1
00:00:02,490 --> 00:00:04,625
<i>הרגע ראיתם את
הרקדנים הכי לוהטים בעיר</i>

2
00:00:04,659 --> 00:00:05,993
<i>.ב"תנענו את זה", שיקאגו</i>

3
00:00:06,027 --> 00:00:08,295
,תודה שצפיתם בנו
,וכמו שהצרפתים אומרים

4
00:00:08,330 --> 00:00:09,830
.נתראה בשבוע הבא

5
00:00:15,637 --> 00:00:16,670
?את מריחה את זה

6
00:00:16,705 --> 00:00:18,539
.כן, מישהו ממש מסריח

7
00:00:20,675 --> 00:00:21,709
.זו את
.זו את-

8
00:00:21,743 --> 00:00:24,478
.לא, זו את

9
00:00:24,512 --> 00:00:28,682
.זה יום המשכורת
קיפצו, בדיוק כמו דולפנים

10
00:00:28,717 --> 00:00:30,584
ודמיינו שאני מחזיק

11
00:00:35,090 --> 00:00:38,959
,זכינו להופיע בטלוויזיה
.וגם שילמנו לנו

12
00:00:38,993 --> 00:00:42,463
לולא היו משלמים
...לנו ללמוד

13
00:00:42,497 --> 00:00:45,733
היי, מה תעשו
?עם הכסף

14
00:00:45,767 --> 00:00:46,767
,מה שאנחנו תמיד עושים

15
00:00:46,801 --> 00:00:48,602
קונים נעלי זהובות
.ומכנסיים יקרים

16
00:00:50,705 --> 00:00:53,240
קוראים לזה
."השקעה עצמית"

17
00:00:57,579 --> 00:01:00,147
וזו במת ה"תנענו את
.זה" שיקאגו שלנו

18
00:01:00,181 --> 00:01:02,583
אנחנו מצלמים כאן
,כבר 11 שנה

19
00:01:02,617 --> 00:01:03,717
,ובדיוק שם

20
00:01:03,752 --> 00:01:05,586
נמצאות רקדניות
הרקע החדשות שלנו

21
00:01:05,620 --> 00:01:06,720
.רוקי וסיסי

22
00:01:09,591 --> 00:01:12,593
"יש לכם "תנענו את זה
?במדינה שלכם

23
00:01:13,795 --> 00:01:17,531
.כן, אנחנו מפיצטבורג

24
00:01:22,670 --> 00:01:23,604
?אז, אתן החדשות

25
00:01:23,638 --> 00:01:25,038
.כן

26
00:01:25,073 --> 00:01:26,306
.אני וחבריי רוקדים קצת

27
00:01:26,341 --> 00:01:27,808
אולי נרקדו ותתנו
.לנו קצת עצות

28
00:01:27,842 --> 00:01:29,643
סבבה, אבל אני
.מזהירה אותך

29
00:01:29,677 --> 00:01:32,312
.אנחנו קצת מתקדמות

30
00:01:32,347 --> 00:01:35,182
אבל נראה מה יש
.לכם להציע

31
00:01:35,216 --> 00:01:37,451
היי, מרקו, תנגן
.לנו משהו לוהט

32
00:02:20,026 --> 00:02:23,026
<i># צפייה מהנה #</i>

33
00:02:35,977 --> 00:02:37,544
?מה דעתכן

34
00:02:42,212 --> 00:02:45,095
<i>- תנענו את זה: שייק -</i>

35
00:02:45,240 --> 00:02:48,240
:2 פרק
."תבשר את זה"

36
00:02:48,241 --> 00:02:53,241
<i>wWw.SubsWay.Org</i>

37
00:03:00,660 --> 00:03:05,640
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות Shake</i>

38
00:03:32,884 --> 00:03:35,077
- "תרקדו את זה" -

39
00:03:37,839 --> 00:03:41,074
?מי מוכן למסיבת פדיקור

40
00:03:41,109 --> 00:03:42,910
!אני

41
00:03:47,782 --> 00:03:50,617
.אני רואה עננים מתקרבים

42
00:03:50,652 --> 00:03:52,886
זה אומר שזה
...הזמן ל

43
00:03:52,921 --> 00:03:54,555
!גשם

44
00:04:00,795 --> 00:04:04,898
אימא, הן עושות
.את זה שוב

45
00:04:04,933 --> 00:04:07,968
!טוב, בנות! היי

46
00:04:08,002 --> 00:04:10,637
.זה בהחלט לא יאות

47
00:04:10,672 --> 00:04:12,472
אתן צריכות לתת
.לאימכן קודם

48
00:04:12,507 --> 00:04:15,008
!כסף! כסף

49
00:04:15,043 --> 00:04:18,378
?רק אני בוגר במשפחה

50
00:04:18,413 --> 00:04:21,415
...!כסף! כסף

51
00:04:21,449 --> 00:04:24,318
,טוב, עד כמה שזה כיף
יש קול בראש שלי

52
00:04:24,352 --> 00:04:26,620
שאומר לי שאני לא
.מתנהגת כמו הורה אחראי

53
00:04:26,654 --> 00:04:29,089
,זה לא קול
!זה אני

54
00:04:30,692 --> 00:04:33,126
.טוב, אימא כפית הולכת

55
00:04:33,161 --> 00:04:37,598
ואוו, אימא כפית הייתה
.כאן 20 שניות

56
00:04:37,632 --> 00:04:39,299
.הישג חדש

57
00:04:39,334 --> 00:04:42,636
אני יודעת, כולנו
.אוהבים אמהות כפיות

58
00:04:42,670 --> 00:04:44,605
ברור, היא
,אין ספק מדליקה

59
00:04:44,639 --> 00:04:48,241
.ועדיין לוהטת בגיל 29

60
00:04:48,276 --> 00:04:49,209
?מה

61
00:04:50,545 --> 00:04:53,113
אבל אימא רגילה מגדלת 2
,ילדים בעצמה

62
00:04:53,147 --> 00:04:54,948
ואם היא לא בסביבה
,רוב הזמן

63
00:04:54,983 --> 00:04:57,217
הם היו גרים
.מתחת לגשר בקופסא

64
00:04:58,653 --> 00:05:01,855
.ויי, זה היה בטח מגניב

65
00:05:01,889 --> 00:05:04,024
.כן? אין בקופסא כבלים

66
00:05:05,793 --> 00:05:08,428
אתן יודעות? יש לכן
.די מספיק כסף

67
00:05:08,463 --> 00:05:11,465
נראה לי שמוטב
.שתפתחו חשבון בנק

68
00:05:11,499 --> 00:05:12,933
תנסו את
.הבנק ברחוב ה-6

69
00:05:12,967 --> 00:05:14,401
.בקושי שודדים אותו

70
00:05:15,536 --> 00:05:16,570
.אוהבת אותך

71
00:05:16,604 --> 00:05:18,372
.כנ"ל

72
00:05:19,841 --> 00:05:22,509
.פליין, תביא את זה

73
00:05:22,543 --> 00:05:24,411
.טוב

74
00:05:29,951 --> 00:05:32,653
פעם ראשונה
.שאני בבנק

75
00:05:32,687 --> 00:05:35,455
אני לא. נכנסתי כאן
.בשביל להשתין כמה פעמים

76
00:05:37,859 --> 00:05:41,662
סליחה? נרצה לפתוח
.את חשבון הבנק הראשון שלנו

77
00:05:41,696 --> 00:05:45,432
?חשבון ראשון
!הידד

78
00:05:45,466 --> 00:05:46,633
.שבו, שבו

79
00:05:46,668 --> 00:05:48,468
אני פיל, קחו
.מתנה: עט

80
00:05:48,503 --> 00:05:49,770
.תודה, פיל

81
00:05:49,804 --> 00:05:53,173
.נכנסות לעולם ההשקעות

82
00:05:53,207 --> 00:05:54,241
.איזה אושר

83
00:05:55,777 --> 00:05:57,811
אני יודע ששודדים
.הרבה לאחרונה

84
00:05:57,845 --> 00:05:59,212
.הנה, קחו משטח לעכבר

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,114
אבל לא אהיה
.רק הבנקאי שלכן

86
00:06:01,149 --> 00:06:02,849
.אלא אהיה גם חבר שלכן

87
00:06:04,018 --> 00:06:06,086
ואתן יודעות
?מה חברים עושים

88
00:06:06,120 --> 00:06:09,756
מביאים אחד לשני לוח
.שנה שולחני במתנה

89
00:06:09,791 --> 00:06:13,593
.כן, אנו מרגישות נורא
.לא הבאנו לך כלום

90
00:06:13,628 --> 00:06:16,830
שקט, הבאתן
,לי את עסקיכן

91
00:06:16,864 --> 00:06:19,433
המתנה המושלמת
.שאפשר לקבל

92
00:06:21,002 --> 00:06:22,502
.רק אצטרך ת"ז

93
00:06:22,537 --> 00:06:24,337
.כן, הנה

94
00:06:24,372 --> 00:06:26,640
.תודה, ראקל

95
00:06:30,078 --> 00:06:31,878
את יודעת
.שככה קוראים לי

96
00:06:31,913 --> 00:06:34,548
אז למה את תמיד
?צוחקת שאת שומעת אותו

97
00:06:34,582 --> 00:06:36,516
.אל תהיי כזאת רגשי

98
00:06:36,551 --> 00:06:39,352
.ועכשיו, סיסליה

99
00:06:47,361 --> 00:06:49,663
מצויין, איפה
?הכסף שלכן

100
00:06:53,735 --> 00:06:56,136
ואוו, יש כאן
.בערך 300 דולר

101
00:06:56,204 --> 00:06:58,138
אני בטוח יודע
.מה הצירוף

102
00:07:02,577 --> 00:07:04,911
.אלביס יצא מהבניין

103
00:07:04,946 --> 00:07:06,880
,מעתה, שתזדקקו לכסף

104
00:07:06,914 --> 00:07:09,316
.תשתמשו בהם

105
00:07:10,418 --> 00:07:12,052
.כרטיסים נטענים

106
00:07:14,956 --> 00:07:18,558
כן, יש כאן
.בערך 300 דולר

107
00:07:18,593 --> 00:07:20,127
.זיכרו, אינם צעצועים

108
00:07:20,161 --> 00:07:22,028
תצטרכו לנהוג בצורה
.אחראית ובוגרת

109
00:07:22,063 --> 00:07:24,364
.בהחלט, רק שאלה אחת

110
00:07:24,398 --> 00:07:25,565
?כן

111
00:07:25,600 --> 00:07:27,434
?איך מגיעים מכאן לקניון

112
00:07:30,905 --> 00:07:32,472
.היי, "בנות השקיות" מגיעות

113
00:07:32,507 --> 00:07:35,008
,אלו הרבה שקיות
.אבל לא הרבה בנות

114
00:07:35,042 --> 00:07:36,443
.כן

115
00:07:36,477 --> 00:07:39,346
פשוט לקחנו כל דבר מגניב
.מחנות היד השנייה

116
00:07:39,380 --> 00:07:41,248
עם הדבר החדש
...והדנדש שלנו בשם

117
00:07:41,282 --> 00:07:42,616
.כרטיסים נטענים

118
00:07:42,650 --> 00:07:45,552
...כרטיסים נטענים

119
00:07:45,586 --> 00:07:48,355
!כרט-כרט-כרט-יסים נטענים

120
00:07:49,524 --> 00:07:50,757
,מה שאני מבין זה

121
00:07:50,792 --> 00:07:52,826
.שיש לכן כרטיס נטען

122
00:07:52,860 --> 00:07:55,095
 רגע, שמתן את
?הכסף שלכן בבנק

123
00:07:55,129 --> 00:07:56,630
יכולת להביא את
,זה לדוד שלי פואלו

124
00:07:56,664 --> 00:07:57,764
.הוא מכין כסף

125
00:07:57,799 --> 00:08:02,068
?איך הוא עושה את זה
.במכונה במרתף שלו-

126
00:08:03,004 --> 00:08:05,872
?טוב, כמה חמוד... זה

127
00:08:07,175 --> 00:08:13,547
?וכמה זה חמוד
?כמה חמודות אנחנו-

128
00:08:13,581 --> 00:08:14,781
אתן יודעות מה
?היה מאוד חמוד

129
00:08:14,816 --> 00:08:17,384
אם הייתן קונות
.לנו משהו

130
00:08:17,418 --> 00:08:19,986
,כן, ראיתי הרבה שקיות
?איזה מהן מיועדות לנו

131
00:08:20,021 --> 00:08:23,390
כן, השקית שנמצאת
.ממש בשום-מקום

132
00:08:25,459 --> 00:08:26,726
.אפרופו אנוכיות

133
00:08:26,761 --> 00:08:28,361
?מה הקטע

134
00:08:28,396 --> 00:08:29,696
?למה שנקנה לכם דברים

135
00:08:29,730 --> 00:08:31,164
,אני לא יודע

136
00:08:31,199 --> 00:08:33,366
 אם היה לי מזל
,והיה לי עודף כסף

137
00:08:33,401 --> 00:08:35,135
.הייתי מבזבז קצת על החברים שלי

138
00:08:35,169 --> 00:08:36,803
כן, זה יהיה
,מעשה נחמד

139
00:08:36,838 --> 00:08:38,271
.בהחלט עבור אח שלך

140
00:08:38,306 --> 00:08:39,906
.הוא צודק

141
00:08:39,941 --> 00:08:43,143
זה היה נחשב
.למעשה נחמד

142
00:08:43,177 --> 00:08:45,212
.טוב, מזל טוב

143
00:08:45,246 --> 00:08:47,380
לגמרי הרסתם את
!ההפתעה שהכנו

144
00:08:47,415 --> 00:08:50,450
?ואיזו הפתעה הייתה לנו

145
00:08:50,484 --> 00:08:52,181
?מה היא הייתה

146
00:08:53,387 --> 00:08:56,923
תיכננו לקחת אתכם
.לארוחת צהריים מהממת

147
00:08:56,958 --> 00:08:58,825
,ביום שבת
,לפני התוכנית

148
00:08:58,860 --> 00:09:01,027
ניקח אותכם למסעדה
.האהובה עליכם

149
00:09:01,062 --> 00:09:02,395
?"בור הזית"

150
00:09:02,430 --> 00:09:05,432
."לא, "בור הזרוע

151
00:09:05,466 --> 00:09:07,434
."כמובן של"בור הזית

152
00:09:07,468 --> 00:09:09,469
"אין עוד "בור
.שנוכל ללכת אליו

153
00:09:09,503 --> 00:09:11,504
?לא שמתם לב

154
00:09:11,539 --> 00:09:13,406
 אנחנו הבחורות האדיבות
.ביותר שאתם מכירים

155
00:09:13,441 --> 00:09:15,375
.תודה

156
00:09:15,409 --> 00:09:18,445
,"סליחה שקראתי לכן "בגדניות
."אנוכיות", "סתומות"

157
00:09:18,479 --> 00:09:19,546
.לא קראת לנו ככה

158
00:09:19,580 --> 00:09:21,147
.לא, אבל זה מה שחשבתי עליכן

159
00:09:28,155 --> 00:09:31,191
תודה, ותדאגי שלחם
.השום יקדים את בואו

160
00:09:31,225 --> 00:09:33,326
!קיבלתי דולר

161
00:09:33,361 --> 00:09:36,329
אחזור לקחת את ההזמנה שלכם
.אם לא אפרוש לגמלאות קודם

162
00:09:38,366 --> 00:09:41,034
היי, סיסי? מי
?ישמור על אחיך

163
00:09:41,068 --> 00:09:44,671
שכרתי את השמטרפים
.הטובים ביותר מבחינה כלכלית

164
00:09:46,674 --> 00:09:48,942
.אני גונת'ר
.אני טינקה-

165
00:09:48,976 --> 00:09:50,810
.באנו ל"שמרטף" עלייך, תינוק

166
00:09:55,516 --> 00:09:57,284
?אתם לא מהמדינה, נכון

167
00:09:58,920 --> 00:10:00,654
באנו מארץ זרה

168
00:10:00,688 --> 00:10:03,423
בו ברגע זה הייתה
.כבר עובד במפעל

169
00:10:04,759 --> 00:10:06,660
,טוב, גונת'ר וטינקל

170
00:10:06,694 --> 00:10:09,362
בארה"ב, תפקיד השמרטפים
.זה לשרת את הילד

171
00:10:09,397 --> 00:10:12,480
,"בואו נדבר על "מזון
?מי מכם מסוגל לאפות

172
00:10:12,515 --> 00:10:14,158
!זה בהחלט אני

173
00:10:14,468 --> 00:10:16,169
!אני מופתע

174
00:10:17,471 --> 00:10:19,172
,זיכרו, היום הוא שלכם

175
00:10:19,206 --> 00:10:20,640
אז אתם מתלבטים
,בין שני דברים

176
00:10:20,675 --> 00:10:23,910
תזמינו את שניהם
.ותיקחו את השני הביתה

177
00:10:24,946 --> 00:10:26,446
אנחנו צריכות
,לרקוד עוד מעט

178
00:10:26,480 --> 00:10:27,547
אז אנחנו לא צריכים
,לאכול דברים משמינים

179
00:10:27,581 --> 00:10:28,882
תוכלו להזמין מה
,שרק מתחשק לכם

180
00:10:28,916 --> 00:10:30,417
...כי יש לנו

181
00:10:30,451 --> 00:10:31,651
."כרטיסים נטענים"

182
00:10:32,151 --> 00:10:37,090
,כרטיסים נטענים! כרט-כרט
!כרט-כרט-כרט-יסים נטענים

183
00:10:38,726 --> 00:10:40,060
.אני צריכה לענות לזה

184
00:10:40,094 --> 00:10:41,294
.זה פיל

185
00:10:41,329 --> 00:10:42,729
.הבנקאי שלנו

186
00:10:44,865 --> 00:10:47,400
?היי, פיל? מה תוססי

187
00:10:47,468 --> 00:10:50,870
.קוראים לי מר' סטואס

188
00:10:50,905 --> 00:10:53,807
.ושום דבר תוסס, ססיליה

189
00:10:53,841 --> 00:10:55,709
.חרגתן מהמחסה

190
00:10:55,743 --> 00:10:58,378
,ברגע זה, הכרטיסים שלכם הקפואו

191
00:10:58,412 --> 00:11:01,581
ואני מסרב לבקשת
!החברות שלך

192
00:11:01,615 --> 00:11:03,984
מה? פיל! אתה
.נשמע כמו בנקאי

193
00:11:04,018 --> 00:11:05,618
מה קרה ל"להיות
?"החבר שלכן

194
00:11:05,653 --> 00:11:07,454
עד שלא תשימי
,עוד כסף בחשבונות

195
00:11:07,488 --> 00:11:09,456
אנחנו כבר לא
,החברים הכי טובים

196
00:11:09,490 --> 00:11:12,025
 ואני רוצה את "משטח
.העכבר" שלי בחזרה

197
00:11:18,532 --> 00:11:20,734
.שנייה, בבקשה

198
00:11:20,768 --> 00:11:23,236
,כואב-השיער
!?כואב השיער. מה

199
00:11:23,270 --> 00:11:24,854
 ,עברנו את המכסה
הכרטיסים שלנו

200
00:11:24,855 --> 00:11:26,439
הוקפאו, לא נוכל לשלם
,לארוחת הצהריים 

201
00:11:26,474 --> 00:11:28,064
...אבל בצד החיובי

202
00:11:28,609 --> 00:11:30,377
.אין שום דבר

203
00:11:31,846 --> 00:11:33,646
סיסי, אנחנו
.חייבות לספר להם

204
00:11:33,681 --> 00:11:35,115
.לחיי סיסי ורוקי

205
00:11:35,149 --> 00:11:37,150
הבנות הכי נדיבות
!שאנחנו מכירים

206
00:11:37,184 --> 00:11:38,218
.בהחלט

207
00:11:38,252 --> 00:11:41,988
.הבטחנו להם הפתעה

208
00:11:42,023 --> 00:11:44,088
.הפתעה

209
00:11:47,734 --> 00:11:47,745
+

210
00:11:54,989 --> 00:11:57,490
ביחד יש לנו
.רק 16 דולר

211
00:11:57,524 --> 00:11:59,025
תירגעי, נוכל
לפתור את זה

212
00:11:59,059 --> 00:12:00,893
כל עוד אנחנו
לא נאכל כלום

213
00:12:00,928 --> 00:12:02,362
ונגרום להם להזמין
.את האוכל הזול

214
00:12:02,396 --> 00:12:04,731
כן! אברח דרך החלון
,של השירותים

215
00:12:04,765 --> 00:12:06,366
אז תגידי לי
.איך הלך לך

216
00:12:08,435 --> 00:12:10,003
.היי, טיי

217
00:12:10,037 --> 00:12:13,539
היי, אני מניח שכולם מכירים
.את בת זוגתי, טאשה ברוקס

218
00:12:13,574 --> 00:12:15,708
!?הבאת בת זוג

219
00:12:16,810 --> 00:12:19,812
הנחתי שההזמנה שלי
.הייתה כוללת אורח

220
00:12:19,847 --> 00:12:21,347
.לא יפה, אחי

221
00:12:21,382 --> 00:12:22,348
.כן, אתה צודק

222
00:12:22,383 --> 00:12:24,350
הבאת בת זוג
?כשאני לבד

223
00:12:24,385 --> 00:12:27,120
אני נראה כמו אפס
.שלא יכול להשיג בחורה

224
00:12:27,154 --> 00:12:29,389
.אבל זה נכון

225
00:12:37,398 --> 00:12:39,732
אתם יודעים מה
?שמעתי שטעים

226
00:12:39,767 --> 00:12:42,568
"הסלט "הלא מוגבל
.עבור 4 דולרים בלבד

227
00:12:42,603 --> 00:12:46,839
בדקתי! יש
.גם חומוס

228
00:12:46,874 --> 00:12:49,108
,אל תדאגי, אחותי
.כבר הזמנו

229
00:12:49,143 --> 00:12:50,443
?מה

230
00:12:50,477 --> 00:12:51,644
,"כן, "חג הקיסר

231
00:12:51,679 --> 00:12:54,480
זה סיור ה"קורס
.בטנארבע" של איטליה

232
00:12:54,515 --> 00:12:56,149
?כמה זה עולה

233
00:12:56,183 --> 00:12:58,217
רק 19.95 דולרים
.תמורת מנה

234
00:12:58,252 --> 00:12:59,218
?אתה צוחק עליי

235
00:12:59,253 --> 00:13:02,722
במחיר הזה נוכל
!לטוס לאיטליה

236
00:13:02,756 --> 00:13:04,857
אפשר לקחת את "עגל
הפרמזיין" לאימא שלי

237
00:13:04,892 --> 00:13:06,092
?למתי שהיא תאסוף אותי

238
00:13:06,126 --> 00:13:08,361
לדעתי מבטאים
."את זה "פרמזן

239
00:13:08,395 --> 00:13:12,432
את לא יודעת על מה את
.מדברת, היא חצי איטלקית

240
00:13:12,466 --> 00:13:15,635
,כל מה שתרצי, טאשה
.זה על חשבון סיסי ואחותי

241
00:13:15,669 --> 00:13:17,837
הבחורות הכי נדיבות
!שאנחנו מכירים

242
00:13:23,410 --> 00:13:24,610
?איך היה השטודרל שלי

243
00:13:24,645 --> 00:13:29,415
,מציק, אגוזי
,דביק בחלקו

244
00:13:29,450 --> 00:13:31,651
.בדיוק כמוכם

245
00:13:31,685 --> 00:13:33,786
.הוא מאוד חמוד

246
00:13:33,821 --> 00:13:37,357
אין מצב שהוא
.שייך ל... זאתי

247
00:13:40,894 --> 00:13:44,931
?מה זה הבלאגן הזה
.כביסה שצריכים לקפל-

248
00:13:44,965 --> 00:13:47,767
,הייתי עושה את זה
,אבל בארה"ב

249
00:13:47,801 --> 00:13:51,170
זה משהו שהשמרטפים עושים
.בעוד הילדים צופים בטלוויזיה

250
00:13:52,306 --> 00:13:56,075
זו די הרבה עבודה
בשביל 8 דולר לשעה

251
00:13:56,110 --> 00:13:57,677
.את מתכוונת ל-4 דולר

252
00:13:57,711 --> 00:13:59,946
באמריקה, הילד
.מקבל חצי מזה

253
00:14:01,982 --> 00:14:05,251
!אנחנו לומדים מלא היום
!כן-

254
00:14:05,285 --> 00:14:07,220
.בואי. -סליחה

255
00:14:09,423 --> 00:14:13,459
ניצלנו. טיפסתי על
!הזבל ומצאתי ג'וק

256
00:14:17,197 --> 00:14:18,931
טוב, אשים את זה על
,הצלחת שלנו ונצרח

257
00:14:18,966 --> 00:14:20,466
ונקבל "כביכול" את
.המנות שלנו בחינם

258
00:14:20,501 --> 00:14:23,269
!תוכנית יפה, תני כיף

259
00:14:23,303 --> 00:14:24,237
.לא צריך

260
00:14:31,178 --> 00:14:34,347
 איזה גועל נפש, תראי
.מה יש לי על הצלחת

261
00:14:34,381 --> 00:14:37,383
."קוראים לזה "פרמזן-עגל

262
00:14:37,418 --> 00:14:41,354
 סליחה, גברתי, מבטאים
."את זה כ"פרמזיין

263
00:14:41,388 --> 00:14:44,657
.חכמה ויפה

264
00:14:46,326 --> 00:14:51,230
?לאן זה הלך
.סיסי? בואי-

265
00:14:51,265 --> 00:14:54,333
,כואב-השיער
!?כואב-השיער. מה

266
00:14:54,368 --> 00:14:55,835
 אנחנו צריכות
.להתקשר לאימא שלך

267
00:14:55,869 --> 00:14:58,337
,לא, היא תלעס אותי
,ותעניש אותי ל-9 שנים

268
00:14:58,372 --> 00:14:59,705
ותקח את הכרטיס
.הנטען שלי ממני

269
00:14:59,740 --> 00:15:01,808
אחלה, הם יגלו
,שאנחנו מתחזים

270
00:15:01,842 --> 00:15:03,743
המסעדה תשליך
,אותנו אל בית הסוהר

271
00:15:03,777 --> 00:15:05,478
ואז נפסיד את
.צילום התוכנית

272
00:15:05,512 --> 00:15:09,148
 .את צריכה לעשות משהו
.כבר עשיתי משהו-

273
00:15:09,183 --> 00:15:14,654
זחלתי במזבלה
,מטונפת ומסריחה

274
00:15:14,688 --> 00:15:17,824
.ורוקי, לא הייתי לבדי

275
00:15:20,027 --> 00:15:22,762
אז הגיע הזמן לסיים עם
.זה, אנחנו מספרות להם

276
00:15:26,200 --> 00:15:28,634
היי, אנחנו צריכות
.לספר לכם משהו

277
00:15:28,669 --> 00:15:33,105
טאשה, מה יש
?לך על הכתף

278
00:15:35,309 --> 00:15:36,943
!טאשה, חכי

279
00:15:36,977 --> 00:15:39,846
תבקשי מהם שיארזו
!לך את הבשר

280
00:15:41,215 --> 00:15:44,650
אתן מאמינות? היא
.פחדה מג'וק קטן

281
00:15:44,685 --> 00:15:48,221
?יש משהו על הכתף שלי
.אני לא מפחד מג'וקים, לא

282
00:15:48,255 --> 00:15:51,757
אני לא, תגידו לי אם
!יש עליי ג'וק עכשיו

283
00:15:51,792 --> 00:15:53,960
.זה הג'וק

284
00:15:55,362 --> 00:15:56,996
,סליחה על העיכוב
?במה אוכל לעזור

285
00:15:57,030 --> 00:15:59,532
תוכלי לספר לי על
?"התקף הלב הגדול השמן"

286
00:15:59,566 --> 00:16:02,268
זה קידום מיוחד
.שיש לנו החודש

287
00:16:02,302 --> 00:16:05,438
זו קציצה של 10 קילו
,בצלחת ענקית של ספגטי

288
00:16:05,472 --> 00:16:07,440
אבל אם סיימת
,את כל הצלחת בשעה

289
00:16:07,474 --> 00:16:09,175
המנות של שאר
.השולחנות בחינם

290
00:16:13,247 --> 00:16:14,914
.מושלם

291
00:16:14,948 --> 00:16:17,950
 סליחה? חברתי תקח
.את מנת הבשר המיוחדת

292
00:16:17,985 --> 00:16:19,051
?מה? למה אני

293
00:16:19,086 --> 00:16:22,054
.כי אני זחלתי למזבלה

294
00:16:23,190 --> 00:16:25,024
.אני צימחונית

295
00:16:25,058 --> 00:16:26,225
.אבל היום את לא

296
00:16:26,260 --> 00:16:30,329
סליחה כולם! מישהו
.לוקח את התקף הלב

297
00:16:36,537 --> 00:16:38,704
מה? על מה
?כולם מסתכלים

298
00:16:38,739 --> 00:16:41,173
,אף פעם לא ראיתם
ילדה צעירה בת 13

299
00:16:41,208 --> 00:16:42,708
."עוברת "התקף לב

300
00:16:47,681 --> 00:16:51,050
תירגעי, כמה אוכל
?זה באמת יהיה

301
00:16:51,084 --> 00:16:53,819
.הנה זה בא

302
00:17:02,095 --> 00:17:04,564
,יש לך שעה אחת
.בהצלחה, מותק

303
00:17:07,200 --> 00:17:11,170
אתחיל לאכול אותו
.לפני שהוא יאכל אותך

304
00:17:13,273 --> 00:17:14,941
תגידי להורים שלי
.שאהבתי אותם

305
00:17:28,255 --> 00:17:30,222
.עוד 45 דקות

306
00:18:31,518 --> 00:18:32,985
.היי, פליין

307
00:18:33,020 --> 00:18:34,687
.שלום
.שלום-

308
00:18:38,325 --> 00:18:39,759
?מי לעזאזל אתם

309
00:18:39,793 --> 00:18:42,895
אני טינקה. -ואני
...גונת'ר, ואנחנו ה

310
00:18:42,929 --> 00:18:44,196
."האנסבירברג"

311
00:18:45,565 --> 00:18:47,566
שכרו אותנו לשמור
.על התינוק שלך

312
00:18:48,735 --> 00:18:50,202
היא שילמה להם
.שישמרו עליי

313
00:18:50,237 --> 00:18:55,007
אני כזאת כועסת
,על אחותך עכשיו

314
00:18:55,042 --> 00:18:58,144
אבל לא יודעת מה לעשות, כי אני
.אוהבת לחזור הביתה לכלים נקיים

315
00:18:59,546 --> 00:19:03,883
לכבוד הוא לנו לנקות את הלכלוך
.המסריח מהבית המטונף שלך

316
00:19:05,218 --> 00:19:07,153
!תאכלי, תאכלי

317
00:19:08,488 --> 00:19:12,124
אני לא יכולה
.לאכול יותר

318
00:19:14,594 --> 00:19:17,463
הייתי הולכת על זה, אם לא
.היה לי ספגטי על הנעלים

319
00:19:18,965 --> 00:19:21,901
,הם הנעליים שלי
.תשאירי אותם אצלך

320
00:19:23,070 --> 00:19:26,238
.טוב, אנחנו אשמות
,התנהגנו כמו מפגרות

321
00:19:26,273 --> 00:19:28,641
היינו לא אחראיות
.בשימוש עם הכסף שלנו

322
00:19:28,675 --> 00:19:30,109
טאשה כועסת עליי
על שלקחתי אותה

323
00:19:30,143 --> 00:19:31,644
.למסעדת ג'וקים

324
00:19:31,678 --> 00:19:34,180
אגב, אימא שלה עדיין
.רוצה את העגל ההוא

325
00:19:35,716 --> 00:19:37,116
?אתן אוכלות אופסום

326
00:19:38,185 --> 00:19:39,151
.תספרי לו

327
00:19:39,186 --> 00:19:40,720
.בסדר

328
00:19:40,754 --> 00:19:43,122
פישלנו כי בזבזנו את כל
.הכסף שלנו על עצמנו

329
00:19:44,257 --> 00:19:46,525
לא יכלנו לשלם
.על הארוחה הזו

330
00:19:46,560 --> 00:19:51,230
הכרטי-סים-סים הנטענים
.שלנו עכשיו ז"ל-ז"ל-ז"ל-כן

331
00:19:51,264 --> 00:19:56,869
סליחה, הרגשנו אנוכיות ואשמות
.ורצינו להרשים אתכם

332
00:19:56,903 --> 00:19:59,772
,אנחנו כבר מכירים אתכן
.מאוחר מידי להרשים אותנו

333
00:20:01,174 --> 00:20:04,043
הארוחה שלנו תהיה בחינם
.אם אסיים את הבשר הזה

334
00:20:04,077 --> 00:20:06,245
אני בטוח שיש לנו מספיק
.בשביל לשלם את החשבון

335
00:20:06,279 --> 00:20:08,214
כמה דולרים יש
.לך? -יש לי בערך 25

336
00:20:08,248 --> 00:20:09,348
.יש לי בערך 15 דולר

337
00:20:09,382 --> 00:20:11,250
,6‏ דולר, טוב
...בוא נסיים ע

338
00:20:13,186 --> 00:20:16,756
תוכנית חדשה! את
.מסיימת את הבשר הזה

339
00:20:16,790 --> 00:20:21,327
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד

340
00:20:21,361 --> 00:20:24,230
!הצלחנו

341
00:20:24,264 --> 00:20:28,067
מי חשב שבחורה ששוקלת 9
?קילו תטרוף בשר של 10 קילו

342
00:20:30,203 --> 00:20:35,241
.רגע, יש עוד חתיכה שם
.החתיכה הזאת זזה-

343
00:20:35,275 --> 00:20:38,177
.זו לא קציצת בשר

344
00:20:50,155 --> 00:20:50,165
+

345
00:21:01,930 --> 00:21:05,881
אכלתי כל-כך עד כדי כך שאני לא
.מצליחה לסגור את המכנסיים שלי

346
00:21:07,703 --> 00:21:10,280
.כן, ספרי לי על זה
.אני בקושי יכולה לזוז

347
00:21:11,300 --> 00:21:12,967
אנחנו ב"תנענו
."את זה, שיקאגו

348
00:21:12,982 --> 00:21:16,077
לא ב"הרגע אכלתי
."אותך, שיקאגו

349
00:21:18,700 --> 00:21:23,699
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות Shake</i>

350
00:21:25,102 --> 00:21:28,449
wWw.SubsWay.Org

351
00:21:44,307 --> 00:21:45,474
.מדהים

352
00:21:45,475 --> 00:21:48,277
בטח, אולי להם יש
,כישרון אדיר ויכולת

353
00:21:48,278 --> 00:21:50,179
...אבל לנו יש

354
00:21:50,180 --> 00:21:52,448
.כן, אין לנו כלום

355
00:21:52,449 --> 00:21:57,653
 הריעו לאורחים שלנו
."מ"תרקדו את זה, פיצ'בורג

356
00:21:59,222 --> 00:22:02,168
,ונתראה בשבוע הבא
ממש כאן, ב"תנענו

357
00:22:02,169 --> 00:22:03,169
."את זה, שיקאגו

358
00:22:05,133 --> 00:22:08,975
אחלה תוכנית! אני רוצה
להודות לכם על כל

359
00:22:08,976 --> 00:22:11,298
,העבודה הקשה שלכם
!תכניסו את זה, בנים

360
00:22:11,840 --> 00:22:14,361
ארוחת צהריים לכולם
."ממסעדת "בור הזית

361
00:22:14,458 --> 00:22:15,953
.קדימה, קדימה

362
00:22:16,473 --> 00:22:17,925
.אוקיי, לאט

363
00:22:19,550 --> 00:22:21,958
אתן חייבות לטעום את
.הקציצות האלו. -זה בסדר

364
00:22:22,809 --> 00:22:25,055
 תודה, אבל נדמה לי
.שאני טועמת אותם עכשיו

365
00:22:25,100 --> 00:22:29,100
wWw.SubsWay.Org