"אדמה רדודה"
טימותי וי. מרפי
סטן קירש
לינדזי סטודארט
- תחנת השריף, שאלו ואלי -
במאי: שלדון וילסון
אני יכול לדחוס לשם ,עוד כמה ארגזים
אבל צריך לחכות שג'ק יבוא .לפני שנעמיס את שאר הדברים
.אם הוא יגיע ?מה קורה ביניכם-
.אתה תצטרך לשאול אותו
הוא לא דיבר הרבה .בחודשים האחרונים
.הארווי נראה רע במיוחד הבוקר
כן, אבל לא נראה לי .שהוא מרגיש כאב
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני כבר מת לעוף מכאן
חשבתי שאתה אוהב .להיות רחוק מהעיר
כן, אבל יותר מדי שלווה ?יכולה לשגע אותך, את מבינה
אני חושב שאצא לטייל קצת .ואראה לאן אגיע
הצלחת לחסוך מספיק כסף ?מהעבודה הזו
חסכתי קצת, אני לא מנהל .סגנון חיים ראוותני כאן
?אז את לא יודעת מה תעשי
לא חשבתי על זה הרבה. תמיד .המשכתי לעבודה הבאה עם ג'ק
אולי תצליחו לפתור .את הבעיות שלכם
.אולי
.אלוהים אדירים
אני נוסע אחרי המנוולים האלה .כבר חצי שעה
?אני יכול לעזור לך במשהו
כן, אני צריך לחדש .את רישיון הציד שלי
,חשבתי לבדוק איך הציד כאן ,שמעתי שהוא טוב בתקופה הזו
,נראה אם יהיה לי מזל. -מצטער .אני לא יכול לעזור לך
סגרנו אתמול, בעוד 4 שעות .נסתלק מכאן עם האוטובוסים
?כל המקום מתקפל ,כמעט-
.יישארו רק כמה מקומיים
סיימו את בניית הסכר ,לפני כמה שבועות
.אין כבר סיבה להישאר כאן
אתה תצטרך לחזור לפיינוויו .בשביל לחדש את הרישיון
אתה רוצה שאחזור מאה ק"מ ?בשביל פיסת נייר עלובה
כמה זמן אמרת ?שאתה מתכוון להישאר כאן
.כמה ימים
?אתה מטייל לבדך .כן-
שיהיה, ממילא אף אחד לא .יהיה כאן כדי לבדוק
.תודה
,חוץ מזה, אני צלף גרוע ,לרוב אני חוזר בידיים ריקות
.אני נהנה מהריגוש של המרדף .אולי יהיה לך מזל הפעם-
.אני חייב לך
אני שמח להודיע לך שאני לא .אהיה כאן כדי לגבות את החוב
.תתרחק ממנו מיד
.אלוהים
.הייתה לו סכין ?איפה היא-
.היא הייתה אצלו כשהוא נכנס
,על הרצפה .אמרתי לך לשכב על הרצפה מיד
?מה קורה כאן
עוד צעד אחד, ילד, ואני לא .אהסס לירות בך על המקום
.אלוהים אדירים
.חתיכת מטורף, תתרחק ממנו
.סטוארט
.אלוהים אדירים
.בסדר, חתיכת פסיכי, תתרחק
,סטוארט .אתה חייב לראות את זה
.אלוהים
.בבקשה, לא .אני אעשה כל מה שתרצה
.בבקשה, לא
.איימי, אני מגיע
.אלוהים
.תעזור לי, ג'ק, הם כאן
.אני לא מרגישה את הידיים שלי .את בסדר-
.קר לי .זה בסדר-
.אני כבר חוזר ?אתה לא עוזב אותי, נכון-
.אני לא אתרחק, יהיה בסדר .בבקשה, ג'ק-
.את בטוחה, אני מבטיח .ג'ק-
.ג'ק
.תירגע, ג'ק .אלוהים אדירים, סטוארט-
.לא ענית לטלפון .הוא ארוז באיזה ארגז-
אני לא מתכוון לשמור אותו .זמן רב
,אנחנו צריכים אותך בתחנה .ג'ק
.אני גמרתי עם המקום הזה .טפל בזה אתה
.לא נראה לי .אתה תרצה לראות את זה בעצמך
?זה נכון, שריף ?גם אתה עוזב
התכוונתי לעצור היום .ולהגיד לך בעצמי
עברה כמעט שנה ,מאז שהפנית עורף לבת שלי
.ועכשיו אתה עושה את זה שוב ,אני לא מפנה את העורף-
.אין לי מה לעשות ,לא מצאו את הגופה של איימי-
,אולי היא עדיין בחיים .אתה צריך לחפש אותה
התיק של איימי עבר .לשריף של פיינוויו
הוא הבטיח ליצור איתי קשר .אם יקרה משהו חדש
.הבת שלי הלכה בגללך .זה לא ישתנה לעולם
?את בסדר
?מצאת את הסכין .לא, חיפשתי, היא לא כאן-
,הידית של הסכין ?מה היה הצבע שלה
,הילד עמד באמצע החדר מלא בדם .לא שמתי לב לסכין
?ראית את הצבע או לא
,אדום, אני חושבת ?היה קשה לדעת, מה זה משנה
.שריף .שלום, הארווי-
.תמצאו את הסכין
?אתה רעב ?אתה רוצה משהו לשתות
יש מישהו שאתה רוצה שנתקשר ?אליו? הורים, חברים
הסגן שלי בדק אותך, אז אנחנו .יודעים שהדם לא היה שלך
,זה מותיר שתי אפשרויות
‏1, זה דם של חיה .וזו מתיחה כלשהי
אם זה המצב, אתה תגיע .הביתה לארוחת הערב
האפשרות השנייה היא ,שזה דם של אדם
אם זה נכון, אני מבטיח לך שזו ההזדמנות האחרונה שלך
.לעזור לעצמך
קשה לי להאמין שלאדם שנכנס כניסה דרמטית כמוך
.אין מה להגיד
.איך שאתה רוצה
- אף אחד לא עוזב -
מישהו מכם השאיר אותו שם ?בלי האזיקים
.לא
.אל תסתכל עליי
?אז איך אתם מסבירים את זה
,זה לא מוצא חן בעיניי, ג'ק .אני מתקשרת להזעיק עזרה מריי
.בשום פנים ואופן
אני לא יודע איזה משחק ,הבן זונה הזה משחק
.אבל אני לא אשחק איתו הפעם ?"מה זאת אומרת "הפעם-
.זה הוא, סטוארט
הוא חוזר בדיוק ,כשאנחנו עוזבים
מסמן אותי בכל התמונות, מביא .את אותה סכין הציד, זה הוא
?למה הוא הופיע כך
אני חושב .שהוא תפס מישהו אחר
הוא בא לכאן .כדי להתגרות בי
?אז מה זה אומר
,תרגיל כלשהו .אחד המשחקים שלו
?אז מה עכשיו
.נתחיל לפרק את הארגזים
קחי את מכשיר הקשר .ותבררי אם הרופאה עדיין בעיר
נראה שאת מתכוננת .לפתוח את המקום מחדש. -לא
אני רק מנסה .למנוע ממנו מלהתפרק
,ארזתי את הדברים שלי הבוקר
וחשבתי שג'סיקה הייתה רוצה .שאת תקבלי את זה
?זה היה ביום האחרון, מה
זו הייתה הפעם האחרונה .שראיתי אותה בחיים
אני עדיין לא מאמינה .שהיא מתה
.תאונה מוזרה כל כך
אסור היה להם לבנות את הסכר .הזה, אם את שואלת אותי
היא ואבא שלה ידעו ,שזו עבודה מסוכנת
.אבל הם אהבו את זה
.והיא אהבה לעבוד איתך
ואת כמו בת משפחה בשבילי
.ואני מאבדת גם אותך
.את יכולה לבוא איתי
.שום דבר לא מחזיק אותך כאן
,חשבתי על זה
,ג'סיקה ואבא שלה קבורים כאן
ואני שואבת שלוות נפש מסוימת .מהקרבה אליהם
,דוקטור, זה שריף שפארד ?את שם
.דוקטור, זה ג'ק
.אני צריכה לענות ,דרבי-
,כשתעזבי הערב ?את מוכנה לעבור כאן
קרובי משפחה שלי יהיו כאן .והם ישמחו לפגוש אותך
,הלוואי שהייתי יכולה ,יש לי הקרונוע
קיוויתי להגיע לפיינוויו .לפני החושך
,דוקטור, זה שריף שפארד ?את שם
.אני צריכה ללכת .תשמרי על עצמך-
.ובבקשה תשמרי על קשר ,אני אתקשר אלייך-
.ברגע שאתארגן
?ג'ק, זו דרבי, מה קורה ?דוקטור, את עדיין בעיר-
?כן, לא לאורך זמן, למה
קיוויתי שתבדקי בשבילי דם כדי .שאדע אם הוא של חיה או אדם
,תודה על האמון, ג'ק .אבל אני סתם חובשת
,חוץ מזה .אין לי הציוד המתאים
.תאלתרי, זה חשוב
?למה זה דחוף, ג'ק
- אף אחד לא עוזב -
.אני לא יכול להגיד
,אני לא אצא מכאן לעולם ?מה, ג'ק
טוב, פגוש אותי באתר הקרונועים .ונראה מה אוכל לעשות
.סטוארט כבר בדרך
הארווי, אתה יכול ,לקחת את מכשיר הקשר
לדבר עם כולם ?ולבדוק אם הם ראו משהו
.כן
אני יכול לעשות את זה. -ואל ,תמסור פרטים, הילד אצלנו
.אין טעם להלחיץ מישהו .עשינו עסק-
איפה מכשירי הקשר? -ארוזים .יחד עם כל שאר הדברים
?לאן אתה הולך
הוא השאיר נתיב דם, אני אבדוק .אם הוא מוביל לאנשהו
?לא התכוונת לבוא היום, מה
.התכוונת לעזוב
?זה יעבוד
?זה בא מאדם אחד .לא מתוך אדם אחד-
לפי דעתי זה דם .של שלושה אנשים
?מה לעזאזל קורה כאן ,אני לא יודע-
,אבל מה שזה לא יהיה .זה החמיר מאוד
?אלוהים אדירים, מה זה היה
.תעזור לי
.מרי
.מרי, זה הארווי
?ראית משהו חריג היום
.תעזור לי, ג'ק
,ג'ק. -לעזאזל .צא החוצה ועמוד מולי
.ג'ק
.תעזור לי
.צ'רלי, זה הארווי
?ראית משהו חריג
.טיפוסים מוזרים
.אתה יודע, כמוני
?צ'רלי, צ'רלי, אתה שומע אותי
כיביתי אותך .ועכשיו הדלקתי אותך מחדש
.הדם הוא של שלושה אנשים .אלוהים, סטוארט-
שמעת מה אמרתי? הדם על הילד ,הוא של יותר מאדם אחד
,לפחות שלושה אנשים .אם לא יותר
?דרבי בטוחה .כן, היא בטוחה-
איפה ג'ק? -יצא לעקוב .אחרי נתיב הדם של הילד
?לאן אתה הולך עכשיו ?ג'ק צריך לדעת על זה, לא-
.היה שם המון דם ?מי יודע מה הבחור הזה עשה
.עירוני
.אתה תלך לאיבוד
חוץ מזה, אני צריכה שתיקח .טביעות אצבעות מהאורח שלנו
?למה את לא יכולה לעשות את זה
?את מפחדת ממנו, מה
?אתה תעשה את זה או לא
?איפה הכריות
במקומך הייתי מתחיל ,להתרגל לאזיקים האלה
,כי גם אם אתה קטין .אתה תשלם על מה שעשית
,אתה מבין .לאנשים נמאס מילדים כמוך
לא אכפת להם .כמה הסיפור שלך עצוב
- אף אחד לא עוזב -
,לקח לך המון זמן ?מה עשית שם, לעזאזל
- סורק טביעות אצבעות -
מה לעזאזל קרה? -סטוארט ירה .בו, סתם כך, כאילו זה כלום
,היא לא מבינה ,ראיתי את הדברים שהוא עשה
,ראיתי את הפנים שלהן ,שמעתי אותן מתחננות
,זה הגיע לו. -אלוהים אדירים .סטוארט, זה הארווי, למען השם
,ג'ק, תקשיב לי .הילד הראה לי הכול
אין לכם מושג אילו דברים .הוא עשה. הוא היה חייב לשלם
תכניסי אותו לתא .עד שאבין מה קורה כאן
,אלוהים, תקשיב לי .אתה היית עושה בדיוק כמוני
.שתוק, סטוארט
.יש עוד משהו שם בחוץ
- נמצאה התאמה -
?אלה טביעות האצבעות של הילד .כן-
- נמצאה התאמה -
.בטח יש בעיה עם המערכת
- נמצאה התאמה -
תאתחלי ותשלחי .את טביעות האצבעות שוב
- נמצאה התאמה -
- נעדרת -
במחשבה שנייה, תתקשרי אל ריי .ותגידי שאנחנו צריכים עזרה
אנחנו צריכים לנהל .שיחה ארוכה
.ראסל .ריי, זו לורה-
לורה, בדיוק עמדתי להתקשר ?אלייך, סטוארט דמפסי שם
.כן, הוא כאן
.ריי, יש לנו בעיה
,ילד אחד הגיע לכאן הבוקר .עירום, מכוסה דם
,לורה, תקשיבי לי טוב
תתרחקי ממנו, אין לך מושג .עם מה את מתעסקת
.אני לא מבינה
הוא רק ילד, לא? -לורה, למען ,השם, אל תיתני לו לגעת בך
.הוא לא מה שהוא נראה ?ריי-
?ריי
,ריי, מצאתי עוד 2 גופות .זה 36 גופות עד עכשיו
?מה לעזאזל קורה כאן .אני לא יודע-
הבת שלי נמצאת עם גופה אחת .עכשיו, אני חייב לזוז. -ריי
,נמאס לי מהחרא הזה ?אתה מבין אותי
אני רוצה לדעת .מי עוד נמצא שם בחוץ
תתחיל לדבר או שתחטוף .את המכות של החיים שלך
.עזוב אותו, ג'ק .צאי מכאן, לורה-
,לעזאזל, ג'ק .תתרחק ממנו מיד
.תקשיב לי, תקשיב
,התכוונתי רק להפחיד אותו .לא הייתי עושה לו שום דבר
אתה נגעת בו, הוא אמר לי .לא לתת לך לגעת בו
מי? -כאילו הוא כבר יודע .מה קורה כאן
?מי, לורה .ריי, בטלפון-
הוא ניסה להזהיר אותי בקשר .לילד ואז התנתקה השיחה
חבר'ה, אתם חייבים לראות .את זה. -לא עכשיו, סטוארט
כל אחד מהנעדרים האלה נעלם .ברדיוס של 150 ק"מ מכאן
.אבל זה הקטע האמיתי
אם מחברים את ,הפרצופים של כולם
.זה דומה מאוד לבחור שלנו
.זה לא הגיוני
.זו לא תקופה הגיונית, ג'ק
.ג'ק. ג'ק, לא
.ריי אמר להתרחק ממנו
יש לך מושג איך אתה מרגיש כשחותכים את הבשר שלך
ותופרים אותו בחזרה לאט ?כשאתה עדיין חי
איך אתה מרגיש כשתולים אותך
בזמן שכל טיפת דם ?נוטפת לאט מהגוף שלך
אני הייתי בחיים היום .אם לא היית עוזב אותי, ג'ק
?איימי
,לא, בבקשה .אני אעשה כל מה שתרצה
.בבקשה, לא
?ג'ק, מה קרה
,את יכולה לשחרר את סטוארט .אנחנו נצטרך את עזרתו
.דרבי אוונס לשריף שפארד
?ג'ק, זו דרבי, אתה שם
שמע, ג'ק, אני לא יודעת ,אם אתה שומע אותי
.אולי גם לך אין חשמל
בדקתי שוב ,את דגימת הדם ששלחת קודם
.התאים האלה מתו מזמן
.חלק מהם לפני יותר משנה
,ג'ק, אני מתכוננת לצאת מכאן ,אז אם לא אשמע ממך
.אני אעבור בתחנה בדרך .סוף
.הלו
לא חשבתי שאני יכול לשנוא ,את המקום הזה יותר משנאתי
.אבל כמה שטעיתי
אני הולך להתרחק מכאן .כמה שאני רק יכול
אתה לא חושב ברצינות ?על לעזוב עכשיו
בטח שכן, ג'ק, ואם לך וללורה .יש שכל, אתם תעשו כמוני
,אתה הרגת מישהו .שאלות יישאלו
,בטח שיישאלו שאלות ?ומי יאמין לתשובות
אם לא היית רואה את זה .בעצמך, אני הייתי עדיין בתא
יש סיבה לכך שאיימי והאחרים .שלחו את הילד הזה לכאן
,אם לא תעזור לי .אני אחזיר אותך לתא
המצב יהיה הרבה יותר גרוע ?לפני שזה ייפתר, מה
.אני חושב שזה בטוח
?שמעת את זה .אני בדרך-
.אני אלך לבדוק את שנאי החשמל .תישארי כאן עד שנחזור-
אנחנו נשב בחושך עוד מעט .אם לא נסדר את החשמל
,לא כדאי לך להיות שם לבד .חכי ונלך יחד
.דרסנו ילד .הוא קפץ מול האוטובוס-
.כאילו הוא לא ראה אותנו
?איפה הוא .חיפשנו-
.אולי הוא נזרק רחוק .ירדנו במורד הגבעה די מהר
?איפה הנהג .באוטובוס-
?אתה בסדר
?סמואל, נכון
.סם .סם-
סם, קיוויתי שתוכל לעזור לי .להוריד את האוטובוס מהכביש
.ג'ק
.חרא
,הוא תקוע .הוא לא זז לשום מקום
?איך הראש .כבר הרגשתי גרוע יותר-
יש מישהו בעיר שאתה יכול לגור .אצלו? -הוא יכול לגור אצלי
.טוב
?מה אתה רוצה שאעשה ,‏-תתחיל בשני אלה ועוד 3
.תביא את כולם לעיר
.בסדר, כולם, תקשיבו ,אנחנו ניקח אתכם לעיר בטנדר
.נצטרך לנסוע כמה פעמים
,אז תישארו יחד תישארו קרובים לאוטובוס
.ואל תיגעו בדם
,היא לקחה את אחד הרובים .לעזאזל, אמרתי לה להישאר כאן
?אתה רוצה שאחפש אותה .לא-
.תסיע את כל נוסעי האוטובוס לעיר
,אני אחכה כאן .היא בטח תחזור בקרוב
.בסדר, אני אפקח עין .בסדר-
?מי רוצה עוגה .תחבקי אותה, תחבקי אותה-
.ילדה טובה
.אלברט
?הכול בסדר שם
זה בסדר. -החתיכה הראשונה .לילדת יום ההולדת
.צריך למלא גז בגנרטור
,יום הולדת שמח" ,יום הולדת שמח
,יום הולדת לאיימי"
".יום הולדת שמח"
.זה נראה נהדר .תעשי את זה כמו שצריך-
.רגע, רגע
.אני ראשון
?אימא, מה זה
.אל תגלי
.גם אתה, ג'ק .אל תדאג, אלברט-
?שפתינו חתומות, נכון
.זה יפה כל כך
.אני אוהב אותך, מותק .גם אני אוהבת אותך-
.תודה, אימא
?מי רוצה עוגה .תחבקי אותה, תחבקי אותה-
- גורלנו הוא גורלך -
.צא החוצה, חתיכת בן זונה
- גורלנו הוא גורלך -
.אף אחד לא עוזב
.תעזור לי, ג'ק
.לעזאזל עם זה
?הלן
.שלום, ג'ק
אני לא מבינה .מאיפה באים כל הזבובים האלה
?את בסדר, הלן .כן, עד כמה שאפשר-
אני עדיין לא אוהבת .לגור בבית הגדול הזה לבד
?ראית משהו יוצא דופן
,הכלבים שלי עשו רעש הבוקר
אבל חשבתי שזה רק דוב ?שמחפש אוכל. למה
.זה לא סיפור
את יכולה להשאיל לי ?את המכונית שלך לשעה
?הג'יפים שלך שוב התקלקלו
.הם אצל לורה וסטוארט
.חשבתי שאתה ולורה תתחתנו
.גם היא חשבה כך
,חכה רגע .אני אמצא את המפתחות
?ג'ק
.ג'ק לא כאן
.תעזבי את האקדח
.תעזבי אותו
הלן? -אני חושבת שמצאתי ,את המפתחות
אבל אני לא יודעת .כמה דלק יש במכונית
.לעזאזל
.אל תזוז
?מי זה
?איפה לורה, סטוארט .שאלתי מי זה לעזאזל-
.זה ריי .אלוהים אדירים, ריי-
.הפחדת אותי למוות
?מה אתה עושה כאן
?איפה לורה, סטוארט ,אני לא יודע-
לא ראיתי אותה .מאז היום אחר הצהריים
?היא בסדר ,היא לחוצה קצת כמו כולם-
,המצב לא היה נורמלי כאן ?אתה מבין אותי
המצב לא היה נורמלי בשום מקום .ב-24 השעות האחרונות, סטוארט
?הבאת מישהו איתך .אפשר להגיד-
,מארק מת .מצאו אותו בניידת שלו הבוקר
.אלוהים אדירים
?מה קרה
,זוכר את הנרקומן הזה ?קרטיס ויבר
,הוא היה סוחר, כן ?איך זה קשור אליו
.זה מה שקיוויתי שתגיד לי .שמע-
היחיד שיודע מה באמת קרה .לקרטיס הוא קרטיס, והוא מת
.אז זו הבעיה ?למה זו בעיה שלי-
,סטוארט ,הם חזרו לסגור חשבון
הם חזרו כדי לסדר הכול .אחת ולתמיד
?מי .המתים-
,הפעם, סטוארט .אתה תצטרך להסתדר לבד
.צא מהמכונית, קרטיס
אל תגרום לי להיכנס לשם .ולהוציא אותך, צא מהמכונית
.תירגע
,אם אתה רוצה לעבוד בשכונה .אתה צריך לשלם על זה, קרטיס
כבר שילמתי לך, דמפסי. -זה לא .היה תשלום, זה היה עלבון
.הכסף הזה לא שלך
.תפסיק, תפסיק
,אל תבלבל לי את המוח, קרטיס .אני יודע שיש לך כסף בשבילי
.תפסיק, תפסיק
,הכסף אצל טי.ג'יי .בארון של אימא שלו
.ילד טוב, מהלך חכם
?אתה חושב שאני לא אנקום בך ?אעמיד אותך במקומך
.לא אם תהיה מת
צוות הצלה מצא גופות - - של אב ובתו
- אשמים -
אב ובתו נהרגו - - בתאונה בסכר
- אשמים -
הלן רידי: הם לקחו את - - משפחתי, הם לקחו את חיי
,חברת מועצה נעדרת - - כנראה מתה
- בנו של משקיע הנדל"ן נעלם -
- בתו של מפקח הסכר נחטפה -
- איימי אנדרהיל -
- אף אחד לא עוזב -
?את זוכרת איך להגיע לבית שלי
.זה לא מה שאיימי הייתה רוצה
תודות לג'ק, היא לא כאן ?ואי אפשר לשאול אותה, מה
.זו לא אשמת ג'ק .הוא השאיר אותה שם לבד-
זה לא גרוע פחות .מלהרוג אותה
אתה יכול להאשים ,את מי שאתה רוצה
אבל שום דבר לא ישנה את .העובדה שאיימי מתה. -לא
אבל אם ג'ק רוצה לראות ,אותך שוב
הוא ימצא את המנוול .שעשה את זה
.ברוך הבא למשפחה, ג'ק .טום וג'סיקה ייהנו מחברתך
.אל תאטי
.תעצרי ?כאן-
.אמרתי לך לעצור
.זה יכאב קצת
?איימי. איימי, את בסדר .זה אבא שלך
.איימי
?הלן, זו לורה, את בסדר .לורה-
.לורה
?מה אתה, לכל הרוחות .קומי, תעמדי
.מיד
.קדימה, לכי
.בסדר, קדימה, קדימה
,תכניסי את הרגליים למכונית .אני לא צוחקת, לורה
?את הרגת את כל האנשים האלה .תשתקי-
.תתעוררי. תתעוררי
?מה זה היה
,אני לא יודעת. -שטויות .ידעת שהוא מחפש אותי
.אי אפשר לברוח ממנו, הלן
.לורה, לורה
.לורה
.אלברט
.תעזבו אותי, תעזבו אותי
.תפסיקו. תפסיקו
- גורלנו הוא גורלך -
.אלוהים, לא
.אלוהים, לא לורה. לורה
.זה בסדר, זה בסדר. אני כאן .ג'ק-
?אלוהים אדירים, מה קרה לך .זה שום דבר-
?בואי נטפל בך, בסדר
,איפה היא? -זה לא משנה .אני כאן עכשיו. את בטוחה
?לא, איפה היא, ג'ק
.אני אוציא אותך מכאן, לורה .תפסיק, ג'ק-
.לך אחריה .אני לא עוזב-
.ג'ק, אתה חייב ללכת .לא, קודם אוציא אותך מכאן-
.תפסיק, ג'ק
.לך
אני לא יודע לאן את חושבת ,שאת יכולה לברוח, הלן
.אי אפשר להתחבא מהדבר הזה ,הוא לא יכול להרוג אותי-
איבדתי את חיי בשנה שעברה .עם ג'סיקה וטום
ואת חושבת שזה נותן לך זכות ?לעשות את הדברים שעשית
,אם אתם לא הייתם באים לכאן .בעלי ובתי היו חיים היום
.תעזור לי, ג'ק
.תעזור לי
?לורה
.אלוהים
.לורה
.ג'ק
,זה בסדר, ג'ק .אתה לא תעזוב אותי עכשיו
.תכניס אותו לטנדר .עוד לא-
?ג'ק, ג'ק, היא מתה
.אז זה נגמר
,בואי נטפל בו .יש עוד דבר אחד שצריך לעשות
,בוא .אנחנו מחזיקים אותך, ג'ק
?אז מה עכשיו
.אני לא יודע
"אדמה רדודה"
עברית: אסף ראביד
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס