1
00:00:06,700 --> 00:00:08,800
? ומילה אחת עם אחד מאיתנו

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,600
.הוסף זאת למשהו, שזו תהיה מילה ומכה

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,800
? איפה הסופר בגרוש הזה שאינו חדל מלכתוב

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,600
? מה זה האספסוף הזה

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
! שלוף, אם אתה גבר

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,300
! נפלא. נפלא

7
00:00:49,800 --> 00:00:50,900
.וכלב

8
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
! אני מפציר בכם, שחקנים ! בבקשה

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,300
! לא עם האביזרים שלי

10
00:01:04,100 --> 00:01:06,300
...וויל ! מה -
.מריבת סופרים -

11
00:01:07,100 --> 00:01:08,300
.זה שכיח

12
00:01:10,900 --> 00:01:12,100
.השארי כאן

13
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
.אתה פצוע

14
00:01:41,100 --> 00:01:43,400
.חלמתי אתמול בלילה על ספינה טרופה

15
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
.נידו אותך לארץ רחוקה -
.עדיין לא -

16
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
.עדיין לא

17
00:01:48,800 --> 00:01:51,100
.אנחנו זקוקים לזה לסצנת המרפסת

18
00:01:51,800 --> 00:01:53,500
! ההשקעה שלי ! למברט

19
00:01:55,700 --> 00:01:56,800
! נקמה

20
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
! ניצחון מהולל

21
00:02:27,500 --> 00:02:29,800
! משקאות ובחורות, על חשבון הבית

22
00:02:31,700 --> 00:02:33,100
.איזה רגע שמח

23
00:02:34,300 --> 00:02:36,500
! זה הפונדק -
.זה גם הפונדק -

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
! אני זוכרת אותך. המשורר -
.כן, וויליאם הכובש -

25
00:02:42,400 --> 00:02:43,600
.אחד אחד

26
00:02:45,200 --> 00:02:48,300
.הוא נאה. ספר לי את סיפורך ואני אדליק את דמיונך

27
00:02:53,200 --> 00:02:56,800
.זהו בית ידוע לשמצה -
.כן, תומס, אך בעל מוניטין למכביר -

28
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
.בוא. משקה אחד אינו מזיק

29
00:03:00,000 --> 00:03:03,100
.ברוכים הבאים לבית הכי טוב שלי
.לחיי אנשי האדמירל

30
00:03:31,700 --> 00:03:33,700
.ובכן, זה די מצא חן בעיני

31
00:03:35,100 --> 00:03:36,400
,אדון קנט

32
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
.עוד לא טבלת את הקטן שלך

33
00:03:42,300 --> 00:03:43,600
? ה " קטן " שלי

34
00:03:45,000 --> 00:03:48,700
,מר פנימן, היות ואתה אוהב את התיאטרון
.עליך לשחק תפקיד קטן במחזה שלי

35
00:03:48,900 --> 00:03:51,500
.אני עובד על מרקחת, תפקיד קטן אך חיוני

36
00:03:53,900 --> 00:03:55,800
.בשם שמיים. אני מודה לך

37
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
? על מה המחזה, אם כן

38
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
...ובכן, ישנה אחות

39
00:04:07,100 --> 00:04:08,200
! שקט

40
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
אדון שייקספיר

41
00:04:12,400 --> 00:04:14,600
.ביקש ממני לשחק תפקיד במרקחת

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
? המרקחת

43
00:04:21,600 --> 00:04:23,900
? מה הסיפור ? איפה הספינה הטרופה

44
00:04:24,700 --> 00:04:26,500
? איך מסתיימת הקומדיה

45
00:04:27,000 --> 00:04:30,600
.אלוהים, הלוואי וידעתי -
? אלוהים, אם אתה אינך יודע, מי כן -

46
00:04:31,300 --> 00:04:33,500
.נסדר פיראטים, ליצנים וסוף טוב

47
00:04:35,000 --> 00:04:37,600
.או שנשלח אותך בחזרה לסטרטפורד אל אשתך

48
00:04:54,900 --> 00:04:56,900
! וויל ! מר הנסלו ! רבותי

49
00:04:58,200 --> 00:05:00,900
.יום עצוב לכולנו ! חדשות מפונדק דפטפורד

50
00:05:02,000 --> 00:05:03,300
.מרלו מת

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
.הוא נדקר

52
00:05:10,800 --> 00:05:13,100
.הוא נדקר למוות בפונדק בדפטפורד

53
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
? מה עשיתי

54
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
.הוא היה הדגול מבינינו

55
00:05:23,100 --> 00:05:24,500
.אור גדול כבה

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,700
.סלח לי

57
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
.שאלוהים יסלח לי

58
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
.למען אדונינו ישו...

59
00:06:18,700 --> 00:06:20,500
בוקר אחד בחודש מאי "

60
00:06:21,200 --> 00:06:22,700
מדרגשי קמתי "

61
00:06:24,300 --> 00:06:25,900
רק בערוב היום "

62
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
" ...פגשתי בנערה מקסימה "

63
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
.את נראית עצובה, גבירתי. הרשי לי להוציאך לרכב

64
00:06:35,300 --> 00:06:38,600
.זה לא יום הרכיבה שלי -
.ברכי אותי, חשבתי שזה סוס -

65
00:06:40,200 --> 00:06:41,500
.אני הולכת לכנסיה

66
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
.כמובן. אני מבין. זה צפוי

67
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
.כן, זה צפוי ביום ראשון

68
00:06:48,900 --> 00:06:50,300
.וביום של אבל

69
00:06:52,300 --> 00:06:55,100
.מעולם לא פגשתי בבחור, פרט לפעם אחת בביתך

70
00:06:56,500 --> 00:06:57,600
? אבל

71
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
? מי מת, אדוני הלורד

72
00:07:04,200 --> 00:07:06,900
אלוהים, לא תארתי לעצמי
.שעלי יהיה לספר לך זאת

73
00:07:07,700 --> 00:07:09,900
.אבידה כבדה למחזאות ולריקודים

74
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
.גבירתי

75
00:07:14,900 --> 00:07:17,000
? הוא מת -
.נהרג אמש בפונדק -

76
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
.בואי אם כן. נאמר תפילה לנשמתו

77
00:08:07,400 --> 00:08:09,100
.חוסי עלי, נשמה יקרה

78
00:08:32,100 --> 00:08:33,400
.הו, אהובי

79
00:08:34,900 --> 00:08:36,400
.חשבתי שאתה מת

80
00:08:41,200 --> 00:08:42,500
.יותר גרוע

81
00:08:44,100 --> 00:08:45,300
.הרגתי אדם

82
00:08:50,500 --> 00:08:53,200
," מגעו של מרלו היה במחזה שלי " טיטוס אנדרוניקוס

83
00:08:53,400 --> 00:08:56,100
.וב " הנרי ה 6 ", בית נבנה על יסודותיו

84
00:08:58,200 --> 00:09:00,400
.מעולם לא דיברת עליו לטובה לפני כן

85
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
.הוא לא היה מת לפני כן

86
00:09:04,900 --> 00:09:07,800
.אתן את כל מחזותי בתמורה למחזותיו שלא ייכתבו

87
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
.אתה משקר

88
00:09:14,000 --> 00:09:16,600
.אתה משקר עתה כשם ששיקרת לגבי נישואיך

89
00:09:18,200 --> 00:09:19,700
.אהבתי אינה שקר

90
00:09:21,900 --> 00:09:23,400
.יש לי אישה, כן

91
00:09:24,500 --> 00:09:27,400
.ואיני יכול לשאת את בתו של סר רוברט דה לספס

92
00:09:27,800 --> 00:09:30,900
לא היית זקוקה שרעיה מסטרספורד
,תבוא ותאמר לך זאת

93
00:09:32,900 --> 00:09:35,400
.ובכל זאת, את מרשה לי לבוא אל מיטתך

94
00:09:36,100 --> 00:09:37,400
.אהבת נעורים

95
00:09:39,400 --> 00:09:42,700
אהבתי את הסופר וויתרתי על הזכות
.לשחק בסונטות שלו

96
00:09:43,900 --> 00:09:45,200
.שיטו בי

97
00:09:48,100 --> 00:09:49,500
,כן, שיטו בך

98
00:09:49,700 --> 00:09:52,400
.היות ולא ידעתי עד כמה אני אוהבת אותך

99
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
,אני אוהבת אותך, וויל

100
00:09:58,900 --> 00:10:00,400
.מעל ומעבר לשירה

101
00:10:01,100 --> 00:10:02,500
.הו, אהובתי

102
00:10:03,700 --> 00:10:07,100
.ברחת ממני לפני כן -
כשחשבתי שאתה מת, לא היה לי אכפת -

103
00:10:07,900 --> 00:10:09,800
.מהמחזות שלעולם לא ייכתבו

104
00:10:10,200 --> 00:10:12,700
.אלא רק מהעובדה שלא אראה עוד את פניך

105
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
.ראיתי את סופנו, הוא יגיע

106
00:10:16,400 --> 00:10:19,700
.לא תוכלי להנשא לווסקס -
? אם לא לך, מדוע לא לווסקס -

107
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
,אם לא אנשא לווסקס, המלכה תדע מה הסיבה

108
00:10:23,700 --> 00:10:26,200
.ולא יהיה עוד וויליאם שייקספיר -
.לא -

109
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
,אלך לווסקס, כשבועות אלמנה

110
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
.בודדות, היות וטמא חטאנו

111
00:10:37,500 --> 00:10:39,800
,הריגתו של קרובה של יוליה, טיבלט

112
00:10:40,800 --> 00:10:43,500
אותו אחד שהרג את חברו של רומאו, מרקוציו

113
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
.רומאו מנודה

114
00:10:45,800 --> 00:10:48,300
...אבל הנזיר שהשיא אותם -
? זה אני -

115
00:10:48,600 --> 00:10:51,900
אתה, אדוארד. הנזיר שהשיא אותם נותן ליוליה
.שיקוי לשתות

116
00:10:53,600 --> 00:10:56,100
.זהו שיקוי סודי. שיגרום לה להראות מתה

117
00:10:57,300 --> 00:10:59,800
.היא מונחת במערת הקבורה של בני קפולט

118
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
.היא תתעורר לחיים ולאהבה, כשרומאו יחזור

119
00:11:06,100 --> 00:11:07,400
.לא סיימתי

120
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
לרוע המזל, ההודעה על תוכניתו של הנזיר
.אינה מגיעה לרומאו

121
00:11:14,700 --> 00:11:16,700
.הוא שומע רק שיוליה מתה

122
00:11:19,300 --> 00:11:21,100
לפיכך הוא הולך לרוקח

123
00:11:21,300 --> 00:11:22,500
.זה אני

124
00:11:23,300 --> 00:11:24,800
.וקונה רעל קטלני

125
00:11:25,700 --> 00:11:28,800
הוא נכנס לקבר להפרד מיוליה
.השוכבת שם עם קור המוות

126
00:11:30,700 --> 00:11:32,300
.הוא שותה את הרעל

127
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
הוא מת לצידה

128
00:11:38,300 --> 00:11:40,500
.ואז היא מתעוררת ורואה אותו מת

129
00:11:41,900 --> 00:11:43,600
יוליה לוקחת את הפגיון

130
00:11:46,900 --> 00:11:48,200
.ומתאבדת

131
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
.הם יתגלגלו מצחוק

132
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
.עצוב... ונפלא

133
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
.יש לי כובע קטיפה כחול שיתאים

134
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
.ראיתי כובע כזה רק בבית מרקחת

135
00:12:06,000 --> 00:12:07,100
.בדיוק

136
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
כן

137
00:12:11,500 --> 00:12:12,700
.זה יהיה שימושי

138
00:12:14,300 --> 00:12:15,800
.אבל חסרה סצנה

139
00:12:16,700 --> 00:12:18,300
? בין הנישואין למוות

140
00:12:25,900 --> 00:12:27,000
המחזה

141
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
.כולו נכתב עבורך

142
00:12:31,600 --> 00:12:33,500
.הפקיד בבריידוול עשה זאת

143
00:12:34,300 --> 00:12:35,900
.יש לו כתב יד יפה

144
00:12:38,900 --> 00:12:40,400
.ישנה סצנה חדשה

145
00:12:47,400 --> 00:12:51,400
? תוכל לקרוא אותה בשבילי -
.כיצד זה תיעלם ? עוד לא קרב היום " -

146
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
,היה זה הזמיר, ולא העפרוני "

147
00:12:55,000 --> 00:12:57,300
.שפילח את החלל מלא הפחד באוזנך "

148
00:12:57,600 --> 00:12:59,900
.בעת לילה היא שרה על עץ הרימון "

149
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
.האמן לי אהובי, זה היה הזמיר "

150
00:13:03,700 --> 00:13:06,000
,זה היה העפרוני, שליחו של הירח "

151
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
.לא זמיר "

152
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
הביטי, אהובתי, כיצד חולפים "

153
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
.העננים לעבר המזרח "

154
00:13:17,400 --> 00:13:19,100
,נרות הלילה כבו "

155
00:13:21,300 --> 00:13:23,500
ויום עליז מתקדם על בהונותיו "

156
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
.על פסגות ההרים המעורפלות "

157
00:13:27,300 --> 00:13:29,800
.עלי ללכת ולחיות, או להשאר ולמות "

158
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
.אותו האור אינו אור יום, ידוע לי "

159
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
זהו מטאור אותו שאפה השמש "

160
00:13:40,700 --> 00:13:42,900
שיהיה בלילה זה נושא האבוקה "

161
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
.שיאיר את דרכה למנטואה "

162
00:13:50,300 --> 00:13:52,000
.לכן, השאר עדיין "

163
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
.אל לך ללכת "

164
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
הניחי לי להאסר "

165
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
,הניחי לי למות "

166
00:14:01,800 --> 00:14:03,900
.אני מרוצה, אם רצונך בכך "

167
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
רצוני להשאר "

168
00:14:08,800 --> 00:14:10,500
.חזק מרצוני ללכת "

169
00:14:11,400 --> 00:14:13,300
.בוא, מוות, ברוך בואך "

170
00:14:13,800 --> 00:14:15,500
" .זהו רצונה של יוליה "

171
00:14:39,700 --> 00:14:41,700
.אני מאמין שתצליח בחיים

172
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
.אני מקווה שנעבוד שוב ביחד

173
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
יש בידי סם קטלני, אך חוק מנטואה "

174
00:14:55,100 --> 00:14:57,600
" .גוזר דין מוות לכל העובר עליו "

175
00:15:01,300 --> 00:15:02,000
.אז הוא. אז אני

176
00:15:03,500 --> 00:15:04,600
הוסף זאת "

177
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
"...לכל נוזל שהוא ו "

178
00:15:07,300 --> 00:15:08,800
? מה זה ? מה זה

179
00:15:11,500 --> 00:15:14,600
כמה מתוק הוא צליל הכסף "
" .כלשונותיהם של האוהבים בלילה

180
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
...כמו מנגינה נוגה -
! שייקספיר -

181
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
! סופר יהיר וצעיר

182
00:15:38,900 --> 00:15:41,200
! אני אראה לך מה מקומך, בגיהנום

183
00:15:45,300 --> 00:15:48,300
! אתה על אדמתי עכשיו -
! אלוהים, אני אלחם בך -

184
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
! אני אשיב מלחמה

185
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
! זוזו

186
00:17:23,100 --> 00:17:24,400
.חברים נפקדים

187
00:17:26,300 --> 00:17:28,200
! זהו הרוצח של קיט מרלו

188
00:17:30,700 --> 00:17:31,500
? וויל

189
00:17:31,700 --> 00:17:34,700
! שמחתי על מותו. חשבתי שזה היה מותך
! זה כל מה שידוע לי

190
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
.זה נכון

191
00:17:39,000 --> 00:17:40,700
.זו היתה קטטה בפונדק

192
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
.מרלו התקיף ונדקר בעינו מסכינו שלו

193
00:17:46,900 --> 00:17:48,600
.מריבה בנוגע לתשלום

194
00:17:49,300 --> 00:17:50,800
! התשלום ? יהירות

195
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
! לא תשלום השכר, תשלום החשבון

196
00:18:00,100 --> 00:18:00,900
.אלוהים

197
00:18:01,100 --> 00:18:02,900
.אינני אשם -
? איפה היא -

198
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
.סגור זאת

199
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
! ה-'' רוז '' מגן על אויבי

200
00:18:11,300 --> 00:18:12,900
.הרוס את המקום כליל

201
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
! אני רוצה שהמקום יהיה שומם ושלא ישוב להתקיים

202
00:18:17,300 --> 00:18:18,900
? מר טילני, מה זה

203
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
.הסתה וחוסר הגינות

204
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
.נציב החגיגות, אדוני. היא כאן

205
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
? היכן, נער -
.שם -

206
00:18:27,900 --> 00:18:29,100
.ראיתי את שדיה

207
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
! אישה על הבמה

208
00:18:34,000 --> 00:18:36,600
! אישה ! אני מורה על סגירתו של התיאטרון הזה

209
00:18:38,300 --> 00:18:39,400
? למה, אדוני

210
00:18:39,700 --> 00:18:41,500
! בשל זימה וחוסר בושה

211
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
! ובשל הצגת נקבה על במה ציבורית

212
00:19:03,900 --> 00:19:05,400
! לא הוא, היא

213
00:19:09,900 --> 00:19:11,500
.זה מי שהתכוונתי

214
00:19:13,700 --> 00:19:15,700
.הוא אישה -
.התיאטרון סגור -

215
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
! הודעות יפורסמו

216
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
.נד, אני נשבע, לא ידעתי דבר על כך

217
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
.איש לא ידע -
.הוא ידע -

218
00:19:28,600 --> 00:19:30,700
.ראיתי אותו מנשק את שדייה

219
00:19:34,100 --> 00:19:35,300
.זה נגמר

220
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
.אני מצטערת, מר הנסלו

221
00:19:54,500 --> 00:19:56,100
.רציתי להיות שחקן

222
00:19:58,600 --> 00:20:00,200
.אני כל כך מצטערת, וויל

223
00:20:06,000 --> 00:20:07,100
היית

224
00:20:11,600 --> 00:20:12,700
.נפלאה

225
00:20:14,200 --> 00:20:15,300
.תודה

226
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
" ...הוסף זאת לכל נוזל שהוא ו "

227
00:20:35,700 --> 00:20:37,000
? הכל בסדר

228
00:21:15,700 --> 00:21:17,500
.הייתי יכול להיות מוצלח

229
00:21:19,100 --> 00:21:21,300
.הייתי יכול להיות נהדר -
.גם אני -

230
00:21:22,200 --> 00:21:23,700
.שנינו יכולנו להצליח

231
00:21:46,900 --> 00:21:48,500
.למברט, הרוג אותו

232
00:21:51,700 --> 00:21:53,200
.זה יכול לחכות

233
00:21:56,600 --> 00:22:00,400
נציב החגיגות בז לנו כלמפגע ציבורי
.וכלנאומים מנופחים של רוכלים

234
00:22:03,500 --> 00:22:05,300
,'אבל אבי, ג'יימס ברבג

235
00:22:05,600 --> 00:22:09,100
היה הראשון, שקיבל רשיון להקמת להקת שחקנים
,מהוד מלכותה

236
00:22:10,100 --> 00:22:12,600
.והוא שאב ממשוררים את ספרות התקופה

237
00:22:15,000 --> 00:22:17,700
.עלינו להראות להם שאנו אנשים בעלי תפקיד

238
00:22:18,600 --> 00:22:20,500
.לוויל שייקספיר יש מחזה

239
00:22:22,000 --> 00:22:24,500
.לי יש תיאטרון. ה-'' קרטן '' לרשותכם

240
00:22:30,500 --> 00:22:32,200
'' ה-'' קרטן
תיאטרון

241
00:22:46,100 --> 00:22:48,600
'ברשותו של מר ברבג
בהפקתו של יו פנימן

242
00:22:49,100 --> 00:22:51,400
מציגים מר הנסלו
ולהקת אנשי האדמירל

243
00:22:52,500 --> 00:22:54,600
הטרגדיה המצערת של
רומאו ויוליה

244
00:22:55,600 --> 00:22:58,700
עם מר פנימן בתפקיד הרוקח
.בשעה שלוש אחרי הצהריים

245
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
.אנו נזדקק לרומאו

246
00:23:40,000 --> 00:23:44,200
,הספינה שלי עוגנת בבנקסייד
.פניה מועדות לווירג'יניה עם הגאות אחה"צ

247
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
.אנא אל תבכי

248
00:23:46,500 --> 00:23:48,000
.את זוכה במושבה

249
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
ואתה, אדוני הלורד, זוכה ב 5,000 ליש''ט

250
00:23:51,500 --> 00:23:53,200
.באמצעות נישואין אלה

251
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
האם תלווה לי 50 מטבעות זהב

252
00:23:57,000 --> 00:23:59,100
? בכדי להסדיר את חשבונותי ברציף

253
00:24:02,300 --> 00:24:03,500
! הכלה

254
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
.בוקר טוב, אדוני הלורד

255
00:24:08,400 --> 00:24:11,100
,אני רואה שאתה מוכן לעסקים
.אז נלך לכנסיה

256
00:24:19,100 --> 00:24:20,300
! הסתלק

257
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
הטרגדיה המצערת של
רומאו ויוליה

258
00:25:17,800 --> 00:25:19,200
! הו, אלוהים

259
00:25:19,900 --> 00:25:22,200
.היה טוב אליה, אדוני הלורד -
.כך אהיה -

260
00:25:22,500 --> 00:25:24,300
! אלוהים יברך אותך

261
00:25:24,700 --> 00:25:26,900
.תודה. עזבי אותי. זו אחות טובה

262
00:25:27,700 --> 00:25:29,300
! הגאות לא תמתין

263
00:25:29,800 --> 00:25:32,200
! היו שלום
! כולכם מוזמנים לווירג'יניה

264
00:26:24,200 --> 00:26:25,700
? האם זה בסדר

265
00:26:43,300 --> 00:26:46,000
! פריקת עול כאן מציגה
! שחיתות כאן מציגה

266
00:26:47,800 --> 00:26:49,500
! יהירות וגאווה גם כן

267
00:26:52,300 --> 00:26:54,100
! אלו הם עסקי ההצגות

268
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
...שני

269
00:27:15,300 --> 00:27:16,700
...שני בתי

270
00:27:17,600 --> 00:27:19,700
.אנחנו אבודים -
.לא, זה יסתדר -

271
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
? כיצד -
.אני לא יודע. זו תעלומה -

272
00:28:23,900 --> 00:28:25,200
,שני בתי אב

273
00:28:26,500 --> 00:28:28,300
,בעלי אותה מידה של כבוד

274
00:28:29,700 --> 00:28:30,900
,בוורונה

275
00:28:32,500 --> 00:28:34,100
.שם מתרחש סיפורינו

276
00:28:35,100 --> 00:28:37,200
,כאשר קנאה קדומה הפכה למרד

277
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
כאשר דמם של אזרחים
.גורם לרצח

278
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
מעתה והלאה גורלם של צאצאי שני הבתים

279
00:28:44,800 --> 00:28:47,500
זוג אוהבים שנצטלבו דרכיהם
יקחו את חייהם

280
00:28:48,100 --> 00:28:50,000
וביש מזלם, מעורר הרחמים

281
00:28:50,900 --> 00:28:53,500
.גרם למותם וקבר את הסכסוך שבין הוריהם

282
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
,לדברים, באם תאזינו רב קשב

283
00:29:00,700 --> 00:29:02,700
.מה שיחסר, נטרח ונשאף לתקן

284
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
.נפלא -
? זה היה -

285
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
? טוב

286
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
.גרגורי, בי נשבעתי לא נסחוב עוד

287
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
.לא, לא עוד נהיה סבלים

288
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
.כשפוקעת סבלנותינו עלינו להוציא עז ממתוק

289
00:29:28,700 --> 00:29:31,500
.אדון שייקספיר -
.שהמזל יהיה לצדך, סאם -

290
00:29:31,900 --> 00:29:34,200
.זו לא אשמתי. יכולתי לעשות זאת אתמול

291
00:29:34,300 --> 00:29:36,500
.נאם לי נאום. דקלם לי שורה

292
00:29:37,700 --> 00:29:39,700
." פרידה הינה צער מתוק "

293
00:29:41,600 --> 00:29:44,000
.עוד בעיה קטנה -
? מה נעשה עכשיו -

294
00:29:44,900 --> 00:29:47,300
.ההצגה צריכה... אתה יודע -
! המשך -

295
00:29:49,000 --> 00:29:52,100
.יוליה אינה מופיעה שנית במשך 20 דפים
.זה יהיה בסדר

296
00:29:52,400 --> 00:29:54,700
? כיצד -
.אני לא יודע. זו תעלומה -

297
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
.שיתחילו -
.אני אזעם כשאעבור -

298
00:30:02,600 --> 00:30:05,000
! שיעשו כרצונם -
.לא, כתעוזת ליבם -

299
00:30:06,500 --> 00:30:09,100
.אנשוך בבהוני, זוהי בושה אותה לא יסבלו

300
00:30:11,800 --> 00:30:13,400
? אתה נושך בבהונך לעברנו, אדוני

301
00:30:13,600 --> 00:30:15,500
.אני נושך בבהוני, אדוני

302
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
? אתה נושך בבהונך לעברנו, אדוני

303
00:30:20,700 --> 00:30:22,000
? נוכל לדבר

304
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
.אין לנו יוליה -
? אין יוליה -

305
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
? אין יוליה -
.יהיה בסדר, גבירתי -

306
00:30:28,800 --> 00:30:29,900
? מה קרה לסאם

307
00:30:30,100 --> 00:30:31,500
? מי את -
.תומס קנט -

308
00:30:33,600 --> 00:30:35,100
? את מכירה את המחזה

309
00:30:36,500 --> 00:30:37,800
.כל מילה

310
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
,אלך לבד, כל מראה בל יראה

311
00:30:51,100 --> 00:30:52,900
.פרט לשמוח בהדרי עצמי

312
00:30:54,300 --> 00:30:55,500
! אחות

313
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
.היכן בתי ? קראי לה אלי

314
00:31:02,400 --> 00:31:04,900
בשם בתולי מאז מלאו לי 12 שנה, נשבעתי

315
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
.קראתיה

316
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
? מי שם קורא

317
00:31:09,900 --> 00:31:11,000
! יונתי

318
00:31:12,700 --> 00:31:14,400
? אלוהים ישמור ! היכן הנערה

319
00:31:15,500 --> 00:31:16,600
! שה

320
00:31:17,100 --> 00:31:18,400
! יונתי

321
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
! יוליה

322
00:31:24,100 --> 00:31:25,400
? מי שם קורא

323
00:31:31,400 --> 00:31:34,200
.ישלחו את כולנו לכלא -
.להתראות בבית הסוהר -

324
00:31:38,100 --> 00:31:39,500
.אמך... אמך

325
00:31:41,400 --> 00:31:43,300
? גבירתי, הנני. מה רצונך

326
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
.זהו הענין

327
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
.אחות, עזבי אותנו לבדנו. ברצונינו לדבר בחשאי

328
00:31:49,400 --> 00:31:50,700
.אחות, חזרי

329
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
.ידעת שבתי הגיעה לגילה

330
00:31:57,600 --> 00:32:00,600
.הכרתי כל שעה בחייה של בתך -
.היא אינה בת 14 -

331
00:32:01,100 --> 00:32:03,900
.אעקור 14 מבין שיני -
,ועדיין יאמרו הן זאת -

332
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
...יש לי רק ארבע

333
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
,אמרי לי, בת יוליה

334
00:32:33,900 --> 00:32:35,800
? מהי עמדתך בדבר נישואין

335
00:32:38,500 --> 00:32:40,400
.זהו כבוד בו איני חפצה

336
00:32:46,000 --> 00:32:48,200
! עצור, טיבלט ! מרקוציו הטוב

337
00:32:59,000 --> 00:32:59,900
.מת הנני

338
00:33:00,000 --> 00:33:01,800
.אומץ, הכאב לא יהיה רב

339
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
,חפש אחרי מחר

340
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
.תמצאני חמור סבר כקבר

341
00:33:25,900 --> 00:33:27,600
, סם קטלני יש בידי "

342
00:33:28,400 --> 00:33:31,500
אך חוק מנטואה גוזר דין מוות "
" .לכל העובר עליו

343
00:33:33,200 --> 00:33:34,700
.אז הוא. אז אני

344
00:33:44,200 --> 00:33:45,900
! רומאו, לך, הסתלק

345
00:33:46,400 --> 00:33:48,600
.האזרחים השכימו, וטיבלט יהרוג

346
00:33:50,900 --> 00:33:53,600
! הנסיך יחרוץ גורלך מוות. לכן, לך, הסתלק

347
00:33:56,300 --> 00:33:58,000
! אני שוטה ביד המזל

348
00:33:58,800 --> 00:34:00,300
? מדוע הנך נשאר

349
00:34:00,800 --> 00:34:02,700
? לאן ברח רוצחו של מרקוציו

350
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
? הרוצח, לאן הוא ברח

351
00:34:05,100 --> 00:34:07,700
.שם שוכב טיבלט -
.קום אדוני. בוא איתי -

352
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
.אני מצווה עליך בשם הנסיך ציית

353
00:34:10,100 --> 00:34:12,100
? היכן הנתעב שהחל בקטטה

354
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
." אני שוטה ביד המזל "

355
00:34:18,000 --> 00:34:19,300
? את נשואה

356
00:34:23,600 --> 00:34:26,500
" .אם נשואה תהיי, יהיה קברי מיטת כלולותי "

357
00:34:44,300 --> 00:34:45,700
,לך אם כן

358
00:34:49,300 --> 00:34:50,600
,אהוב, אדון

359
00:34:51,500 --> 00:34:52,800
? בעל, חבר

360
00:34:53,700 --> 00:34:55,900
,עלי לשמוע ממנו בכל יום בכל שעה

361
00:34:58,600 --> 00:35:00,400
.היות ודקה אורכה כימים

362
00:35:01,600 --> 00:35:03,300
אהיה כאן למשך שנים

363
00:35:05,200 --> 00:35:07,000
.לראות את רומאו שלי

364
00:35:08,800 --> 00:35:10,100
.היי שלום

365
00:35:11,200 --> 00:35:13,400
? סבור אתה שנפגש אי פעם בשנית

366
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
,לראות אותך, מרוחק

367
00:35:19,300 --> 00:35:20,700
.כמת בתוך קברו

368
00:35:22,800 --> 00:35:25,600
.יהי זה אור עיני שבוגד בי, נראית לי חיוור

369
00:35:28,500 --> 00:35:30,000
,בטחי בי, אהובתי

370
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
.בעיני, גם את

371
00:35:34,100 --> 00:35:35,900
.צער חרב שותה את דמינו

372
00:35:37,700 --> 00:35:38,800
.שלום

373
00:35:40,400 --> 00:35:41,500
.שלום

374
00:35:43,100 --> 00:35:45,500
,קחי את הקנקן הזה, הבא אותו למיטה

375
00:35:46,000 --> 00:35:47,700
.ואת הנוזל המזוקק שתי

376
00:35:49,200 --> 00:35:52,000
.ללא חום גוף, ללא נשימה, אשר יעידו על חיים

377
00:35:53,300 --> 00:35:55,600
ובאותה תדמית מושאלת של מוות מרתיע

378
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
,שיימשך שתיים וארבעים שעות

379
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
.ואז תתעוררי כמשינה עריבה

380
00:36:03,300 --> 00:36:04,700
! מה ! רוקח

381
00:36:08,900 --> 00:36:10,900
.גש הלום. רואה אני בעונייך

382
00:36:12,500 --> 00:36:14,400
.המתן, הרי 40 מטבעות

383
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
. . .הנח לי לחלום על רעל -
,בידי סם קטלני -

384
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
אך חוק מנטואה גוזר דין מוות
.לכל העובר עליו

385
00:36:23,600 --> 00:36:26,000
...אתה -
.עוניי, אך לא רצוני, נעתר -

386
00:36:32,900 --> 00:36:34,700
.אשלם לעוני ולא לרצון

387
00:36:39,900 --> 00:36:41,500
.עיניים, מבט אחרון

388
00:36:42,000 --> 00:36:43,800
.זרועות, חיבוק אחרון

389
00:36:44,800 --> 00:36:46,100
,שפתיים

390
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
,אתן, פתח לנשימה

391
00:36:50,900 --> 00:36:52,300
אטמו נשיקה תמה

392
00:36:55,300 --> 00:36:56,300
הסכם

393
00:36:57,600 --> 00:36:59,000
.מוות המשתלט

394
00:37:01,200 --> 00:37:02,500
.בוא נוהל מר

395
00:37:04,100 --> 00:37:05,700
.בוא, מושיע ומורה

396
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
אתה, מדריך נואש, עתה לפתע

397
00:37:11,200 --> 00:37:14,400
פונה לעבר הסלעים הזוהרים
.כקליפה של עץ, חולת ים יגעה

398
00:37:16,200 --> 00:37:17,600
! לחיי אהובתי

399
00:37:28,500 --> 00:37:29,900
! רוקח אמיתי

400
00:37:33,600 --> 00:37:35,200
.הסמים האלה מהירים

401
00:37:41,600 --> 00:37:42,900
עם נשיקה

402
00:37:46,000 --> 00:37:47,100
.אני מת

403
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
? היכן אדוני

404
00:38:09,600 --> 00:38:12,700
.זכור לי היטב היכן עלי להמצא, והנני
? היכן רומאו

405
00:38:13,800 --> 00:38:14,900
! מת

406
00:38:28,500 --> 00:38:29,700
? מה זה

407
00:38:30,600 --> 00:38:32,500
? ספל, בכף ידו של אהובי

408
00:38:36,000 --> 00:38:36,900
,רעל, הבנתי

409
00:38:37,100 --> 00:38:38,600
.הוא הגיע לסופו

410
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
,פגיון משמח

411
00:38:48,000 --> 00:38:49,300
.זהו נדנך

412
00:38:54,600 --> 00:38:55,800
נוח שם

413
00:38:56,800 --> 00:38:58,100
.והנח לי למות

414
00:39:05,800 --> 00:39:07,700
,שלווה קודרת מביא הבוקר

415
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
.השמש מרוב צער לא תראה פניה

416
00:39:14,100 --> 00:39:16,700
.מעתה, לא ידובר עוד בדברים עצובים אלה

417
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
,לאחדים ייסלח

418
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
,ואחדים ייענשו

419
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
כי מעולם לא עסק סיפור בצרה

420
00:39:28,800 --> 00:39:30,300
כמו זה על יוליה

421
00:39:32,500 --> 00:39:33,800
.ורומאו שלה

422
00:41:14,000 --> 00:41:17,400
! אלוהים ישמור על המלכה -
! אני עוצר אתכם בשם המלכה -

423
00:41:18,500 --> 00:41:20,400
? עוצר את מי, מר טילני

424
00:41:22,700 --> 00:41:23,900
! את כולם

425
00:41:24,500 --> 00:41:27,000
" את " אנשי האדמירל ", את ", אנשי צ'מברלין

426
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
ואת כל עושי הצרות המבזים

427
00:41:32,300 --> 00:41:35,100
! את הסמכות שהופקדה בידי ע''י הוד מלכותה

428
00:41:35,800 --> 00:41:39,100
.ביזוי ? אתה סגרת את ה-" רוז ". אני לא פתחתי אותו

429
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
! האישה היא אישה

430
00:41:43,800 --> 00:41:44,500
? מה

431
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
? אישה ? המכוערת הזאת

432
00:41:47,900 --> 00:41:50,800
! נתראה בכלא, בשם הוד מלכותה, המלכה אליזבת

433
00:41:53,400 --> 00:41:54,700
! מר טילני

434
00:42:02,000 --> 00:42:04,500
.השתמש בזהירות בשמי. אתה תשחוק אותו

435
00:42:13,600 --> 00:42:15,500
מלכת אנגליה אינה נוכחת

436
00:42:16,000 --> 00:42:17,400
.בהפגנות זימה

437
00:42:18,500 --> 00:42:20,200
.אז משהו אינו בסדר

438
00:42:23,500 --> 00:42:26,000
.בוא הנה, אדון קנט. תן לי לראות אותך

439
00:42:42,000 --> 00:42:43,900
.כן, האשליה ראויה לציון

440
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
.והטעות שלך, מר טילני, נסלחת בקלות

441
00:42:49,000 --> 00:42:51,700
.אבל אני יודעת משהו על אישה במקצוע גבר

442
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
.כן, אלוהים, ידוע לי על כך

443
00:42:57,800 --> 00:42:59,500
.מספיק ממך, אדון קנט

444
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
.לו רק לורד ווסקס היה כאן

445
00:43:08,000 --> 00:43:09,300
.הוא ישנו, גבירתי

446
00:43:14,900 --> 00:43:16,400
.הוד מלכותה

447
00:43:17,400 --> 00:43:19,100
היה הימור כזכור לי

448
00:43:20,500 --> 00:43:24,000
באשר לשאלה, האם מחזה יכול להראות
.את טיבה האמיתי של אהבה

449
00:43:25,400 --> 00:43:27,300
.אני חושבת שהפסדת בהימור

450
00:43:32,600 --> 00:43:34,800
? אתה נער להוט. אתה אוהב לשחק

451
00:43:36,700 --> 00:43:39,500
,אהבתי את זה שהיא דקרה את עצמה
.הוד מלכותה

452
00:43:46,300 --> 00:43:47,600
.אדון שייקספיר

453
00:43:51,300 --> 00:43:54,100
,'בפעם הבאה שתבוא לגרינוויץ
,בוא בתור עצמך

454
00:43:55,300 --> 00:43:56,700
.ונשוחח עוד

455
00:44:15,000 --> 00:44:16,200
.הוד מלכותה

456
00:44:19,200 --> 00:44:20,600
.לורד ווסקס

457
00:44:21,800 --> 00:44:23,100
? כבר איבדת את אשתך

458
00:44:23,300 --> 00:44:24,900
,אכן, חסרה לי כלתי

459
00:44:26,100 --> 00:44:28,800
.וספינתי מפליגה לעולם החדש עם גאות הערב

460
00:44:31,700 --> 00:44:33,000
? כיצד זה יסתיים

461
00:44:36,000 --> 00:44:37,400
.בדמעה ובמסע

462
00:44:39,600 --> 00:44:41,100
את המאוחדים בנישואין בידי האל

463
00:44:41,300 --> 00:44:43,300
.אפילו לא אני יכולה להפריד

464
00:44:46,100 --> 00:44:47,400
.אדון קנט

465
00:44:53,300 --> 00:44:56,400
,לורד ווסקס, כשם שאמרתי
.איבד את אישתו בבית המשחק

466
00:44:59,300 --> 00:45:01,000
.לך להיפרד ושלח אותה

467
00:45:03,100 --> 00:45:05,100
.הגיע הזמן להסדיר חשבונות

468
00:45:08,700 --> 00:45:11,300
? על כמה היה ההימור -
.חמישים שילינג -

469
00:45:13,100 --> 00:45:14,300
.ליש''ט

470
00:45:15,700 --> 00:45:18,300
.תן אותם למר קנט. הוא יביא אותם לייעדם

471
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
אמור לאדון שייקספיר, משהו יותר מרנין בפעם הבאה

472
00:45:31,900 --> 00:45:33,400
.ללילה השנים עשר

473
00:45:52,200 --> 00:45:53,700
.מאוחר מדי. מאוחר מדי

474
00:46:04,000 --> 00:46:05,500
.גבירתי ווסקס

475
00:46:21,300 --> 00:46:22,900
.שחקן שכיר לא עוד

476
00:46:25,300 --> 00:46:26,600
.חמישים ליש''ט

477
00:46:27,100 --> 00:46:29,100
.עבור המחזה על אהבה אמיתית

478
00:46:30,700 --> 00:46:32,300
.סיימתי עם התיאטרון

479
00:46:34,400 --> 00:46:36,300
.בית המשחקים הוא לחולמים

480
00:46:37,100 --> 00:46:38,800
.ראי מה החלום הביא לנו

481
00:46:40,700 --> 00:46:42,400
.אנו עצמנו עשינו זאת

482
00:46:44,700 --> 00:46:47,200
,ולמשך שארית חיי
.לא ארצה שיהיה שונה

483
00:46:49,100 --> 00:46:51,200
.פגעתי בך, ואני מצטער על כך

484
00:46:53,300 --> 00:46:56,000
אם הפגיעה שלי בך תהיה שלא תשוב לכתוב עוד

485
00:46:57,400 --> 00:46:59,300
.אז אני אהיה זו שתצטער

486
00:47:05,400 --> 00:47:07,400
המלכה מצווה על קומדיה, וויל

487
00:47:08,800 --> 00:47:09,900
.ללילה השנים עשר

488
00:47:10,100 --> 00:47:11,300
.קומדיה

489
00:47:13,200 --> 00:47:15,000
? מה יהיה הגיבור שלי

490
00:47:15,300 --> 00:47:17,800
? העלוב ביותר בכל הממלכה, חולה אהבה

491
00:47:21,100 --> 00:47:22,200
.זו התחלה

492
00:47:24,600 --> 00:47:26,700
...שיהיה דוכס, והגיבורה שלך

493
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
.נמכרת לנישואין ובדרכה לאמריקה

494
00:47:34,000 --> 00:47:35,200
.בים, אם כן

495
00:47:36,800 --> 00:47:38,100
.מסע לעולם חדש

496
00:47:38,300 --> 00:47:40,000
.סופה. כולם טובעים

497
00:47:41,200 --> 00:47:42,600
...היא מגיעה

498
00:47:44,700 --> 00:47:46,200
.לחוף עצום וריק

499
00:47:49,200 --> 00:47:50,900
היא מובאת אל הדוכס

500
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
.אורסינו

501
00:47:56,800 --> 00:47:58,000
.שם טוב

502
00:47:58,900 --> 00:48:02,000
,אך מפחד פן תאבד בתוליה
.היא מגיעה אליו בלבוש נער

503
00:48:04,900 --> 00:48:07,400
.ולכן אינה מסוגלת להצהיר על אהבתה

504
00:48:09,400 --> 00:48:11,000
.אבל הכל מסתיים לטובה

505
00:48:12,300 --> 00:48:13,500
? כיצד

506
00:48:14,700 --> 00:48:16,200
.אני לא יודעת

507
00:48:17,700 --> 00:48:19,000
.זו תעלומה

508
00:48:26,600 --> 00:48:28,500
,לעולם לא תזדקני בשבילי

509
00:48:29,400 --> 00:48:30,600
,לא תדהי

510
00:48:31,400 --> 00:48:32,600
.או תמותי

511
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
.ולא אתה בשבילי

512
00:48:38,400 --> 00:48:40,000
.להתראות, אהובתי

513
00:48:41,600 --> 00:48:43,200
.אלפי פעם להתראות

514
00:48:49,600 --> 00:48:50,800
.כתוב לי

515
00:49:16,700 --> 00:49:18,200
הלילה השנים עשר

516
00:49:23,100 --> 00:49:24,800
,סיפורי מתחיל בים

517
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
.מסע מסוכן לארץ לא נודעת

518
00:49:31,500 --> 00:49:32,900
.הספינה נטרפת

519
00:49:36,500 --> 00:49:38,600
.המים הסוערים שוצפים וקוצפים

520
00:49:41,500 --> 00:49:43,700
,כלי השייט האמיץ שובר לרסיסים

521
00:49:47,600 --> 00:49:49,900
וכל הנשמות חסרות הישע שעל הסיפון

522
00:49:51,500 --> 00:49:52,600
.טובעות

523
00:49:56,400 --> 00:49:57,800
:כולן פרט לאחת

524
00:49:59,800 --> 00:50:01,000
גבירה

525
00:50:03,400 --> 00:50:05,300
שנשמתה גדולה מן האוקינוס

526
00:50:07,700 --> 00:50:10,000
.ורוחה, חזקה יותר מחיבוקו של הים

527
00:50:14,300 --> 00:50:16,100
,לא לה יועד סוף טביעה

528
00:50:18,900 --> 00:50:21,700
.אלא חיים חדשים המתחילים בחוף בלתי מוכר

529
00:50:27,200 --> 00:50:28,900
זה יהיה סיפור אהבה

530
00:50:33,800 --> 00:50:36,000
.היא תהיה הגיבורה שלי כל הזמן

531
00:50:40,800 --> 00:50:42,500
.ושמה יהיה ויולה

532
00:50:43,100 --> 00:50:44,900
סצנה 1. חוף הים
:ויולה

533
00:53:14,100 --> 00:53:16,000
Subtitles by SOFTITLER
© ShauLi © נקרע ע"י