1
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
?גברת לארסון

2
00:00:58,360 --> 00:01:00,960
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן, גברת לארסון

3
00:01:05,360 --> 00:01:06,840
?כואב לו מאוד

4
00:01:06,920 --> 00:01:10,680
.לא. בעלך לא יסבול יותר מכאב

5
00:01:10,760 --> 00:01:13,120
.הוא לגמרי בהשפעת סמי הרגעה

6
00:01:14,400 --> 00:01:17,600
בסדר. אני חושבת שאשלח
.פנימה את הל הקטן עכשיו

7
00:01:17,720 --> 00:01:20,760
.לא. אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב

8
00:01:20,840 --> 00:01:23,920
,עם כל משככי הכאבים

9
00:01:24,000 --> 00:01:26,600
.הכומר לא בדיוק מתנהג כהרגלו

10
00:01:26,680 --> 00:01:30,120
אני חושבת שלבן שלי
.יש זכות להיפרד מאביו

11
00:01:30,240 --> 00:01:33,600
.אני מתכוונת, האיש הוא הכל בשבילו

12
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
.טוב, זאת החלטה שלך

13
00:01:41,160 --> 00:01:43,120
?אחות

14
00:01:45,680 --> 00:01:47,400
?כן, האב לארסון

15
00:01:47,480 --> 00:01:51,000
?ראית את הקאובוי -
?הקאובוי -

16
00:01:51,120 --> 00:01:54,880
הקאובוי שנתן לי את המטבע
?המזמר בפודינג טאון

17
00:01:55,920 --> 00:02:00,120
אוקיי. אני חושבת שהגיע הזמן
.לטפטף קצת פחות מורפיום

18
00:02:05,320 --> 00:02:07,600
.האב לארסון, בנך נמצא כאן

19
00:02:09,080 --> 00:02:11,760
.בסדר, ברור. תכניסו אותו

20
00:02:11,840 --> 00:02:14,640
.גבירותיי? קצת פרטיות

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
?אבא

22
00:02:35,480 --> 00:02:37,600
.זה אני , אבא. הל

23
00:02:42,640 --> 00:02:46,480
.שמח שאתה כאן, ילד
.יש לי כמה דברים להגיד לך

24
00:02:48,280 --> 00:02:53,960
,דבר ראשון, אני רוצה שתבטיח לי
,שלא משנה מה תעשה בחיים

25
00:02:54,040 --> 00:02:57,040
.לעולם לא תתפשר על בינוניות

26
00:02:58,560 --> 00:02:59,920
.כן, אדוני

27
00:03:00,000 --> 00:03:04,480
.שנית, אל תסתפק בכוסיות שגרתיות

28
00:03:07,560 --> 00:03:10,080
.אל תעשה מה שעשיתי

29
00:03:10,160 --> 00:03:15,160
,התחתנתי מאהבה
.ואמך בטי היא סיוט

30
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
.אבל, אבא, לאמא קוראים מריאן

31
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
.תקשיב לי. אני נותן לך פנינים כאן

32
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
ושלישית, מצא לעצמך

33
00:03:29,480 --> 00:03:31,840
יפהפייה קלאסית

34
00:03:33,600 --> 00:03:38,520
.עם תחת מושלם ויופי של שדיים

35
00:03:39,360 --> 00:03:43,760
זה יעמיד אותך במקום טוב
.מול האל. הכל כתוב כאן

36
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
.כן, אדוני

37
00:03:49,080 --> 00:03:53,600
.חתיכה צעירה ולוהטת שווה הכל

38
00:03:55,320 --> 00:04:00,080
.חתיכה צעירה ולוהטת

39
00:04:17,720 --> 00:04:20,080
.אני אדאג שתתגאה בי, אבא

40
00:04:32,200 --> 00:04:35,200
--גווינט פלטרו--

41
00:04:36,600 --> 00:04:38,880
--ג'ק בלאק--

42
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
--הפנטזיה של הל--

43
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
--ג'יסון אלכסנדר--

44
00:06:17,640 --> 00:06:20,000
סלח לי טמבל, אתה לא
?שומע אותי שם למטה

45
00:06:20,120 --> 00:06:23,640
,אני לא רוצה שום קשר אליך
.חזיר יבלות קטן

46
00:06:23,760 --> 00:06:26,120
.קנית אותי עם ה''תתחפף'' הזה

47
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
?מה קורה, מאוריסיו -
.היי, הל -

48
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
?איך הקהל הערב -
.טוב. היו לי כמה הצלחות -

49
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
?אפשר לקנות לך משקה -
.אני לא אסרב לזה -

50
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
.שתי בירות

51
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
?פעמיים באדווייזר -
.פעמיים באדווייזר -

52
00:06:44,480 --> 00:06:48,000
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
?איפה החברה החדשה שלך, לוני

53
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
.לינדי -
.לינדי -

54
00:06:50,120 --> 00:06:52,920
...היא -
.בבקשה -

55
00:06:53,000 --> 00:06:56,280
למען האמת, לא סיפרתי
.לה שאני יוצא הערב

56
00:06:56,360 --> 00:06:58,320
?למה לא? הכל בסדר ביניכם

57
00:06:58,440 --> 00:07:02,040
,כן, קצת יותר מדי בסדר
.אם אתה מבין על מה אני מדבר

58
00:07:02,840 --> 00:07:06,360
?לא. מה זאת אומרת -
.דברים מתדרדרים ממש מהר -

59
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
.אלוהים, אני מצטער לשמוע
?למה היא זורקת אותך

60
00:07:09,720 --> 00:07:12,720
.היא לא. אני זורק אותה -
?אתה זורק את לוני -

61
00:07:12,800 --> 00:07:16,240
.לינדי -
.מה, אתה משוגע? לינדי יפהפייה -

62
00:07:16,320 --> 00:07:20,680
על פני השטח, אבל כשאתה מכיר
.אותה יותר טוב, זה סיפור אחר

63
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
?כן? איך זה

64
00:07:22,920 --> 00:07:28,160
אנחנו יושבים, אתה יודע, וכף הרגל
,היחפה שלה מונחת על הספה

65
00:07:28,240 --> 00:07:33,000
ואני שם לב שהאצבע ברגל שלה
.ארוכה באיזה סנטימטר מהבוהן שלה

66
00:07:34,080 --> 00:07:38,360
?זה הכל? אתה גומר איתה בגלל זה -
.היי, אני לא צריך את הקרקס הזה -

67
00:07:38,440 --> 00:07:41,800
?היא לא יכולה ללטש את האצבע או משהו

68
00:07:41,880 --> 00:07:44,520
?ואז אני אצא עם יבלת

69
00:07:44,600 --> 00:07:47,040
.אני מתחיל לחשוב שאנחנו מקוללים

70
00:07:47,160 --> 00:07:50,520
.דבר בשם עצמך, חבר -
?מה, קיבלת את הקידום -

71
00:07:50,600 --> 00:07:55,920
אני לא אדע עד מחר, אבל נחש
.מי יוצא עכשיו רשמית עם ג'יל

72
00:07:56,000 --> 00:08:00,040
?ג'יל? השכנה שלך ג'יל
?אתה יוצא עם ג'יל, השכנה שלך

73
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
.והיא לא ממש שונאת אותי

74
00:08:02,560 --> 00:08:05,200
.די

75
00:08:05,280 --> 00:08:09,760
.אתה האיש הכי בר מזל ביקום
?אז מה אתה עושה כאן

76
00:08:09,840 --> 00:08:12,640
.היא עובדת כמארחת עד 11
.כדאי שאתחיל לזוז

77
00:08:12,720 --> 00:08:16,320
,אני אנסה לתפוס אותה בדרך הביתה
.נראה אם היא רוצה לצאת לשתות

78
00:08:16,440 --> 00:08:19,440
.אם אני מכיר אותך, זה לא כל מה שהיא תקבל

79
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
.להתראות

80
00:08:23,240 --> 00:08:26,320
.אמרתי לא -
?לא? למה לא -

81
00:08:26,400 --> 00:08:31,800
אני לא רוצה לשתות איתך. אני רוצה
?ללכת הביתה. כל כך קשה להבין את זה

82
00:08:31,880 --> 00:08:36,960
?מה קורה? את כועסת -
...לא, אני לא כועסת. אני רק -

83
00:08:37,040 --> 00:08:41,320
,קדימה, תגידי את זה. את יודעת מה
.לא משנה מה זה, אנחנו נפתור את זה

84
00:08:42,680 --> 00:08:45,600
.הל, אני לא נמשכת אליך

85
00:08:47,200 --> 00:08:51,600
אז מה? את חושבת שכל הזוגות
.שיוצאים יחד נמשכים זה לזו? באמת

86
00:08:51,680 --> 00:08:54,360
.הם נמשכים זה לזו לפחות בהתחלה

87
00:08:54,440 --> 00:08:58,040
באמת. זה נשמע כמו גיבוב
.'של קשקושי ניו אייג

88
00:08:59,240 --> 00:09:02,600
,אולי לכמה אנשים יש ניצוצות בהתחלה

89
00:09:02,720 --> 00:09:06,720
אבל לרוב, הקטע של המשיכה
.קורה הרבה יותר מאוחר

90
00:09:08,560 --> 00:09:11,320
?מה? זהו זה
?פשוט ככה, אנחנו נפרדים

91
00:09:11,400 --> 00:09:14,760
.אף פעם לא היינו יחד
.יצאנו רק לדייט אחד

92
00:09:15,360 --> 00:09:18,800
.בחייך. היי, בואי נישאר יחד חמישה ימים
.זה כל מה שאני צריך

93
00:09:18,880 --> 00:09:22,920
?למה אתה צריך חמישה ימים -
.מחר אני סוף סוף מקבל קידום -

94
00:09:23,000 --> 00:09:26,600
.יהיו מסיבות, ארוחות ערב, כאלה
.אני צריך אותך עכשיו

95
00:09:26,720 --> 00:09:29,840
,הל, אתה תהיה כל כך עסוק
.שלא תחשוב עליי אפילו

96
00:09:29,920 --> 00:09:33,360
?איך לא אחשוב עלייך
.את גרה ממש מולי

97
00:09:33,480 --> 00:09:38,160
.אני לא יודעת, הל
.אולי אתה צריך לשקול לעבור דירה

98
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
.קרנות ג'יי.פי.אס

99
00:09:51,920 --> 00:09:55,600
הל, הגענו להחלטה בעניין
.העמדה של איש המכירות

100
00:09:55,680 --> 00:09:58,480
.יש. הגיע הזמן, דייב

101
00:09:59,520 --> 00:10:02,400
.החלטנו ללכת על הבחורה ממריל

102
00:10:02,480 --> 00:10:05,760
.היא ישות מוכחת. יצרנית

103
00:10:07,360 --> 00:10:09,960
.אני מצטער, בן אדם -
...לא, זה -

104
00:10:10,840 --> 00:10:14,440
.הבחורה היא ישות מוכחת
?מה תעשה לעזאזל

105
00:10:17,360 --> 00:10:19,720
.הל, אני מצטער -
.כן, תודה -

106
00:10:19,800 --> 00:10:23,400
.היית צריך לקבל את זה. זה הגיע לך -
.לא -

107
00:10:23,520 --> 00:10:27,120
לא העמדתי אותם במצב שבו הם היו
.חייבים לקדם אותי או לאבד אותי

108
00:10:27,240 --> 00:10:31,280
זה שיעור טוב. תהפוך לאדם
.שאין לו תחליף, זה המפתח

109
00:10:31,360 --> 00:10:34,800
וכדי להחמיר דברים, ג'יל זרקה
.אותי אתמול בלילה

110
00:10:34,880 --> 00:10:38,240
זרקה אותך? לא צריך לצאת
?קודם כדי שיזרקו אותך

111
00:10:38,360 --> 00:10:42,120
?מה זאת אומרת -
...טוב, פשוט חשבתי שזה היה יותר -

112
00:10:42,240 --> 00:10:46,480
?בכל אופן, למה זה כל כך אכפת לך
.ג'יל לא התאימה לך ואתה יודע את זה

113
00:10:46,560 --> 00:10:49,000
?איך את יכולה להגיד את זה
.היא היתה מושלמת

114
00:10:49,080 --> 00:10:52,440
?מתי תבין את זה
.הן פשוט מולקולות מעוצבות היטב

115
00:10:52,520 --> 00:10:55,040
.ואגב, הציצים שלה אפילו לא אמיתיים

116
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
.טוב, אני יכול לצבוט אותם
.הם מספיק אמיתיים בשבילי

117
00:10:58,880 --> 00:11:01,320
הל, אני לא מבין איך לבחור

118
00:11:01,440 --> 00:11:07,120
כל כך נחמד ונאמן ונדיב
.כמוך יש כזה פגם ענק

119
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
?על מה אתה מדבר

120
00:11:09,240 --> 00:11:13,920
אף פעם לא חשבת שזאת אולי לא הדרך
?הכי מוצלחת לבחור בחורות לפי מראה

121
00:11:14,040 --> 00:11:17,080
אני אמור להתנצל על זה
?שיש לי סטנדרטים גבוהים

122
00:11:17,160 --> 00:11:20,760
סטנדרטים גבוהים? בחמש השנים
- שאני מכירה אותך, כל אישה

123
00:11:20,840 --> 00:11:24,960
אני צריכה להגיד בחורה - שהתחלת איתה
.היתה לגמרי מחוץ לליגה שלך

124
00:11:25,040 --> 00:11:28,320
?מה זה אמור להביע -
.היא לא מתכוונת לשום דבר -

125
00:11:28,440 --> 00:11:31,880
.היא רק אומרת שאתה לא נראה כל כך טוב

126
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
.הו. חשבתי שהיא רמזה למשהו ממש מרושע

127
00:11:35,160 --> 00:11:36,920
.לא

128
00:11:57,160 --> 00:12:00,360
.היי, זה אתה. אתה הגורו מהטלוויזיה

129
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
.כן, טוני רובינס. נעים להכיר -
.כן. הו, בן אדם -

130
00:12:04,280 --> 00:12:07,440
.אז, היית היועץ של מי-זה-היה

131
00:12:07,520 --> 00:12:09,800
?הנשיא קלינטון? מנדלה -
.לא -

132
00:12:09,880 --> 00:12:12,400
?גורבצ'וב -
.לא, פמלה אנדרסון -

133
00:12:12,480 --> 00:12:16,240
.נכון? כן. תלחץ לי את היד שוב

134
00:12:16,320 --> 00:12:20,760
.וואו, בן אדם. איזה ידיים
.זה כמו להחזיק אשכול בננות

135
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
?וכפות הרגליים האלה. מה הגודל שלהן

136
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
.מידה 50, חבר -
.אלוהים -

137
00:12:25,280 --> 00:12:28,640
.בטח הולך לך טוב עם נשים -
.רק אחת -

138
00:12:28,760 --> 00:12:30,720
?באמת -
.כן -

139
00:12:32,520 --> 00:12:35,480
.היא נשמעת חמה

140
00:12:35,560 --> 00:12:38,120
.היא אישה מדהימה -
.אני מוכן להתערב -

141
00:12:38,200 --> 00:12:41,880
?אז מה אתה עושה בעיירה שלי -
.אנחנו עושים כאן סמינר -

142
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
אני עוזר לאנשים להתמודד עם
.אתגרי החיים ביותר כבוד ואומץ

143
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
...זה הקטע שלי, אומץ. אני מנסה ל

144
00:12:49,120 --> 00:12:53,800
.חכה שנייה, חבר. חכה
.המעלית נעצרה. זה מוזר

145
00:12:53,880 --> 00:12:55,840
?...בן אדם, כן. אז מה אנחנו -
.חכה רגע -

146
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
.כן. יש לי רק סחרחורת קלה

147
00:13:06,120 --> 00:13:11,400
.ואז היא זרקה אותי. לגמרי
.אפילו בלי זיון פרידה

148
00:13:11,480 --> 00:13:14,480
?זיון פרידה -
...אתה יודע, פעם אחרונה -

149
00:13:16,080 --> 00:13:19,840
להקל על הכאב. הנחמדות
.לפעמים נותנות לך את זה

150
00:13:19,920 --> 00:13:22,520
.נשמע שהיו לך כמה מערכות יחסים משונות

151
00:13:22,600 --> 00:13:25,760
כן. אתה מבין, הבעיה
.היא שאני די בררן

152
00:13:25,840 --> 00:13:31,600
?''למה אתה מתכוון, ''בררן -
.טוב, למשל, אני אוהב אותן ממש צעירות -

153
00:13:31,680 --> 00:13:35,720
כמו, ראית פעם את פאולינה בתלבושת
?''הצילום של ''ספורט אילוסטרייטד

154
00:13:35,800 --> 00:13:39,840
?אתה מחפש צעירות בסגנון של פאולינה -
.פנים כאלה, אבל פנסים יותר טובים בחזית -

155
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
שמת לב איך הפנסים שלה
?כבו קצת בזמן האחרון

156
00:13:43,160 --> 00:13:45,760
.הקרניים של היידי קלאם מתאימים
.והשיניים שלה

157
00:13:45,840 --> 00:13:48,960
.או הבריטני ספירס הזאת
.לה יש אחלה שדיים

158
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
.אבל היא קצת שרירית

159
00:13:51,680 --> 00:13:55,720
למעשה, אתה יודע מה? גם התחת שלה
.יכול להתאים, אם היו לה פנים יותר יפים

160
00:13:55,800 --> 00:13:58,640
כמו מישל פייפר
.''ב''גריז 2

161
00:13:58,720 --> 00:14:01,840
אבל היא תהיה חייבת להיות
.יותר חייכנית ממישל

162
00:14:01,920 --> 00:14:05,280
,כמו רבקה רומיין-סטמוס
.לפני שהתחתנה עם סטמוס

163
00:14:05,400 --> 00:14:09,280
,אבל לא כזאת רזה. מישהי עם יותר בשר
.כמו היידי, אבל בלי המבטא

164
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
.אתה מכיר את המבטאים האלה

165
00:14:12,320 --> 00:14:16,800
.הן מזדקנות ממש מהר
.אתה יודע מה אני אומר. מישהי כזאת

166
00:14:16,880 --> 00:14:21,120
אתה לא חושב שאתה מתייחס לנשים
?באופן קצת שטחי

167
00:14:21,200 --> 00:14:26,120
.לא. אני רוצה שהיא גם תתעניין בתרבות וכל זה

168
00:14:26,920 --> 00:14:29,360
.בסדר, מצב היפותטי

169
00:14:29,440 --> 00:14:33,920
מה אתה מעדיף, חברה שחסר
?לה שד אחד או חצי מוח

170
00:14:34,000 --> 00:14:36,920
.קשה. זה קשה

171
00:14:37,680 --> 00:14:40,040
?איך השד שנשאר? הוא גדול

172
00:14:40,160 --> 00:14:45,000
?איך היחסים שלך עם הוריך -
.מצוינים. אמא שלי מגניבה -

173
00:14:45,080 --> 00:14:47,200
.היא משחקת גולף כל יום אחר הצהריים

174
00:14:47,280 --> 00:14:51,280
.למעשה, אני לא כל כך זוכר את אבא שלי
...הוא מת כשהייתי בן תשע, אז

175
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
.אם היית בן תשע, אתה אמור לזכור הרבה

176
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
.כן, אבל אני לא זוכר

177
00:14:55,920 --> 00:14:59,800
אמא שלי חושבת שעברתי
.טראומה בגלל כל העניין

178
00:14:59,880 --> 00:15:03,240
.בכל אופן, כל מה שאני זוכר זה שהוא היה נהדר

179
00:15:03,360 --> 00:15:06,640
,הוא היה בחור נהדר
...וממש אהבתי אותו, אבל

180
00:15:07,440 --> 00:15:11,200
.אני מצטער שאיבדת אותו
.היי, תקשיב, אני יודע שיש לך לב טוב

181
00:15:11,320 --> 00:15:14,320
אתה פשוט מקובע על ההופעה
.החיצונית של בני אדם

182
00:15:14,400 --> 00:15:17,240
.הל לארסון, אני אעשה לך טובה גדולה -
?באמת -

183
00:15:17,320 --> 00:15:21,840
,ככה זה יעבוד. מעכשיו ואילך
,בכל פעם שתפגוש מישהו בעתיד

184
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
.תראה רק מה שיש בתוכם

185
00:15:24,320 --> 00:15:29,440
,אתה תגיב לזה, כי זה, ידידי
.המקום שבו נמצא היופי האמיתי

186
00:15:29,520 --> 00:15:32,240
אוקיי, טוני, אני חושב שאתה
.סובל מקלסטרופוביה

187
00:15:32,320 --> 00:15:34,960
חכה. מה אם אגיד לך שכך

188
00:15:35,040 --> 00:15:39,000
,תוכל לזכות בנשים הכי יפות בעולם
?והן ירצו אותך

189
00:15:39,080 --> 00:15:43,040
?זה מה שאתה עושה בסמינרים שלך -
.לא, זה מאוד מיוחד -

190
00:15:43,120 --> 00:15:47,160
.זה רק ביני לבינך
.בוא נקום ואני אראה לך מה לעשות

191
00:15:47,240 --> 00:15:51,000
עכשיו, אתה רגיל להסתכל על נשים
.ולשפוט אותן לפי החיצוניות

192
00:15:51,120 --> 00:15:54,800
.אנחנו צריכים לשבור את ההרגל הזה
אז, אני רוצה לשאול, האם היתה פעם

193
00:15:54,920 --> 00:15:58,920
,שהרגשת שטחי במיוחד עם אישה
?שהיו לך רגשי עליונות כלפיה

194
00:15:59,000 --> 00:16:00,560
.תמיד -
.תמיד -

195
00:16:00,640 --> 00:16:03,400
אתה יכול לחשוב על מקרה
?ספציפי שהיית שטחי במיוחד

196
00:16:03,480 --> 00:16:05,840
.הו, כן, יש לי אחד -
.תחשוב על זה -

197
00:16:05,960 --> 00:16:08,080
.שדים, צאו

198
00:16:08,160 --> 00:16:11,600
?מה לעזאזל אתה עושה, יד בננה -
.חכה רגע -

199
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
.אנחנו חייבים לטלטל אותך -
.הו, כן. אני מצטער -

200
00:16:14,680 --> 00:16:19,000
.אנחנו לא רק מדברים על זה
.זה מה שאני רוצה שתעשה. פשוט תירגע רגע

201
00:16:19,080 --> 00:16:23,000
.אני לא אעשה את זה שוב -
.''לא התכוונתי לעניין ה''ידי בננה -

202
00:16:23,080 --> 00:16:28,000
עצום עיניים, תירגע. אני רוצה
.שתדמיין שאתה על חוף ים

203
00:16:28,080 --> 00:16:31,680
זה יום חמים והשמש
.בדיוק מתחילה לשקוע

204
00:16:31,800 --> 00:16:36,480
,ואתה מסתכל בעיני אישה
.ואתה מרגיש את לבה

205
00:16:36,600 --> 00:16:38,960
.אתה רואה את נשמתה

206
00:16:39,080 --> 00:16:42,600
.אתה מרגיש את רוחה

207
00:16:42,720 --> 00:16:45,320
.זהו זה

208
00:16:45,400 --> 00:16:47,760
.מצוין

209
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
.מונית

210
00:17:01,800 --> 00:17:04,240
...אני מצטערת. חשבתי ש

211
00:17:04,320 --> 00:17:09,320
.לא, זאת אשמתי. לא ראיתי אותך
.זאת המונית שלך. אני אקח את המונית הבאה

212
00:17:11,960 --> 00:17:13,920
.בסדר -
.יופי -

213
00:17:15,480 --> 00:17:19,800
...''תראה, אני נוסעת ל''איסט סייד

214
00:17:21,040 --> 00:17:23,640
?...רוצה לחלוק, או -
.כן -

215
00:17:23,720 --> 00:17:28,160
.כן, בואי ניקח את זאת. מגניב
.תודה. אחלה

216
00:17:30,000 --> 00:17:32,680
?לאן -
.איסט סייד פלאזה'' בבקשה'' -

217
00:17:32,760 --> 00:17:35,120
.כנ''ל

218
00:17:49,840 --> 00:17:52,400
?מה -
...הו. מצטער. אני פשוט -

219
00:17:53,000 --> 00:17:56,880
.אני מתכוון, אלוהים, את ממש יפה

220
00:17:59,960 --> 00:18:03,960
כן, בטח. אלוהים, כולם בעיר
?הזאת מחלקים מחמאות

221
00:18:04,800 --> 00:18:07,560
.הבנתי שאת לא מכאן
?מאיפה את

222
00:18:07,640 --> 00:18:09,600
.בוסטון -
.עיר הקפה -

223
00:18:10,600 --> 00:18:12,560
.פרי המוסיקה

224
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
.ככל שתאכל, כך תהיה מאושר

225
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
?אז מה, את כאן לצילומים או משהו

226
00:18:22,560 --> 00:18:25,280
?צילומים -
?את בטח דוגמנית, נכון -

227
00:18:34,160 --> 00:18:38,320
סבתא שלי לא מרגישה כל כך טוב, אז לקחתי
.שנת חופש מהלימודים כדי לעזור לה

228
00:18:39,720 --> 00:18:41,920
.עוזרת לסבתא. מגניב

229
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
.תודה -
.כן -

230
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
.ביי

231
00:18:56,440 --> 00:18:58,800
.נעים להכיר

232
00:19:04,960 --> 00:19:10,560
תקשיבי, את בטח חושבת שאני
...מטורף שאני שואל, אבל

233
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
?מה

234
00:19:12,960 --> 00:19:16,320
,טוב, אם את כבר נמצאת כאן בעיר
,אני מתכוון, את יודעת

235
00:19:17,720 --> 00:19:21,840
אם בא לך פעם לקחת הפסקה
,מהבילוי עם הסבתא החולה שלך

236
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
...את יודעת, אנחנו יכולים

237
00:19:24,480 --> 00:19:27,040
...בטח. אני מתכוונת -
?באמת -

238
00:19:27,120 --> 00:19:29,880
...אתה צוחק? כן! זה יהיה

239
00:19:29,960 --> 00:19:32,160
...אני נורא אשמח, אם

240
00:19:32,440 --> 00:19:34,960
...אוקיי, יופי. אני צריך לרשום את המספר שלך

241
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
...לא, אני ארשום את שלך, כי זה יהיה

242
00:19:38,120 --> 00:19:41,400
...עם המזל שלי, תאבד את המספר שלי, אז -
.אני מבין -

243
00:19:41,520 --> 00:19:44,440
.מצחיק מאוד. סידרת אותי
.זה היה... לא, זה היה טוב

244
00:19:44,520 --> 00:19:48,440
.יכולת פשוט להגיד לא, אבל עשית יותר מזה
.זה היה קשוח

245
00:19:48,520 --> 00:19:50,880
.אני לא צריך את החרא הזה

246
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
?מה

247
00:19:53,480 --> 00:19:56,120
.אני רוצה את המספר שלך -
.אני מצטער -

248
00:19:56,880 --> 00:20:00,080
...אני לא יודע מה... זה היה טיפשי
...אמרתי משהו

249
00:20:00,200 --> 00:20:03,560
.חשבתי שהתכוונת... לא חשוב, כן

250
00:20:04,680 --> 00:20:08,560
,הנה מספר הטלפון שלי
.והנה הדואר האלקטרוני שלי

251
00:20:10,560 --> 00:20:13,480
...דואר אלקטרוני. זה -
.כן. זה מצחיק -

252
00:20:22,800 --> 00:20:26,240
?הלו -
.היי, תתלבש. אנחנו יוצאים -

253
00:20:30,720 --> 00:20:34,160
הרובינס הזה טיפל בך בחינם
?בזמן שהייתם תקועים במעלית

254
00:20:34,280 --> 00:20:36,240
- כן. ואז - תקשיב לזה

255
00:20:36,360 --> 00:20:40,440
הוא עשה לי משהו שגורם
.לי להצליח יותר עם נשים

256
00:20:40,520 --> 00:20:42,480
.חשבתי שזאת היתה בדיחה

257
00:20:42,600 --> 00:20:46,360
אבל היום אחר הצהריים, האישה היפה
.הראשונה שראיתי שיתפה איתי פעולה

258
00:20:46,480 --> 00:20:49,840
.יכול להיות שזה צירוף מקרים -
.כן, אבל לא. זה היה שונה -

259
00:20:49,920 --> 00:20:53,120
זה היה כאילו שהיא
.השתגעה עליי או משהו

260
00:20:53,200 --> 00:20:57,760
אני חושב שאולי השיחה איתו חיזקה לי
.את הביטחון, כי אני מרגיש יותר בטוח

261
00:20:59,440 --> 00:21:02,040
.לעזאזל. תראה מי כאן

262
00:21:06,360 --> 00:21:08,920
?מה קרה? יש לך בעיה עם וולט

263
00:21:09,000 --> 00:21:11,680
?לך לא -
?לא. למה שתהיה לי -

264
00:21:11,760 --> 00:21:15,440
?אתה לא נהיה חולה מזה לפעמים -
?חולה ממה -

265
00:21:15,520 --> 00:21:18,600
כל הקטע עם ה''אני הולך על
.''ארבע אז כל העולם שלי

266
00:21:18,680 --> 00:21:21,120
בנוסף לכל הזלזול
.העצמי המזויף שלו

267
00:21:21,240 --> 00:21:24,600
.אלוהים... רד ממנו
.יש לו עיוות בחוט השידרה

268
00:21:24,720 --> 00:21:28,920
.הוא פשוט משחק בקלפים שהוא קיבל -
.כן. הנה הוא בא -

269
00:21:32,360 --> 00:21:36,200
.הנה שני אבזמים שאני מכיר -
?היי, וולט, מה שלומך -

270
00:21:36,280 --> 00:21:39,080
?אני נראה כאילו יש לי על מה להתלונן

271
00:21:39,160 --> 00:21:41,880
לא אם לא מפריע לך
.ללכת על הידיים

272
00:21:41,960 --> 00:21:44,240
.אני צריך ללכת לשירותים

273
00:21:44,360 --> 00:21:47,040
.היי, בן אדם, טוב לראות אותך -
.טוב לראות אותך -

274
00:21:47,120 --> 00:21:49,680
?מה שלומך -
.טוב -

275
00:21:49,760 --> 00:21:52,800
.הנה זוג תחתונים שאני מכיר
?מה שלומך, דב

276
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
?בסדר, חכמולוג. מה אתה רוצה

277
00:21:55,000 --> 00:21:59,680
?מה דעתך על בקבוק שמפניה לחבר שלי -
.עוד אחד? בסדר, אין בעיה -

278
00:21:59,800 --> 00:22:03,240
.ותמשיכי להביא אותם -
?מה המאורע -

279
00:22:03,880 --> 00:22:06,720
?אתה לא קורא את מדור העסקים -
?מה החמצתי -

280
00:22:06,800 --> 00:22:10,160
.מכרתי את החברה שלי ל''מיקרוסופט'' -
?כן? ועשית קופה -

281
00:22:10,240 --> 00:22:12,960
אם היה לי תחת, הייתי מנגב
.אותו בשטרות של עשרים דולר

282
00:22:13,040 --> 00:22:15,880
.יופי. מזל טוב

283
00:22:15,960 --> 00:22:18,160
רשמית, פרשתי מעבודה
.ואני משחר לטרף

284
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
.היי, וולט -
.היי, סאלי -

285
00:22:20,480 --> 00:22:23,120
?יש לי רצועה. רוצה להוציא אותי לטיול

286
00:22:23,200 --> 00:22:24,760
.קדימה, ילד

287
00:22:24,840 --> 00:22:26,640
.להתראות אחר כך

288
00:22:35,000 --> 00:22:35,800
.הי

289
00:22:37,720 --> 00:22:38,840
.הי

290
00:22:39,440 --> 00:22:42,720
.הל -
.אני בלה -

291
00:22:45,280 --> 00:22:47,640
?אז מה קורה -
.כלום -

292
00:22:47,760 --> 00:22:50,840
.כל החברות שלי ברחבת הריקודים -
?כן -

293
00:22:50,920 --> 00:22:55,440
?איך זה שאת לא מרעידה איתן את הקורות -
!מרעידה את הקורות -

294
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
?...הן השותפות שלך לדירה, או

295
00:22:57,480 --> 00:23:00,480
לא, אנחנו עובדות יחד
.באגודה למלחמה בעיוורון

296
00:23:00,560 --> 00:23:03,920
.מגניב. הכרתי פעם בחור חירש

297
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
?רוצה לרקוד -
.כן -

298
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
.יופי

299
00:24:10,960 --> 00:24:14,040
?...מה זה, לכל ה

300
00:24:22,520 --> 00:24:25,320
?אתה צריך עזרה -
.מה? בוא -

301
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
?הל

302
00:24:48,200 --> 00:24:50,400
.כבר עשר. אנחנו צריכים לזוז

303
00:24:51,680 --> 00:24:56,680
?על מה אתה מדבר -
.הל, אנחנו צריכים לעשות את הדבר הזה -

304
00:24:57,240 --> 00:25:00,040
.אתה יודע, במקום -
?איזה דבר -

305
00:25:01,960 --> 00:25:05,320
היי, מצטער, גבירותיי. אני חייב
.לגנוב את בן זוגכן לריקודים

306
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
?מה אתה עושה -
.אני מציל אותך -

307
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
?ממה -
?ממה -

308
00:25:16,760 --> 00:25:20,760
,מלהקת בופאלו במנוסה
.מזה אני מציל אותך

309
00:25:25,560 --> 00:25:30,800
.תצטרף אלינו. אני מתחיל עם הג'ינג'ית
.אתה יכול לבחור בין השתיים האחרות

310
00:25:30,880 --> 00:25:35,080
,אתה מתכוון שאתה מקבל את הצבוע
?ואני בוחר בין ההיפופוטם והג'ירפה

311
00:25:35,160 --> 00:25:40,360
.אל תפחד, בן אדם. הן לא נושכות
.בוא נזוז. אני חוזר לשם

312
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
.היי, תעשה חיים

313
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
.היי, ג'יל

314
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
.מאוריסיו, זה הל. תרים

315
00:26:08,880 --> 00:26:12,560
תראה, בן אדם, אני לא יודע מה לעזאזל
.היתה הבעיה שלך אתמול בלילה

316
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
,בהתחלה לא רקדת עם השוות

317
00:26:15,040 --> 00:26:18,960
ואז אנחנו הולכים ל''איי-הופ'' והשוות שם
.אפילו עוד יותר שוות, ואתה נעלם

318
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
...הו, אל

319
00:26:21,080 --> 00:26:23,520
.אני אתקשר אליך בחזרה
.משהו צץ

320
00:26:49,240 --> 00:26:51,840
?בונה מצנח

321
00:26:52,560 --> 00:26:55,920
?סליחה -
?הם קצת גדולים, לא -

322
00:26:57,960 --> 00:27:02,200
אני מבין. קרעת את המפרש
?בסירה שלך, נכון

323
00:27:08,400 --> 00:27:13,400
מצטער. זה פשוט נראה כל כך מצחיק לראות
.מישהי כמוך מחזיקה תחתונים של זקנה

324
00:27:13,520 --> 00:27:15,960
?מישהי כמוני

325
00:27:16,080 --> 00:27:18,440
.כן. את יודעת, מישהי כל כך חטובה

326
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
.אתה אידיוט

327
00:27:23,800 --> 00:27:27,800
.גברת, בבקשה, אני מתנצל
.לא התכוונתי לפגוע בך

328
00:27:28,120 --> 00:27:32,800
היי, חד-גבה, למה שלא תיקח
?מינון כפול ותעזוב אותי בשקט

329
00:27:32,920 --> 00:27:37,360
.וואו. בואי נתחיל מחדש
.תראי, זה היה נורא טפשי מצדי

330
00:27:37,480 --> 00:27:41,520
,את בטח קנית אותם למישהי קרובה
.ואני העלבתי אותה

331
00:27:41,600 --> 00:27:44,880
איך שלא הבנת את זה, אני רוצה
.שתדעי שלא התכוונתי להרגיז אותך

332
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
...רציתי להכיר אותך, ואני מניח

333
00:27:49,520 --> 00:27:52,880
.ואני מניח שאני לא ממש מלוטש לפעמים

334
00:27:52,960 --> 00:27:55,320
.תני לי לפצות אותך

335
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
?סליחה, גברת, הכל בסדר

336
00:28:08,200 --> 00:28:12,520
?אז מה את עושה לפרנסתך, רוזמרי

337
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
,למען האמת, אני מתנדבת בבית חולים כרגע

338
00:28:15,680 --> 00:28:20,360
.כי אני מחכה לצו הצבה

339
00:28:20,440 --> 00:28:23,560
?צו הצבה? מה, את בצבא

340
00:28:25,080 --> 00:28:27,880
.חיל השלום -
.חיל השלום. וואו -

341
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
.זה מאוד אלטרודואיסטי מצדך

342
00:28:30,800 --> 00:28:34,160
.אלטרודואיסטי''? זאת לא מלה''

343
00:28:34,520 --> 00:28:37,360
?אתה מתכוון הומינטריזי, נכון

344
00:28:39,120 --> 00:28:42,880
.כן, זה -
?יופי. מוכנים להזמין -

345
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
.כן

346
00:28:46,760 --> 00:28:53,240
אפשר לקבל פיצה-בורגר כפול, צ'יפס
?צ'ילי עם גבינה ומילקשייק שוקו גדול

347
00:28:53,720 --> 00:28:57,840
.יפה. אני אקח בדיוק אותו דבר

348
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
.אין בעיה

349
00:29:00,320 --> 00:29:04,440
הרשמת אותי. זה נחמד שבחורה
.מזמינה ארוחה אמיתית

350
00:29:04,520 --> 00:29:07,240
אני שונא את זה כשאתן
.מזמינות כוס מים וקרוטון

351
00:29:07,320 --> 00:29:09,880
.זה הורס את כל הבילוי

352
00:29:09,960 --> 00:29:12,480
.היה כדאי שזה מה שאני אזמין

353
00:29:12,560 --> 00:29:17,320
,אבל, אני לא יודעת, לא משנה מה אני אוכלת
.המשקל שלי לא משתנה

354
00:29:17,440 --> 00:29:20,120
?אז חשבתי, למה לא
.אני אוכל מה שאני רוצה

355
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
,לגמרי. אם את נראית טוב גם ככה
.כל הכבוד

356
00:29:26,240 --> 00:29:29,600
.אל תתחכם -
?מה את...? מה -

357
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
.לא, אני רק אומר, את יודעת

358
00:29:31,680 --> 00:29:35,360
.אני מרחם על אנשים שסופרים קלוריות
.זאת לא דרך לחיות

359
00:29:35,480 --> 00:29:39,840
.כן. אבל בתמורה, הם הרבה יותר רזים ממני

360
00:29:43,000 --> 00:29:46,920
?יצאת מדעתך? כמה את שוקלת
?50, 52 קילו

361
00:29:49,360 --> 00:29:52,160
?על איזה מהישבנים שלי אתה מדבר

362
00:29:53,440 --> 00:29:54,760
.אוקיי

363
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
.קוקו. קוקו

364
00:29:57,560 --> 00:30:01,080
.תסמכי עליי, מה שאת לא עושה, זה עובד
.זה עובד

365
00:30:01,200 --> 00:30:02,600
.תמשיך

366
00:30:02,680 --> 00:30:05,240
?הו, אלוהים! את בסדר

367
00:30:06,920 --> 00:30:08,120
.אופס

368
00:30:09,400 --> 00:30:13,000
.לעזאזל -
?אל תזוזי. הגב שלך בסדר -

369
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
.כן -
?היא בסדר -

370
00:30:15,080 --> 00:30:17,800
כן. אתם צריכים להביא הנה
.כסאות טובים, בן אדם

371
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
?ממה זה עשוי, בכל מקרה

372
00:30:21,080 --> 00:30:23,040
.ברזל

373
00:30:23,120 --> 00:30:28,120
כן? אז אתם צריכים לרתך
.אותם יותר טוב בפינות

374
00:30:28,760 --> 00:30:31,200
.בסדר -
?רוזמרי, את בטוחה שאת בסדר -

375
00:30:31,280 --> 00:30:36,640
,כן. אני קצת נבוכה, אבל זה קרה בעבר
.זה יקרה שוב

376
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
...הו, בן אדם. אני

377
00:30:40,000 --> 00:30:43,600
.אל תהיי נבוכה
.תקשיבי, אני זולל. כולם זוללים

378
00:30:43,680 --> 00:30:47,200
.נראה לי שאיחרנו
.בטח כל האוכל הלך

379
00:30:51,600 --> 00:30:55,800
?תקשיבי, את יכולה לחכות כאן רגע -
.הל, עזוב את זה -

380
00:30:55,880 --> 00:30:58,080
.לא

381
00:30:58,200 --> 00:31:00,400
.הל

382
00:31:04,120 --> 00:31:07,560
אתם נורא מצחיקים, יורדים
?עליי כי אני גוץ שמנמן, נכון

383
00:31:07,640 --> 00:31:12,400
...לא, לא צחקתי עליך. אני -
.עשו לי טובה. תסתכלו מהחלון -

384
00:31:12,480 --> 00:31:17,160
?רואים את השועלה הקטנה שם
.רואים את המספר הקטן הזה? היא איתי

385
00:31:17,240 --> 00:31:22,760
אם תיקחו את כל הנשים ששניכם אי פעם
.יצאתם איתן, הן לא יהיו שוות אחת כמוה

386
00:31:22,840 --> 00:31:24,600
.אנחנו לא מתווכחים עם זה -
.לא -

387
00:31:27,400 --> 00:31:29,360
.יפה מאוד. תצחקו, חבר'ה

388
00:31:29,480 --> 00:31:34,000
,והלילה, כשתחבקו את הכרית שלכם
.תזכרו, אני איתה

389
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
.בסדר? זהו זה

390
00:31:40,880 --> 00:31:41,920
?מה קרה

391
00:31:42,040 --> 00:31:45,880
,בואי נגיד שהתוצאה היא שתיים להל
.אפס לעכברושי הקניון

392
00:31:45,960 --> 00:31:48,320
.תני לי ללוות אותך למכונית שלך

393
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
.תודה על ארוחת הצהריים, הל -
.העונג כולו שלי, רוזי -

394
00:31:55,120 --> 00:31:57,240
.אמא שלי קוראת לי רוזי -
?באמת -

395
00:31:57,360 --> 00:31:58,760
.כן

396
00:31:58,840 --> 00:32:03,080
רבותיי, אני יכולה לעניין אתכם
?בצ'יפס צ'ילי וחצי המבורגר

397
00:32:03,160 --> 00:32:06,840
נשאר הרבה כי הבחור הקטן לא
.הצליח לסיים את הארוחה שלו

398
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
.היי -
.חלשלוש -

399
00:32:10,040 --> 00:32:14,480
.זה היה נחמד מצדך -
.גם אתה בסדר מבחינתי, הל -

400
00:32:14,600 --> 00:32:17,040
?אפשר לקבל את המספר שלך -
?איזה מספר -

401
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
.את המספר הסודי שלך
.אני רוצה את הכסף שלך

402
00:32:19,560 --> 00:32:22,280
?את מספר הטלפון שלך. מה את חושבת

403
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
?למה

404
00:32:24,800 --> 00:32:27,800
.את יודעת, לצאת יחד. אולי, כאילו, מחר

405
00:32:36,600 --> 00:32:38,960
.טוב, כן

406
00:32:39,040 --> 00:32:43,200
אני מתכוונת, בטח. הוא בספר
.הטלפונים תחת רוזמרי שנהאן

407
00:32:43,280 --> 00:32:46,400
...אני יכולה לכתוב את זה. זה ש-נ-ה -
.לא, אני אזכור את זה -

408
00:32:46,520 --> 00:32:50,360
.לבוס שלי קוראים סטיב שנהאן -
.ככה קוראים לאבא שלי -

409
00:32:50,440 --> 00:32:53,320
?''.לא סטיב שנהאן מ''ג'יי.פי.אס

410
00:32:53,400 --> 00:32:55,360
.כן

411
00:32:55,440 --> 00:32:59,560
,אבא שלך הוא הבוס שלי. אני מתכוון

412
00:32:59,640 --> 00:33:03,240
,אני מתכוון, אני לא מכיר אותו
.אבל אני רואה אותו במשרד

413
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
.אז לא תשכח את שמי

414
00:33:21,080 --> 00:33:23,040
?הל -
?כן -

415
00:33:24,960 --> 00:33:29,960
אם לא אשמע ממך, אני מעריכה
.הכל בכל מקרה

416
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
.קוקו

417
00:33:39,200 --> 00:33:41,480
?אתה בטוח שאתה לא רוצה נקניקייה

418
00:33:41,600 --> 00:33:45,120
.כן. אני מנסה להוריד כמה קילוגרמים

419
00:33:45,200 --> 00:33:48,880
?ממתי אכפת לך מהכרס שלך -
...לא ממש אכפת לי, אבל -

420
00:33:49,000 --> 00:33:52,280
אני קצת מתוח בגלל בחורה
.שבאה לפגוש אותי

421
00:33:52,400 --> 00:33:55,360
.היא מדהימה

422
00:33:55,440 --> 00:33:57,360
?כמו אלה על רחבת הריקודים

423
00:33:57,440 --> 00:34:01,440
,אפילו יותר טובה, חבר. אני אומר לך
.כמעט אי אפשר להאמין

424
00:34:01,520 --> 00:34:06,600
היא מצחיקה, היא חכמה, היא מלמדת
...ילדים חולים להעריך את עצמם

425
00:34:06,680 --> 00:34:10,600
לעולם לא הייתי מאמין שלבחורה כל כך
.יפה תהיה כזאת אישיות מדהימה

426
00:34:10,680 --> 00:34:12,880
.סינדרום הברווזון המכוער -
?מה -

427
00:34:12,960 --> 00:34:17,880
.היא בטח לא היתה יפה עד התיכון
.האישיות התפתחה מתוך הכרח

428
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
יודע מה? אני בטוח שאתה צודק. היא הרבה
.יותר מדי יפה בשביל להיות כזאת נחמדה

429
00:34:22,080 --> 00:34:26,280
,לפעמים הן מכוערות כל כך הרבה זמן
.כשהן נהיות יפות, הן לא קולטות את זה

430
00:34:26,360 --> 00:34:29,560
הדימוי העצמי של המכוערת כל כך
.מושרש. זאת תגלית אמיתית

431
00:34:29,640 --> 00:34:32,000
!היי -
!היי -

432
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
.חיפשתי אותך

433
00:34:34,160 --> 00:34:37,600
.הו, לעזאזל. זאת לינדי. הבחורה עם הבוהן

434
00:34:38,560 --> 00:34:40,400
.היי -
?מה שלומך -

435
00:34:40,480 --> 00:34:43,840
?טוב. קיבלת את ההודעה שלי

436
00:34:43,920 --> 00:34:48,080
לא. המזכירה האלקטרונית שלי
?לא ממש עובדת. התקשרת

437
00:34:48,160 --> 00:34:52,000
.''יש לי כרטיסים לאיחוד של ''החיפושיות -
?''החיפושיות'' -

438
00:34:52,080 --> 00:34:55,920
,''כן. טוב, לא ממש ''החיפושיות
.אבל פול, ג'ורג' ורינגו יהיו שם

439
00:34:56,000 --> 00:35:00,480
.אריק קלפטון מחליף את ג'ון
.זאת הופעה למוזמנים בלבד

440
00:35:00,560 --> 00:35:03,400
.רק 07 איש בערך, מקסימום -
.הו, בן אדם -

441
00:35:03,480 --> 00:35:05,840
?אתה בא

442
00:35:10,120 --> 00:35:12,240
.לא. לא אוהב את קלפטון

443
00:35:13,280 --> 00:35:15,400
.אני חושב שאוותר

444
00:35:16,840 --> 00:35:19,960
.בסדר. טוב, אני משערת שאראה אותך

445
00:35:20,920 --> 00:35:22,880
.כן -
.ביי, לינדי -

446
00:35:23,520 --> 00:35:28,280
?ראית את האצבע -
.מאוריסיו, אני חייב להגיד לך, יש לך בעיות -

447
00:35:28,400 --> 00:35:32,080
.אל תיתן לי להתחיל אפילו -
.הו, אלוהים. הנה היא -

448
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
.הנה רוזמרי

449
00:35:35,040 --> 00:35:37,960
?איפה -
.שם -

450
00:35:38,040 --> 00:35:41,040
?שם איפה -
.ישר מולנו. בצד השני של המגרש -

451
00:35:41,120 --> 00:35:44,720
?היא מאחורי הקרנף -
.היא ממש שם -

452
00:35:51,200 --> 00:35:53,920
.מאוריסיו, אני רוצה שתכיר מישהי

453
00:35:54,000 --> 00:35:57,960
.זאת רוזמרי שנהאן
.רוזמרי, מאוריסיו וילסון

454
00:35:58,040 --> 00:36:00,400
.הי. נעים מאוד

455
00:36:00,520 --> 00:36:04,520
.אלוהים אדירים. אני מתכוון, שלום

456
00:36:07,280 --> 00:36:11,120
?זה ז'קט של ''ממברס אונלי'' -
.כן -

457
00:36:11,520 --> 00:36:14,320
?אז מה אתה, כאילו, החבר האחרון

458
00:36:15,960 --> 00:36:17,080
.הו, בן אדם

459
00:36:17,160 --> 00:36:19,280
.אחד-אפס לרוזמרי

460
00:36:19,400 --> 00:36:22,920
?תסלחו לי שנייה. הלו

461
00:36:23,040 --> 00:36:25,880
.הו, הי, אמא. כן, חכי רגע

462
00:36:25,960 --> 00:36:29,040
?תסלחו לי -
?רוצה משהו מהקיוסק -

463
00:36:29,120 --> 00:36:32,320
כן, תביא לי בירה
.ונאצ'וס עם הכל

464
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
.בסדר

465
00:36:36,000 --> 00:36:39,920
?היא לא מתוקה -
.היא נורא מתוקה, האל -

466
00:36:40,000 --> 00:36:44,280
.אמרתי לך -
.כן, אמרת. ובכל זאת לא הייתי מוכן -

467
00:36:45,760 --> 00:36:49,680
?אז מה את מתכננת -
.אני לא יודעת. אני אוהבת מירוצים -

468
00:36:50,200 --> 00:36:52,480
.אז היא מהמרת

469
00:36:52,600 --> 00:36:54,880
.כן, טוב, רק במירוצי כלבים

470
00:36:54,960 --> 00:36:59,200
אני שונאת את סוסי הפוני. יותר מדי
?התערבות אנושית, אתה יודע

471
00:36:59,280 --> 00:37:02,880
אי אפשר לסמוך על בני אדם
.אם אתה מחפש עסק הוגן

472
00:37:04,120 --> 00:37:08,000
?מה איתך? אתה מהמר -
.לא, לא ממש -

473
00:37:08,080 --> 00:37:11,680
אני מתערב על כדורגל פה ושם, כדי
.להפוך את המשחקים ליותר מלהיבים

474
00:37:11,800 --> 00:37:14,920
.לא ממש אכפת לי אם אני מנצח

475
00:37:15,000 --> 00:37:18,040
.לא קראתי את הספר הזה -
?איזה ספר -

476
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
.''דברים שמפסידנים אומרים''

477
00:37:23,280 --> 00:37:28,560
היי, למה שלא נשכח מהמירוץ ואני
?אציג אותך לכמה חברים טובים שלי

478
00:37:28,640 --> 00:37:30,160
?כן -
.כן -

479
00:37:30,240 --> 00:37:31,840
.בסדר -
?מה אתה אומר -

480
00:37:31,920 --> 00:37:34,640
.אני אומר בסדר -
?אתה אומר בסדר -

481
00:37:34,720 --> 00:37:37,080
בית חולים לילדים

482
00:37:38,040 --> 00:37:41,960
הי, חבר'ה. אני רוצה שתכירו
?חבר טוב מאוד שלי. בסדר

483
00:37:42,040 --> 00:37:45,640
.הבחור הזה הוא הל. והוא נורא מצחיק

484
00:37:45,720 --> 00:37:47,680
.הי

485
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
.מה שלומכם? נעים להכיר אתכם

486
00:37:52,280 --> 00:37:56,120
.היי. וואו. הו, אלוהים. תראו את הפנים האלה

487
00:37:56,200 --> 00:38:00,160
.היא צריכה לעשות פרסומת ל''קיבלר''
.את הדבר הכי חמוד שאי פעם ראיתי

488
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
?איך קוראים לך, יפהפייה -
.קדנס -

489
00:38:03,240 --> 00:38:07,120
,קדנס. זה שם יפה. את יודעת
.לדוד שלי קוראים קדנס

490
00:38:08,960 --> 00:38:11,240
.טוב, יש לי חדשות בשבילך, קדנס

491
00:38:13,800 --> 00:38:17,400
אני לא מוריד אותך עד
.שהפרות חוזרות הביתה

492
00:38:17,480 --> 00:38:20,440
.תוריד אותה

493
00:38:20,880 --> 00:38:22,560
.הפרה חזרה הביתה

494
00:38:22,640 --> 00:38:25,920
?מה הוא עושה כאן
.אלה לא שעות ביקור

495
00:38:26,440 --> 00:38:30,320
הו, האחות פילר, רק עברנו
.להגיד שלום לילדים

496
00:38:30,400 --> 00:38:32,920
.בסדר. תתקפלו

497
00:38:33,600 --> 00:38:36,600
.ותחזירו את החולים האלה למיטות שלהם

498
00:38:41,400 --> 00:38:46,320
?אנחנו צריכים לזוז -
.אל תשים לב לאחות זעפני -

499
00:38:46,440 --> 00:38:48,400
.זעפני

500
00:38:50,240 --> 00:38:53,600
היי, יש לי רעיון. רוצים לשחק
?את משחק הנשיקות

501
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
?כן -
?רוצה שאלך להביא בקבוק -

502
00:38:57,800 --> 00:39:00,080
?ככה אנחנו משחקים. רוצה להביא שפתון

503
00:39:00,200 --> 00:39:03,040
.להביא שפתון -
.כן, בסדר -

504
00:39:03,120 --> 00:39:06,240
,מה שאנחנו עושים, אנחנו מושחים שפתון

505
00:39:07,080 --> 00:39:11,920
ואז הנשקן מנשק כמה שהוא
.יכול עד שהשפתון יורד

506
00:39:12,000 --> 00:39:14,120
.מגניב. אני רוצה להיות ראשון

507
00:39:14,200 --> 00:39:16,960
.אז אני אחרון -
.ג'סי -

508
00:39:17,040 --> 00:39:22,960
?היי, אין להם שום דבר מדבק -
.אין להם שום דבר מדבק -

509
00:39:23,040 --> 00:39:25,880
.לא חשבתי ככה
.אתם אפילו לא נראים חולים

510
00:39:25,960 --> 00:39:28,720
אתם סתם חבורה של זייפנים
.כמו הדוד שלי קדנס

511
00:39:28,800 --> 00:39:32,240
אני מתערב שאתם כאן רק כדי
?להתחמק מבית הספר. נכון

512
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
.כן -
.תני לי קצת מהשפתון הזה -

513
00:39:36,120 --> 00:39:39,800
.היית נהדר שם. באמת
.היית מדהים

514
00:39:39,880 --> 00:39:43,480
אני רצינית. הרבה אנשים
...נהיים נורא רגישים במצב כזה

515
00:39:43,600 --> 00:39:47,120
?רוזמרי. זאת את -
?ד''ר סעיד. איך הולך -

516
00:39:47,200 --> 00:39:50,040
?טוב. מי זה -
.זה חבר שלי הל -

517
00:39:50,120 --> 00:39:52,680
.נעים מאוד -
.תהיה נחמד אליה. היא בחורה טובה -

518
00:39:52,760 --> 00:39:55,600
.בסדר -
.ביי, רוזמרי -

519
00:39:55,680 --> 00:39:57,560
- זה מה שהילדים האלה צריכים

520
00:39:57,640 --> 00:40:01,600
זר שפשוט לא חושש להיות
.איתם ולשחק איתם

521
00:40:01,680 --> 00:40:06,760
.זה מה שבונה את הביטחון העצמי שלהם -
?למה שמישהו יפחד מהם -

522
00:40:06,840 --> 00:40:10,080
.אתה חמוד בצורה יוצאת דופן
?אתה יודע

523
00:40:10,160 --> 00:40:12,440
.בואי הנה

524
00:40:14,280 --> 00:40:17,560
.אתה גר ברחוב נחמד -
.כן, זה הרחוב שלי -

525
00:40:17,640 --> 00:40:21,720
?רוצה לעלות -
.כן. אבל אני לא חושבת שכדאי -

526
00:40:22,440 --> 00:40:25,080
.למה לא? רק תשע

527
00:40:25,160 --> 00:40:29,400
.אני יודעת. אני לא חושבת שזה רעיון טוב -
?הו, לא. עשיתי משהו -

528
00:40:29,480 --> 00:40:32,480
.לא. אתה בסדר גמור

529
00:40:34,160 --> 00:40:36,280
.הי, הל -
.הו, היי, ג'יל -

530
00:40:36,400 --> 00:40:39,760
.רוזמרי, זאת השכנה שלי ג'יל -
...הי. נעים -

531
00:40:42,880 --> 00:40:44,760
.סליחה -
.נעים מאוד -

532
00:40:44,840 --> 00:40:46,800
.גם לי, ג'יל

533
00:40:48,120 --> 00:40:52,040
,אני הולכת לפגוש חברים
.אז נתראה אחר כך

534
00:40:52,120 --> 00:40:53,640
.ביי -
.ביי -

535
00:40:53,720 --> 00:40:55,680
.בואי למעלה

536
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
.לא -
?למה -

537
00:40:58,440 --> 00:41:01,560
.חשבתי שנהנינו

538
00:41:01,640 --> 00:41:04,840
,נהנינו. פשוט, אתה יודע, האל
.אני לא רגילה לכל זה

539
00:41:04,920 --> 00:41:07,440
?רגילה למה

540
00:41:07,520 --> 00:41:11,200
.הל, היית מאוד נחמד אליי היום
...אני מאוד מעריכה את זה, אבל

541
00:41:11,320 --> 00:41:14,120
?מה, החברים האחרים שלך לא נחמדים אלייך

542
00:41:14,200 --> 00:41:17,560
.אין לי חברים אחרים -
.שטויות -

543
00:41:22,280 --> 00:41:24,240
.טוב, היה לי חבר אחד

544
00:41:25,520 --> 00:41:28,800
,זה היה לא מזמן, למען האמת
.אבל זה לא עבד

545
00:41:28,880 --> 00:41:31,240
?נכווית, הא -
.לא -

546
00:41:32,720 --> 00:41:37,240
זה העניין. אף פעם לא הייתי מספיק
.קרובה למישהו בשביל להיכוות

547
00:41:37,320 --> 00:41:42,160
?באמת. עם פרצוף כזה
.את בטח נאבקת בהם כל יום

548
00:41:42,280 --> 00:41:46,560
בטח. אני מתכוונת, ראיתי איך
.החבר שלך מאוריסיו הסתכל עליי

549
00:41:46,640 --> 00:41:50,080
חשבתי שהוא עומד לירות עליי
.סם הרדמה ולסמן לי את האוזן

550
00:41:50,160 --> 00:41:56,480
אל תדאגי. הוא מתנהג מוזר בזמן
.האחרון, בעיקר ליד בנות ממש יפות

551
00:41:56,600 --> 00:42:02,680
הל, עשה לי טובה ותפסיק להגיד
?שאני יפה ושאני לא שמנה, בסדר

552
00:42:02,760 --> 00:42:05,520
.כי זה גורם לי להרגיש לא בנוח

553
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
?בסדר. יש לך בעיה עם מחמאות

554
00:42:10,200 --> 00:42:13,720
תראה, אני יודעת מה אני
.ואני יודעת מה אני לא

555
00:42:15,280 --> 00:42:19,680
אני הבחורה שמקבלת ציונים ממש
.טובים ולא פוחדת להיות מצחיקה

556
00:42:19,760 --> 00:42:24,120
ואני הבחורה שיש לה המון
.חברים בנים, ואין לה חבר

557
00:42:24,200 --> 00:42:27,640
.אני לא יפה, בסדר? ולעולם לא אהיה

558
00:42:27,760 --> 00:42:30,600
?וזה בסדר מבחינתי. אתה יודע

559
00:42:31,400 --> 00:42:35,400
אבל כשאתה הולך ואומר
,שאני משהו שאני לא

560
00:42:35,480 --> 00:42:37,360
.זה פשוט... זה לא נחמד

561
00:42:37,440 --> 00:42:39,880
.וואו, רוזמרי

562
00:42:40,000 --> 00:42:43,200
.את מתחילה להפחיד אותי
,אני מתכוון, אני מאוד מחבב אותך

563
00:42:43,280 --> 00:42:48,680
אבל אני חייב להניח שאת קצת מסובבת
.אם את באמת מאמינה שאת לא יפה

564
00:42:48,760 --> 00:42:50,640
.תתבגר, הל

565
00:42:50,720 --> 00:42:53,080
.רוזי. חכי שנייה

566
00:43:01,920 --> 00:43:04,480
.טוב, זה היה טוב מכדי להיות אמיתי

567
00:43:06,160 --> 00:43:09,520
.רוזמרי. התברר שהיא לגמרי פסיכופתית

568
00:43:10,960 --> 00:43:13,760
.הדימוי העצמי שלה כל כך נמוך, זה מפחיד

569
00:43:14,760 --> 00:43:17,800
.אולי היה לך איזשהו קשר לזה

570
00:43:17,880 --> 00:43:22,240
על מה אתה מדבר? כל מה שעשיתי
.היה להגיד לה כמה היא מושלמת

571
00:43:22,680 --> 00:43:24,240
?באמת

572
00:43:24,320 --> 00:43:27,360
.כן. ואז היא נעלבה ואמרה לי להתבגר

573
00:43:27,760 --> 00:43:32,520
.טוב, זאת בטח עצה טובה
.אתה די לא בוגר

574
00:43:32,600 --> 00:43:36,200
אתה לא רציני. אתה באמת
?חושב שאתה יותר בוגר ממני

575
00:43:36,320 --> 00:43:43,040
,אתה צודק. אני בטח פחות בוגר ממך
.אבל לפחות יש לי זין יותר גדול

576
00:43:50,680 --> 00:43:52,880
.כן, יותר גדול משל עכבר

577
00:43:55,120 --> 00:43:57,640
?מה זה היה לעזאזל -
...אמרתי שהזין שלך -

578
00:43:57,720 --> 00:44:01,000
שמעתי מה אמרת, אבל זה לקח לך
.איזה שמונה שניות

579
00:44:01,080 --> 00:44:06,560
אתה לא יכול לחזור עם תשובה אחרי שמונה
.שניות. יש לך שלוש. חמש, מקסימום

580
00:44:06,640 --> 00:44:09,920
.בגלל זה קוראים לזה זריזות לשון
.''לא ''איטיות

581
00:44:11,320 --> 00:44:15,680
?בסדר, יש לך משהו יותר טוב לקרוא
.אני צריך לירות טיל

582
00:44:26,480 --> 00:44:28,120
.הי

583
00:44:28,200 --> 00:44:31,360
?...זה זמן לא נוח, או -
.לא -

584
00:44:34,520 --> 00:44:37,160
.רק רציתי להתנצל על אתמול בערב

585
00:44:37,240 --> 00:44:40,520
.את לא צריכה להתנצל -
.דווקא כן -

586
00:44:40,600 --> 00:44:45,360
.קראתי לך, כאילו, לא בוגר או משהו כזה
...אני יודעת שאתה לא

587
00:44:45,440 --> 00:44:49,040
הו, אלוהים, הל. אתה חייב לבוא
.הנה ולהסתכל על החרא הזה

588
00:44:49,120 --> 00:44:51,400
.''זה נראה בדיוק כמו קלינגר מ''מ-א-ש

589
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
?מה דעתך שנצא מכאן -
.בסדר -

590
00:44:58,080 --> 00:45:00,080
?קפה

591
00:45:09,440 --> 00:45:11,280
?סליחה. אתם מוכנים להזמין

592
00:45:11,360 --> 00:45:15,960
כן. שני צ'יזבורגרים כפולים
.עם בייקון, אחד מתובל. תודה

593
00:45:20,840 --> 00:45:23,200
?את בסדר -
.שתיתי מהר מדי -

594
00:45:34,120 --> 00:45:36,640
.סליחה, חמודה. מקצוען

595
00:45:45,400 --> 00:45:48,040
.היי, בילי, תישאר ליד הסולם

596
00:45:48,120 --> 00:45:50,800
.חלש. כל כך חלש

597
00:45:51,440 --> 00:45:55,680
?רוצה לראות שפריץ
?אני אראה לך שפריץ. מוכן

598
00:46:18,200 --> 00:46:21,000
?זה היה טוב -
?בילי -

599
00:46:21,320 --> 00:46:24,760
?בילי

600
00:46:24,880 --> 00:46:27,000
.אבא

601
00:46:29,840 --> 00:46:31,320
.סליחה

602
00:46:46,560 --> 00:46:50,320
?מה הבעיה -
.הייתי צריכה להחליף בגדים בחוף -

603
00:46:50,440 --> 00:46:53,400
.מה? השתגעת? את נראית נהדר

604
00:46:53,480 --> 00:46:56,200
אני לא מתלבשת ככה
.בדרך כלל ליד ההורים שלי

605
00:46:56,280 --> 00:47:00,480
היי, בחייך. אני זה שצריך
.להיות מתוח כאן, לא את

606
00:47:02,640 --> 00:47:08,280
היי, את יודעת, התכוונתי
?לשאול אותך. את מאומצת

607
00:47:08,360 --> 00:47:10,480
?לא. למה

608
00:47:10,560 --> 00:47:12,920
.כי לאבא שלך יש מבטא מוזר

609
00:47:13,000 --> 00:47:17,840
,וראיתי אותו במשרד. אני חייב להגיד
.אני לא רואה שום דמיון

610
00:47:17,960 --> 00:47:22,280
באמת? כולם אומרים שאם תלביש
.לו פיאה, הוא ייראה בדיוק כמוני

611
00:47:24,000 --> 00:47:27,200
.תראו מי נמצא כאן עכשיו
.בואי הנה, יקירתי

612
00:47:27,280 --> 00:47:29,000
.הי, אבא

613
00:47:29,080 --> 00:47:31,720
.רוזי, חמודה -
.אמא -

614
00:47:31,800 --> 00:47:33,760
.טוב לראות אותך

615
00:47:33,840 --> 00:47:36,400
,זה הל לארסון
.הבחור שסיפרתי לכם עליו

616
00:47:36,480 --> 00:47:38,840
.נעים להכיר אותך, אדוני -
.כנ''ל -

617
00:47:39,800 --> 00:47:44,040
.נעים מאוד, הל -
.העונג שלי, גברת שנהאן -

618
00:47:44,120 --> 00:47:47,720
וואו. אני יכול לראות מאיפה
.רוזמרי קיבלה את הגיזרה שלה

619
00:47:54,080 --> 00:47:57,520
?מה לעזאזל את לובשת

620
00:47:59,560 --> 00:48:01,440
.היינו בחוף

621
00:48:01,520 --> 00:48:05,400
?את לא רוצה ללבוש עוד משהו, מותק

622
00:48:05,480 --> 00:48:10,080
הו, בחייך. היא לא חייבת לעשות את
.זה בשבילי. בואו נישאר נינוחים

623
00:48:10,160 --> 00:48:11,640
.נינוחים

624
00:48:13,280 --> 00:48:17,560
היי, אבא, הל הוא אחד המשאבים
.הלא מנוצלים בחברה שלך

625
00:48:17,640 --> 00:48:22,920
?למה שלא תספר לו כמה מהרעיונות שלך -
?הו, אז יש לך כמה רעיונות, מה -

626
00:48:23,720 --> 00:48:26,320
.יש בזה סיכון, אבל התמורה גדולה

627
00:48:26,400 --> 00:48:31,240
''.רק חברה עם מוניטין מעולה כמו ''ג'יי.פי.אס
.תוכל אי פעם לשווק את המוצר הזה

628
00:48:34,560 --> 00:48:37,840
.הל, תן לי את הצלחת שלך -
.תודה. זה היה מעולה -

629
00:48:37,960 --> 00:48:42,200
?אפשר להגיש לכם קפה -
.אני אשמח לכוס תה, מותק -

630
00:48:42,280 --> 00:48:45,280
.אולי רק טיפה מהחומר החזק

631
00:48:45,360 --> 00:48:49,120
.כן, אני רוצה רק קפה
.זה יהיה נהדר. תודה

632
00:48:50,440 --> 00:48:54,600
,אני חייב לומר, הל
.הרעיונות שלך מרשימים אותי

633
00:48:54,680 --> 00:48:59,680
חלקם מחורבנים, אבל ברוב המקרים
.נראה שהכנת שיעורי בית

634
00:48:59,760 --> 00:49:02,120
.אז הייתי רוצה שתעשה משהו בשבילי -
.בסדר -

635
00:49:02,200 --> 00:49:06,240
אני נפגש עם הוועד המנהל
,ביום שני בבוקר

636
00:49:06,320 --> 00:49:09,680
.ואני רוצה שתכין מצגת

637
00:49:09,760 --> 00:49:13,120
?ברצינות -
.שום דבר מופרז, אתה מבין -

638
00:49:13,240 --> 00:49:16,760
פשוט תדבר על כמה מהדברים
.שדיברת עליהם כאן הערב

639
00:49:16,880 --> 00:49:18,600
.נהדר. אני אשמח

640
00:49:18,680 --> 00:49:23,200
.הו, ואגב, אתה יכול להפסיק את המשחק עכשיו

641
00:49:23,960 --> 00:49:24,920
?סליחה

642
00:49:25,040 --> 00:49:29,320
אתה חושב שהגעתי כל כך
?רחוק בחיים בזכות טיפשות

643
00:49:29,400 --> 00:49:32,280
,אתה שאפתן, הל
.ואני מעריץ את זה

644
00:49:32,360 --> 00:49:35,320
.הל, הלוואי שהיו לי עוד מאה כמוך

645
00:49:35,400 --> 00:49:37,680
.היינו החברה מספר אחת במדינה

646
00:49:37,800 --> 00:49:41,640
.ולבת שלי היו הרבה יותר דייטים

647
00:49:41,720 --> 00:49:44,680
אני בטוח שלרוזמרי אין
.שום בעיה להשיג דייטים

648
00:49:44,760 --> 00:49:47,640
?אמרתי לך להפסיק עם השטויות, בסדר

649
00:49:47,720 --> 00:49:52,480
,תראה, רוזמרי היא הבת שלי
.ואלוהים יודע שאני אוהב אותה מאוד

650
00:49:53,680 --> 00:49:58,160
אבל אני חושב ששנינו יודעים שלא
,נראה אותה בקרוב מסובבת שרביט

651
00:49:58,240 --> 00:50:01,760
.צועדת עם להקת המעודדות של דאלאס

652
00:50:08,480 --> 00:50:10,360
.אני לא מבין

653
00:50:12,480 --> 00:50:14,320
.אני אומר את האמת, הל

654
00:50:14,400 --> 00:50:19,600
והאמת היא שלא יכולתי להקפיץ את בתי
.על הברכיים מאז שהיתה בת שנתיים

655
00:50:22,160 --> 00:50:25,120
.אתה יודע, קראתי על אנשים כמוך

656
00:50:25,640 --> 00:50:29,920
?אנשים כמוני -
.הישגיים עם סטנדרטים בלתי אפשריים -

657
00:50:30,000 --> 00:50:32,960
.שום דבר אף פעם לא די טוב
.כלום לא מספק

658
00:50:33,040 --> 00:50:37,440
אתה אף פעם לא חושב שהילדים שלך
.הם אנשים, עם רגשות משלהם

659
00:50:37,520 --> 00:50:40,600
,אתה חושב שהם המשך שלך
,כמו החברה שלך