הרגע ראיתם את הרקדנים הכי לוהטים בעיר
.ב"תנענו את זה", שיקאגו
,תודה שצפיתם בנו ,וכמו שהצרפתים אומרים
.נתראה בשבוע הבא
?את מריחה את זה
.כן, מישהו ממש מסריח
.זו את .זו את-
.לא, זו את
.זה יום המשכורת קיפצו, בדיוק כמו דולפנים
ודמיינו שאני מחזיק
,זכינו להופיע בטלוויזיה .וגם שילמנו לנו
לולא היו משלמים ...לנו ללמוד
היי, מה תעשו ?עם הכסף
,מה שאנחנו תמיד עושים
קונים נעלי זהובות .ומכנסיים יקרים
קוראים לזה ."השקעה עצמית"
וזו במת ה"תנענו את .זה" שיקאגו שלנו
אנחנו מצלמים כאן ,כבר 11 שנה
,ובדיוק שם
נמצאות רקדניות הרקע החדשות שלנו
.רוקי וסיסי
"יש לכם "תנענו את זה ?במדינה שלכם
.כן, אנחנו מפיצטבורג
?אז, אתן החדשות
.כן
.אני וחבריי רוקדים קצת
אולי נרקדו ותתנו .לנו קצת עצות
סבבה, אבל אני .מזהירה אותך
.אנחנו קצת מתקדמות
אבל נראה מה יש .לכם להציע
היי, מרקו, תנגן .לנו משהו לוהט
# צפייה מהנה #
?מה דעתכן
- תנענו את זה: שייק -
:2 פרק ."תבשר את זה"
wWw.SubsWay.Org
:תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות Shake
- "תרקדו את זה" -
?מי מוכן למסיבת פדיקור
!אני
.אני רואה עננים מתקרבים
זה אומר שזה ...הזמן ל
!גשם
אימא, הן עושות .את זה שוב
!טוב, בנות! היי
.זה בהחלט לא יאות
אתן צריכות לתת .לאימכן קודם
!כסף! כסף
?רק אני בוגר במשפחה
...!כסף! כסף
,טוב, עד כמה שזה כיף יש קול בראש שלי
שאומר לי שאני לא .מתנהגת כמו הורה אחראי
,זה לא קול !זה אני
.טוב, אימא כפית הולכת
ואוו, אימא כפית הייתה .כאן 20 שניות
.הישג חדש
אני יודעת, כולנו .אוהבים אמהות כפיות
ברור, היא ,אין ספק מדליקה
.ועדיין לוהטת בגיל 29
?מה
אבל אימא רגילה מגדלת 2 ,ילדים בעצמה
ואם היא לא בסביבה ,רוב הזמן
הם היו גרים .מתחת לגשר בקופסא
.ויי, זה היה בטח מגניב
.כן? אין בקופסא כבלים
אתן יודעות? יש לכן .די מספיק כסף
נראה לי שמוטב .שתפתחו חשבון בנק
תנסו את .הבנק ברחוב ה-6
.בקושי שודדים אותו
.אוהבת אותך
.כנ"ל
.פליין, תביא את זה
.טוב
פעם ראשונה .שאני בבנק
אני לא. נכנסתי כאן .בשביל להשתין כמה פעמים
סליחה? נרצה לפתוח .את חשבון הבנק הראשון שלנו
?חשבון ראשון !הידד
.שבו, שבו
אני פיל, קחו .מתנה: עט
.תודה, פיל
.נכנסות לעולם ההשקעות
.איזה אושר
אני יודע ששודדים .הרבה לאחרונה
.הנה, קחו משטח לעכבר
אבל לא אהיה .רק הבנקאי שלכן
.אלא אהיה גם חבר שלכן
ואתן יודעות ?מה חברים עושים
מביאים אחד לשני לוח .שנה שולחני במתנה
.כן, אנו מרגישות נורא .לא הבאנו לך כלום
שקט, הבאתן ,לי את עסקיכן
המתנה המושלמת .שאפשר לקבל
.רק אצטרך ת"ז
.כן, הנה
.תודה, ראקל
את יודעת .שככה קוראים לי
אז למה את תמיד ?צוחקת שאת שומעת אותו
.אל תהיי כזאת רגשי
.ועכשיו, סיסליה
מצויין, איפה ?הכסף שלכן
ואוו, יש כאן .בערך 300 דולר
אני בטוח יודע .מה הצירוף
.אלביס יצא מהבניין
,מעתה, שתזדקקו לכסף
.תשתמשו בהם
.כרטיסים נטענים
כן, יש כאן .בערך 300 דולר
.זיכרו, אינם צעצועים
תצטרכו לנהוג בצורה .אחראית ובוגרת
.בהחלט, רק שאלה אחת
?כן
?איך מגיעים מכאן לקניון
.היי, "בנות השקיות" מגיעות
,אלו הרבה שקיות .אבל לא הרבה בנות
.כן
פשוט לקחנו כל דבר מגניב .מחנות היד השנייה
עם הדבר החדש ...והדנדש שלנו בשם
.כרטיסים נטענים
...כרטיסים נטענים
!כרט-כרט-כרט-יסים נטענים
,מה שאני מבין זה
.שיש לכן כרטיס נטען
רגע, שמתן את ?הכסף שלכן בבנק
יכולת להביא את ,זה לדוד שלי פואלו
.הוא מכין כסף
?איך הוא עושה את זה .במכונה במרתף שלו-
?טוב, כמה חמוד... זה
?וכמה זה חמוד ?כמה חמודות אנחנו-
אתן יודעות מה ?היה מאוד חמוד
אם הייתן קונות .לנו משהו
,כן, ראיתי הרבה שקיות ?איזה מהן מיועדות לנו
כן, השקית שנמצאת .ממש בשום-מקום
.אפרופו אנוכיות
?מה הקטע
?למה שנקנה לכם דברים
,אני לא יודע
אם היה לי מזל ,והיה לי עודף כסף
.הייתי מבזבז קצת על החברים שלי
כן, זה יהיה ,מעשה נחמד
.בהחלט עבור אח שלך
.הוא צודק
זה היה נחשב .למעשה נחמד
.טוב, מזל טוב
לגמרי הרסתם את !ההפתעה שהכנו
?ואיזו הפתעה הייתה לנו
?מה היא הייתה
תיכננו לקחת אתכם .לארוחת צהריים מהממת
,ביום שבת ,לפני התוכנית
ניקח אותכם למסעדה .האהובה עליכם
?"בור הזית"
."לא, "בור הזרוע
."כמובן של"בור הזית
"אין עוד "בור .שנוכל ללכת אליו
?לא שמתם לב
אנחנו הבחורות האדיבות .ביותר שאתם מכירים
.תודה
,"סליחה שקראתי לכן "בגדניות ."אנוכיות", "סתומות"
.לא קראת לנו ככה
.לא, אבל זה מה שחשבתי עליכן
תודה, ותדאגי שלחם .השום יקדים את בואו
!קיבלתי דולר
אחזור לקחת את ההזמנה שלכם .אם לא אפרוש לגמלאות קודם
היי, סיסי? מי ?ישמור על אחיך
שכרתי את השמטרפים .הטובים ביותר מבחינה כלכלית
.אני גונת'ר .אני טינקה-
.באנו ל"שמרטף" עלייך, תינוק
?אתם לא מהמדינה, נכון
באנו מארץ זרה
בו ברגע זה הייתה .כבר עובד במפעל
,טוב, גונת'ר וטינקל
בארה"ב, תפקיד השמרטפים .זה לשרת את הילד
,"בואו נדבר על "מזון ?מי מכם מסוגל לאפות
!זה בהחלט אני
!אני מופתע
,זיכרו, היום הוא שלכם
אז אתם מתלבטים ,בין שני דברים
תזמינו את שניהם .ותיקחו את השני הביתה
אנחנו צריכות ,לרקוד עוד מעט
אז אנחנו לא צריכים ,לאכול דברים משמינים
תוכלו להזמין מה ,שרק מתחשק לכם
...כי יש לנו
."כרטיסים נטענים"
,כרטיסים נטענים! כרט-כרט !כרט-כרט-כרט-יסים נטענים
.אני צריכה לענות לזה
.זה פיל
.הבנקאי שלנו
?היי, פיל? מה תוססי
.קוראים לי מר' סטואס
.ושום דבר תוסס, ססיליה
.חרגתן מהמחסה
,ברגע זה, הכרטיסים שלכם הקפואו
ואני מסרב לבקשת !החברות שלך
מה? פיל! אתה .נשמע כמו בנקאי
מה קרה ל"להיות ?"החבר שלכן
עד שלא תשימי ,עוד כסף בחשבונות
אנחנו כבר לא ,החברים הכי טובים
ואני רוצה את "משטח .העכבר" שלי בחזרה
.שנייה, בבקשה
,כואב-השיער !?כואב השיער. מה
,עברנו את המכסה הכרטיסים שלנו
הוקפאו, לא נוכל לשלם ,לארוחת הצהריים
...אבל בצד החיובי
.אין שום דבר
סיסי, אנחנו .חייבות לספר להם
.לחיי סיסי ורוקי
הבנות הכי נדיבות !שאנחנו מכירים
.בהחלט
.הבטחנו להם הפתעה
.הפתעה
+
ביחד יש לנו .רק 16 דולר
תירגעי, נוכל לפתור את זה
כל עוד אנחנו לא נאכל כלום
ונגרום להם להזמין .את האוכל הזול
כן! אברח דרך החלון ,של השירותים
אז תגידי לי .איך הלך לך
.היי, טיי
היי, אני מניח שכולם מכירים .את בת זוגתי, טאשה ברוקס
!?הבאת בת זוג
הנחתי שההזמנה שלי .הייתה כוללת אורח
.לא יפה, אחי
.כן, אתה צודק
הבאת בת זוג ?כשאני לבד
אני נראה כמו אפס .שלא יכול להשיג בחורה
.אבל זה נכון
אתם יודעים מה ?שמעתי שטעים
"הסלט "הלא מוגבל .עבור 4 דולרים בלבד
בדקתי! יש .גם חומוס
,אל תדאגי, אחותי .כבר הזמנו
?מה
,"כן, "חג הקיסר
זה סיור ה"קורס .בטנארבע" של איטליה
?כמה זה עולה
רק 19.95 דולרים .תמורת מנה
?אתה צוחק עליי
במחיר הזה נוכל !לטוס לאיטליה
אפשר לקחת את "עגל הפרמזיין" לאימא שלי
?למתי שהיא תאסוף אותי
לדעתי מבטאים ."את זה "פרמזן
את לא יודעת על מה את .מדברת, היא חצי איטלקית
,כל מה שתרצי, טאשה .זה על חשבון סיסי ואחותי
הבחורות הכי נדיבות !שאנחנו מכירים
?איך היה השטודרל שלי
,מציק, אגוזי ,דביק בחלקו
.בדיוק כמוכם
.הוא מאוד חמוד
אין מצב שהוא .שייך ל... זאתי
?מה זה הבלאגן הזה .כביסה שצריכים לקפל-
,הייתי עושה את זה ,אבל בארה"ב
זה משהו שהשמרטפים עושים .בעוד הילדים צופים בטלוויזיה
זו די הרבה עבודה בשביל 8 דולר לשעה
.את מתכוונת ל-4 דולר
באמריקה, הילד .מקבל חצי מזה
!אנחנו לומדים מלא היום !כן-
.בואי. -סליחה
ניצלנו. טיפסתי על !הזבל ומצאתי ג'וק
טוב, אשים את זה על ,הצלחת שלנו ונצרח
ונקבל "כביכול" את .המנות שלנו בחינם
!תוכנית יפה, תני כיף
.לא צריך
איזה גועל נפש, תראי .מה יש לי על הצלחת
."קוראים לזה "פרמזן-עגל
סליחה, גברתי, מבטאים ."את זה כ"פרמזיין
.חכמה ויפה
?לאן זה הלך .סיסי? בואי-
,כואב-השיער !?כואב-השיער. מה
אנחנו צריכות .להתקשר לאימא שלך
,לא, היא תלעס אותי ,ותעניש אותי ל-9 שנים
ותקח את הכרטיס .הנטען שלי ממני
אחלה, הם יגלו ,שאנחנו מתחזים
המסעדה תשליך ,אותנו אל בית הסוהר
ואז נפסיד את .צילום התוכנית
.את צריכה לעשות משהו .כבר עשיתי משהו-
זחלתי במזבלה ,מטונפת ומסריחה
.ורוקי, לא הייתי לבדי
אז הגיע הזמן לסיים עם .זה, אנחנו מספרות להם
היי, אנחנו צריכות .לספר לכם משהו
טאשה, מה יש ?לך על הכתף
!טאשה, חכי
תבקשי מהם שיארזו !לך את הבשר
אתן מאמינות? היא .פחדה מג'וק קטן
?יש משהו על הכתף שלי .אני לא מפחד מג'וקים, לא
אני לא, תגידו לי אם !יש עליי ג'וק עכשיו
.זה הג'וק
,סליחה על העיכוב ?במה אוכל לעזור
תוכלי לספר לי על ?"התקף הלב הגדול השמן"
זה קידום מיוחד .שיש לנו החודש
זו קציצה של 10 קילו ,בצלחת ענקית של ספגטי
אבל אם סיימת ,את כל הצלחת בשעה
המנות של שאר .השולחנות בחינם
.מושלם
סליחה? חברתי תקח .את מנת הבשר המיוחדת
?מה? למה אני
.כי אני זחלתי למזבלה
.אני צימחונית
.אבל היום את לא
סליחה כולם! מישהו .לוקח את התקף הלב
מה? על מה ?כולם מסתכלים
,אף פעם לא ראיתם ילדה צעירה בת 13
."עוברת "התקף לב
תירגעי, כמה אוכל ?זה באמת יהיה
.הנה זה בא
,יש לך שעה אחת .בהצלחה, מותק
אתחיל לאכול אותו .לפני שהוא יאכל אותך
תגידי להורים שלי .שאהבתי אותם
.עוד 45 דקות
.היי, פליין
.שלום .שלום-
?מי לעזאזל אתם
אני טינקה. -ואני ...גונת'ר, ואנחנו ה
."האנסבירברג"
שכרו אותנו לשמור .על התינוק שלך
היא שילמה להם .שישמרו עליי
אני כזאת כועסת ,על אחותך עכשיו
אבל לא יודעת מה לעשות, כי אני .אוהבת לחזור הביתה לכלים נקיים
לכבוד הוא לנו לנקות את הלכלוך .המסריח מהבית המטונף שלך
!תאכלי, תאכלי
אני לא יכולה .לאכול יותר
הייתי הולכת על זה, אם לא .היה לי ספגטי על הנעלים
,הם הנעליים שלי .תשאירי אותם אצלך
.טוב, אנחנו אשמות ,התנהגנו כמו מפגרות
היינו לא אחראיות .בשימוש עם הכסף שלנו
טאשה כועסת עליי על שלקחתי אותה
.למסעדת ג'וקים
אגב, אימא שלה עדיין .רוצה את העגל ההוא
?אתן אוכלות אופסום
.תספרי לו
.בסדר
פישלנו כי בזבזנו את כל .הכסף שלנו על עצמנו
לא יכלנו לשלם .על הארוחה הזו
הכרטי-סים-סים הנטענים .שלנו עכשיו ז"ל-ז"ל-ז"ל-כן
סליחה, הרגשנו אנוכיות ואשמות .ורצינו להרשים אתכם
,אנחנו כבר מכירים אתכן .מאוחר מידי להרשים אותנו
הארוחה שלנו תהיה בחינם .אם אסיים את הבשר הזה
אני בטוח שיש לנו מספיק .בשביל לשלם את החשבון
כמה דולרים יש .לך? -יש לי בערך 25
.יש לי בערך 15 דולר
,6‏ דולר, טוב ...בוא נסיים ע
תוכנית חדשה! את .מסיימת את הבשר הזה
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד
!הצלחנו
מי חשב שבחורה ששוקלת 9 ?קילו תטרוף בשר של 10 קילו
.רגע, יש עוד חתיכה שם .החתיכה הזאת זזה-
.זו לא קציצת בשר
+
אכלתי כל-כך עד כדי כך שאני לא .מצליחה לסגור את המכנסיים שלי
.כן, ספרי לי על זה .אני בקושי יכולה לזוז
אנחנו ב"תנענו ."את זה, שיקאגו
לא ב"הרגע אכלתי ."אותך, שיקאגו
:תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות Shake
wWw.SubsWay.Org
.מדהים
בטח, אולי להם יש ,כישרון אדיר ויכולת
...אבל לנו יש
.כן, אין לנו כלום
הריעו לאורחים שלנו ."מ"תרקדו את זה, פיצ'בורג
,ונתראה בשבוע הבא ממש כאן, ב"תנענו
."את זה, שיקאגו
אחלה תוכנית! אני רוצה להודות לכם על כל
,העבודה הקשה שלכם !תכניסו את זה, בנים
ארוחת צהריים לכולם ."ממסעדת "בור הזית
.קדימה, קדימה
.אוקיי, לאט
אתן חייבות לטעום את .הקציצות האלו. -זה בסדר
תודה, אבל נדמה לי .שאני טועמת אותם עכשיו
wWw.SubsWay.Org