1
00:00:02,680 --> 00:00:06,760
או מטוס הסילון בשווי 20 מיליון דולר
.שלך או התמונה של פיקאסו בסלון

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,080
הכל קשור אליך, אז שום דבר
.ואף אחד לא מספיק טובים

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,080
.תמשיך

4
00:00:14,160 --> 00:00:19,000
כשפגשתי את רוזמרי בראשונה, היא אמרה
.לי שהיא יודעת שהיא לא נראית כל כך טוב

5
00:00:19,120 --> 00:00:23,480
.לא האמנתי למשמע אוזניי
חשבתי, איך יכולה אישה כל כך יפה

6
00:00:23,560 --> 00:00:28,480
לנתח את מה שהיא רואה
?במראה בכל דרך אחרת

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,600
.עכשיו אני יודע

8
00:00:36,440 --> 00:00:39,080
?הכל בסדר

9
00:00:39,160 --> 00:00:42,320
.כן. הכל בסדר. בסדר גמור

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
?מה

11
00:00:53,520 --> 00:00:55,720
.כלום

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,200
.אני פשוט לא מאמין איזה מזל יש לי

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
?אתה נשבע שלא תצחק

14
00:01:07,960 --> 00:01:10,600
.קדימה, אני לא אצחק

15
00:01:19,520 --> 00:01:21,200
.אבא אוהב את זה

16
00:01:53,200 --> 00:01:55,000
?....מה ל..? איך

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,760
.בואי הנה, הודיני

18
00:02:12,160 --> 00:02:13,880
.הי

19
00:02:13,960 --> 00:02:15,920
.כן

20
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
.הכל כל כך מושלם

21
00:02:20,840 --> 00:02:23,640
.זה קצת מפחיד -
.אני יודע -

22
00:02:25,800 --> 00:02:27,840
.אבל באופן חיובי

23
00:02:27,960 --> 00:02:30,560
.כשיש לך כל כך הרבה מה להפסיד
.זה נחמד

24
00:02:40,160 --> 00:02:42,680
.אני אתקשר אלייך אחר כך -
.בסדר -

25
00:02:42,760 --> 00:02:45,120
.ביי

26
00:02:58,400 --> 00:03:00,360
?שכחת משהו

27
00:03:01,360 --> 00:03:02,000
.הו, היי

28
00:03:02,080 --> 00:03:04,640
הי. אני שמחה שתפסתי
.אותך לפני שיצאת לעבודה

29
00:03:04,720 --> 00:03:05,840
?מה קורה

30
00:03:05,960 --> 00:03:08,640
,תהיתי אם תרצה לבוא הערב

31
00:03:08,720 --> 00:03:12,560
?לפתוח בקבוק יין, אולי לראות וידאו

32
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
.לא. אבל תודה

33
00:03:19,720 --> 00:03:25,080
ולסיכום, אני סבור שהאמצעים הללו
.יסייעו ל''ג'יי.פי.אס.'' ולכל לקוחותינו

34
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
.עבודה טובה, הל -
.תודה -

35
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
.כל הכבוד -
.תודה -

36
00:03:36,400 --> 00:03:39,520
.הל, אני מבין שטעיתי -
.תודה -

37
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
הל, אני צריך לראות
.אותך במשרדי מיד

38
00:03:43,240 --> 00:03:45,040
.בטח

39
00:03:45,360 --> 00:03:47,320
.שב

40
00:03:50,400 --> 00:03:52,520
?אז מה חשבת

41
00:03:52,880 --> 00:03:55,680
.אני כבר אגיע לזה

42
00:03:55,800 --> 00:03:59,160
אני רוצה לדבר איתך על
,השיחה שהיתה לנו בערב ההוא

43
00:03:59,280 --> 00:04:02,000
.וכל הדברים שאמרת לי

44
00:04:02,960 --> 00:04:07,960
טוב, אני יותר מקצת
.נבוך על מה שאמרתי

45
00:04:08,080 --> 00:04:10,640
אני חושב שלבת שלי
.יש מזל שיש לה אותך

46
00:04:11,280 --> 00:04:14,320
.לא, אדוני. לי יש מזל

47
00:04:15,080 --> 00:04:16,560
.בהחלט

48
00:04:16,640 --> 00:04:22,320
,עכשיו, בקשר לישיבה, ברור
.זה היה מדרגה ראשונה

49
00:04:22,400 --> 00:04:24,680
?כן -
.הו, כן -

50
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
.הל, אני אהיה כן איתך

51
00:04:27,800 --> 00:04:30,680
.אני צריך את הביצים שלך -
?אדוני -

52
00:04:30,760 --> 00:04:34,280
אני צריך גבר בסביבה שיוכל
?להגיד לי דברים בפנים, אתה יודע

53
00:04:34,400 --> 00:04:36,760
.בין אם החדשות טובות או רעות

54
00:04:37,960 --> 00:04:43,560
,אז החלטתי - מעכשיו
.תעבוד ישירות בשבילי

55
00:04:46,560 --> 00:04:51,080
,אני לא יודע מה להגיד
.אבל תודה

56
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
.טוב, תודה יהיה בסדר גמור

57
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
.טוב, תתחפף

58
00:05:01,200 --> 00:05:03,160
.אוקיי

59
00:05:08,040 --> 00:05:11,160
...ברכותיי על הק

60
00:05:11,240 --> 00:05:13,680
.הו, מצטערת -
.לא, תיכנסו -

61
00:05:13,800 --> 00:05:19,880
,אני רוצה שתכירו את רוזמרי. רוזמרי
.אלה ג'ן וארטי. ילדים, רוזמרי שנהאן

62
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
?כמו בסטיב

63
00:05:21,880 --> 00:05:26,160
,כן, הוא אבא שלי. הו, אלוהים, מה שמזכיר לי
.אני צריכה לפגוש אותו לצהריים

64
00:05:26,240 --> 00:05:28,200
?אז להתראות בסוף השבוע, בסדר

65
00:05:32,440 --> 00:05:37,040
.היה ממש נעים להכיר אתכם
?אכפת לכם אם אקח חתיכה קטנה

66
00:05:42,880 --> 00:05:45,000
.איזה יופי

67
00:05:45,080 --> 00:05:47,040
?רוצה צלחת

68
00:05:48,960 --> 00:05:52,400
.אני יודע מה אתם חושבים
?לאן היא מכניסה את זה, נכון

69
00:05:52,520 --> 00:05:56,120
.חבר'ה, תודה על העוגה
.לא הייתם צריכים לעשות את זה

70
00:05:56,880 --> 00:05:59,520
,זה המעט שיכולנו לעשות
כשראינו כמה קשה עבדת

71
00:05:59,640 --> 00:06:02,600
.להפוך ל''חסר תחליף'' בחברה

72
00:06:03,920 --> 00:06:06,640
?זה הדבר החדש שנקרא סארקזם

73
00:06:06,760 --> 00:06:12,120
.הל, כולנו יודעים שאתה עמוק כמו פודל
.זה חלק מהקסם שלך

74
00:06:12,200 --> 00:06:16,480
.אבל זה לגמרי נבזי-
?על מה אתם מדברים -

75
00:06:16,560 --> 00:06:21,400
,אם נשאר בך רק שמץ הגינות
,תגמור את זה מיד

76
00:06:21,480 --> 00:06:24,040
.לפני שתפגע בבחורה המסכנה

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,680
כושר לנשים

78
00:06:31,760 --> 00:06:36,440
אני צריך לתת לך קרדיט על זה שנקטת
.בפעולה והתחלת לצאת עם נשים

79
00:06:36,560 --> 00:06:38,680
,מי יודע? אולי התחלת להצליח

80
00:06:38,760 --> 00:06:42,360
אבל אתה לא חושב שהגיע
?הזמן להעלות את הרף קצת

81
00:06:42,480 --> 00:06:45,600
אני מתכוון, בהתחלה חשבתי
?שאתה בשיא השפל, אתה יודע

82
00:06:45,720 --> 00:06:49,160
יכולתי, כחבר, להסתכל לכיוון השני
בזמן שאתה שוכב עם כמה שמנות

83
00:06:49,280 --> 00:06:52,640
,ומוציא את זה מהמערכת שלך
.אבל יש הרבה דגים טובים בחוץ

84
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
.אתה לא צריך לחיות על קרפיונים יותר

85
00:06:55,120 --> 00:06:59,560
אני מניח שהבחורות שהיינו איתן
?במסיבה לפני שבועיים היו זוג קרפיונים

86
00:06:59,680 --> 00:07:03,360
,לא. לורה, זאת עם השפם
.נראתה יותר כמו שפמנון

87
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
?הו, אני מבין. ומה עם מארי

88
00:07:06,520 --> 00:07:10,040
שים רסן על הצוואר שלה
.והכפריים ירדפו אחריה

89
00:07:10,120 --> 00:07:11,760
?ו-ויקי -
?מי -

90
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
.ויקי -
?מי זאת ויקי -

91
00:07:13,440 --> 00:07:16,240
.ויקי ויקי. עם השיער החום הקצר

92
00:07:16,360 --> 00:07:19,480
.ויקי? חשבתי שזה היה בחור
.קראתי לה ויק

93
00:07:20,520 --> 00:07:24,280
.יצאת מדעתך -
.אני יודע שאני קצת קשוח איתך -

94
00:07:24,400 --> 00:07:28,000
אני חושב שחברים אמיתיים
.חייבים להיות כנים זה עם זה

95
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
.וזאת שאתה יוצא איתה עכשיו - אלוהים

96
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
.זהירות

97
00:07:33,520 --> 00:07:37,480
היי, כל מה שאני אומר זה שיש
.לה שרסוליים, למען השם

98
00:07:37,560 --> 00:07:39,840
?מה -
.שרסוליים, אין לה קרסוליים -

99
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
כאילו שהשוק מחוברת
.לכף הרגל, חסכו באמצע

100
00:07:43,720 --> 00:07:46,760
.אני יודע מה זה שרסוליים
.לרוזמרי אין כאלה

101
00:07:46,880 --> 00:07:49,840
?יודע מה
.אני יודע מה אתה עושה כאן

102
00:07:50,720 --> 00:07:53,360
.אתה פוחד -
?פוחד -

103
00:07:53,680 --> 00:07:57,800
כן. זה בדיוק מה שעשית עם
.המדהימה עם האצבע המשונה

104
00:07:57,880 --> 00:08:01,920
אתה ממציא סיבות לזרוק
.בחורות כי אתה פוחד

105
00:08:02,000 --> 00:08:04,800
בסדר, תראה, אני מודה
.שרוזמרי די מגניבה

106
00:08:04,880 --> 00:08:07,760
אבל לא היית מדבר אפילו
עם הממותה השעירה הזאת

107
00:08:07,880 --> 00:08:11,240
.אם אבא שלה לא היה נשיא החברה שלכם

108
00:08:15,280 --> 00:08:17,320
?מה

109
00:08:24,520 --> 00:08:28,280
אני מבטיח לך שמעולם לא פגשת
.מישהו כמוהו. את תאהבי אותו

110
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
?נהדר. איך החברה שלו -
.אני לא יודע. לא פגשתי אותה -

111
00:08:32,120 --> 00:08:34,840
.הם רק התחילו לצאת. הו, הנה הוא

112
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
.וולט

113
00:08:37,120 --> 00:08:39,480
.לשירותך

114
00:08:39,560 --> 00:08:41,920
?היי, אתה מזהה את התחתונים האלה

115
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
.רוזמרי, אל תגנבי את השורות שלי

116
00:08:44,840 --> 00:08:47,560
?אתם מכירים -
.כן -

117
00:08:47,640 --> 00:08:51,080
.וולט מתנדב בבית החולים שנים

118
00:08:52,320 --> 00:08:54,440
?אז איפה נערת המסתורין הזאת

119
00:08:55,200 --> 00:08:57,560
.היא אמורה להגיע בכל רגע

120
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
,היי

121
00:09:02,120 --> 00:09:06,560
אני רוצה שתהיו כנים. הבגדים
?''האלה יותר מדי ''תסתכלו עליי

122
00:09:06,640 --> 00:09:10,360
.לא, זה מאוד עדין

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,440
.סליחה שאיחרתי -
.טניה -

124
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
.איזו הפתעה

125
00:09:43,200 --> 00:09:46,320
.אני צריך להביא מפה -
.אני בא איתך -

126
00:09:46,400 --> 00:09:48,120
?בשביל מה אלה

127
00:09:48,200 --> 00:09:52,960
הלכת פעם בשירותים של
?תחנת דלק על הידיים

128
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
?רוצה משהו -
.צ'יפס. ומתבל -

129
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
.תפסיק

130
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
,אז, טניה, לא ידעתי שאת ו-וולט
.את יודעת, יוצאים

131
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
?כן. יש לך מצית

132
00:10:20,840 --> 00:10:25,760
למעשה, זה סיפור מצחיק. כי הוא
הזמין אותי לצאת איתו המון זמן

133
00:10:25,880 --> 00:10:28,320
.ותמיד הייתי לא זמינה

134
00:10:28,440 --> 00:10:33,200
ואז בדיוק כשהוא התייאש, גמרתי
.עם החבר שלי, והוא היה שם

135
00:10:33,320 --> 00:10:35,520
.אז הזמנת אותו לצאת

136
00:10:35,600 --> 00:10:38,040
?למדת לחבב אותו ככל שהיכרת אותו

137
00:10:38,160 --> 00:10:41,760
,בדיוק. אני מתכוונת, את חייבת להודות

138
00:10:41,880 --> 00:10:44,760
,כשאת פוגשת אותו בפעם הראשונה, זה די צורם

139
00:10:44,880 --> 00:10:48,400
אני מתכוונת, את לא
.יודעת מה הולך לאן

140
00:10:48,480 --> 00:10:51,680
אבל, בכל אופן, התזמון
,לא יכול להיות יותר מושלם

141
00:10:51,760 --> 00:10:56,600
כי הוא בדיוק מכר את החברה
,שלו, ויש לו הרבה זמן

142
00:10:56,680 --> 00:10:59,160
ואנחנו יכולים לתכנן דברים

143
00:10:59,280 --> 00:11:02,000
...ולטייל ולצאת לקניות ו

144
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
.טוב, אני מניחה שתזמון זה הכל

145
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
.אני מקווה שאת אוהבת מתבל שעועית

146
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
.כן. זאת היתה הבחורה שלי

147
00:11:51,920 --> 00:11:54,280
.הו, אלוהים. אני כזאת חנונית

148
00:11:55,480 --> 00:11:57,840
.רוזמרי -
.ראלף -

149
00:11:58,520 --> 00:12:00,880
.הי

150
00:12:00,960 --> 00:12:03,320
?זוכרת את לי'יבוי

151
00:12:03,440 --> 00:12:05,720
?לי'יבוי, כן. מה שלומך

152
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
.מהאלו, רוזמרי -
?מה שלומך -

153
00:12:08,400 --> 00:12:10,760
.נהדר -
.וואו -

154
00:12:10,840 --> 00:12:15,280
?אתה עדיין מוצב בסיירה ליאון -
.לא. אני יותר קרוב הביתה -

155
00:12:15,360 --> 00:12:18,240
אני באי בדרום האוקיינוס
.השקט בשם קיריבס

156
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
.אני הל -
.הו, אני מצטערת. הל -

157
00:12:22,320 --> 00:12:27,320
אלה חברים שלי מחיל השלום. זה ראלף אואנס
.ולי'יבוי. זה הל לארסון

158
00:12:27,400 --> 00:12:28,880
?מה קורה -
.לי'יבוי -

159
00:12:32,080 --> 00:12:34,520
?אז מה אתם עושים כאן

160
00:12:34,640 --> 00:12:37,360
לי'יבוי היה תקוע במשרד
,ב- 30 הימים האחרונים

161
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
.אז גררתי אותו הנה וזרקתי אותו למים הקרים

162
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
.זה לא היה יפה

163
00:12:42,760 --> 00:12:46,360
הכרתי בבית הספר בחור
.מהוואי שהיה בנבחרת ההוקי

164
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
.זה היה נורא מצחיק

165
00:12:53,120 --> 00:12:56,800
.בכל אופן, נהדר לראות אותך שוב

166
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
.את נראית מאושרת

167
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
.תודה. אני מאושרת

168
00:13:07,840 --> 00:13:10,440
...טוב, יש לנו נסיעה ארוכה חזרה, אז

169
00:13:11,880 --> 00:13:13,440
.ביי -
.ביי -

170
00:13:13,560 --> 00:13:15,520
.נעים להכיר אתכם

171
00:13:19,560 --> 00:13:21,920
?את בסדר

172
00:13:23,480 --> 00:13:28,240
?זה רק... זוכר שאמרתי לך שפעם היה לי חבר

173
00:13:28,320 --> 00:13:30,520
.זה היה הוא

174
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
.על לא דבר

175
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
?איך קוראים לך

176
00:13:43,920 --> 00:13:46,800
.סלח לי, מר רובינס
?אפשר להחליף איתך מלה, אדוני

177
00:13:46,880 --> 00:13:49,760
.בטח, אבל אני צריך להגיע למטוס -
.זה ייקח רק דקה -

178
00:13:49,880 --> 00:13:53,400
,לפני כמה שבועות
.נתקעת במעלית עם חבר שלי

179
00:13:53,520 --> 00:13:57,880
הל. הוא היה בחור נהדר. היתה לו
?בעיה במערכות יחסים. מה שלומו

180
00:13:57,960 --> 00:14:01,640
.טוב, זה עניין לוויכוח -
?באמת -

181
00:14:01,720 --> 00:14:04,760
בכל אופן, עשית לו
,כנראה שיחת עידוד

182
00:14:04,840 --> 00:14:09,120
ועכשיו הוא מאמין שהוא יכול
.להשיג כל אישה שהוא רוצה

183
00:14:09,200 --> 00:14:12,480
?ואתה לא חושב שהוא מסוגל -
.אני לא יודע. שיהיה -

184
00:14:12,560 --> 00:14:18,320
,אבל, אתה מבין, בזמן האחרון
.הנשים היחידות שהוא רוצה הן מכוערות

185
00:14:18,400 --> 00:14:21,920
?מי אומר שהן מכוערות -
.''האופטיקנים ''באוש אנד לומב -

186
00:14:22,000 --> 00:14:26,600
.ונורא שמנות, חלקן
...זה כאילו שהל הנמיך את כל ה

187
00:14:26,680 --> 00:14:29,240
.אלוהים, יש לך ראש גדול

188
00:14:29,320 --> 00:14:32,360
תודה ששמת לב. בספר החדש
.שלי יש פרק על פליטות פה

189
00:14:32,480 --> 00:14:35,440
.אולי תרצה לקרוא אותו -
.כן, אני אעיין בו -

190
00:14:35,560 --> 00:14:38,360
?בכל אופן, אני מתכוון, משהו השתבש כאן

191
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
?או שהחבר שלי עובר התמוטטות עצבים

192
00:14:40,840 --> 00:14:44,600
לא. לא שמעת אף פעם את המושג
?''היופי הוא בעיני המתבונן''

193
00:14:44,720 --> 00:14:48,520
כן. שמעת פעם את השיר
?''מי שיחרר את הכלבים''

194
00:14:48,640 --> 00:14:53,080
.לא ייתכן שזה עד כדי כך גרוע -
?מה בדיוק עשית לו, בן אדם -

195
00:14:53,160 --> 00:14:55,360
.שיניתי את התפיסה שלו קצת

196
00:14:56,760 --> 00:14:59,320
.ידעתי

197
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
?דפקת לו את הראייה, נכון -
.לא -

198
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
.היפנטת אותו -
.לא. הוצאתי אותו מהיפנוזה -

199
00:15:05,680 --> 00:15:08,960
,הוא היה מהופנט כל חייו
.לגמרי מרוכז בחיצוניות

200
00:15:09,080 --> 00:15:11,480
עזרתי לו לראות את
,היופי הפנימי בכל אחד

201
00:15:11,600 --> 00:15:14,400
אפילו אנשים שאתה חושב
.שאינם מושכים גופנית

202
00:15:14,520 --> 00:15:18,560
איך הוא יכול לראות את היופי הפנימי
?שלהן כשהוא אפילו לא מכיר אותן

203
00:15:18,680 --> 00:15:21,560
קל לראות יופי פנימי
.כשמחפשים אותו

204
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
?...אבל איך הוא לא מרגיש אותן כשהוא

205
00:15:27,480 --> 00:15:30,200
.המוח רואה מה שהלב רוצה להרגיש

206
00:15:30,320 --> 00:15:33,680
.בסדר, תראה, בוא נדלג על כל השטויות כאן

207
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
.בסדר

208
00:15:37,480 --> 00:15:43,560
אדוני, אתה לא חושב שזה לא
?בסדר לשטוף את מוחו של מישהו

209
00:15:43,640 --> 00:15:45,680
?אתה לא חושב שהמוח שלך שטוף

210
00:15:45,760 --> 00:15:49,480
.כל מה שאתה יודע על יופי מתוכנת
.טלוויזיה, מגזינים, סרטים

211
00:15:49,600 --> 00:15:53,880
כולם אומרים לך מה יפה
?ומה לא. במה זה שונה

212
00:15:54,000 --> 00:15:57,600
.לא באתי הנה להתווכח איתך
.אני רק רוצה את החבר שלי בחזרה

213
00:15:57,680 --> 00:16:03,280
אין איזו מלה או ביטוי
?שיוציאו ממנו את עין הרע

214
00:16:03,400 --> 00:16:08,000
כמובן. אבל אם נעשה את זה, הוא
.יחזור לשפוט את כולם לפי החיצוניות

215
00:16:08,080 --> 00:16:11,680
?זה מה שהוא באמת רוצה -
.לא אכפת לי מה הוא רוצה -

216
00:16:11,800 --> 00:16:14,440
זה מה שאני רוצה. אני רוצה
.את החבר שלי בחזרה

217
00:16:14,880 --> 00:16:17,600
.אני ממהר לטיסה. אני נורא מצטער

218
00:16:17,680 --> 00:16:22,120
תראה, מוניטין של אדם, הכבוד שלו
.והציוד שלו נהרסים כאן

219
00:16:22,240 --> 00:16:27,160
,אולי בלי תקנה. למען השם
.המישרה שלו בסכנה

220
00:16:27,240 --> 00:16:30,440
?המישרה שלו? באמת -
.כן. וזאת מישרה נהדרת -

221
00:16:33,800 --> 00:16:37,080
.רציתי רק לתת לו מתנה
.לא רציתי שהוא ייפגע

222
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
...נראה שאתה מכיר אותו יותר טוב ממני, אז

223
00:16:39,880 --> 00:16:43,760
.חבל לוותר על זה -
.זאת טרגדיה -

224
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
?על מה רצית לדבר איתי

225
00:16:53,000 --> 00:16:56,360
.ראלף התקשר אליי -
?החבר לשעבר שלך ראלף -

226
00:16:56,480 --> 00:16:59,840
הוא היה גם מפקד המחלקה
.שלי בסיירה ליאון

227
00:17:01,000 --> 00:17:06,200
הוא נוסע לקיריבס בעוד עשרה ימים
.והוא רוצה שאצטרף למחלקה שלו

228
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
?מה? את וראלף? קיריבס

229
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
.הם עוברים משבר כלכלי

230
00:17:12,320 --> 00:17:17,320
100,000נשים וילדים צריכים אספקת
.מצרכים ומזון, והם רוצים שאעזור

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,880
?איך את יכולה להיות כל כך אנוכית

232
00:17:20,000 --> 00:17:21,120
?סליחה

233
00:17:21,240 --> 00:17:24,920
.אני מתכוון, את יודעת מה אני אומר
,נתקלת בראלף היפיוף ביום שישי

234
00:17:25,040 --> 00:17:29,720
ניצוצות עפים ועכשיו את הולכת
?להציל את העולם בקיריבס

235
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
.אין לזה שום קשר אליי ולראלף -
.כן, בטח -

236
00:17:33,360 --> 00:17:35,640
.ברור שהוא משוגע עלייך

237
00:17:35,720 --> 00:17:37,840
.יש לו לב של קדוש

238
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
יכולתי ממש לראות את ההילה סביב
.הראש שלו. אני לא יכול להתחרות בזה

239
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
בסדר, דבר ראשון, אתה בטח
האדם היחיד בעולם החופשי

240
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
.''שאי פעם התייחס לראלף כ''יפיוף

241
00:17:48,160 --> 00:17:51,680
,דבר שני, ההילה סביב הראש שלו
.זה נקרא פסוריאזיס

242
00:17:51,760 --> 00:17:54,800
אי אפשר לעמוד במרחק מטר
.ממנו בלי שייפלו עליך קשקשים

243
00:17:54,880 --> 00:17:58,480
ושלישית, ורביעית, כן, הוא
,בחור נהדר ואכפת לו ממני

244
00:17:58,560 --> 00:18:01,360
.אבל אין לו שום חוש הומור

245
00:18:01,480 --> 00:18:04,280
.ואני מאוהבת בבחור אפילו יותר נהדר

246
00:18:05,600 --> 00:18:09,040
אז איך זה שאין לי שום
?זכות דיבור בקשר לזה

247
00:18:09,120 --> 00:18:11,080
...יש לך. בגלל זה

248
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
?אלוהים, את בסדר

249
00:18:17,840 --> 00:18:21,880
.הו, אלוהים. אני כל כך מצטער -
.אתה צריך להצטער. זאת שערורייה -

250
00:18:22,000 --> 00:18:24,640
.אני אלך להזעיק עזרה -
?את בסדר, חמודה -

251
00:18:24,760 --> 00:18:25,960
.תודה רבה

252
00:18:26,040 --> 00:18:28,080
.אני כל כך נבוכה -
.אל תהיי -

253
00:18:28,160 --> 00:18:32,600
זה הרהיטים הדפוקים של מסעדת
.ארבעת הכוכבים הזאת

254
00:18:32,680 --> 00:18:35,720
פשוט שבי שם. אני הולך
?לדבר עם המנהל, בסדר

255
00:18:35,800 --> 00:18:37,760
.אני כבר חוזר

256
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
.לילה טוב. תודה

257
00:18:43,040 --> 00:18:48,200
.אני לא מאשים אותך, אבל אני צריך כסא
.לחברה שלי יש מזל רע עם רהיטים

258
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
.אני נורא מצטערת
.המלצר אמר לי מה קרה

259
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
.''רק שנייה. ''מקינטוש'ס

260
00:18:56,800 --> 00:18:57,760
?הלו

261
00:18:57,840 --> 00:19:00,640
.הל השטחי רוצה קשר זוגי -
?מה -

262
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
.הל השטחי רוצה קשר זוגי

263
00:19:03,320 --> 00:19:07,520
?על מה אתה מדבר -
.זה עתה הצלתי את חייך, מותק -

264
00:19:07,600 --> 00:19:10,040
?מה -
.חיפשתי אותך כל היום -

265
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
.אני ב''מקינטוש'ס'' עם רוזמרי
...תראה, יש לי מין

266
00:19:13,120 --> 00:19:16,320
?אתה מסתכל ישר אליה -
.לא, אני מדבר למארחת -

267
00:19:16,400 --> 00:19:17,960
.הל, לא

268
00:19:18,040 --> 00:19:21,480
.תראה, יש לי מצב עדין כאן. אני אתקשר -
.תסתכל הצידה -

269
00:19:24,760 --> 00:19:28,280
.בדיוק דיברתי עם המארחת -
.כן, זאת אני -

270
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
.לא, זאת היתה המארחת השנייה

271
00:19:30,720 --> 00:19:33,520
.אדוני, אני המארחת היחידה במסעדה

272
00:19:34,640 --> 00:19:37,920
.אני מתנצלת על התא
.אנחנו מצטערים

273
00:19:38,000 --> 00:19:43,360
החלפנו את הכסא בצד של הדייט שלך
.בכסא חזק, והארוחה על חשבוננו

274
00:19:44,000 --> 00:19:46,720
.אוקיי. תודה

275
00:19:46,840 --> 00:19:49,320
.על לא דבר

276
00:20:02,360 --> 00:20:05,800
?סלחי לי. הזזת אותנו

277
00:20:05,880 --> 00:20:08,520
.לא. השולחן השני מימין

278
00:20:10,600 --> 00:20:14,040
טוב, אז אולי תוכלי להסביר לי
למה האישה הבריאה הזאת

279
00:20:14,120 --> 00:20:15,920
...אוכלת את ארוחת הערב של החברה

280
00:20:16,000 --> 00:20:18,720
.היי. עכשיו היא אוכלת את הצדפות שלי

281
00:20:20,920 --> 00:20:23,040
?חמוד, אתה בסדר

282
00:20:24,080 --> 00:20:25,200
.סלח לי

283
00:20:25,320 --> 00:20:27,280
.מקינטוש'ס''. טיפאני''

284
00:20:29,440 --> 00:20:31,000
.בסדר

285
00:20:52,200 --> 00:20:54,840
.אנחנו שני חברים הולכים. אנחנו רק הולכים

286
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
.ואז רובינס אישר בדיוק מה שחשבתי

287
00:20:57,640 --> 00:21:01,000
?שזה -
.לא הפכת למי שנשים אינן עומדות בפניו -

288
00:21:01,120 --> 00:21:04,400
הוא היפנט אותך כך שנשים
מכוערות שפגשת מאותו רגע

289
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
.ייראו בעיניך כדוגמניות-על -
?מה -

290
00:21:07,240 --> 00:21:11,520
אם יש להן יופי פנימי או איזה קשקוש
כזה. יכולת להשיג כל אישה שרצית

291
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
.בגלל שפתאום רצית את הבלתי רצוי

292
00:21:15,000 --> 00:21:18,120
?אתה מבין -
.לא, לא בדיוק -

293
00:21:18,240 --> 00:21:23,440
תן לי לנסח את זה ככה. הוא כאילו עשה לך
.ניתוח לייזר שהפך מכוערות ליפות בעיניך

294
00:21:23,560 --> 00:21:26,120
חכה שנייה. אז מה שאתה אומר

295
00:21:26,200 --> 00:21:30,400
שכל הבנות היפות שפגשתי
?בזמן האחרון לא באמת יפות

296
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
.בסדר. בוא נסתכל על העובדות

297
00:21:33,200 --> 00:21:36,320
.הן היו מצחיקות, חכמות ונחמדות

298
00:21:37,400 --> 00:21:42,000
.בחורות יפות לא מצחיקות
.והן בהחלט לא נחמדות. לא אלינו

299
00:21:42,080 --> 00:21:45,960
כשגיליתי מה רובינס עשה, שכנעתי
.אותו להוציא אותך מהטראנס

300
00:21:46,080 --> 00:21:51,680
כשאמרתי ''הל השטחי
.רוצה קשר זוגי'' נרפאת

301
00:21:51,800 --> 00:21:55,400
?יצאת מדעתך. אתה יודע
.אני חוזר למסעדה

302
00:21:55,520 --> 00:21:58,560
.הל, בחייך -
.היי, הל -

303
00:22:00,200 --> 00:22:03,640
.לא התקשרת אליי
?מה קרה לך

304
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
?סליחה

305
00:22:07,240 --> 00:22:09,280
.יש לי שוב שיער

306
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
.זאת אני - קתרינה

307
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
.חלקנו מונית

308
00:22:16,320 --> 00:22:20,920
,אני בעיר כדי לטפל בסבתא שלי
...כי היא היתה חולה, ו

309
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
.הו, חכי רגע. אני מבין

310
00:22:26,040 --> 00:22:29,000
.ניסיון יפה, מאוריסיו
?איפה מצאת את זאת

311
00:22:31,760 --> 00:22:34,640
.לא, זאת אני - קתרינה

312
00:22:34,720 --> 00:22:38,320
?מבוסטון, הפרי הקסום

313
00:22:38,440 --> 00:22:42,040
.כן, אני זוכר את קתרינה
...אבל העניין הוא, את לא קת

314
00:22:46,080 --> 00:22:48,440
...מעולם לא סיפרתי לך על ק

315
00:22:49,880 --> 00:22:53,560
?קתרינה. מה שלומך
.תני לי חיבוק

316
00:22:55,240 --> 00:22:58,200
...לא זיהיתי אותך. השיער וה

317
00:23:00,320 --> 00:23:05,480
דפקת אותי, בן אדם. היתה לי אישה
,אכפתית, מצחיקה, אינטליגנטית

318
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
.ואתה גרמת לה להיעלם

319
00:23:07,960 --> 00:23:14,360
.הו, לא. רק גרמתי לרוזמרי להופיע
.יש הבדל. זה נקרא המציאות

320
00:23:14,440 --> 00:23:20,360
היי, אם אתה יכול לראות משהו, ולשמוע
?ולהריח אותו, מה מונע ממנו להיות אמיתי

321
00:23:20,440 --> 00:23:22,560
.נקודת מבט של צד שלישי

322
00:23:22,680 --> 00:23:25,120
.אנשים אחרים שמסכימים שזה אמיתי

323
00:23:26,000 --> 00:23:30,440
.בסדר, תן לי לשאול אותך שאלה
?מי האהבה הכי גדולה של חייך

324
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
.וונדר וומן

325
00:23:33,680 --> 00:23:37,200
בסדר. בוא נגיד שוונדר וומן
?מתאהבת בך, בסדר

326
00:23:37,280 --> 00:23:40,880
זה היה מפריע לך אם שאר העולם
?לא היה חושב שהיא מושכת

327
00:23:40,960 --> 00:23:43,240
.בכלל לא. כי הייתי יודע שהם טועים

328
00:23:43,320 --> 00:23:46,680
.זה מה שהיה לי עם רוזמרי

329
00:23:46,800 --> 00:23:50,480
.ראיתי חתיכה הורסת
.לא אכפת לי מה השאר ראו

330
00:23:50,560 --> 00:23:53,600
.אלוהים, אף פעם לא חשבתי על זה ככה

331
00:23:56,120 --> 00:24:02,040
.היי, אני משער שבאמת דפקתי אותך -
?מה אני אעשה -

332
00:24:02,160 --> 00:24:05,960
.היי, אל תילחץ
,רק נחזיר את טוני רובינס לכאן

333
00:24:06,080 --> 00:24:09,120
,הוא יתיך לך שוב את המוח
.ויחזיר את המצב לקדמותו

334
00:24:09,200 --> 00:24:10,080
.רעיון טוב

335
00:24:10,160 --> 00:24:13,120
.בינתיים, פשוט תתחמק מרוזמרי -
?למה -

336
00:24:13,200 --> 00:24:17,880
,כי אם תראה את רוזמרי האמיתית
.היפנוזה לא תעזור לך

337
00:24:17,960 --> 00:24:20,840
תצטרך צבת חילוץ כדי להוציא
.את התמונה שלה מראשך

338
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
.הל, תפתח. זאת אני

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,880
.אני שומעת שאתה שם

340
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
.רק שנייה, רוזמרי

341
00:24:47,280 --> 00:24:50,640
?מה קרה לך במסעדה

342
00:24:50,760 --> 00:24:54,040
נכנס לי משהו לעין, הייתי חייב
.לרוץ הנה לשטוף אותה

343
00:24:54,120 --> 00:24:57,480
.כן, המארחת אמרה שנראית קצת מוטרף

344
00:24:57,560 --> 00:25:00,280
.אז קדימה, תפתח -
.אני לא יכול -

345
00:25:01,280 --> 00:25:03,080
.תכניס אותה. נרביץ לה -
.לא -

346
00:25:03,200 --> 00:25:05,080
...אני

347
00:25:05,160 --> 00:25:07,200
.אני מאוד חולה

348
00:25:07,280 --> 00:25:09,560
...יש לי

349
00:25:09,640 --> 00:25:12,200
.סי.סי -
?יש לך מה -

350
00:25:13,680 --> 00:25:16,040
.דלקת עיניים מידבקת

351
00:25:17,960 --> 00:25:20,080
.אני אקח את הסיכון. תפתח

352
00:25:21,880 --> 00:25:23,840
.בסדר. כבר

353
00:25:36,640 --> 00:25:38,680
.אמרתי לך שזה נורא

354
00:25:38,800 --> 00:25:42,400
?אתה בסדר? אתה צריך ללכת לבית חולים

355
00:25:42,520 --> 00:25:45,480
.לא, יש לי טיפות. אני אהיה בסדר

356
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
.מסכן שלי -
.כן -

357
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
.אני צריך לנוח
.זה עייף אותי

358
00:25:53,960 --> 00:25:55,920
.בסדר

359
00:25:57,320 --> 00:26:00,280
אני אתקשר אליך בבוקר
.לראות מה שלומך

360
00:26:00,360 --> 00:26:02,920
.נהדר. ביי-ביי

361
00:26:34,600 --> 00:26:37,560
?הל, אתה בסדר

362
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
.כן, בסדר גמור, אדוני

363
00:26:42,120 --> 00:26:43,920
?למה

364
00:26:44,000 --> 00:26:46,960
פשוט, רוזמרי אמרה לי

365
00:26:47,040 --> 00:26:52,320
שקשה לה קצת להשיג אותך
.בטלפון ביומיים האחרונים

366
00:26:52,440 --> 00:26:55,800
?אני לא מעביד אותך קשה מדי, נכון

367
00:26:56,640 --> 00:26:59,520
,לא. אני מתכוון, אני עובד קשה

368
00:26:59,600 --> 00:27:03,040
.אבל אני מניח שפשוט הייתי קצת מוטרד

369
00:27:03,160 --> 00:27:07,280
.אבל אני אתקשר אליה

370
00:27:08,800 --> 00:27:10,760
.יופי

371
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
.אז טוב

372
00:27:18,640 --> 00:27:23,920
אני מצטער. נראה שהרבה יותר קשה
.למצוא את טוני רובינס ממה שחשבתי

373
00:27:24,000 --> 00:27:27,120
.אני אעשה את זה. אני מבטיח -
.אני לא יכול להמשיך ככה, בן אדם -

374
00:27:27,240 --> 00:27:29,880
.תירגע

375
00:27:29,960 --> 00:27:33,840
אני לא יודע, מאוריסיו. אולי
.אני צריך פשוט לראות אותה

376
00:27:34,960 --> 00:27:37,320
...אני מתכוון, יש לי

377
00:27:39,400 --> 00:27:41,440
.אתה יודע, עניין הלב

378
00:27:41,560 --> 00:27:44,840
.אולי זה מספיק כדי להתגבר על ההופעה שלה

379
00:27:44,960 --> 00:27:47,400
- זה יכול להיות כמו בסרט הזה
.''משחק הדמעות''

380
00:27:47,520 --> 00:27:49,880
?כשהבחור התאהב באישה יפהפייה

381
00:27:50,000 --> 00:27:54,360
,ואז כשהוא גילה שזה היה בחור
.זה לא שינה, כי הוא כבר אהב אותה

382
00:27:54,440 --> 00:27:59,560
הל, אם כמה בחורים שעירים היו הבעיה
.הכי קשה שלך כאן, הייתי אומר, לך על זה

383
00:28:10,640 --> 00:28:13,200
?הלו -
.היי,זאת אני -

384
00:28:13,280 --> 00:28:15,480
?היי, מה נשמע, רוזמרי

385
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
?מה קרה אתמול

386
00:28:18,480 --> 00:28:22,200
עצרתי ליד המשרד שלך להגיד
.שלום ואתה פשוט ברחת

387
00:28:22,640 --> 00:28:25,080
.את צוחקת -
.לא -

388
00:28:25,160 --> 00:28:28,680
?מה עשית -
.ג'וגינג -

389
00:28:28,800 --> 00:28:33,640
?בחליפה -
.היה לי טרנינג מתחת -

390
00:28:37,240 --> 00:28:39,720
?...הכל

391
00:28:39,840 --> 00:28:42,480
?מה קורה, הל

392
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
אני מרגישה שדברים
.השתנו בזמן האחרון

393
00:28:45,000 --> 00:28:47,360
?לא -
.לא -

394
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
...היי, רוזמרי, אל תדאגי. הכל

395
00:28:53,120 --> 00:28:56,840
,אני קצת מדוכא כרגע
.אבל הכל יהיה בסדר

396
00:28:59,600 --> 00:29:02,200
...כן. אז

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,640
?אני מניחה שאדבר איתך מחר

398
00:29:05,480 --> 00:29:06,200
.ביי

399
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
.ביי

400
00:29:46,680 --> 00:29:50,880
?מי זה -
.הל, זה אתה? זאת ג'יל -

401
00:29:50,960 --> 00:29:52,920
.תיכנסי

402
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
?היי, מה קורה

403
00:29:55,680 --> 00:29:58,880
,היי. החברה שלי בדיוק הבריזה לי

404
00:29:59,000 --> 00:30:02,680
.ותהיתי אם אני יכולה להוציא אותך לארוחת ערב

405
00:30:02,760 --> 00:30:05,040
.אני מצטער. הערב לא מתאים

406
00:30:05,160 --> 00:30:08,920
.אל תהיה כל כך קשוח
.יש משהו שאני צריכה לדבר איתך עליו

407
00:30:09,000 --> 00:30:12,760
.לא, באמת, אני לא יכול -
.בבקשה? נצא סתם כחברים -

408
00:30:13,960 --> 00:30:16,520
?הו, בחייך. אתה חייב לאכול, לא

409
00:30:18,120 --> 00:30:21,800
?אני יכול לשאול אותך משהו, ג'יל -
.כן -

410
00:30:22,520 --> 00:30:25,080
?מה גרם להפשרה הפתאומית

411
00:30:25,640 --> 00:30:29,000
.חשבתי הרבה

412
00:30:30,760 --> 00:30:36,520
.הל, טעיתי. לא הייתי צריכה להיפרד ממך

413
00:30:36,600 --> 00:30:40,200
.לא באמת נפרדת ממני
.יצאנו רק פעם אחת

414
00:30:40,280 --> 00:30:44,720
.חוץ מזה, עשית את הדבר הנכון
?לא היה לנו כלום במשותף, זוכרת

415
00:30:44,800 --> 00:30:48,160
.אבל זאת היתה אשמתי
.פסלתי אותך רגשית

416
00:30:48,280 --> 00:30:51,560
יכלו להיות לנו יותר דברים
.במשותף אילו רציתי

417
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
?מר שנהאן, מה שלומך הערב -
?מה שלומי -

418
00:30:55,200 --> 00:30:58,800
.הערב אני מרגיש כמו קוץ בין שושנים

419
00:30:58,880 --> 00:31:02,600
.השולחן שלכם מוכן. ג'ון יושיב אתכם -
.מכאן, בבקשה -

420
00:31:02,720 --> 00:31:07,080
.אני הולכת לשירותים -
.בסדר, רוזי. אנחנו נהיה בשולחן הזה -

421
00:31:27,200 --> 00:31:31,800
?כן. למה פסלת אותי מלכתחילה
.אני פשוט סקרן

422
00:31:31,920 --> 00:31:36,600
.בכנות, אני מניחה שחשבתי שאתה שטחי

423
00:31:38,680 --> 00:31:39,560
?אני

424
00:31:39,680 --> 00:31:45,360
כן. חשבתי שאתה כזה
.שרואה רק על פני השטח

425
00:31:45,480 --> 00:31:48,440
?אני לא יודעת. איך קוראים לזה

426
00:31:49,120 --> 00:31:50,920
.הל, זה בסדר

427
00:31:51,000 --> 00:31:55,520
.הסתכלתי עליך בשבועות האחרונים
.ראיתי את הנשים שיצאת איתן

428
00:31:55,600 --> 00:32:01,440
ועכשיו אני יודעת שהופעה
.חיצונית לא חשובה לך בכלל

429
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
.אם כבר, אתה בלתי שטחי באופן פתולוגי

430
00:32:06,440 --> 00:32:08,560
.אני לא יודע -
.זה נכון -

431
00:32:10,320 --> 00:32:12,280
.שמע, יש לי רעיון

432
00:32:13,440 --> 00:32:16,000
?למה שלא ניקח את האוכל הביתה

433
00:32:16,080 --> 00:32:20,840
?למה -
.כי זה יהיה הרבה יותר טעים במיטה -

434
00:32:28,320 --> 00:32:32,520
- את יודעת, יש מעט פעמים בחייו של בחור

435
00:32:32,600 --> 00:32:35,560
- ואני מתכוון פעמיים, שלוש מקסימום

436
00:32:35,680 --> 00:32:38,880
שהוא מגיע לצומת דרכים
.והוא חייב להחליט

437
00:32:38,960 --> 00:32:43,880
אם יפנה לדרך אחת, הוא יוכל להמשיך במה
,שעשה, ולהיות עם כל בחורה שתקבל אותו

438
00:32:44,000 --> 00:32:47,880
,ואם הוא פונה לדרך שנייה
,הוא יהיה רק עם אישה אחת

439
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
.אולי לשארית חייו

440
00:32:50,800 --> 00:32:54,400
,כשהוא בוחר בדרך השנייה
.נראה שהוא מחמיץ המון

441
00:32:54,480 --> 00:32:57,600
אבל האמת היא, שהוא מרוויח
.הרבה יותר בתמורה

442
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
.הוא זוכה להיות מאושר
?את לובשת תחתונים

443
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
.אלוהים. מה אני אומר? לא

444
00:33:04,280 --> 00:33:10,040
...לא, אני מצטער. ג'יל, זה לא יקרה. אני

445
00:33:12,400 --> 00:33:15,840
אני חושב שאני בוחר
.בדרך השנייה לשם שינוי

446
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
.היי -
.שלום -

447
00:33:52,000 --> 00:33:52,800
?שלום

448
00:33:53,240 --> 00:33:56,520
.היי, זה אני. שפנפן האהבה שלך

449
00:33:56,600 --> 00:34:00,040
.אני מתגעגע אלייך ואני רוצה לראות אותך

450
00:34:00,120 --> 00:34:03,320
.מה קרה? את נשמעת עצובה

451
00:34:03,400 --> 00:34:05,960
?מה אתה, פסיכופת

452
00:34:10,520 --> 00:34:12,480
?הלו? רוזי

453
00:34:18,080 --> 00:34:20,600
לאחר חמישה ימים

454
00:34:20,960 --> 00:34:23,000
.תניח לבת שלי לנפשה

455
00:34:24,120 --> 00:34:27,400
.אני לא מבין -
.הכל נגמר, והיא יודעת את זה -

456
00:34:27,520 --> 00:34:30,800
.היא לא החזירה לי שיחות
?מה קורה

457
00:34:30,920 --> 00:34:34,960
,קצת מאוחר מדי לדאוג לזה עכשיו
?אתה לא חושב

458
00:34:35,080 --> 00:34:39,120
חוץ מזה, היא קיבלה
.את משימת חיל השלום

459
00:34:42,440 --> 00:34:45,480
אל תיפגע, אבל אני חושב שיש
.לי זכות לשמוע את זה ממנה

460
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
.אני אתן לך את הזכויות שלך

461
00:34:47,440 --> 00:34:51,120
,אני אתן לך את זכות הקבורה
.חרא מתחסד שכמוך

462
00:34:52,360 --> 00:34:55,720
.אתה יודע, רציתי לחבב אותך. באמת

463
00:34:55,840 --> 00:35:01,040
וכל השטויות שמכרת לי בלילה
.ההוא בבית. קניתי את זה

464
00:35:01,440 --> 00:35:05,400
למרות כל האינסטינקטים
.הבריאים שלי, נלכדתי בחכה

465
00:35:07,200 --> 00:35:10,920
.אני לא יודע
.אולי גם אני אשם בזה

466
00:35:11,040 --> 00:35:15,880
אולי רציתי להאמין שעדיין
.יש בחור הגון אי שם

467
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
.בחור שיהיה מספיק טוב לילדה שלי

468
00:35:18,680 --> 00:35:22,040
...אבל, אדוני -
.אל תדבר. רק תקשיב -

469
00:35:24,080 --> 00:35:27,600
,עכשיו, למרבה המזל
.מסתבר שיש בחור כזה

470
00:35:27,720 --> 00:35:31,920
.קוראים לו ראלף אואנס -
?ראל... ראלף היפיוף -

471
00:35:32,040 --> 00:35:35,160
.אל תתחכם. תקשיב לי

472
00:35:35,240 --> 00:35:39,680
הם חזרו להיות יחד, ולבת שלי
.יש הזדמנות להיות מאושרת

473
00:35:39,760 --> 00:35:42,880
.ואתה, אתה תכבד את זה

474
00:36:05,560 --> 00:36:09,600
סליחה. את יכולה להגיד לי באיזו
?קומה רוזמרי שנהאן עובדת

475
00:36:09,680 --> 00:36:11,960
.אני חושבת שהיא ברפואת ילדים

476
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
.כן. זה בקומה שלישית -
.תודה -

477
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
?הל, זה אתה

478
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
.היי

479
00:36:28,280 --> 00:36:30,640
?מה אתה עושה כאן

480
00:36:31,960 --> 00:36:35,160
.באתי לראות את רוזמרי

481
00:36:36,280 --> 00:36:39,320
.היא עזבה מוקדם
.היא נראתה מוטרדת ממשהו

482
00:36:40,960 --> 00:36:44,000
?יש לך מושג לאן היא הלכה -
.לא -

483
00:36:45,200 --> 00:36:47,160
.הי, הל

484
00:36:49,080 --> 00:36:51,040
.הי

485
00:36:53,120 --> 00:36:56,720
?איך את יודעת איך קוראים לי -
.זאת אני, קדנס -

486
00:37:01,160 --> 00:37:03,440
מחלקת כוויות - ילדים

487
00:37:13,600 --> 00:37:15,560
.הו, הי, קדנס

488
00:37:20,640 --> 00:37:22,200
?מה שלומך, יפהפייה

489
00:37:22,280 --> 00:37:25,080
?איך זה שלא חזרת לראות אותנו

490
00:37:27,520 --> 00:37:31,800
.לי ולרוזמרי היו כמה בעיות

491
00:37:33,920 --> 00:37:36,960
.הייתי מאוד טיפש

492
00:37:37,040 --> 00:37:41,240
למה שלא תקנה לה מתנה
?ואז אולי תוכלו להשלים

493
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
.צדקת

494
00:38:23,160 --> 00:38:27,760
,במכון הכושר בשבוע שעבר
.כשאמרת שאני פוחד מנשים, צדקת

495
00:38:30,320 --> 00:38:35,320
...לא, לא התכוונתי לזה. פשוט -
.לא, בחייך, הל. זה נכון -

496
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
.אני מת מפחד מהן

497
00:38:39,080 --> 00:38:43,600
.לא הייתי קרוב לאישה כל חיי

498
00:38:48,680 --> 00:38:50,640
?אני פחדן, בסדר

499
00:39:00,080 --> 00:39:04,200
אבל למה? אני מתכוון, תסתכל
.על עצמך. אתה הר אדם

500
00:39:04,320 --> 00:39:10,640
.יש לך יותר סגנון מלמיסטר בלקוול
?אתה עושה, כמה, 28, 29 אלף דולר לשנה

501
00:39:10,760 --> 00:39:13,560
.29,500 -
.אתה המציאה המושלמת -

502
00:39:13,640 --> 00:39:16,440
.אני יודע. זה טירוף

503
00:39:17,320 --> 00:39:20,440
.יש לי משהו

504
00:39:21,360 --> 00:39:25,080
?מה -
יש לי מין -

505
00:39:26,120 --> 00:39:28,840
.מום מלידה

506
00:39:30,000 --> 00:39:32,720
.אלוהים, בן אדם. לא ידעתי

507
00:39:32,800 --> 00:39:35,160
?מה זה -
.יש לי זנב -

508
00:39:38,400 --> 00:39:41,120
.זנב -
?למה אתה מתכוון, שקר -

509
00:39:41,240 --> 00:39:44,200
.לא, זנב. כמו זנב שמכשכש

510
00:39:45,280 --> 00:39:47,840
חוט השידרה שלי יותר ארוך
.ממה שהוא אמור להיות

511
00:39:47,920 --> 00:39:52,040
.זה פגם גנטי
.זה שריד לזנב

512
00:39:52,120 --> 00:39:55,160
.לא נכון -
.כן -

513
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
.תפסיק

514
00:39:56,840 --> 00:40:01,520
אם אני לא יכול לשכנע אפילו את החבר הכי
?טוב שלי לקבל את זה, איך אשכנע אישה

515
00:40:01,640 --> 00:40:05,680
,חכה שנייה. אתה רציני? כי אם כן
.אני חייב לראות את זה

516
00:40:05,800 --> 00:40:09,760
.לא, אתה לא רוצה לראות את זה -
.לא, אני לא רוצה. אני חייב -

517
00:40:21,880 --> 00:40:25,560
.אלוהים -
?בסדר, אתה מאמין לי עכשיו -

518
00:40:26,480 --> 00:40:28,440
.הו, בן אדם. זה באמת מכשכש

519
00:40:29,000 --> 00:40:31,960
.רק כשאני עצבני, או שמח

520
00:40:33,920 --> 00:40:35,880
.וואו

521
00:40:38,040 --> 00:40:42,160
?חשבת פעם אולי, אתה יודע, לחתוך את זה

522
00:40:42,240 --> 00:40:46,760
לחתוך את זה? אני לא יודע
למה אף פעם לא חשבתי על זה

523
00:40:46,880 --> 00:40:51,480
כשבשיעורי התעמלות
.הגדולים הרביצו לי ונבחו

524
00:40:53,040 --> 00:40:56,000
.בסדר, תירגע -
.אלוהים -

525
00:40:59,040 --> 00:41:03,240
.הדבר הארור כרוך סביב עורק
.אף רופא לא מוכן לגעת בזה

526
00:41:03,360 --> 00:41:07,480
.זה לא כזה גרוע

527
00:41:08,920 --> 00:41:12,520
אני מבטיח לך שיהיו כמה
.בנות שיחשבו שזה אדיר

528
00:41:12,640 --> 00:41:15,280
.כמו כלבלב קטן

529
00:41:15,360 --> 00:41:18,880
?באמת? אתה חושב שזה כמו כלבלב

530
00:41:19,000 --> 00:41:20,960
.זה חמוד כמו כפתור

531
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
?רוצה ללטף את הבחורון -
!לא -

532
00:41:27,320 --> 00:41:30,120
אבל, אתה יודע, אני לא
.כל כך אוהב כלבים

533
00:41:34,200 --> 00:41:38,400
אתה צריך לשפר קצת
.את השתלים בדשא שם

534
00:41:38,480 --> 00:41:40,680
?למה אתה מתכוון

535
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
?מה אתה עושה ברגע זה

536
00:41:45,320 --> 00:41:48,920
?כלום. למה -
.אתה יכול להסיע אותי? אני חייב לראות מישהו -

537
00:41:49,480 --> 00:41:50,600
.כן. בטח

538
00:42:16,480 --> 00:42:19,280
?היי! האל, נכון

539
00:42:20,600 --> 00:42:23,240
?נפגשנו -
.זה אני, לי'יבוי -

540
00:42:25,320 --> 00:42:28,280
.פגשתי אותך בהרים עם ראלף

541
00:42:28,400 --> 00:42:32,840
?הו, כן. לי'יבוי. מה שלומך -
.כן -

542
00:42:32,960 --> 00:42:36,400
.נראה שעבדת על הכושר -
.לא -

543
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
?אתה יודע אם ראלף נמצא במשרד

544
00:42:40,000 --> 00:42:41,800
.כן. ראלף

545
00:42:44,800 --> 00:42:47,520
.הל. היי, הל

546
00:42:48,560 --> 00:42:51,080
?היי. מה שלומך

547
00:42:51,160 --> 00:42:55,520
.אני בסדר. אתה נראה טוב
?איך אני יכול לעזור לך

548
00:42:57,720 --> 00:43:01,480
.באתי לברך אותך -
?...על -

549
00:43:02,040 --> 00:43:04,000
,תראה

550
00:43:04,880 --> 00:43:07,840
.יש לך בחורה נהדרת, ואתה ראוי לה

551
00:43:09,640 --> 00:43:14,840
,יותר ממני. והאמת היא
.אני שמח בשביל רוזמרי

552
00:43:15,720 --> 00:43:19,920
.אבל אני רוצה שתבין דבר אחד
.כדאי שתהיה טוב אליה, ראלף

553
00:43:20,040 --> 00:43:23,920
ראלף, אם אי פעם תפשל
,ובגללך היא לא תהיה מאושרת

554
00:43:24,000 --> 00:43:27,720
,אני אמתין באגף
.ואסתער עליך. כמו נמר

555
00:43:27,840 --> 00:43:32,520
כמו נמר על כבש, עם פרסה
.שסועה ובזרוע נטויה

556
00:43:32,600 --> 00:43:35,240
?וואו, הל. על מה אתה מדבר

557
00:43:35,360 --> 00:43:37,720
.אתם שוב יחד. בוא לא נשחק משחקים

558
00:43:37,840 --> 00:43:40,960
.רוזמרי ואני לא חזרנו -
?לא -

559
00:43:41,960 --> 00:43:47,320
בוא ננסח את זה ככה. ההורים שלה עורכים
.לה מסיבת פרידה בעוד אנחנו מדברים

560
00:43:47,440 --> 00:43:49,800
.לא הוזמנתי אפילו

561
00:44:06,560 --> 00:44:09,200
.זה נשמע מטורף -
.כן. זה נכון -

562
00:44:09,320 --> 00:44:12,120
.אבל טירוף זה כל מה שיש -
.אמן -

563
00:44:14,840 --> 00:44:16,800
.בהצלחה, הל

564
00:44:30,520 --> 00:44:35,360
.טוב, מתאים לי לשתות משהו
?מה דעתכם שנתחמק למסיבה

565
00:44:35,480 --> 00:44:37,840
.כן, אנחנו נשתלב

566
00:44:39,000 --> 00:44:40,200
.כן

567
00:44:43,000 --> 00:44:44,960
?שלום

568
00:44:49,160 --> 00:44:51,200
?רוזי -
?...סליחה. מה אתה -

569
00:44:53,240 --> 00:44:57,000
אני אוהב אותך. אני לא הולך
.לשום מקום עד שלא תקשיבי לי

570
00:45:12,680 --> 00:45:14,640
?מה אתה עושה

571
00:45:17,400 --> 00:45:20,040
?מי את -
?...מי א -

572
00:45:20,120 --> 00:45:23,560
.הל, אתה שיכור? זאת אני, גברת שנהאן

573
00:45:24,920 --> 00:45:28,880
.יש לי כמה דברים לומר לבת שלך
.אני לא עוזב עד אז

574
00:45:29,000 --> 00:45:33,840
בסדר. אבל אתה יכול לשחרר את
?הלגה כדי שהיא תוכל לחזור לעבודה

575
00:45:39,320 --> 00:45:41,880
!בהצלחה, רוזמרי

576
00:45:50,640 --> 00:45:53,440
.תתכונן, לי'יבוי. ההצגה מתחילה

577
00:45:57,480 --> 00:46:00,440
.טוב, הל, זאת ההזדמנות שלך

578
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
?מה אתה עושה כאן

579
00:46:33,680 --> 00:46:37,280
.הו, אלוהים. את יפהפייה

580
00:46:38,760 --> 00:46:41,720
.אין לך שום זכות להיות כאן

581
00:46:43,680 --> 00:46:46,800
.הל, בחייך. זה לא עובד -
.אני בסדר -

582
00:46:46,920 --> 00:46:49,280
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

583
00:46:51,680 --> 00:46:54,880
.אני מחליף מלה עם הבת שלך -
.''אני מקווה שזה ''שלום -

584
00:46:55,000 --> 00:46:57,560
...פגעת -
.סטיב. שתוק -

585
00:47:04,200 --> 00:47:07,000
.רוזמרי, אני כל כך מצטער שפגעתי בך

586
00:47:07,960 --> 00:47:10,680
.הייתי טיפש

587
00:47:10,760 --> 00:47:14,720
,אני לא בוגר, לא מתחשב
.אני אידיוט גמור

588
00:47:18,000 --> 00:47:22,600
אבל אני אוהב אותך. את הבחורה
.היחידה שאי פעם אהבתי

589
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
ופשוט לא רציתי שתלכי
.בלי לדעת את זה

590
00:47:36,560 --> 00:47:39,760
.נורא פגעת בי

591
00:47:39,840 --> 00:47:46,360
אני יודע. אבל אם תניחי לי, אני רוצה לבלות
.את שארית חיי בלפצות אותך על זה

592
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
.התזמון שלך נורא

593
00:47:53,800 --> 00:47:58,560
אני מתכוונת, אני עוזבת
.לקיריבס הלילה ל-41 חודשים

594
00:48:02,400 --> 00:48:05,760
אני מצטער, רוזמרי. אני פשוט
.לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן

595
00:48:08,080 --> 00:48:10,040
.אני מבינה

596
00:48:11,840 --> 00:48:14,640
.ולכן אני בא איתך

597
00:48:19,640 --> 00:48:21,680
?מה

598
00:48:21,800 --> 00:48:27,000
זה נכון, רוזי. קהונה הגדול השביע
.אותו לחיל השלום לפני חצי שעה

599
00:48:27,120 --> 00:48:29,080
.זה נכון. הוא רשמי

600
00:48:32,160 --> 00:48:34,440
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות

601
00:48:37,040 --> 00:48:39,680
.קוקו. קוקו

602
00:49:47,960 --> 00:49:50,160
.הנה התיק שלך, רוזמרי -
.תודה -

603
00:49:50,240 --> 00:49:52,520
.ברכותיי, הל -
.תודה -

604
00:49:52,640 --> 00:49:53,960
.רוזמרי -
.ביי -

605
00:49:54,080 --> 00:49:58,280
.תשאיר את המכונית בשדה התעופה
.אני אאסוף אותה אחר כך. ברכות

606
00:49:58,360 --> 00:50:00,720
.אוהבים אותך, רוזי -
.אני אוהבת אותך, אמא -

607
00:50:01,920 --> 00:50:05,360
.ורוזמרי, תשמרי על הבחור שלי

608
00:50:05,440 --> 00:50:07,400
.אני אשמור עליו

609
00:50:09,240 --> 00:50:10,560
.להתראות, חברים

610
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
.תגיד ביי-ביי. ביי-ביי

611
00:50:31,080 --> 00:50:34,040
?את אוהבת כלבלבים

612
00:50:34,120 --> 00:50:36,480
.כל דבר שקשור לכלבים, אני נמסה

613
00:50:38,720 --> 00:50:41,760
?למה שלא נלך אחורה לשתות משהו

614
00:50:41,840 --> 00:50:44,200
.בסדר -
.כן? בוא, בחור -

615
00:50:50,600 --> 00:50:54,600
--תרגום: --ירון עובדיה

616
00:50:57,000 --> 00:51:01,600
,הסרט מוקדש לזכרו של חברינו
צ'ארלי סיברוק

617
00:58:05,440 --> 00:58:10,040
?היי, ילד. מה דעתך על המגפיים של רוזמרי
?הם מתאימים לה כמו כפפה ליד או מה