1
00:00:13,517 --> 00:00:17,997
"אדמה רדודה"

2
00:00:38,358 --> 00:00:40,478
טימותי וי. מרפי

3
00:00:44,478 --> 00:00:47,438
סטן קירש

4
00:00:50,599 --> 00:00:53,319
לינדזי סטודארט

5
00:02:35,122 --> 00:02:37,882
- תחנת השריף, שאלו ואלי -

6
00:02:48,962 --> 00:02:52,122
במאי: שלדון וילסון

7
00:03:08,403 --> 00:03:09,763
אני יכול לדחוס לשם
,עוד כמה ארגזים

8
00:03:09,843 --> 00:03:12,483
אבל צריך לחכות שג'ק יבוא
.לפני שנעמיס את שאר הדברים

9
00:03:15,363 --> 00:03:19,243
.אם הוא יגיע
?מה קורה ביניכם-

10
00:03:22,763 --> 00:03:24,124
.אתה תצטרך לשאול אותו

11
00:03:30,164 --> 00:03:32,324
הוא לא דיבר הרבה
.בחודשים האחרונים

12
00:03:34,844 --> 00:03:37,124
.הארווי נראה רע במיוחד הבוקר

13
00:03:39,244 --> 00:03:42,364
כן, אבל לא נראה לי
.שהוא מרגיש כאב

14
00:03:45,444 --> 00:03:48,364
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני כבר מת לעוף מכאן

15
00:03:49,084 --> 00:03:50,924
חשבתי שאתה אוהב
.להיות רחוק מהעיר

16
00:03:51,124 --> 00:03:54,404
כן, אבל יותר מדי שלווה
?יכולה לשגע אותך, את מבינה

17
00:03:56,645 --> 00:03:58,885
אני חושב שאצא לטייל קצת
.ואראה לאן אגיע

18
00:04:00,085 --> 00:04:02,725
הצלחת לחסוך מספיק כסף
?מהעבודה הזו

19
00:04:03,605 --> 00:04:07,365
חסכתי קצת, אני לא מנהל
.סגנון חיים ראוותני כאן

20
00:04:10,845 --> 00:04:12,405
?אז את לא יודעת מה תעשי

21
00:04:15,485 --> 00:04:19,965
לא חשבתי על זה הרבה. תמיד
.המשכתי לעבודה הבאה עם ג'ק

22
00:04:20,325 --> 00:04:22,605
אולי תצליחו לפתור
.את הבעיות שלכם

23
00:04:23,445 --> 00:04:24,685
.אולי

24
00:05:33,128 --> 00:05:34,448
.אלוהים אדירים

25
00:05:35,768 --> 00:05:37,768
אני נוסע אחרי המנוולים האלה
.כבר חצי שעה

26
00:05:38,888 --> 00:05:40,208
?אני יכול לעזור לך במשהו

27
00:05:42,208 --> 00:05:44,168
כן, אני צריך לחדש
.את רישיון הציד שלי

28
00:05:44,368 --> 00:05:47,728
,חשבתי לבדוק איך הציד כאן
,שמעתי שהוא טוב בתקופה הזו

29
00:05:48,328 --> 00:05:51,408
,נראה אם יהיה לי מזל. -מצטער
.אני לא יכול לעזור לך

30
00:05:51,888 --> 00:05:56,728
סגרנו אתמול, בעוד 4 שעות
.נסתלק מכאן עם האוטובוסים

31
00:05:56,968 --> 00:05:59,769
?כל המקום מתקפל
,כמעט-

32
00:06:00,129 --> 00:06:01,529
.יישארו רק כמה מקומיים

33
00:06:02,129 --> 00:06:04,529
סיימו את בניית הסכר
,לפני כמה שבועות

34
00:06:04,929 --> 00:06:06,689
.אין כבר סיבה להישאר כאן

35
00:06:08,689 --> 00:06:11,049
אתה תצטרך לחזור לפיינוויו
.בשביל לחדש את הרישיון

36
00:06:13,569 --> 00:06:16,809
אתה רוצה שאחזור מאה ק"מ
?בשביל פיסת נייר עלובה

37
00:06:26,089 --> 00:06:28,089
כמה זמן אמרת
?שאתה מתכוון להישאר כאן

38
00:06:29,210 --> 00:06:30,690
.כמה ימים

39
00:06:35,130 --> 00:06:37,650
?אתה מטייל לבדך
.כן-

40
00:06:52,610 --> 00:06:56,370
שיהיה, ממילא אף אחד לא
.יהיה כאן כדי לבדוק

41
00:06:57,290 --> 00:06:58,690
.תודה

42
00:07:03,051 --> 00:07:06,491
,חוץ מזה, אני צלף גרוע
,לרוב אני חוזר בידיים ריקות

43
00:07:07,011 --> 00:07:10,491
.אני נהנה מהריגוש של המרדף
.אולי יהיה לך מזל הפעם-

44
00:07:17,211 --> 00:07:18,611
.אני חייב לך

45
00:07:18,891 --> 00:07:21,291
אני שמח להודיע לך שאני לא
.אהיה כאן כדי לגבות את החוב

46
00:08:05,773 --> 00:08:07,413
.תתרחק ממנו מיד

47
00:08:18,293 --> 00:08:19,493
.אלוהים

48
00:08:19,813 --> 00:08:21,813
.הייתה לו סכין
?איפה היא-

49
00:08:22,013 --> 00:08:23,413
.היא הייתה אצלו כשהוא נכנס

50
00:08:24,653 --> 00:08:27,413
,על הרצפה
.אמרתי לך לשכב על הרצפה מיד

51
00:08:28,733 --> 00:08:30,493
?מה קורה כאן

52
00:08:33,574 --> 00:08:36,414
עוד צעד אחד, ילד, ואני לא
.אהסס לירות בך על המקום

53
00:08:36,974 --> 00:08:38,414
.אלוהים אדירים

54
00:08:43,254 --> 00:08:45,054
.חתיכת מטורף, תתרחק ממנו

55
00:08:47,214 --> 00:08:48,334
.סטוארט

56
00:08:49,614 --> 00:08:50,894
.סטוארט

57
00:08:54,374 --> 00:08:55,934
.אלוהים אדירים

58
00:08:56,094 --> 00:08:57,654
.בסדר, חתיכת פסיכי, תתרחק

59
00:08:58,094 --> 00:09:01,014
,סטוארט
.אתה חייב לראות את זה

60
00:09:04,575 --> 00:09:06,055
.אלוהים

61
00:09:28,135 --> 00:09:31,695
.בבקשה, לא
.אני אעשה כל מה שתרצה

62
00:09:33,735 --> 00:09:35,016
.בבקשה, לא

63
00:09:38,336 --> 00:09:39,816
.איימי, אני מגיע

64
00:09:41,296 --> 00:09:42,376
.אלוהים

65
00:09:42,456 --> 00:09:46,416
.תעזור לי, ג'ק, הם כאן

66
00:10:01,256 --> 00:10:03,976
.אני לא מרגישה את הידיים שלי
.את בסדר-

67
00:10:06,417 --> 00:10:09,417
.קר לי
.זה בסדר-

68
00:10:18,177 --> 00:10:21,017
.אני כבר חוזר
?אתה לא עוזב אותי, נכון-

69
00:10:21,257 --> 00:10:24,657
.אני לא אתרחק, יהיה בסדר
.בבקשה, ג'ק-

70
00:10:24,817 --> 00:10:28,217
.את בטוחה, אני מבטיח
.ג'ק-

71
00:11:36,259 --> 00:11:37,420
.ג'ק

72
00:11:45,980 --> 00:11:48,460
.תירגע, ג'ק
.אלוהים אדירים, סטוארט-

73
00:11:49,580 --> 00:11:52,780
.לא ענית לטלפון
.הוא ארוז באיזה ארגז-

74
00:11:53,260 --> 00:11:55,180
אני לא מתכוון לשמור אותו
.זמן רב

75
00:11:56,660 --> 00:11:58,420
,אנחנו צריכים אותך בתחנה
.ג'ק

76
00:11:58,940 --> 00:12:02,060
.אני גמרתי עם המקום הזה
.טפל בזה אתה

77
00:12:03,260 --> 00:12:06,940
.לא נראה לי
.אתה תרצה לראות את זה בעצמך

78
00:12:21,141 --> 00:12:23,461
?זה נכון, שריף
?גם אתה עוזב

79
00:12:25,221 --> 00:12:27,741
התכוונתי לעצור היום
.ולהגיד לך בעצמי

80
00:12:30,941 --> 00:12:33,821
עברה כמעט שנה
,מאז שהפנית עורף לבת שלי

81
00:12:33,941 --> 00:12:36,341
.ועכשיו אתה עושה את זה שוב
,אני לא מפנה את העורף-

82
00:12:36,501 --> 00:12:39,622
.אין לי מה לעשות
,לא מצאו את הגופה של איימי-

83
00:12:39,742 --> 00:12:42,382
,אולי היא עדיין בחיים
.אתה צריך לחפש אותה

84
00:12:42,542 --> 00:12:44,862
התיק של איימי עבר
.לשריף של פיינוויו

85
00:12:45,342 --> 00:12:47,582
הוא הבטיח ליצור איתי קשר
.אם יקרה משהו חדש

86
00:12:48,822 --> 00:12:53,222
.הבת שלי הלכה בגללך
.זה לא ישתנה לעולם

87
00:13:28,583 --> 00:13:30,183
?את בסדר

88
00:13:35,503 --> 00:13:39,663
?מצאת את הסכין
.לא, חיפשתי, היא לא כאן-

89
00:13:51,064 --> 00:13:54,904
,הידית של הסכין
?מה היה הצבע שלה

90
00:13:56,744 --> 00:13:58,384
?מה היה הצבע שלה

91
00:13:58,944 --> 00:14:03,344
,הילד עמד באמצע החדר מלא בדם
.לא שמתי לב לסכין

92
00:14:03,464 --> 00:14:05,184
?ראית את הצבע או לא

93
00:14:10,864 --> 00:14:14,145
,אדום, אני חושבת
?היה קשה לדעת, מה זה משנה

94
00:14:16,185 --> 00:14:18,785
.שריף
.שלום, הארווי-

95
00:14:24,945 --> 00:14:26,225
.תמצאו את הסכין

96
00:14:53,706 --> 00:14:57,546
?אתה רעב
?אתה רוצה משהו לשתות

97
00:15:01,546 --> 00:15:05,906
יש מישהו שאתה רוצה שנתקשר
?אליו? הורים, חברים

98
00:15:12,706 --> 00:15:15,667
הסגן שלי בדק אותך, אז אנחנו
.יודעים שהדם לא היה שלך

99
00:15:22,107 --> 00:15:24,187
,זה מותיר שתי אפשרויות

100
00:15:24,827 --> 00:15:28,187
‏1, זה דם של חיה
.וזו מתיחה כלשהי

101
00:15:28,907 --> 00:15:32,387
אם זה המצב, אתה תגיע
.הביתה לארוחת הערב

102
00:15:38,107 --> 00:15:41,187
האפשרות השנייה היא
,שזה דם של אדם

103
00:15:41,947 --> 00:15:45,348
אם זה נכון, אני מבטיח לך
שזו ההזדמנות האחרונה שלך

104
00:15:45,468 --> 00:15:47,108
.לעזור לעצמך

105
00:16:22,429 --> 00:16:26,429
קשה לי להאמין שלאדם
שנכנס כניסה דרמטית כמוך

106
00:16:26,589 --> 00:16:28,389
.אין מה להגיד

107
00:16:32,749 --> 00:16:34,229
.איך שאתה רוצה

108
00:16:48,030 --> 00:16:49,870
- אף אחד לא עוזב -

109
00:17:07,110 --> 00:17:09,950
מישהו מכם השאיר אותו שם
?בלי האזיקים

110
00:17:10,390 --> 00:17:11,750
.לא

111
00:17:12,510 --> 00:17:13,950
.אל תסתכל עליי

112
00:17:14,910 --> 00:17:16,631
?אז איך אתם מסבירים את זה

113
00:17:25,151 --> 00:17:28,231
,זה לא מוצא חן בעיניי, ג'ק
.אני מתקשרת להזעיק עזרה מריי

114
00:17:28,311 --> 00:17:29,511
.בשום פנים ואופן

115
00:17:30,631 --> 00:17:32,471
אני לא יודע איזה משחק
,הבן זונה הזה משחק

116
00:17:32,591 --> 00:17:35,151
.אבל אני לא אשחק איתו הפעם
?"מה זאת אומרת "הפעם-

117
00:17:35,311 --> 00:17:36,791
.זה הוא, סטוארט

118
00:17:36,951 --> 00:17:38,751
הוא חוזר בדיוק
,כשאנחנו עוזבים

119
00:17:38,991 --> 00:17:43,431
מסמן אותי בכל התמונות, מביא
.את אותה סכין הציד, זה הוא

120
00:17:47,872 --> 00:17:49,792
?למה הוא הופיע כך

121
00:17:53,712 --> 00:17:55,512
אני חושב
.שהוא תפס מישהו אחר

122
00:17:56,032 --> 00:17:57,592
הוא בא לכאן
.כדי להתגרות בי

123
00:18:11,552 --> 00:18:13,232
?אז מה זה אומר

124
00:18:17,512 --> 00:18:21,753
,תרגיל כלשהו
.אחד המשחקים שלו

125
00:18:24,713 --> 00:18:26,153
?אז מה עכשיו

126
00:18:36,113 --> 00:18:38,313
.נתחיל לפרק את הארגזים

127
00:18:44,073 --> 00:18:46,473
קחי את מכשיר הקשר
.ותבררי אם הרופאה עדיין בעיר

128
00:19:05,834 --> 00:19:09,314
נראה שאת מתכוננת
.לפתוח את המקום מחדש. -לא

129
00:19:09,514 --> 00:19:11,594
אני רק מנסה
.למנוע ממנו מלהתפרק

130
00:19:14,434 --> 00:19:18,074
,ארזתי את הדברים שלי הבוקר

131
00:19:19,114 --> 00:19:22,075
וחשבתי שג'סיקה הייתה רוצה
.שאת תקבלי את זה

132
00:19:33,155 --> 00:19:35,355
?זה היה ביום האחרון, מה

133
00:19:37,995 --> 00:19:40,155
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותה בחיים

134
00:19:43,395 --> 00:19:45,355
אני עדיין לא מאמינה
.שהיא מתה

135
00:19:47,475 --> 00:19:49,355
.תאונה מוזרה כל כך

136
00:19:49,635 --> 00:19:52,396
אסור היה להם לבנות את הסכר
.הזה, אם את שואלת אותי

137
00:19:53,436 --> 00:19:55,636
היא ואבא שלה ידעו
,שזו עבודה מסוכנת

138
00:19:55,956 --> 00:19:57,476
.אבל הם אהבו את זה

139
00:19:57,836 --> 00:19:59,716
.והיא אהבה לעבוד איתך

140
00:20:00,556 --> 00:20:04,196
ואת כמו בת משפחה בשבילי

141
00:20:04,276 --> 00:20:05,956
.ואני מאבדת גם אותך

142
00:20:09,676 --> 00:20:11,396
.את יכולה לבוא איתי

143
00:20:11,636 --> 00:20:14,076
.שום דבר לא מחזיק אותך כאן

144
00:20:15,156 --> 00:20:16,876
,חשבתי על זה

145
00:20:18,356 --> 00:20:20,596
,ג'סיקה ואבא שלה קבורים כאן

146
00:20:21,076 --> 00:20:25,397
ואני שואבת שלוות נפש מסוימת
.מהקרבה אליהם

147
00:20:27,037 --> 00:20:28,837
,דוקטור, זה שריף שפארד
?את שם

148
00:20:30,237 --> 00:20:31,757
.דוקטור, זה ג'ק

149
00:20:34,117 --> 00:20:37,437
.אני צריכה לענות
,דרבי-

150
00:20:37,797 --> 00:20:40,277
,כשתעזבי הערב
?את מוכנה לעבור כאן

151
00:20:40,557 --> 00:20:45,157
קרובי משפחה שלי יהיו כאן
.והם ישמחו לפגוש אותך

152
00:20:47,677 --> 00:20:50,797
,הלוואי שהייתי יכולה
,יש לי הקרונוע

153
00:20:51,477 --> 00:20:54,118
קיוויתי להגיע לפיינוויו
.לפני החושך

154
00:20:56,438 --> 00:20:58,158
,דוקטור, זה שריף שפארד
?את שם

155
00:20:58,918 --> 00:21:03,798
.אני צריכה ללכת
.תשמרי על עצמך-

156
00:21:08,398 --> 00:21:12,078
.ובבקשה תשמרי על קשר
,אני אתקשר אלייך-

157
00:21:13,078 --> 00:21:14,678
.ברגע שאתארגן

158
00:21:28,479 --> 00:21:32,639
?ג'ק, זו דרבי, מה קורה
?דוקטור, את עדיין בעיר-

159
00:21:38,479 --> 00:21:40,959
?כן, לא לאורך זמן, למה

160
00:21:42,719 --> 00:21:46,919
קיוויתי שתבדקי בשבילי דם כדי
.שאדע אם הוא של חיה או אדם

161
00:21:48,399 --> 00:21:52,799
,תודה על האמון, ג'ק
.אבל אני סתם חובשת

162
00:21:53,719 --> 00:21:55,520
,חוץ מזה
.אין לי הציוד המתאים

163
00:21:56,320 --> 00:21:58,920
.תאלתרי, זה חשוב

164
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
?למה זה דחוף, ג'ק

165
00:22:05,480 --> 00:22:07,840
- אף אחד לא עוזב -

166
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
.אני לא יכול להגיד

167
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
,אני לא אצא מכאן לעולם
?מה, ג'ק

168
00:22:17,320 --> 00:22:19,840
טוב, פגוש אותי באתר הקרונועים
.ונראה מה אוכל לעשות

169
00:22:21,400 --> 00:22:23,440
.סטוארט כבר בדרך

170
00:22:32,081 --> 00:22:36,721
הארווי, אתה יכול
,לקחת את מכשיר הקשר

171
00:22:36,881 --> 00:22:40,121
לדבר עם כולם
?ולבדוק אם הם ראו משהו

172
00:22:41,601 --> 00:22:43,881
.כן

173
00:22:45,721 --> 00:22:50,481
אני יכול לעשות את זה. -ואל
,תמסור פרטים, הילד אצלנו

174
00:22:50,921 --> 00:22:55,481
.אין טעם להלחיץ מישהו
.עשינו עסק-

175
00:23:00,962 --> 00:23:04,482
איפה מכשירי הקשר? -ארוזים
.יחד עם כל שאר הדברים

176
00:23:19,402 --> 00:23:20,962
?לאן אתה הולך

177
00:23:21,962 --> 00:23:24,362
הוא השאיר נתיב דם, אני אבדוק
.אם הוא מוביל לאנשהו

178
00:23:28,883 --> 00:23:30,723
?לא התכוונת לבוא היום, מה

179
00:23:33,643 --> 00:23:35,123
.התכוונת לעזוב

180
00:24:36,045 --> 00:24:37,445
?זה יעבוד

181
00:24:56,405 --> 00:24:59,326
?זה בא מאדם אחד
.לא מתוך אדם אחד-

182
00:25:02,566 --> 00:25:04,926
לפי דעתי זה דם
.של שלושה אנשים

183
00:25:07,446 --> 00:25:09,806
?מה לעזאזל קורה כאן
,אני לא יודע-

184
00:25:09,926 --> 00:25:11,886
,אבל מה שזה לא יהיה
.זה החמיר מאוד

185
00:25:22,686 --> 00:25:24,446
?אלוהים אדירים, מה זה היה

186
00:25:41,567 --> 00:25:43,607
.תעזור לי

187
00:27:05,890 --> 00:27:07,170
.מרי

188
00:27:09,250 --> 00:27:11,810
.מרי, זה הארווי

189
00:27:14,930 --> 00:27:17,170
?ראית משהו חריג היום

190
00:28:45,893 --> 00:28:47,253
.תעזור לי, ג'ק

191
00:28:54,173 --> 00:28:57,053
,ג'ק. -לעזאזל
.צא החוצה ועמוד מולי

192
00:29:02,133 --> 00:29:03,133
.ג'ק

193
00:29:06,694 --> 00:29:08,054
.תעזור לי

194
00:29:35,934 --> 00:29:38,455
.צ'רלי, זה הארווי

195
00:29:39,735 --> 00:29:41,975
?ראית משהו חריג

196
00:29:43,415 --> 00:29:46,455
.טיפוסים מוזרים

197
00:29:48,415 --> 00:29:49,895
.אתה יודע, כמוני

198
00:29:54,375 --> 00:29:58,295
?צ'רלי, צ'רלי, אתה שומע אותי

199
00:30:04,815 --> 00:30:07,255
כיביתי אותך
.ועכשיו הדלקתי אותך מחדש

200
00:30:08,296 --> 00:30:10,776
.הדם הוא של שלושה אנשים
.אלוהים, סטוארט-

201
00:30:10,936 --> 00:30:13,456
שמעת מה אמרתי? הדם על הילד
,הוא של יותר מאדם אחד

202
00:30:13,616 --> 00:30:15,336
,לפחות שלושה אנשים
.אם לא יותר

203
00:30:15,536 --> 00:30:17,536
?דרבי בטוחה
.כן, היא בטוחה-

204
00:30:18,776 --> 00:30:22,216
איפה ג'ק? -יצא לעקוב
.אחרי נתיב הדם של הילד

205
00:30:24,016 --> 00:30:27,096
?לאן אתה הולך עכשיו
?ג'ק צריך לדעת על זה, לא-

206
00:30:27,256 --> 00:30:30,376
.היה שם המון דם
?מי יודע מה הבחור הזה עשה

207
00:30:30,536 --> 00:30:31,616
.עירוני

208
00:30:33,336 --> 00:30:34,976
.אתה תלך לאיבוד

209
00:30:35,136 --> 00:30:37,336
חוץ מזה, אני צריכה שתיקח
.טביעות אצבעות מהאורח שלנו

210
00:30:37,696 --> 00:30:39,137
?למה את לא יכולה לעשות את זה

211
00:30:41,897 --> 00:30:43,457
?את מפחדת ממנו, מה

212
00:30:45,577 --> 00:30:47,017
?אתה תעשה את זה או לא

213
00:30:49,937 --> 00:30:51,377
?איפה הכריות

214
00:32:07,139 --> 00:32:09,379
במקומך הייתי מתחיל
,להתרגל לאזיקים האלה

215
00:32:09,899 --> 00:32:13,460
,כי גם אם אתה קטין
.אתה תשלם על מה שעשית

216
00:32:19,780 --> 00:32:23,020
,אתה מבין
.לאנשים נמאס מילדים כמוך

217
00:32:23,940 --> 00:32:26,220
לא אכפת להם
.כמה הסיפור שלך עצוב

218
00:33:15,422 --> 00:33:20,582
- אף אחד לא עוזב -

219
00:33:38,382 --> 00:33:41,502
,לקח לך המון זמן
?מה עשית שם, לעזאזל

220
00:33:49,543 --> 00:33:52,623
- סורק טביעות אצבעות -

221
00:34:42,384 --> 00:34:46,705
מה לעזאזל קרה? -סטוארט ירה
.בו, סתם כך, כאילו זה כלום

222
00:34:46,865 --> 00:34:49,145
,היא לא מבינה
,ראיתי את הדברים שהוא עשה

223
00:34:49,305 --> 00:34:51,385
,ראיתי את הפנים שלהן
,שמעתי אותן מתחננות

224
00:34:51,545 --> 00:34:54,905
,זה הגיע לו. -אלוהים אדירים
.סטוארט, זה הארווי, למען השם

225
00:34:55,345 --> 00:34:57,425
,ג'ק, תקשיב לי
.הילד הראה לי הכול

226
00:34:57,625 --> 00:35:00,625
אין לכם מושג אילו דברים
.הוא עשה. הוא היה חייב לשלם

227
00:35:01,345 --> 00:35:03,585
תכניסי אותו לתא
.עד שאבין מה קורה כאן

228
00:35:03,745 --> 00:35:06,585
,אלוהים, תקשיב לי
.אתה היית עושה בדיוק כמוני

229
00:35:06,705 --> 00:35:07,985
.שתוק, סטוארט

230
00:35:25,666 --> 00:35:27,386
.יש עוד משהו שם בחוץ

231
00:35:42,066 --> 00:35:44,066
- נמצאה התאמה -

232
00:35:44,186 --> 00:35:47,027
?אלה טביעות האצבעות של הילד
.כן-

233
00:35:50,987 --> 00:35:53,307
- נמצאה התאמה -

234
00:35:59,547 --> 00:36:01,427
.בטח יש בעיה עם המערכת

235
00:36:11,427 --> 00:36:13,547
- נמצאה התאמה -

236
00:36:31,028 --> 00:36:32,988
תאתחלי ותשלחי
.את טביעות האצבעות שוב

237
00:36:36,548 --> 00:36:37,828
- נמצאה התאמה -

238
00:36:43,228 --> 00:36:44,228
- נעדרת -

239
00:36:52,909 --> 00:36:55,429
במחשבה שנייה, תתקשרי אל ריי
.ותגידי שאנחנו צריכים עזרה

240
00:37:05,589 --> 00:37:07,149
אנחנו צריכים לנהל
.שיחה ארוכה

241
00:38:03,951 --> 00:38:06,431
.ראסל
.ריי, זו לורה-

242
00:38:06,711 --> 00:38:09,511
לורה, בדיוק עמדתי להתקשר
?אלייך, סטוארט דמפסי שם

243
00:38:10,031 --> 00:38:11,591
.כן, הוא כאן

244
00:38:12,431 --> 00:38:14,191
.ריי, יש לנו בעיה

245
00:38:15,551 --> 00:38:19,231
,ילד אחד הגיע לכאן הבוקר
.עירום, מכוסה דם

246
00:38:22,392 --> 00:38:25,712
,לורה, תקשיבי לי טוב

247
00:38:26,272 --> 00:38:29,392
תתרחקי ממנו, אין לך מושג
.עם מה את מתעסקת

248
00:38:29,792 --> 00:38:31,352
.אני לא מבינה

249
00:38:34,512 --> 00:38:38,592
הוא רק ילד, לא? -לורה, למען
,השם, אל תיתני לו לגעת בך

250
00:38:38,672 --> 00:38:43,152
.הוא לא מה שהוא נראה
?ריי-

251
00:38:46,232 --> 00:38:47,232
?ריי

252
00:38:55,473 --> 00:38:59,553
,ריי, מצאתי עוד 2 גופות
.זה 36 גופות עד עכשיו

253
00:38:59,713 --> 00:39:01,433
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני לא יודע-

254
00:39:01,713 --> 00:39:04,753
הבת שלי נמצאת עם גופה אחת
.עכשיו, אני חייב לזוז. -ריי

255
00:39:15,873 --> 00:39:17,593
,נמאס לי מהחרא הזה
?אתה מבין אותי

256
00:39:17,793 --> 00:39:19,273
אני רוצה לדעת
.מי עוד נמצא שם בחוץ

257
00:39:22,073 --> 00:39:24,714
תתחיל לדבר או שתחטוף
.את המכות של החיים שלך

258
00:39:26,074 --> 00:39:28,394
.עזוב אותו, ג'ק
.צאי מכאן, לורה-

259
00:39:29,994 --> 00:39:32,354
,לעזאזל, ג'ק
.תתרחק ממנו מיד

260
00:39:33,994 --> 00:39:36,034
.תקשיב לי, תקשיב

261
00:39:36,114 --> 00:39:38,394
,התכוונתי רק להפחיד אותו
.לא הייתי עושה לו שום דבר

262
00:39:38,474 --> 00:39:41,274
אתה נגעת בו, הוא אמר לי
.לא לתת לך לגעת בו

263
00:39:41,434 --> 00:39:43,754
מי? -כאילו הוא כבר יודע
.מה קורה כאן

264
00:39:43,874 --> 00:39:46,434
?מי, לורה
.ריי, בטלפון-

265
00:39:46,634 --> 00:39:49,194
הוא ניסה להזהיר אותי בקשר
.לילד ואז התנתקה השיחה

266
00:39:51,154 --> 00:39:55,675
חבר'ה, אתם חייבים לראות
.את זה. -לא עכשיו, סטוארט

267
00:39:55,755 --> 00:39:58,995
כל אחד מהנעדרים האלה נעלם
.ברדיוס של 150 ק"מ מכאן

268
00:40:03,635 --> 00:40:04,915
.אבל זה הקטע האמיתי

269
00:40:06,435 --> 00:40:08,195
אם מחברים את
,הפרצופים של כולם

270
00:40:15,235 --> 00:40:16,755
.זה דומה מאוד לבחור שלנו

271
00:40:24,156 --> 00:40:25,356
.זה לא הגיוני

272
00:40:26,876 --> 00:40:29,116
.זו לא תקופה הגיונית, ג'ק

273
00:40:49,076 --> 00:40:51,436
.ג'ק. ג'ק, לא

274
00:40:54,636 --> 00:40:56,717
.ריי אמר להתרחק ממנו

275
00:41:28,718 --> 00:41:32,158
יש לך מושג איך אתה מרגיש
כשחותכים את הבשר שלך

276
00:41:32,318 --> 00:41:35,598
ותופרים אותו בחזרה לאט
?כשאתה עדיין חי

277
00:41:38,598 --> 00:41:40,838
איך אתה מרגיש
כשתולים אותך

278
00:41:41,518 --> 00:41:45,638
בזמן שכל טיפת דם
?נוטפת לאט מהגוף שלך

279
00:41:53,518 --> 00:41:56,118
אני הייתי בחיים היום
.אם לא היית עוזב אותי, ג'ק

280
00:41:58,879 --> 00:41:59,879
?איימי

281
00:42:42,520 --> 00:42:46,240
,לא, בבקשה
.אני אעשה כל מה שתרצה

282
00:42:48,360 --> 00:42:49,920
.בבקשה, לא

283
00:43:02,841 --> 00:43:04,681
?ג'ק, מה קרה

284
00:43:06,241 --> 00:43:08,961
,את יכולה לשחרר את סטוארט
.אנחנו נצטרך את עזרתו

285
00:44:49,404 --> 00:44:51,244
.דרבי אוונס לשריף שפארד

286
00:44:56,884 --> 00:44:58,404
?ג'ק, זו דרבי, אתה שם

287
00:45:03,205 --> 00:45:05,845
שמע, ג'ק, אני לא יודעת
,אם אתה שומע אותי

288
00:45:05,965 --> 00:45:07,605
.אולי גם לך אין חשמל

289
00:45:08,245 --> 00:45:10,925
בדקתי שוב
,את דגימת הדם ששלחת קודם

290
00:45:12,325 --> 00:45:14,525
.התאים האלה מתו מזמן

291
00:45:15,885 --> 00:45:17,445
.חלק מהם לפני יותר משנה

292
00:45:31,725 --> 00:45:34,526
,ג'ק, אני מתכוננת לצאת מכאן
,אז אם לא אשמע ממך

293
00:45:34,606 --> 00:45:38,166
.אני אעבור בתחנה בדרך
.סוף

294
00:45:53,846 --> 00:45:54,966
.הלו

295
00:46:04,127 --> 00:46:05,287
.הלו

296
00:46:26,327 --> 00:46:27,327
.הלו

297
00:46:56,128 --> 00:46:58,288
לא חשבתי שאני יכול לשנוא
,את המקום הזה יותר משנאתי

298
00:46:58,448 --> 00:46:59,568
.אבל כמה שטעיתי

299
00:47:06,169 --> 00:47:08,209
אני הולך להתרחק מכאן
.כמה שאני רק יכול

300
00:47:09,489 --> 00:47:11,449
אתה לא חושב ברצינות
?על לעזוב עכשיו

301
00:47:11,609 --> 00:47:14,889
בטח שכן, ג'ק, ואם לך וללורה
.יש שכל, אתם תעשו כמוני

302
00:47:15,049 --> 00:47:18,129
,אתה הרגת מישהו
.שאלות יישאלו

303
00:47:18,249 --> 00:47:21,209
,בטח שיישאלו שאלות
?ומי יאמין לתשובות

304
00:47:21,649 --> 00:47:24,369
אם לא היית רואה את זה
.בעצמך, אני הייתי עדיין בתא

305
00:47:24,529 --> 00:47:26,929
יש סיבה לכך שאיימי והאחרים
.שלחו את הילד הזה לכאן

306
00:47:28,049 --> 00:47:30,409
,אם לא תעזור לי
.אני אחזיר אותך לתא

307
00:47:46,090 --> 00:47:48,410
המצב יהיה הרבה יותר גרוע
?לפני שזה ייפתר, מה

308
00:47:50,290 --> 00:47:51,930
.אני חושב שזה בטוח

309
00:48:51,812 --> 00:48:53,492
?שמעת את זה
.אני בדרך-

310
00:48:53,692 --> 00:48:57,172
.אני אלך לבדוק את שנאי החשמל
.תישארי כאן עד שנחזור-

311
00:48:57,252 --> 00:48:59,972
אנחנו נשב בחושך עוד מעט
.אם לא נסדר את החשמל

312
00:49:00,172 --> 00:49:04,252
,לא כדאי לך להיות שם לבד
.חכי ונלך יחד

313
00:49:40,414 --> 00:49:43,974
.דרסנו ילד
.הוא קפץ מול האוטובוס-

314
00:49:44,214 --> 00:49:45,974
.כאילו הוא לא ראה אותנו

315
00:49:47,494 --> 00:49:49,054
?איפה הוא
.חיפשנו-

316
00:49:49,454 --> 00:49:54,094
.אולי הוא נזרק רחוק
.ירדנו במורד הגבעה די מהר

317
00:49:54,614 --> 00:49:57,574
?איפה הנהג
.באוטובוס-

318
00:50:18,455 --> 00:50:19,895
?אתה בסדר

319
00:50:23,255 --> 00:50:24,375
?סמואל, נכון

320
00:50:25,535 --> 00:50:27,415
.סם
.סם-

321
00:50:34,735 --> 00:50:38,295
סם, קיוויתי שתוכל לעזור לי
.להוריד את האוטובוס מהכביש

322
00:51:20,937 --> 00:51:22,057
.ג'ק

323
00:51:24,577 --> 00:51:25,577
.חרא

324
00:55:12,904 --> 00:55:14,944
,הוא תקוע
.הוא לא זז לשום מקום

325
00:55:15,904 --> 00:55:18,184
?איך הראש
.כבר הרגשתי גרוע יותר-

326
00:55:19,465 --> 00:55:21,745
יש מישהו בעיר שאתה יכול לגור
.אצלו? -הוא יכול לגור אצלי

327
00:55:22,225 --> 00:55:23,225
.טוב

328
00:55:23,385 --> 00:55:26,345
?מה אתה רוצה שאעשה
,‏-תתחיל בשני אלה ועוד 3

329
00:55:26,425 --> 00:55:27,465
.תביא את כולם לעיר

330
00:55:28,145 --> 00:55:31,705
.בסדר, כולם, תקשיבו
,אנחנו ניקח אתכם לעיר בטנדר

331
00:55:31,785 --> 00:55:33,385
.נצטרך לנסוע כמה פעמים

332
00:55:33,585 --> 00:55:36,305
,אז תישארו יחד
תישארו קרובים לאוטובוס

333
00:55:36,465 --> 00:55:37,945
.ואל תיגעו בדם

334
00:56:20,787 --> 00:56:23,667
,היא לקחה את אחד הרובים
.לעזאזל, אמרתי לה להישאר כאן

335
00:56:23,947 --> 00:56:27,107
?אתה רוצה שאחפש אותה
.לא-

336
00:56:27,867 --> 00:56:29,307
.תסיע את כל נוסעי האוטובוס לעיר

337
00:56:29,987 --> 00:56:32,067
,אני אחכה כאן
.היא בטח תחזור בקרוב

338
00:56:32,627 --> 00:56:36,827
.בסדר, אני אפקח עין
.בסדר-

339
00:56:53,948 --> 00:56:56,308
?מי רוצה עוגה
.תחבקי אותה, תחבקי אותה-

340
00:56:57,908 --> 00:56:59,068
.ילדה טובה

341
00:57:04,868 --> 00:57:05,948
.אלברט

342
00:57:09,068 --> 00:57:10,548
?הכול בסדר שם

343
00:57:12,308 --> 00:57:15,868
זה בסדר. -החתיכה הראשונה
.לילדת יום ההולדת

344
00:57:18,908 --> 00:57:21,028
.צריך למלא גז בגנרטור

345
00:57:33,029 --> 00:57:41,029
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח

346
00:57:41,229 --> 00:57:45,709
,יום הולדת לאיימי"

347
00:57:46,029 --> 00:57:50,189
".יום הולדת שמח"

348
00:57:52,590 --> 00:57:55,150
.זה נראה נהדר
.תעשי את זה כמו שצריך-

349
00:58:03,070 --> 00:58:04,630
.רגע, רגע

350
00:58:04,990 --> 00:58:06,230
.אני ראשון

351
00:58:11,830 --> 00:58:13,270
?אימא, מה זה

352
00:58:14,950 --> 00:58:16,310
.אל תגלי

353
00:58:17,590 --> 00:58:19,790
.גם אתה, ג'ק
.אל תדאג, אלברט-

354
00:58:20,390 --> 00:58:21,830
?שפתינו חתומות, נכון

355
00:58:26,431 --> 00:58:27,871
.זה יפה כל כך

356
00:58:33,791 --> 00:58:36,551
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך-

357
00:58:37,311 --> 00:58:38,431
.תודה, אימא

358
00:58:38,791 --> 00:58:41,351
?מי רוצה עוגה
.תחבקי אותה, תחבקי אותה-

359
00:59:29,753 --> 00:59:31,073
- גורלנו הוא גורלך -

360
01:00:23,674 --> 01:00:24,994
.צא החוצה, חתיכת בן זונה

361
01:00:37,435 --> 01:00:42,475
- גורלנו הוא גורלך -

362
01:01:49,077 --> 01:01:51,157
.אף אחד לא עוזב

363
01:01:55,797 --> 01:01:57,317
.תעזור לי, ג'ק

364
01:02:37,879 --> 01:02:39,399
.לעזאזל עם זה

365
01:04:14,802 --> 01:04:15,842
?הלן

366
01:04:19,602 --> 01:04:20,802
?הלן

367
01:04:22,202 --> 01:04:23,202
?הלן

368
01:04:26,282 --> 01:04:27,402
.שלום, ג'ק

369
01:04:32,562 --> 01:04:35,043
אני לא מבינה
.מאיפה באים כל הזבובים האלה

370
01:04:41,203 --> 01:04:45,603
?את בסדר, הלן
.כן, עד כמה שאפשר-

371
01:04:46,003 --> 01:04:49,883
אני עדיין לא אוהבת
.לגור בבית הגדול הזה לבד

372
01:04:51,083 --> 01:04:53,083
?ראית משהו יוצא דופן

373
01:04:54,523 --> 01:04:56,723
,הכלבים שלי עשו רעש הבוקר

374
01:04:56,803 --> 01:05:01,003
אבל חשבתי שזה רק דוב
?שמחפש אוכל. למה

375
01:05:01,483 --> 01:05:02,723
.זה לא סיפור

376
01:05:08,724 --> 01:05:10,324
את יכולה להשאיל לי
?את המכונית שלך לשעה

377
01:05:10,644 --> 01:05:12,804
?הג'יפים שלך שוב התקלקלו

378
01:05:12,924 --> 01:05:14,364
.הם אצל לורה וסטוארט

379
01:05:15,844 --> 01:05:18,404
.חשבתי שאתה ולורה תתחתנו

380
01:05:21,524 --> 01:05:23,444
.גם היא חשבה כך

381
01:05:25,084 --> 01:05:29,564
,חכה רגע
.אני אמצא את המפתחות

382
01:05:53,245 --> 01:05:54,365
?ג'ק

383
01:06:21,806 --> 01:06:22,926
?ג'ק

384
01:06:28,886 --> 01:06:30,166
.ג'ק לא כאן

385
01:06:31,606 --> 01:06:32,886
.תעזבי את האקדח

386
01:06:34,766 --> 01:06:36,046
.תעזבי אותו

387
01:06:39,047 --> 01:06:42,287
הלן? -אני חושבת שמצאתי
,את המפתחות

388
01:06:42,367 --> 01:06:44,767
אבל אני לא יודעת
.כמה דלק יש במכונית

389
01:07:18,768 --> 01:07:19,808
.לעזאזל

390
01:08:25,530 --> 01:08:27,290
.אל תזוז

391
01:09:19,532 --> 01:09:20,612
?מי זה

392
01:09:21,652 --> 01:09:25,132
?איפה לורה, סטוארט
.שאלתי מי זה לעזאזל-

393
01:09:26,452 --> 01:09:29,492
.זה ריי
.אלוהים אדירים, ריי-

394
01:09:29,612 --> 01:09:31,332
.הפחדת אותי למוות

395
01:09:31,412 --> 01:09:32,972
?מה אתה עושה כאן

396
01:09:37,212 --> 01:09:40,692
?איפה לורה, סטוארט
,אני לא יודע-

397
01:09:40,772 --> 01:09:42,213
לא ראיתי אותה
.מאז היום אחר הצהריים

398
01:09:42,733 --> 01:09:46,413
?היא בסדר
,היא לחוצה קצת כמו כולם-

399
01:09:46,533 --> 01:09:49,253
,המצב לא היה נורמלי כאן
?אתה מבין אותי

400
01:09:49,733 --> 01:09:53,453
המצב לא היה נורמלי בשום מקום
.ב-24 השעות האחרונות, סטוארט

401
01:09:57,613 --> 01:10:01,853
?הבאת מישהו איתך
.אפשר להגיד-

402
01:10:06,253 --> 01:10:10,293
,מארק מת
.מצאו אותו בניידת שלו הבוקר

403
01:10:11,093 --> 01:10:12,253
.אלוהים אדירים

404
01:10:13,414 --> 01:10:14,814
?מה קרה

405
01:10:15,934 --> 01:10:18,734
,זוכר את הנרקומן הזה
?קרטיס ויבר

406
01:10:21,534 --> 01:10:25,294
,הוא היה סוחר, כן
?איך זה קשור אליו

407
01:10:26,854 --> 01:10:30,534
.זה מה שקיוויתי שתגיד לי
.שמע-

408
01:10:31,494 --> 01:10:36,454
היחיד שיודע מה באמת קרה
.לקרטיס הוא קרטיס, והוא מת

409
01:10:37,014 --> 01:10:40,094
.אז זו הבעיה
?למה זו בעיה שלי-

410
01:10:40,214 --> 01:10:42,374
,סטוארט
,הם חזרו לסגור חשבון

411
01:10:42,654 --> 01:10:45,095
הם חזרו כדי לסדר הכול
.אחת ולתמיד

412
01:10:45,175 --> 01:10:47,175
?מי
.המתים-

413
01:10:52,655 --> 01:10:54,495
,הפעם, סטוארט
.אתה תצטרך להסתדר לבד

414
01:11:15,456 --> 01:11:16,696
.צא מהמכונית, קרטיס

415
01:11:16,816 --> 01:11:19,216
אל תגרום לי להיכנס לשם
.ולהוציא אותך, צא מהמכונית

416
01:11:24,936 --> 01:11:26,056
.תירגע

417
01:11:30,856 --> 01:11:33,376
,אם אתה רוצה לעבוד בשכונה
.אתה צריך לשלם על זה, קרטיס

418
01:11:34,136 --> 01:11:38,696
כבר שילמתי לך, דמפסי. -זה לא
.היה תשלום, זה היה עלבון

419
01:11:42,216 --> 01:11:43,816
.הכסף הזה לא שלך

420
01:11:44,656 --> 01:11:46,737
.תפסיק, תפסיק

421
01:11:48,417 --> 01:11:51,257
,אל תבלבל לי את המוח, קרטיס
.אני יודע שיש לך כסף בשבילי

422
01:11:55,137 --> 01:11:58,017
.תפסיק, תפסיק

423
01:11:58,537 --> 01:12:01,777
,הכסף אצל טי.ג'יי
.בארון של אימא שלו

424
01:12:02,017 --> 01:12:04,617
.ילד טוב, מהלך חכם

425
01:12:05,697 --> 01:12:09,537
?אתה חושב שאני לא אנקום בך
?אעמיד אותך במקומך

426
01:12:11,337 --> 01:12:13,017
.לא אם תהיה מת

427
01:12:56,539 --> 01:12:59,699
צוות הצלה מצא גופות -
- של אב ובתו

428
01:13:02,539 --> 01:13:04,819
- אשמים -

429
01:13:08,339 --> 01:13:11,299
אב ובתו נהרגו -
- בתאונה בסכר

430
01:13:11,779 --> 01:13:13,379
- אשמים -

431
01:13:21,900 --> 01:13:26,860
הלן רידי: הם לקחו את -
- משפחתי, הם לקחו את חיי

432
01:13:30,300 --> 01:13:32,940
,חברת מועצה נעדרת -
- כנראה מתה

433
01:13:38,980 --> 01:13:41,380
- בנו של משקיע הנדל"ן נעלם -

434
01:13:48,020 --> 01:13:51,541
- בתו של מפקח הסכר נחטפה -

435
01:13:56,021 --> 01:13:59,661
- איימי אנדרהיל -

436
01:15:05,303 --> 01:15:08,543
- אף אחד לא עוזב -

437
01:15:22,704 --> 01:15:24,944
?את זוכרת איך להגיע לבית שלי

438
01:15:31,144 --> 01:15:32,824
.זה לא מה שאיימי הייתה רוצה

439
01:15:34,744 --> 01:15:37,024
תודות לג'ק, היא לא כאן
?ואי אפשר לשאול אותה, מה

440
01:15:37,104 --> 01:15:40,064
.זו לא אשמת ג'ק
.הוא השאיר אותה שם לבד-

441
01:15:41,304 --> 01:15:43,984
זה לא גרוע פחות
.מלהרוג אותה

442
01:15:44,784 --> 01:15:47,144
אתה יכול להאשים
,את מי שאתה רוצה

443
01:15:47,224 --> 01:15:53,105
אבל שום דבר לא ישנה את
.העובדה שאיימי מתה. -לא

444
01:15:54,665 --> 01:15:57,865
אבל אם ג'ק רוצה לראות
,אותך שוב

445
01:15:58,625 --> 01:16:01,225
הוא ימצא את המנוול
.שעשה את זה

446
01:17:19,987 --> 01:17:25,028
.ברוך הבא למשפחה, ג'ק
.טום וג'סיקה ייהנו מחברתך

447
01:17:47,748 --> 01:17:49,228
.אל תאטי

448
01:17:59,829 --> 01:18:01,829
.תעצרי
?כאן-

449
01:18:02,229 --> 01:18:04,549
.אמרתי לך לעצור

450
01:18:10,669 --> 01:18:12,189
.זה יכאב קצת

451
01:18:17,709 --> 01:18:21,269
?איימי. איימי, את בסדר
.זה אבא שלך

452
01:18:21,349 --> 01:18:22,709
.איימי

453
01:18:35,470 --> 01:18:40,230
?הלן, זו לורה, את בסדר
.לורה-

454
01:18:43,870 --> 01:18:45,070
.לורה

455
01:19:09,151 --> 01:19:13,511
?מה אתה, לכל הרוחות
.קומי, תעמדי

456
01:19:25,911 --> 01:19:28,592
.קומי, תעמדי

457
01:19:29,112 --> 01:19:30,192
.מיד

458
01:19:33,952 --> 01:19:36,312
.קדימה, לכי

459
01:19:45,952 --> 01:19:49,392
.בסדר, קדימה, קדימה

460
01:19:50,952 --> 01:19:56,192
,תכניסי את הרגליים למכונית
.אני לא צוחקת, לורה

461
01:19:56,312 --> 01:19:58,713
?את הרגת את כל האנשים האלה
.תשתקי-

462
01:20:45,594 --> 01:20:48,834
.תתעוררי. תתעוררי

463
01:20:49,434 --> 01:20:50,834
?מה זה היה

464
01:20:52,074 --> 01:20:55,954
,אני לא יודעת. -שטויות
.ידעת שהוא מחפש אותי

465
01:20:57,714 --> 01:20:59,994
.אי אפשר לברוח ממנו, הלן

466
01:21:11,595 --> 01:21:13,995
.לורה, לורה

467
01:21:22,675 --> 01:21:23,875
.לורה

468
01:21:29,635 --> 01:21:30,795
.אלברט

469
01:21:32,476 --> 01:21:33,556
.אלברט

470
01:21:42,756 --> 01:21:45,956
.תעזבו אותי, תעזבו אותי

471
01:21:51,156 --> 01:21:55,436
.תפסיקו. תפסיקו

472
01:22:12,117 --> 01:22:16,317
- גורלנו הוא גורלך -

473
01:22:37,278 --> 01:22:38,318
.אלוהים, לא

474
01:22:40,478 --> 01:22:43,278
.אלוהים, לא לורה. לורה

475
01:22:45,598 --> 01:22:49,398
.זה בסדר, זה בסדר. אני כאן
.ג'ק-

476
01:22:50,398 --> 01:22:53,198
?אלוהים אדירים, מה קרה לך
.זה שום דבר-

477
01:22:53,318 --> 01:22:55,158
?בואי נטפל בך, בסדר

478
01:22:57,078 --> 01:22:59,918
,איפה היא? -זה לא משנה
.אני כאן עכשיו. את בטוחה

479
01:22:59,998 --> 01:23:01,518
?לא, איפה היא, ג'ק

480
01:23:12,439 --> 01:23:15,959
.אני אוציא אותך מכאן, לורה
.תפסיק, ג'ק-

481
01:23:17,279 --> 01:23:19,919
.לך אחריה
.אני לא עוזב-

482
01:23:19,999 --> 01:23:24,519
.ג'ק, אתה חייב ללכת
.לא, קודם אוציא אותך מכאן-

483
01:23:26,399 --> 01:23:28,239
.תפסיק, ג'ק

484
01:23:30,119 --> 01:23:31,239
.לך

485
01:24:22,641 --> 01:24:24,721
אני לא יודע לאן את חושבת
,שאת יכולה לברוח, הלן

486
01:24:24,801 --> 01:24:28,521
.אי אפשר להתחבא מהדבר הזה
,הוא לא יכול להרוג אותי-

487
01:24:29,761 --> 01:24:32,921
איבדתי את חיי בשנה שעברה
.עם ג'סיקה וטום

488
01:24:36,962 --> 01:24:39,802
ואת חושבת שזה נותן לך זכות
?לעשות את הדברים שעשית

489
01:24:46,802 --> 01:24:51,282
,אם אתם לא הייתם באים לכאן
.בעלי ובתי היו חיים היום

490
01:25:50,644 --> 01:25:52,324
.תעזור לי, ג'ק

491
01:25:53,484 --> 01:25:55,044
.תעזור לי

492
01:26:56,366 --> 01:26:57,526
?לורה

493
01:26:59,966 --> 01:27:00,966
.אלוהים

494
01:27:03,166 --> 01:27:04,486
.לורה

495
01:27:05,286 --> 01:27:06,366
.ג'ק

496
01:27:12,967 --> 01:27:16,247
,זה בסדר, ג'ק
.אתה לא תעזוב אותי עכשיו

497
01:27:16,567 --> 01:27:18,447
.תכניס אותו לטנדר
.עוד לא-

498
01:27:18,607 --> 01:27:21,847
?ג'ק, ג'ק, היא מתה

499
01:27:24,167 --> 01:27:25,527
.אז זה נגמר

500
01:27:25,927 --> 01:27:28,527
,בואי נטפל בו
.יש עוד דבר אחד שצריך לעשות

501
01:27:29,247 --> 01:27:30,887
,בוא
.אנחנו מחזיקים אותך, ג'ק

502
01:28:27,129 --> 01:28:28,809
?אז מה עכשיו

503
01:28:36,769 --> 01:28:38,369
.אני לא יודע

504
01:29:30,411 --> 01:29:33,411
"אדמה רדודה"

505
01:29:36,331 --> 01:29:42,251
עברית: אסף ראביד

506
01:29:42,411 --> 01:29:50,412
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס