.בוקר טוב... -גבירותיי ורבותיי
אנחנו כאן כדי לבדר אתכם .בזמן הנסיעות שלכם לעבודה
,אם אתם אוהבים אותנו .תנו לנו דולר
...ואם אתם לא אוהבים אותנו
?על מי אני עובדת .אתם תמותו עלינו
.הנה. תעביר את זה, בבקשה .תפעילי את המוזיקה, רוקי
?כמה הרווחנו? כמה הרווחנו
.זאת אגורה מסריחה
נו באמת, אנשים! אתמול היה .כאן איש עם חתול פסיכי
קראו לו מיטנס, ואפילו .אני נתתי לו דולר
.אז בואו ננסה שוב, אנשים
.אני רוקי וזאת ששם זו סיסי
ואנחנו היחידות בכיתה .שאין להן פלאפונים
.ואנחנו צריכות לעבור ניתוח
?מה? -כמה הרווחנו הפעם
.מישהו גנב את האגורה שלנו
- תנענו את זה: שייק - - עונה 1, פרק 1 -
michallevy100 :עברית
!SubsWay מקבוצת wWw.SubsWay.Org
אלו הצעדים הכי שווים שלא תראו ."בשום מקום אחר, רק כאן ב"שייק שיקגו
רוקי! קדימה! בית הספר !מתחיל עוד 20 דקות
תפסיקי לצעוק! את !תעירי את כל השכונה
תהיי בשקט! -את ?אמרת לי להיות בשקט
לא הייתי צריכה לצרוח !אם... -היה לי פלאפון
איך ידעת שאני ?עומדת להגיד את זה
מתוקה, אלו היו .המילים הראשונות שאמרת
...טוב, אני מוכנה
.להילחם בפשע
?אימא? -כן
.את שוטרת, לא גיבורת על
אימא חד הורית שמגדלת שני .ילדים לבדה, היא גיבורת על
והסיבה היחידה לכך שאני לא שמה שכמייה .היא בגלל שתהיה לי עוד כביסה לכבס
!ביי, אימא. -בוא הנה
.ביי, פלין
אל תשכחי להכין .ארוחת בוקר לאחיך
.היי... אני אוהבת אתכם
.גם אנחנו אותך. -גם אנחנו אותך
?אפשר לקבל טוסט עוגת פירות
.פלין, הם מכילים 90 אחוז סוכר
?יש לך משהו שמכיל 100 אחוז סוכר
.יש לנו חמש דקות להגיע לרכבת
.את גרה במעלה המדרגות ?איך את תמיד מאחרת
תני לי מנוחה. היונה המפחידה שיש !לה רק עין אחת הייתה שוב ביציאת החירום
!בואי נלך
אני לא יכולה. אני צריכה .להביא לפלין אוכל
.ארוחת בוקר שמוכנת בדקה
.לא, לא ארוחת בוקר שמוכנת בדקה
!תתפסי אותו! -תתפסי אותו
...בעוד 1,2,3,4,5
!ארוחת בוקר! -ארוחת בוקר
?לא. את שונאת אותי, נכון
?אתה יכול לאכול קערת דגנים תוך 30 שניות .לא. אני אוהב לאכול אותה כשהחלב רך-
.רוקי, קדימה
!אני רוצה בייקון. -אין לנו בייקון
ולמה אין לנו בייקון? שברתי את הישבן שלי בכיתה .ג', והדבר היחיד שביקשתי היה רצועה עלובה של בייקון
.זה משהו שסבתא אכלה
.הנה. תיקח את זה לדרך
אתה יודע, ארוחת בוקר היא ,הארוחה הכי חשובה ביום
.וזה נראה כמו שקית גדולה של קיא
כן, אבל זאת שקית .הקיא הכי חשובה ביום
!כוננות גבוהה! כוננות גבוהה
?הוא יכול להיות חמוד יותר
תתקשר אליי! אתה .יודע, כשיהיה לי פלאפון
?היי, סיסי, רוקי, מה המצב
.היי, דיוס. -היי, דיוס
תראו את זה.. שני כרטיסים .למופע של הזמרת ליידי גאגא
.חמישים דולר, נוף חסום
?כמה הוא חסום
.זה בתא שירותים מספר 3
למרות שזה נשמע מפתה, אנחנו .חוסכות כדי לקנות פלאפונים
אתן בטוחות? אני אתן .לכן גם שעון על חשבון הבית
.מכרת לנו את השעונים האלו
,שלי ליד הגדולה שלי .ולה ליד היותר קטנה
אני מתחנן בפניכן .שתקנו אחריות לשעונים
לא כל כך מהר, יש לי .משהו מושלם עבוריכן
..."תראו את זה. -התוכנית "שייק, שיקגו ?האודישנים בעשירי לחודש
התוכנית מחפשת בני נוער .בגיל 13 ומעלה שיהיו רקדנים ברקע
..."וואו! התוכנית "שייק, שיקגו
זאת התוכנית הכי .אהובה עלינו בעולם
אנחנו רואות את התוכנית כל יום .שבת. הרקדנים האלו חולניים
אני הייתי הורגת אותך .כדי להופיע בתוכנית
!ואני הייתי מרשה לך. -רוקי
היי, מה השעה אצלכן .בשעון? -שמונה. -אחת
.אני מאחר לשיעור אנגלית
.שלום, אנשים, אני גונטר
...ואני טינקה. ואנחנו
."האנסבירברג"
.אנחנו יודעים מי אתם
אתם התלמידים הזרים .'בבית הספר מאז כיתה א
?ומתי תחזרו לארץ שממנה באתם
אני רואה שיש לכן עלון ."של "שייק, שיקגו
.תוכנית ריקודים טלויזיונית מקומית
.גם לנו יש עלון
,עכשיו זאת ההזדמנות שלכן לצאת מהאודישן בחינניות .כשאתן מחזיקות את הראש שלכן כמו כלבים
.חכה רגע, מסריח
.זה היה טוב. -נכון? זה היה ממש טוב
.אנחנו ממש טובות
למה שלא נלך לאודישן? אנחנו .הרקדניות הכי טובות בשיקגו
.אל תהיו מטופשות
אתן אפילו לא הרקדניות .הכי טובות במסדרון הזה
?זה הצלצול שאומר שהשיעור מתחיל
?או שאלו הפלאפונים שלכן שלא קיימים
!תסמסו לנו! -תסמסו לנו
היי, אנחנו צריכות לתרגל .כמה ,תנועות לאודישן
.כן, בנוגע לזה
.אני לא חושבת שאני מוכנה לזה
.אולי גונטר וטינקה צודקים
?למה שתקשיבי למשהו שהם אומרים
,מה את, מטופשת? -אולי אני כן מטופשת .אבל אני עדיין לא הולכת. זה מפחיד מדי
נו באמת, רוקי. אל תעשי ?את זה שוב. -לעשות את מה
להיות עצמך... שאת פוטרת את עצמך .מדברים לפני שהם אפילו קורים
.כל חיינו חלמנו להיות רקדניות מקצועיות
.עכשיו נוכל לדעת אם אנחנו מספיק טובות
.אני חושבת שיהיו שם ילדים גדולים
?טיי, תוכל בבקשה לדבר עם אחותך
היא יותר מדי מפחדת ."להיבחן לתוכנית "שייק, שיקגו
.בגלל שהיא לא יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה
.טוב, אבל את לא יכולה לעשות את זה
!כן
?באמת
אני יכולה לעשות .את זה תוך כדי שינה
יופי. תעשי את זה באודישן .מחר ולא יהיה לך ממה לדאוג
טיי, אתה ממש טוב. אתה .צריך ללכת להיבחן איתנו
לא תודה. אני לא אעשה .את זה בשביל איזה גבר
.אבל אני בהחלט ארקוד בשביל אישה
?היי! מה קורה, מותק
.וואו
.ילדים גדולים. ילדים גדולים
אמרתי לך שיהיו !פה ילדים גדולים
תראי, הנה המנחה של ..."התוכנית "שייק, שיקגו
גארי ווילד. הוא .נראה גבוה יותר בטלוויזיה
.באמת? יש לי רעיון .בואי נלך הביתה ונבדוק
!לא. רוקי! כן, את... -לא, לא, לא
.סליחה, טעות שלי
סיסי, מישהו כאן רוקד ?באמצעות הרגליים שלו
אני מקווה שהבאת את הסווצ'ר שלי, כי .כשגארי ווילד מכה ברצפה, נעשה קצת קריר
תראו את זה. שתיכן מזכירות לי .שתי פיות שגרות בין העצים
אתה צריך פיות? כי .אנחנו יכולות להיות פיות
אתן רוצות שאני אחתום על התמונה שלכן .שבה אני מצולם? -אין לנו תמונה כזאת
.זה בסדר. יש לי כמה כאלו
.יש לכן מזל
?את מוכנה לעשות את זה ?לא. את לא קצת לחוצה-
?אני לא נלחצת. את יודעת איך
.אני פשוט מדמיינת את כולם כאן ערומים
.טוב, אני אדמיין עליו עוד קצת בגדים
...עבודה מעולה. כולכם עוברים לשלב הבא
.חוץ ממך, ממך, ממך, וממך
!אני לא מאמינה שהצלחנו עד עכשיו
.וגם אנחנו לא
טוב, ילדים, יש לי רק עוד שישה מקומות .לרקדנים ברקע, אז זה השלב האחרון
.זה מופע באור הזרקורים
,רק אתם, התנועות שלכם
ואלף וואט של זרקור חם .ולבן שיבליט כל טעות שתעשו
!ותזכרו... תהינו
!אוקיי
אתה טוב, פשוט אין .לך את המראה שחיפשנו
!הבא בתור
.הוא היה מעולה, והם לא קיבלו אותו
?איזה סיכוי כבר יש לנו
עכשיו יש לנו סיכוי יותר .טוב כי לא קיבלו אותו
.הבאה בתור... רוקי בלו
.תורך. בהצלחה
.בסדר. -רוקי, תשחררי
.רוקי, תשחררי
!רוקי
!תשחררי אותי
."הנה את, ואפשר לומר, "וואו .בואו נראה איך את רוקדת
!קדימה
אני מצטער, אבל אני !חושש ש... התקבלת
?באמת? התקבלתי
?אני אופיע בתוכנית כל שבוע
.תודה, גאר
!קראתי לו גאר
.טוב, הרקדנית הבאה היא סיסי ג'ונס
.תזכרי, אל תלחצי
.זה לא מפחיד כמו שזה נראה
.להילחץ? חיכיתי לזה כל חיי
.צעירה. מגניבה
.את נראית מעולה. את מושלמת
,אם רק תרקדי ולא תפלי על הישבן
.תתקבלי
!סיסי! את חייבת לרקוד
.לא יכולה... לרקוד
.עלולה... ליפול על הישבן
.אבל גארי אמר שאת היית מושלמת
.כן. זה לא היה מלחיץ
.תזכרי, פשוט תדמייני מישהו ערום
...אני מדמיינת מישהו ערום
!אבל אני מדמיינת את עצמי
?היא תרקוד או לא
.היא כן תרקוד
.מצטער, ילדה
.אבל, גארי, יש לה את המראה
!סיסי, חכי
?את בסדר
.לא, רוקי. אני לא בסדר
.אני קפאתי שם
.זה היה היום הכי משפיל בחיי
,הלכתי לי, חשבתי שאני ממש מגניבה
.אבל בחיים האמיתיים... אני אפסית
.זה מגוחך
אני לא זוכרת אפילו פעם .אחת שהתנהגת כמו אפסית
,באמת? זוכרת כשהיינו במחנה ?ורציתי שנתחרה בסירות קאנו
.הם היו ממש לא יציבים .לא. אני ממש לא יציבה-
אני התהפכתי בסירת קאנו, חתכתי את השפה .שלי, ואז החלק העליון של התלבושת שלי נפל
.סיסי, את היית בת 10
.אף אחד אפילו לא ידע שהיית בת
.אני ידעתי
.מצטערת
.אפסית. -תפסיקי
.זה... זה כואב
.סיסי ג'ונס היא לא אפסית
סיסי ג'ונס היא ילדה שיש לה את האומץ ,לנסות את כל הדברים המטורפים האלה
,ואני, כחברה הכי טובה שלך .ניסיתי את הדברים האלו, גם
.זה נכון
.בדרכים רבות, אני מדהימה
.את מדהימה, וגם אני דיי מדהימה
.לא, לא, לא
.את יותר מדהימה
תגידו שלום לרקדני הרקע החדשים ."של התוכנית "שייק, שיקגו
...אני גונטר, וזאת
אוי לא! טינקה קפאה !באור הזרקורים שלה
.טינקה! -גונטר
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מקבוצת
.היי, היי, היי
מה? למה את עדיין ?לובשת את הפיג'מה שלך
עמדתי לאסוף אותך .ולקחת אותך לתוכנית
."אני לא רוצה להיות ב"שייק, שיקגו
אני מתכוונת, זה לא יהיה כיף .בלעדייך. -גונטר וטינקה יהיו שם
.עכשיו אני אפילו לא רוצה לצפות בתוכנית
...רוקי
,אולי אני לא אופיע בתוכנית
.אבל אני עדיין אהיה שם כדי לתמוך בך
.אנחנו נמצאות בזה ביחד לחלוטין
.זה לא משנה. מאוחר מדי
.הייתי אמורה להיות שם ב-9 .עכשיו השעה שמונה וחצי
,אני נראית כמו זומבית .ואפילו עוד לא צחצחתי שיניים
.אנחנו נצליח
.תפתחי פה
אנחנו נרוץ לחדר שלך .וניקח משם קצת בגדים
?זה נשמע טוב
.עכשיו, עכשיו... תרקי
.קדימה. קדימה. קדימה
.נתראה, אימא! קדימה
.טעם מנטה
!הנה המנחה שלכם... גארי ווילד
!שלום, שיקגו
...אתם צופים בתוכנית שיש בה הכל
מוזיקה חדשה, קטעי וידאו חדשים ואת .התנועות שתרקדו אצלכם בבית מחר
!"זאת התוכנית... "שייק, שיקגו
,אני המנחה שלכם גארי ווילד .ואני גם כזה גבוה במציאות
.בואי איתי
אני לא יכולה. אני .לא מופיעה בתוכנית
,אני כן מופיעה, וכמו שאמרת .אנחנו נמצאות בזה יחד
?מה... מה את עושה
.לא נותנת לך להפסיד את החלום. בואי
!מה? לא, אני לא יכולה! לא
!קדימה. בואי לפה
.סליחה
?מאיפה השגת את האזיקים
הם שייכים לאימא שלך. אני .בטוחה שהיא לא תשים לב
טוב, נאלח שכמותך, שים .את הידיים מאחורי הגב
ותשאיר אותן שם אלא אם כן אתה .רוצה שאני אשים עליך אזיקים
.הן ממש מטונפות
כן"
אנחנו יכולים לגרום לשינוי"
זה הדור שלנו"
הדור שלנו"
שום דבר לא יכול בדרכינו לעמוד"
זה הדור שלנו"
תנענענו את זה, תמשיכו לנענע"
תעצרי, ילדה יפה"
אין אף אחד כמוך"
,תגבירי את קולך" ותגידי מה את מרגישה
הזמן נמצא בידינו"
זה הדור שלנו"
?וואו. מה סיסי עושה בטלויזיה
.אני לא יודע
יחסית לילדה שלא מופיעה .בתוכנית, היא מופיעה בה הרבה
,ברור, יש לה זמן לרקוד בטלויזיה
אבל היא לא יכולה לקנות ?חבילה עלובה של בייקון
וואו"
זה הדור שלנו"
זה נכון, אנשים רוקדים ...כאן ממש טוב
.שזה צריך להיות לא חוקי
אנחנו מיד נחזור עם עוד מוזיקה, עוד ריקודים
ואת הוידאו החדש בהופעת ,בכורה של הסדרן ממש כאן
."בתוכנית "שייק, שיקגו
וירדנו משידור. הפסקה !של שתי דקות, אנשים
.אנחנו לגמרי רקדנו עכשיו בטלויזיה
.ולגמרי עשינו את זה טוב
.בנות? -ולגמרי יעיפו אותנו מכאן
.תראו, תראו
.עשיתם שם חתיכת הופעה קטנה
תראה, אני מצטערת, אבל .בבקשה אל תפטר את רוקי
זאת אשמתי. -היא טועה. אני זאת ,שכבלה אותנו יחד באזיקים
.כי היא שייכת לכאן. היא רקדנית מעולה
.לא נכון. שתיכן רקדניות מעולות
,יש לכן את הכישורים המתאימים ,יש לכן את המראה המתאים
ומה שעשיתן שם ,היה מוזר ולא צפוי
!ואני אהבתי את זה
אבל אם תעשו את זה .שוב, אני אפטר אתכן
!חכה רגע. בואי
.חכה רגע, גארי
אם אני אפוטר, זאת אומרת ?שאני מופיעה בתוכנית
.כן. לשתיכן יש את זה
אני חושב שהקהל .שלנו ימות על זה
אנחנו נשמח שימותו ?עלינו. -מי אתם
.אני גונטר. -ואני טינקה
.ולי לא אכפת
תודה, גארי! אנחנו !לא נאכזב אותך
...בעוד חמש, ארבע, שלוש
.בואי נעשה את זה
רוקי, את יכולה .לשחרר אותנו עכשיו
?בסדר. איפה הכפתור הסודי
?איזה כפתור סודי
את יודעת, הכפתור הסודי .שישחרר אותנו
."קוראים לו "מפתח
?איפה המפתח
.ארוחת בוקר היא לא שקית של קיא
."קיבלנו מכתב מהתוכנית "שייק, שיקגו
.תפתחי את המכתב. תפתחי את המכתב
.וואו, ארבעים דולר לכל אחת! בכל שבוע
טוב, אנחנו צריכות לקחת מהכסף הזה 40 דולר כדי לקנות לאימא שלך אזיקים חדשים
עשרים דולר לקניית ,בגדיי ריקודים
ושמונה דולר כדי להגיע ...לשם. ובסך הכל אנחנו נקבל
.שני דולר. וואו
אבל בשבוע הבא, אנחנו נקבל את !כל השמונים דולר. וואו, פלאפונים
!בייקון! תבשלו את זה
wWw.SubsWay.Org