת רזה. מישהי עם יותר בשר .כמו היידי, אבל בלי המבטא
.אתה מכיר את המבטאים האלה
.הן מזדקנות ממש מהר .אתה יודע מה אני אומר. מישהי כזאת
אתה לא חושב שאתה מתייחס לנשים ?באופן קצת שטחי
.לא. אני רוצה שהיא גם תתעניין בתרבות וכל זה
.בסדר, מצב היפותטי
מה אתה מעדיף, חברה שחסר ?לה שד אחד או חצי מוח
.קשה. זה קשה
?איך השד שנשאר? הוא גדול
?איך היחסים שלך עם הוריך - .מצוינים. אמא שלי מגניבה -
.היא משחקת גולף כל יום אחר הצהריים
.למעשה, אני לא כל כך זוכר את אבא שלי ...הוא מת כשהייתי בן תשע, אז
.אם היית בן תשע, אתה אמור לזכור הרבה
.כן, אבל אני לא זוכר
אמא שלי חושבת שעברתי .טראומה בגלל כל העניין
.בכל אופן, כל מה שאני זוכר זה שהוא היה נהדר
,הוא היה בחור נהדר ...וממש אהבתי אותו, אבל
.אני מצטער שאיבדת אותו .היי, תקשיב, אני יודע שיש לך לב טוב
אתה פשוט מקובע על ההופעה .החיצונית של בני אדם
.הל לארסון, אני אעשה לך טובה גדולה - ?באמת -
,ככה זה יעבוד. מעכשיו ואילך ,בכל פעם שתפגוש מישהו בעתיד
.תראה רק מה שיש בתוכם
,אתה תגיב לזה, כי זה, ידידי .המקום שבו נמצא היופי האמיתי
אוקיי, טוני, אני חושב שאתה .סובל מקלסטרופוביה
חכה. מה אם אגיד לך שכך
,תוכל לזכות בנשים הכי יפות בעולם ?והן ירצו אותך
?זה מה שאתה עושה בסמינרים שלך - .לא, זה מאוד מיוחד -
.זה רק ביני לבינך .בוא נקום ואני אראה לך מה לעשות
עכשיו, אתה רגיל להסתכל על נשים .ולשפוט אותן לפי החיצוניות
.אנחנו צריכים לשבור את ההרגל הזה אז, אני רוצה לשאול, האם היתה פעם
,שהרגשת שטחי במיוחד עם אישה ?שהיו לך רגשי עליונות כלפיה
.תמיד - .תמיד -
אתה יכול לחשוב על מקרה ?ספציפי שהיית שטחי במיוחד
.הו, כן, יש לי אחד - .תחשוב על זה -
.שדים, צאו
?מה לעזאזל אתה עושה, יד בננה - .חכה רגע -
.אנחנו חייבים לטלטל אותך - .הו, כן. אני מצטער -
.אנחנו לא רק מדברים על זה .זה מה שאני רוצה שתעשה. פשוט תירגע רגע
.אני לא אעשה את זה שוב - .''לא התכוונתי לעניין ה''ידי בננה -
עצום עיניים, תירגע. אני רוצה .שתדמיין שאתה על חוף ים
זה יום חמים והשמש .בדיוק מתחילה לשקוע
,ואתה מסתכל בעיני אישה .ואתה מרגיש את לבה
.אתה רואה את נשמתה
.אתה מרגיש את רוחה
.זהו זה
.מצוין
.מונית
...אני מצטערת. חשבתי ש
.לא, זאת אשמתי. לא ראיתי אותך .זאת המונית שלך. אני אקח את המונית הבאה
.בסדר - .יופי -
...''תראה, אני נוסעת ל''איסט סייד
?...רוצה לחלוק, או - .כן -
.כן, בואי ניקח את זאת. מגניב .תודה. אחלה
?לאן - .איסט סייד פלאזה'' בבקשה'' -
.כנ''ל
?מה - ...הו. מצטער. אני פשוט -
.אני מתכוון, אלוהים, את ממש יפה
כן, בטח. אלוהים, כולם בעיר ?הזאת מחלקים מחמאות
.הבנתי שאת לא מכאן ?מאיפה את
.בוסטון - .עיר הקפה -
.פרי המוסיקה
.ככל שתאכל, כך תהיה מאושר
?אז מה, את כאן לצילומים או משהו
?צילומים - ?את בטח דוגמנית, נכון -
סבתא שלי לא מרגישה כל כך טוב, אז לקחתי .שנת חופש מהלימודים כדי לעזור לה
.עוזרת לסבתא. מגניב
.תודה - .כן -
.ביי
.נעים להכיר
תקשיבי, את בטח חושבת שאני ...מטורף שאני שואל, אבל
?מה
,טוב, אם את כבר נמצאת כאן בעיר ,אני מתכוון, את יודעת
אם בא לך פעם לקחת הפסקה ,מהבילוי עם הסבתא החולה שלך
...את יודעת, אנחנו יכולים
...בטח. אני מתכוונת - ?באמת -
...אתה צוחק? כן! זה יהיה
...אני נורא אשמח, אם
...אוקיי, יופי. אני צריך לרשום את המספר שלך
...לא, אני ארשום את שלך, כי זה יהיה
...עם המזל שלי, תאבד את המספר שלי, אז - .אני מבין -
.מצחיק מאוד. סידרת אותי .זה היה... לא, זה היה טוב
.יכולת פשוט להגיד לא, אבל עשית יותר מזה .זה היה קשוח
.אני לא צריך את החרא הזה
?מה
.אני רוצה את המספר שלך - .אני מצטער -
...אני לא יודע מה... זה היה טיפשי ...אמרתי משהו
.חשבתי שהתכוונת... לא חשוב, כן
,הנה מספר הטלפון שלי .והנה הדואר האלקטרוני שלי
...דואר אלקטרוני. זה - .כן. זה מצחיק -
?הלו - .היי, תתלבש. אנחנו יוצאים -
הרובינס הזה טיפל בך בחינם ?בזמן שהייתם תקועים במעלית
- כן. ואז - תקשיב לזה
הוא עשה לי משהו שגורם .לי להצליח יותר עם נשים
.חשבתי שזאת היתה בדיחה
אבל היום אחר הצהריים, האישה היפה .הראשונה שראיתי שיתפה איתי פעולה
.יכול להיות שזה צירוף מקרים - .כן, אבל לא. זה היה שונה -
זה היה כאילו שהיא .השתגעה עליי או משהו
אני חושב שאולי השיחה איתו חיזקה לי .את הביטחון, כי אני מרגיש יותר בטוח
.לעזאזל. תראה מי כאן
?מה קרה? יש לך בעיה עם וולט
?לך לא - ?לא. למה שתהיה לי -
?אתה לא נהיה חולה מזה לפעמים - ?חולה ממה -
כל הקטע עם ה''אני הולך על .''ארבע אז כל העולם שלי
בנוסף לכל הזלזול .העצמי המזויף שלו
.אלוהים... רד ממנו .יש לו עיוות בחוט השידרה
.הוא פשוט משחק בקלפים שהוא קיבל - .כן. הנה הוא בא -
.הנה שני אבזמים שאני מכיר - ?היי, וולט, מה שלומך -
?אני נראה כאילו יש לי על מה להתלונן
לא אם לא מפריע לך .ללכת על הידיים
.אני צריך ללכת לשירותים
.היי, בן אדם, טוב לראות אותך - .טוב לראות אותך -
?מה שלומך - .טוב -
.הנה זוג תחתונים שאני מכיר ?מה שלומך, דב
?בסדר, חכמולוג. מה אתה רוצה
?מה דעתך על בקבוק שמפניה לחבר שלי - .עוד אחד? בסדר, אין בעיה -
.ותמשיכי להביא אותם - ?מה המאורע -
?אתה לא קורא את מדור העסקים - ?מה החמצתי -
.מכרתי את החברה שלי ל''מיקרוסופט'' - ?כן? ועשית קופה -
אם היה לי תחת, הייתי מנגב .אותו בשטרות של עשרים דולר
.יופי. מזל טוב
רשמית, פרשתי מעבודה .ואני משחר לטרף
.היי, וולט - .היי, סאלי -
?יש לי רצועה. רוצה להוציא אותי לטיול
.קדימה, ילד
.להתראות אחר כך
.הי
.הל - .אני בלה -
?אז מה קורה - .כלום -
.כל החברות שלי ברחבת הריקודים - ?כן -
?איך זה שאת לא מרעידה איתן את הקורות - !מרעידה את הקורות -
?...הן השותפות שלך לדירה, או
לא, אנחנו עובדות יחד .באגודה למלחמה בעיוורון
.מגניב. הכרתי פעם בחור חירש
?רוצה לרקוד - .כן -
.יופי
?...מה זה, לכל ה
?אתה צריך עזרה - .מה? בוא -
?הל
.כבר עשר. אנחנו צריכים לזוז
?על מה אתה מדבר - .הל, אנחנו צריכים לעשות את הדבר הזה -
.אתה יודע, במקום - ?איזה דבר -
היי, מצטער, גבירותיי. אני חייב .לגנוב את בן זוגכן לריקודים
?מה אתה עושה - .אני מציל אותך -
?ממה - ?ממה -
,מלהקת בופאלו במנוסה .מזה אני מציל אותך
.תצטרף אלינו. אני מתחיל עם הג'ינג'ית .אתה יכול לבחור בין השתיים האחרות
,אתה מתכוון שאתה מקבל את הצבוע ?ואני בוחר בין ההיפופוטם והג'ירפה
.אל תפחד, בן אדם. הן לא נושכות .בוא נזוז. אני חוזר לשם
.היי, תעשה חיים
.היי, ג'יל
.מאוריסיו, זה הל. תרים
תראה, בן אדם, אני לא יודע מה לעזאזל .היתה הבעיה שלך אתמול בלילה
,בהתחלה לא רקדת עם השוות
ואז אנחנו הולכים ל''איי-הופ'' והשוות שם .אפילו עוד יותר שוות, ואתה נעלם
...הו, אל
.אני אתקשר אליך בחזרה .משהו צץ
?בונה מצנח
?סליחה - ?הם קצת גדולים, לא -
אני מבין. קרעת את המפרש ?בסירה שלך, נכון
מצטער. זה פשוט נראה כל כך מצחיק לראות .מישהי כמוך מחזיקה תחתונים של זקנה
?מישהי כמוני
.כן. את יודעת, מישהי כל כך חטובה
.אתה אידיוט
.גברת, בבקשה, אני מתנצל .לא התכוונתי לפגוע בך
היי, חד-גבה, למה שלא תיקח ?מינון כפול ותעזוב אותי בשקט
.וואו. בואי נתחיל מחדש .תראי, זה היה נורא טפשי מצדי
,את בטח קנית אותם למישהי קרובה .ואני העלבתי אותה
איך שלא הבנת את זה, אני רוצה .שתדעי שלא התכוונתי להרגיז אותך
...רציתי להכיר אותך, ואני מניח
.ואני מניח שאני לא ממש מלוטש לפעמים
.תני לי לפצות אותך
?סליחה, גברת, הכל בסדר
?אז מה את עושה לפרנסתך, רוזמרי
,למען האמת, אני מתנדבת בבית חולים כרגע
.כי אני מחכה לצו הצבה
?צו הצבה? מה, את בצבא
.חיל השלום - .חיל השלום. וואו -
.זה מאוד אלטרודואיסטי מצדך
.אלטרודואיסטי''? זאת לא מלה''
?אתה מתכוון הומינטריזי, נכון
.כן, זה - ?יופי. מוכנים להזמין -
.כן
אפשר לקבל פיצה-בורגר כפול, צ'יפס ?צ'ילי עם גבינה ומילקשייק שוקו גדול
.יפה. אני אקח בדיוק אותו דבר
.אין בעיה
הרשמת אותי. זה נחמד שבחורה .מזמינה ארוחה אמיתית
אני שונא את זה כשאתן .מזמינות כוס מים וקרוטון
.זה הורס את כל הבילוי
.היה כדאי שזה מה שאני אזמין
,אבל, אני לא יודעת, לא משנה מה אני אוכלת .המשקל שלי לא משתנה
?אז חשבתי, למה לא .אני אוכל מה שאני רוצה
,לגמרי. אם את נראית טוב גם ככה .כל הכבוד
.אל תתחכם - ?מה את...? מה -
.לא, אני רק אומר, את יודעת
.אני מרחם על אנשים שסופרים קלוריות .זאת לא דרך לחיות
.כן. אבל בתמורה, הם הרבה יותר רזים ממני
?יצאת מדעתך? כמה את שוקלת ?50, 52 קילו
?על איזה מהישבנים שלי אתה מדבר
.אוקיי
.קוקו. קוקו
.תסמכי עליי, מה שאת לא עושה, זה עובד .זה עובד
.תמשיך
?הו, אלוהים! את בסדר
.אופס
.לעזאזל - ?אל תזוזי. הגב שלך בסדר -
.כן - ?היא בסדר -
כן. אתם צריכים להביא הנה .כסאות טובים, בן אדם
?ממה זה עשוי, בכל מקרה
.ברזל
כן? אז אתם צריכים לרתך .אותם יותר טוב בפינות
.בסדר - ?רוזמרי, את בטוחה שאת בסדר -
,כן. אני קצת נבוכה, אבל זה קרה בעבר .זה יקרה שוב
...הו, בן אדם. אני
.אל תהיי נבוכה .תקשיבי, אני זולל. כולם זוללים
.נראה לי שאיחרנו .בטח כל האוכל הלך
?תקשיבי, את יכולה לחכות כאן רגע - .הל, עזוב את זה -
.לא
.הל
אתם נורא מצחיקים, יורדים ?עליי כי אני גוץ שמנמן, נכון
...לא, לא צחקתי עליך. אני - .עשו לי טובה. תסתכלו מהחלון -
?רואים את השועלה הקטנה שם .רואים את המספר הקטן הזה? היא איתי
אם תיקחו את כל הנשים ששניכם אי פעם .יצאתם איתן, הן לא יהיו שוות אחת כמוה
.אנחנו לא מתווכחים עם זה - .לא -
.יפה מאוד. תצחקו, חבר'ה
,והלילה, כשתחבקו את הכרית שלכם .תזכרו, אני איתה
.בסדר? זהו זה
?מה קרה
,בואי נגיד שהתוצאה היא שתיים להל .אפס לעכברושי הקניון
.תני לי ללוות אותך למכונית שלך
.תודה על ארוחת הצהריים, הל - .העונג כולו שלי, רוזי -
.אמא שלי קוראת לי רוזי - ?באמת -
.כן
רבותיי, אני יכולה לעניין אתכם ?בצ'יפס צ'ילי וחצי המבורגר
נשאר הרבה כי הבחור הקטן לא .הצליח לסיים את הארוחה שלו
.היי - .חלשלוש -
.זה היה נחמד מצדך - .גם אתה בסדר מבחינתי, הל -
?אפשר לקבל את המספר שלך - ?איזה מספר -
.את המספר הסודי שלך .אני רוצה את הכסף שלך
?את מספר הטלפון שלך. מה את חושבת
?למה
.את יודעת, לצאת יחד. אולי, כאילו, מחר
.טוב, כן
אני מתכוונת, בטח. הוא בספר .הטלפונים תחת רוזמרי שנהאן
...אני יכולה לכתוב את זה. זה ש-נ-ה - .לא, אני אזכור את זה -
.לבוס שלי קוראים סטיב שנהאן - .ככה קוראים לאבא שלי -
?''.לא סטיב שנהאן מ''ג'יי.פי.אס
.כן
,אבא שלך הוא הבוס שלי. אני מתכוון .לא הבוס שלי, אבל הבוס של הבוס שלי
,אני מתכוון, אני לא מכיר אותו .אבל אני רואה אותו במשרד
.אז לא תשכח את שמי
?הל - ?כן -
אם לא אשמע ממך, אני מעריכה .הכל בכל מקרה
.קוקו
?אתה בטוח שאתה לא רוצה נקניקייה
.כן. אני מנסה להוריד כמה קילוגרמים
?ממתי אכפת לך מהכרס שלך - ...לא ממש אכפת לי, אבל -
אני קצת מתוח בגלל בחורה .שבאה לפגוש אותי
.היא מדהימה
?כמו אלה על רחבת הריקודים
,אפילו יותר טובה, חבר. אני אומר לך .כמעט אי אפשר להאמין
היא מצחיקה, היא חכמה, היא מלמדת ...ילדים חולים להעריך את עצמם
לעולם לא הייתי מאמין שלבחורה כל כך .יפה תהיה כזאת אישיות מדהימה
.סינדרום הברווזון המכוער - ?מה -
.היא בטח לא היתה יפה עד התיכון .האישיות התפתחה מתוך הכרח
יודע מה? אני בטוח שאתה צודק. היא הרבה .יותר מדי יפה בשביל להיות כזאת נחמדה
,לפעמים הן מכוערות כל כך הרבה זמן .כשהן נהיות יפות, הן לא קולטות את זה
הדימוי העצמי של המכוערת כל כך .מושרש. זאת תגלית אמיתית
!היי - !היי -
.חיפשתי אותך
.הו, לעזאזל. זאת לינדי. הבחורה עם הבוהן
.היי - ?מה שלומך -
?טוב. קיבלת את ההודעה שלי
לא. המזכירה האלקטרונית שלי ?לא ממש עובדת. התקשרת
.''יש לי כרטיסים לאיחוד של ''החיפושיות - ?''החיפושיות'' -
,''כן. טוב, לא ממש ''החיפושיות .אבל פול, ג'ורג' ורינגו יהיו שם
.אריק קלפטון מחליף את ג'ון .זאת הופעה למוזמנים בלבד
.רק 07 איש בערך, מקסימום - .הו, בן אדם -
?אתה בא
.לא. לא אוהב את קלפטון
.אני חושב שאוותר
.בסדר. טוב, אני משערת שאראה אותך
.כן - .ביי, לינדי -
?ראית את האצבע - .מאוריסיו, אני חייב להגיד לך, יש לך בעיות -
.אל תיתן לי להתחיל אפילו - .הו, אלוהים. הנה היא -
.הנה רוזמרי
?איפה - .שם -
?שם איפה - .ישר מולנו. בצד השני של המגרש -
?היא מאחורי הקרנף - .היא ממש שם -
.מאוריסיו, אני רוצה שתכיר מישהי
.זאת רוזמרי שנהאן .רוזמרי, מאוריסיו וילסון
.הי. נעים מאוד
.אלוהים אדירים. אני מתכוון, שלום
?זה ז'קט של ''ממברס אונלי'' - .כן -
?אז מה אתה, כאילו, החבר האחרון
.הו, בן אדם
.אחד-אפס לרוזמרי
?תסלחו לי שנייה. הלו
.הו, הי, אמא. כן, חכי רגע
?תסלחו לי - ?רוצה משהו מהקיוסק -
כן, תביא לי בירה .ונאצ'וס עם הכל
.בסדר
?היא לא מתוקה - .היא נורא מתוקה, האל -
.אמרתי לך - .כן, אמרת. ובכל זאת לא הייתי מוכן -
?אז מה את מתכננת - .אני לא יודעת. אני אוהבת מירוצים -
.אז היא מהמרת
.כן, טוב, רק במירוצי כלבים
אני שונאת את סוסי הפוני. יותר מדי ?התערבות אנושית, אתה יודע
אי אפשר לסמוך על בני אדם .אם אתה מחפש עסק הוגן
?מה איתך? אתה מהמר - .לא, לא ממש -
אני מתערב על כדורגל פה ושם, כדי .להפוך את המשחקים ליותר מלהיבים
.לא ממש אכפת לי אם אני מנצח
.לא קראתי את הספר הזה - ?איזה ספר -
.''דברים שמפסידנים אומרים''
היי, למה שלא נשכח מהמירוץ ואני ?אציג אותך לכמה חברים טובים שלי
?כן - .כן -
.בסדר - ?מה אתה אומר -
.אני אומר בסדר - ?אתה אומר בסדר -
בית חולים לילדים
הי, חבר'ה. אני רוצה שתכירו ?חבר טוב מאוד שלי. בסדר
.הבחור הזה הוא הל. והוא נורא מצחיק
.הי
.מה שלומכם? נעים להכיר אתכם
.היי. וואו. הו, אלוהים. תראו את הפנים האלה
.היא צריכה לעשות פרסומת ל''קיבלר'' .את הדבר הכי חמוד שאי פעם ראיתי
?איך קוראים לך, יפהפייה - .קדנס -
,קדנס. זה שם יפה. את יודעת .לדוד שלי קוראים קדנס
.טוב, יש לי חדשות בשבילך, קדנס
אני לא מוריד אותך עד .שהפרות חוזרות הביתה
.תוריד אותה
.הפרה חזרה הביתה
?מה הוא עושה כאן .אלה לא שעות ביקור
הו, האחות פילר, רק עברנו .להגיד שלום לילדים
.בסדר. תתקפלו
.ותחזירו את החולים האלה למיטות שלהם
?אנחנו צריכים לזוז - .אל תשים לב לאחות זעפני -
.זעפני
היי, יש לי רעיון. רוצים לשחק ?את משחק הנשיקות
?כן - ?רוצה שאלך להביא בקבוק -
?ככה אנחנו משחקים. רוצה להביא שפתון
.להביא שפתון - .כן, בסדר -
,מה שאנחנו עושים, אנחנו מושחים שפתון
ואז הנשקן מנשק כמה שהוא .יכול עד שהשפתון יורד
.מגניב. אני רוצה להיות ראשון
.אז אני אחרון - .ג'סי -
?היי, אין להם שום דבר מדבק - .אין להם שום דבר מדבק -
.לא חשבתי ככה .אתם אפילו לא נראים חולים
אתם סתם חבורה של זייפנים .כמו הדוד שלי קדנס
אני מתערב שאתם כאן רק כדי ?להתחמק מבית הספר. נכון
.כן - .תני לי קצת מהשפתון הזה -
.היית נהדר שם. באמת .היית מדהים
אני רצינית. הרבה אנשים ...נהיים נורא רגישים במצב כזה
?רוזמרי. זאת את - ?ד''ר סעיד. איך הולך -
?טוב. מי זה - .זה חבר שלי הל -
.נעים מאוד - .תהיה נחמד אליה. היא בחורה טובה -
.בסדר - .ביי, רוזמרי -
- זה מה שהילדים האלה צריכים
זר שפשוט לא חושש להיות .איתם ולשחק איתם
.זה מה שבונה את הביטחון העצמי שלהם - ?למה שמישהו יפחד מהם -
.אתה חמוד בצורה יוצאת דופן ?אתה יודע
.בואי הנה
.אתה גר ברחוב נחמד - .כן, זה הרחוב שלי -
?רוצה לעלות - .כן. אבל אני לא חושבת שכדאי -
.למה לא? רק תשע
.אני יודעת. אני לא חושבת שזה רעיון טוב - ?הו, לא. עשיתי משהו -
.לא. אתה בסדר גמור
.הי, הל - .הו, היי, ג'יל -
.רוזמרי, זאת השכנה שלי ג'יל - ...הי. נעים -
.סליחה - .נעים מאוד -
.גם לי, ג'יל
,אני הולכת לפגוש חברים .אז נתראה אחר כך
.ביי - .ביי -
.בואי למעלה
.לא - ?למה -
.חשבתי שנהנינו
,נהנינו. פשוט, אתה יודע, האל .אני לא רגילה לכל זה
?רגילה למה
.הל, היית מאוד נחמד אליי היום ...אני מאוד מעריכה את זה, אבל
?מה, החברים האחרים שלך לא נחמדים אלייך
.אין לי חברים אחרים - .שטויות -
.טוב, היה לי חבר אחד
,זה היה לא מזמן, למען האמת .אבל זה לא עבד
?נכווית, הא - .לא -
זה העניין. אף פעם לא הייתי מספיק .קרובה למישהו בשביל להיכוות
?באמת. עם פרצוף כזה .את בטח נאבקת בהם כל יום
בטח. אני מתכוונת, ראיתי איך .החבר שלך מאוריסיו הסתכל עליי
חשבתי שהוא עומד לירות עליי .סם הרדמה ולסמן לי את האוזן
אל תדאגי. הוא מתנהג מוזר בזמן .האחרון, בעיקר ליד בנות ממש יפות
הל, עשה לי טובה ותפסיק להגיד ?שאני יפה ושאני לא שמנה, בסדר
.כי זה גורם לי להרגיש לא בנוח
?בסדר. יש לך בעיה עם מחמאות
תראה, אני יודעת מה אני .ואני יודעת מה אני לא
אני הבחורה שמקבלת ציונים ממש .טובים ולא פוחדת להיות מצחיקה
ואני הבחורה שיש לה המון .חברים בנים, ואין לה חבר
.אני לא יפה, בסדר? ולעולם לא אהיה
?וזה בסדר מבחינתי. אתה יודע
אבל כשאתה הולך ואומר ,שאני משהו שאני לא
.זה פשוט... זה לא נחמד
.וואו, רוזמרי
.את מתחילה להפחיד אותי ,אני מתכוון, אני מאוד מחבב אותך
אבל אני חייב להניח שאת קצת מסובבת .אם את באמת מאמינה שאת לא יפה
.תתבגר, הל
.רוזי. חכי שנייה
.טוב, זה היה טוב מכדי להיות אמיתי
.רוזמרי. התברר שהיא לגמרי פסיכופתית
.הדימוי העצמי שלה כל כך נמוך, זה מפחיד
.אולי היה לך איזשהו קשר לזה
על מה אתה מדבר? כל מה שעשיתי .היה להגיד לה כמה היא מושלמת
?באמת
.כן. ואז היא נעלבה ואמרה לי להתבגר
.טוב, זאת בטח עצה טובה .אתה די לא בוגר
אתה לא רציני. אתה באמת ?חושב שאתה יותר בוגר ממני
,אתה צודק. אני בטח פחות בוגר ממך .אבל לפחות יש לי זין יותר גדול
.כן, יותר גדול משל עכבר
?מה זה היה לעזאזל - ...אמרתי שהזין שלך -
שמעתי מה אמרת, אבל זה לקח לך .איזה שמונה שניות
אתה לא יכול לחזור עם תשובה אחרי שמונה .שניות. יש לך שלוש. חמש, מקסימום
.בגלל זה קוראים לזה זריזות לשון .''לא ''איטיות
?בסדר, יש לך משהו יותר טוב לקרוא .אני צריך לירות טיל
.הי
?...זה זמן לא נוח, או - .לא -
.רק רציתי להתנצל על אתמול בערב
.את לא צריכה להתנצל - .דווקא כן -
.קראתי לך, כאילו, לא בוגר או משהו כזה ...אני יודעת שאתה לא
הו, אלוהים, הל. אתה חייב לבוא .הנה ולהסתכל על החרא הזה
.''זה נראה בדיוק כמו קלינגר מ''מ-א-ש
?מה דעתך שנצא מכאן - .בסדר -
?קפה
?סליחה. אתם מוכנים להזמין
כן. שני צ'יזבורגרים כפולים .עם בייקון, אחד מתובל. תודה
?את בסדר - .שתיתי מהר מדי -
.סליחה, חמודה. מקצוען
.היי, בילי, תישאר ליד הסולם
.חלש. כל כך חלש
?רוצה לראות שפריץ ?אני אראה לך שפריץ. מוכן
?זה היה טוב - ?בילי -
?בילי
.אבא
.סליחה
?מה הבעיה - .הייתי צריכה להחליף בגדים בחוף -
.מה? השתגעת? את נראית נהדר
אני לא מתלבשת ככה .בדרך כלל ליד ההורים שלי
היי, בחייך. אני זה שצריך .להיות מתוח כאן, לא את
היי, את יודעת, התכוונתי ?לשאול אותך. את מאומצת
?לא. למה
.כי לאבא שלך יש מבטא מוזר
,וראיתי אותו במשרד. אני חייב להגיד .אני לא רואה שום דמיון
באמת? כולם אומרים שאם תלביש .לו פיאה, הוא ייראה בדיוק כמוני
.תראו מי נמצא כאן עכשיו .בואי הנה, יקירתי
.הי, אבא
.רוזי, חמודה - .אמא -
.טוב לראות אותך
,זה הל לארסון .הבחור שסיפרתי לכם עליו
.נעים להכיר אותך, אדוני - .כנ''ל -
.נעים מאוד, הל - .העונג שלי, גברת שנהאן -
וואו. אני יכול לראות מאיפה .רוזמרי קיבלה את הגיזרה שלה
?מה לעזאזל את לובשת
.היינו בחוף
?את לא רוצה ללבוש עוד משהו, מותק
הו, בחייך. היא לא חייבת לעשות את .זה בשבילי. בואו נישאר נינוחים
.נינוחים
היי, אבא, הל הוא אחד המשאבים .הלא מנוצלים בחברה שלך
?למה שלא תספר לו כמה מהרעיונות שלך - ?הו, אז יש לך כמה רעיונות, מה -
.יש בזה סיכון, אבל התמורה גדולה
''.רק חברה עם מוניטין מעולה כמו ''ג'יי.פי.אס .תוכל אי פעם לשווק את המוצר הזה
.הל, תן לי את הצלחת שלך - .תודה. זה היה מעולה -
?אפשר להגיש לכם קפה - .אני אשמח לכוס תה, מותק -
.אולי רק טיפה מהחומר החזק
.כן, אני רוצה רק קפה .זה יהיה נהדר. תודה
,אני חייב לומר, הל .הרעיונות שלך מרשימים אותי
חלקם מחורבנים, אבל ברוב המקרים .נראה שהכנת שיעורי בית
.אז הייתי רוצה שתעשה משהו בשבילי - .בסדר -
אני נפגש עם הוועד המנהל ,ביום שני בבוקר
.ואני רוצה שתכין מצגת
?ברצינות - .שום דבר מופרז, אתה מבין -
פשוט תדבר על כמה מהדברים .שדיברת עליהם כאן הערב
.נהדר. אני אשמח
.הו, ואגב, אתה יכול להפסיק את המשחק עכשיו
?סליחה
אתה חושב שהגעתי כל כך ?רחוק בחיים בזכות טיפשות
,אתה שאפתן, הל .ואני מעריץ את זה
.הל, הלוואי שהיו לי עוד מאה כמוך
.היינו החברה מספר אחת במדינה
.ולבת שלי היו הרבה יותר דייטים
אני בטוח שלרוזמרי אין .שום בעיה להשיג דייטים
?אמרתי לך להפסיק עם השטויות, בסדר
,תראה, רוזמרי היא הבת שלי .ואלוהים יודע שאני אוהב אותה מאוד
אבל אני חושב ששנינו יודעים שלא ,נראה אותה בקרוב מסובבת שרביט
.צועדת עם להקת המעודדות של דאלאס
.אני לא מבין
.אני אומר את האמת, הל
והאמת היא שלא יכולתי להקפיץ את בתי .על הברכיים מאז שהיתה בת שנתיים
.אתה יודע, קראתי על אנשים כמוך
?אנשים כמוני - .הישגיים עם סטנדרטים בלתי אפשריים -
.שום דבר אף פעם לא די טוב .כלום לא מספק
אתה אף פעם לא חושב שהילדים שלך .הם אנשים, עם רגשות משלהם
,אתה חושב שהם המשך שלך ,כמו החברה שלך