- 11 בפברואר 2010 -
.יבוא
.מה היה דחוף כל כך באמצע הלילה? תיכנס
- טקסימנ'ז קולוני, קורלה, מומבאי -
.אינדר, תביא מים
.יכולת לבוא בבוקר
.שב
.שהיד
...שהיד
כשהראה לי אי צדק" ."הוא לימד אותי לאהוב צדק
?מה זה אומר
.אני לא מבין אנגלית
.האל הראה לי אי צדק וכך לימד אותי צדק
.באמצעות כאב וסבל הוא נתן לי אומץ להילחם
.הוא לימד אותי לעזור לחסרי האונים
.לפושע אין דת, וגם לא למי שסובל את הפשע
.בסוף גם הרוצח וגם הקורבן הם בני אדם
?נכון
?אני מרצה יותר מדי .לא-
.לעולם אל תשכח את זה
.נדרש לי זמן למצוא את ייעודי כסנגור פלילי"
.לעולם לא אתייאש גם קוצים ודרדרים ילמדו אותך משהו
."ויובילו להצלחה
.אל תחוס עליהם
.השוטרים כאן, תן להם להשתלט
- ינואר 1993 -
.אל תחוס עליהם, הם מדונגרי
- גובאנדי, מומבאי -
.מי זה? לעזאזל איתו
!דוד
?אמא, איפה החולצה שלי .היא צריכה להיות שם-
.איפה? אני לא מוצא
.תבדוק טוב, בן
.תלחץ ותוציא מכאן
.עשיתי את זה .תחזיק-
?מצאת אותה .כן-
!צא
!אמרתי שתצא
?לאן אתה הולך
,שהיד
?לאן אתה הולך .תכף אחזור-
!שהיד
?לאן אתה הולך .אני כבר חוזר, אמא-
!אש
.תכו אותם
!תתפסו אותם
?איפה אני מתחבא
.תתכופף ותתחבא
.בוא ?איפה שהיד-
.בשם האל
!תכו אותו
!אמא, תפתחי! זה שהיד
!אמא, זה שהיד !אריף-
.אמא
!אמא, תפתחי את הדלת
!אריף .אמא, תפתחי-
.תפתחי .זה שהיד-
!אמא, תפתחי .אני חושבת שזה שהיד-
.אריף, תן לי להיכנס .לא-
.זה שהיד !לא-
.אמא, זה שהיד
!אמא, זה שהיד! זוז
!אריף
?איפה היית
?למה יצאת
.אמא, לא ?איפה הוא היה-
...לא ?איפה הוא היה-
,הם שרפו אותו חי
,הם טבחו נשים וילדים
.הם יהרסו הכול ,בני-
?אתה בסדר
.טוב, תירגע .אמא-
.די, תירגע
...במקום לחיות כמו עבדים
מה שקרה באותו לילה
.יקרה בקשמיר בעתיד
.מתים, כולם מתים
.פוחדים מהמדינה השכנה
?עד מתי נחיה כך
!לא ניכנע
,סמל האסלאם
...המטרה האמיתית
!ג'יהאד
!אללה אכבר !אללה אכבר-
?למה אתה הורג אותו .הוא בוגד-
.תהרוג אותו .אל תחוס עליו-
!ניצחון לאל
!שהיד, חכה
...שהיד
!שהיד
- מאפייה וחנות ביסמיללה -
.שלום, אריף
!אמא, שהיד חזר
?שהיד .כן, חזר מאזמגאר-
,חיכיתי לך
?בקרוב הבחינות. איך תסיים ללמוד
?מה את אומרת ?למדת טוב-
?אתה מוכן לבחינות
.לך תתרחץ ?תן לדבר, למה להפריע-
.הוא רק הגיע, לפחות שישתה תה
.תני לו לנוח, הוא רק חזר. בוא
.אריף !עדיף שתשתוק-
.נרד למטה ונדבר
.שהיד, תכבה את האור
!שהיד ?כן-
.תכבה בבקשה .בסדר, לך לישון-
!תכבה
?ביקשנו שתישאר בכפר המון זמן
.תנו לישון, הוא מפריע לי לישון
.עכשיו תלמד
.אפילו לא נותנים לישון
!שהיד !תכבה את האור-
.מה זה? תכבה .אל תצעק-
!הוא לא נותן לישון .תשתקו-
!די להתנהג כמו חיות !תשתקו כולכם-
.אמא, הוא הדליק את האור
.מספיק לעשות מהומה
.שהיד, תכבה את האור .אני צריך ללכת בבוקר-
.רק עוד קצת .לא שמעת? תכבה עכשיו-
.תגידי לו שיכבה
?אתה חייב להפריע
.אני יוצא החוצה
!לך לישון
.משגעים אותי
."קשה להכין תלמידים לביה"ס אחרי החופשה"
!בוא איתנו
- ינואר 1994 -
!אני חף מפשע ?מה הוא עשה-
?מה הוא עשה, שוטר !שקט, גברת-
.זו אי הבנה .לא עשיתי כלום-
!ניקח אותו לחקירה
?מי אתה .תראה-
.שוטרים עוצרים את אריף
?אדוני, מה קרה ?מי אתה-
?מי אתה .שהיד, בוא הנה-
?אתה שהיד
.עזבו אותו, קחו את זה ?לאן אתם לוקחים אותו-
!הוא לא פשע
!תכניס אותו !קח את הנבל-
!שהיד
?על מה אתה מסתכל
.בואו
.קדימה
.דבר, מנוול
- תחנת משטרה לודי רוד -
.שב כמו שצריך
- ניו דלהי -
!שב זקוף
.הם שלושה
.את מי מהם אתה מכיר? תגיד
.תגיד לי
.די לשחק משחקים
?אתה מכיר אותו
.לא עשיתי שום פשע
.מצאנו את מספר הטלפון שלך ביומן של מאוויז
?למה היה המספר שלך ביומן שלו
.אתה צריך לברר איתו ?אני צריך למות כדי לברר איתו-
!חסר בושה. ממזר
!אני אשתין לך בפה, ממזר
.דבר
.תסתכל טוב .אני לא יודע כלום, אדוני-
.אני נשבע לך, אני לא יודע כלום
.אני לא מכיר אותם
.לא פגשתי אף אחד מהם. לא עשיתי כלום
.אדוני
.סלח לי, אדוני
.אדוני, אני אריף
.כן. למה אתה עומד? שב
.תודה
.רציתי לראות אותו ?את מי-
.שהיד. הוא אחי
.קום
.לא שמעת? קום
.כעת הוא לא רק אחיך אלא אויב העם
.יש חוק נגד טרור
...הלכתי לכלא ארתור רוד .שכלא ארתור רוד ילך לעזאזל-
?מאיפה באת
?מאין אתה
.אדוני, מומבאי
.כמעט שש
.תעלה לרכבת ותיסע למומבאי
.תחזור בעוד חצי שנה
,חצי שנה? אני בא לפה כבר שבועיים
.נאמר לי שאוכל לראות אותו היום
?עשית לנו טובה שאתה בא לכאן כבר שבועיים
?אנחנו ביקשנו שאחיך יהפוך לטרוריסט
...אדוני, הוא לא טרוריסט. בבקשה, אל
!אל תשוויץ עם האנגלית
אם אתחיל לדבר אנגלית !אתה לא תעמוד בזה, ממזר
,למה אתה מקלל אותי? אני מנסה להפגין כבוד
.אני רק רוצה לראות את אחי
!צא מכאן, קדימה
...מה זאת אומרת !תעיף אותו-
.די! אני מדבר איתו .תוציא אותו-
...אם טעיתי בדבריי ,אני אכסח אותך-
!אתה לא תזהה את הפרצוף שלך...
?למה !עוף מפה-
.תקשיב
.תחתום כאן
.תשמע בעצתי ותקבל הקלה בעונש
.או שתהיה תקוע כאן לנצח
.הנה
.קדימה, בן. תחתום כאן
...אדוני, אני
,תקשיב
.אני אומר לך את האמת, אני לא האויב שלך
.זה הסיכוי היחיד שלך. תחתום
?מה שלום שהיד
.בסדר, אמא
?הם עדיין מטרידים אותו
.לא
?עדיין מענים אותו
.הוא לגמרי בסדר, אמא
.תספר לי
.קדימה, לזוז
!להתקדם .חכה-
.להמשיך לזוז .תן לי עדשים-
!קדימה, להזדרז
?אתה לא רואה !לזוז-
.להזדרז
.הגיע זמנו למות והוא מת
.מספיק
,היי, תתקדם
.יש לי הרבה עבודה
.תתקדם
?אתם לא מתביישים
?מה קרה
?אתם לא מסוגלים לצום אפילו 30 יום
?כולכם ילדים
.כולכם אוכלים בלב שמח
!בושה שאתם קוראים לעצמכם מוסלמים
!די להסתכל, תאכלו
.שלום עליכם
.עליכם השלום
.אני עומר שיק
.אני יודע. שמעתי עליך
?מה שמך
.שהיד .שהיד-
.אתה שקט מאוד
.מצטער על אותו יום
.אני נוטה להתעצבן בזמן הרמדאן
.אני גווע ברעב ורואה את אחיי סועדים לפניי
.הם רעבים כי אסור להם לאכול לפני השחר
.המדינה הזאת לא שמה עלינו
.מיעוט
?אתה משחק שח
.כן
.בוא נשחק
?עכשיו .כן-
.בוא
.אני יוצא מכאן
.עוזב את המקום הזה
.לא ריצית את המאסר שלך
.הם יעשו הכול כדי להוציא אותי
.יחטפו מטוס, ייקחו בני ערובה
?למענך או למען הבוס מסעוד
.בוא איתי
.תסתכל עליי
.שהיד, תסתכל עליי ?מה-
?מה
?אתה חושב שתצא מהמקום הזה
?מתי
?תגיד, מתי .אין לי מושג-
?אתה לא יודע
.אריף, תפסיק לבקר אותי
.חבל על הזמן שלך, עזוב. יהיה בסדר
?מה זאת אומרת חבל על הזמן
,זה בסדר, לא ישחררו אותי
.אין טעם
.למה לא? אני מנסה להוציא אותך, שהיד
.אם תמשיך לבוא אני אשבר
.תפסיק לבוא בבקשה
.להתראות
?ג'יהאדיסט אוהב לקרוא
.אני לא ג'יהאדיסט ?מה זה היה-
?מה אמרת
.אני לא ג'יהאדיסט ?אתה רוצה להיות-
?מה אתה יודע עליי
.מצא מין את מינו
?אתה לא רוצה להיות ג'יהאדיסט
?איזה מין
,אלה שאתה מסתובב איתם
.משחק איתם כדורגל וכו'
.הם לא חברים שלי .הם לא חברים של אף אחד-
?הם פשוט חכמים. הבנת
.יודעים למי להגיד ומתי
...קודם נותנים לך הרצאה פוליטית ואז
.ישתמשו בך ואז תבין
.הם חושבים שהם נעלים יותר
.אני מכיר את עומר
.הוא יודע לנאום
?יודע לנאום, אז מה
.שום דבר. עומר יודע שלקאבול יש לא רק סוסים
.ספר גרוע
?כלומר
פשוט, תאסוף כמה חמורים
.ותהפוך למנהיג שלהם
?הבנת
?איך נהיית מומחה כזה
.אני מכיר את הסיפור של חמור אחד
?מי
.אני
.שלום, אדוני
.תבורך ,זה ד"ר סקסנה-
.מרצה באוניברסיטת פנג'אב
.עכשיו אציג אותו
.הוא איש דגול, גולאם נאבי ואר
הוא פותח מכון הכשרה
,לשירות הציבור בקשמיר
.לתלמידים מעוטי יכולת
.אני עוזר לו בזה
.רוצה לשנות את השיטה? תהיה חלק ממנה
.אדוני
.לאבא של ואר היה מפעל שטיחים גדול
אבל הוא נאלץ לשלם
.מס חסות לטרוריסטים כדי להפעילו
הם הפלילו את ואר, והוא שילם דמי חסות
.ועכשיו הוא בכלא
?הוא תמיד כועס וזועף
.אביו מת לפני חודשיים
?איך הם יכולים למלכד אנשים ולגרום שייאסרו
?מה ההשכלה שלך, שהיד
.התכוננתי לבחינות לשנה שנייה בקולג'
.אתה צריך להמשיך ללמוד
!תמסור לכאן !לכאן-
!תמסור לכאן
.שלום
?עייף .לא. שלום-
?מה קורה
.אני רוצה ללמוד ?מה עוצר בעדך-
.הסוהר לא מרשה לי
.אני אדבר עם הסוהר
?מה הבעיה עכשיו
...כלום, רק
?כסף
.אני לא רוצה לבקש ממשפחתי
.אני אשלם עליך
.לא
...אם כמה
.בסדר .תקריב את לימודיך בגלל כבוד עצמי טיפשי
.לא, אני אחזיר את הכסף
.זה מה שאמרתי. אני אתן לך הלוואה
.כן, אני אחזיר אותה .זו לא צדקה-
.אתה חייב להחזיר .תודה-
.בתנאי אחד ?מה-
.תפסיק להיפגש עם עומר אפטב
.אני לא מכיר מישהו אחר
?אתה לא מכיר אותנו .כן-
בסדר, תיפגש איתם ביום א'
.למשחק שח בלבד
.ושלא ישטפו לך את המוח .לא-
.אתה חכם מדי לשטיפת מוח
?לא תצטרף למשחק .לא, תודה. לך-
.תודה
.ילד טוב. ילד מבריק
,בכל תולדות מדינה שתקרא
.דבר אחד עליך להבין בבירור
,תולדות מדינה לא עוסקות במלחמה, במאבק
.בכיבושים ובשדות קרב
...ההיסטוריה עוסקת
...האימפריה המוגולית
.גירשו אותם מהאימפריה והשתלטו
תוך חמש שנים האיש הזה
.הפך למלך ההודי הכי מצטיין
?שיר שאה סורי .כן-
.ניחשת נכון
.הבנת הסופיות שבחיים, אבל לעומק
:תראה באיזו פשטות הוא אומר
."אנו מחפשים קודם ולפני, ועורגים למה שאין"
.מדהים
.איזו פשטות, איזו כנות ואיזה דיוק
...הוא ניסח מחשבה שכולנו מבינים
.אך לאיש לא היו מילים לבטא זאת
.רק לפרסי בישי שלי
!היי! מר ואר, לא! בבקשה
!אל תשפוך עליי מים
.קח
!לפחות קח עכשיו .לא-
ד"ר סקסנה תמיד אומר
,שקשה לשחות נגד הזרם
,אבל אם תצליח
.אולי תשיג את הבלתי אפשרי
.תנצל את הזמן הזה, ידידי
.תשקיע בלימוד
.הזמן יעבור בלי שתרגיש
?תשקיע בלימוד, בסדר
,אני משתחרר
.אבל אני לא אעזוב אותך
.אני אבוא לבקר אותך
?בסדר
.תודה
עקרונות הצדק הטבעי הופרו
,בתיק המדינה נגד שהיד עזמי
לכן ביהמ"ש מזכה את מר עזמי ...ומתנצל בפניו ובפני משפחתו
- פברואר 2000 -
.על עוגמת הנפש שנגרמה
.זה לוקח זמן, אבל זה קורה
.הרשות השופטת בהודו
.עובדת
.עצור פה
?אנחנו גרים פה. איך זה .טוב-
.קומה ראשונה
.יש הרבה חדרים
.בוא
?אמא
?כן .הדלת-
.תבדוק מי זה
.חאליד ?חאליד-
.גדלת
.אמא ?כן, מי זה-
.החלבן הגיע, בואי
.אני באה
,צ'נדו
.קשה להקריש חלב בימינו
...איך
.אמא
?מה שלומך .בסדר-
?איפה הסתובבת כל היום
?לאן הלכת
הגשתי מועמדות למשרות .וכעת עליי ללכת לראיונות עבודה
?עבודות
?אתה תעבוד עכשיו
...ראיונות, אתה יודע .אוי-
?עבודה ?תוכל להסתדר עם זה-
,אריף
.אני רוצה ללמוד משפטים, התקבלתי
?אתה רוצה להתעסק שוב עם החוק
.זה מה שאני רוצה לעשות
.אז תתמקד בזה
.אל תלמד ותעבוד באותו זמן
.בן, תתמקד בדבר אחד .אני אסתדר-
.אמא ?כן-
.הנה. שילמו לי היום
.תשמור לעצמך. אתה תזדקק לזה .קחי-
.יש לי כסף .קחי-
.מי ייתן ותצליח. תבורך
?מה את מבשלת
?מה אתה רוצה לאכול ?ביריאני-
.בסדר
.לך
?אריף חזר מהעבודה .כן-
.קיבלתי עבודה, אריף
.אני אעבוד אצל עו"ד בשם מקבול ממון
.יפה
.אני אעזוב את העבודה הנוכחית
?אז
.אבל הם ישלמו לי פחות
?לא ישלמו לך משהו
.רק 1,200 רופי
?איך נסתדר
.אל דאגה, יש לי תוכנית. נסתדר
- אוקטובר 2002 -
.אדוני, עליך לחתום על המסמכים
?סליחה ?כן-
.יש לי פגישה עם מר ממון ?באיזו שעה-
.בארבע
.שבי בבקשה
.הוא קורא לך
?מר גלדארי, כמה זמן אתה עובד פה
?שבע-שמונה שנים
.השופט יזרוק לך את התיק בפרצוף
?כולכם עוסקים בתיקים אזרחיים
כך תיקים אזרחיים
,נרקבים שנים בארונות מלאי אבק
.גם המוחות שלכם התחילו להירקב
.תראו את העיפרון
.כולכם משומשים וקהים כמו העיפרון הזה
!איש לא טורח לחדד
.אתם לא מסוגלים לכתוב באנגלית
?מה אתם עושים בביהמ"ש העליון של מומבאי
!מקומכם בבתי המשפט הנמוכים
!צאו! אמרתי שתצאו
?גפאר? איפה גפאר
?גפאר
.אני מהמשרד של מר ממון
?איפה ממון .הוא עסוק, לכן הוא שלח אותי-
?מי אתה .שמי שהיד-
?אז
.אני אייצג אותך, הוא עסוק ולא יכול לבוא
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
.אני יודע
.גנבת 20 מכוניות במומבאי
,תקפת את בעל המכונית האחרונה שגנבת
.הוא איבד עין
.מעכשיו תוכל לספר לי כל שיש לך לומר
?נשב ונדבר .אני אדבר עם ממון, לך-
!עבדול, תזכור אותו
?מריאם .כן-
.אני שהיד, מהמשרד של מר ממון
.דבר
.יש לך שימוע בשבוע הבא
?באת בשביל השכר
...לא, כלומר
...הבוס ביקש ש .לא-
,פניתי להרבה עורכי דין, יותר מכל אחד
.אבל לא הסכמתי על השכר
.אוכל לשלם אחוז אחרי שאמכור את הנכס
...אבל הבוס אמר ש ?מה הוא אמר-
.הוא רוצה את הכסף לפני השימוע
.אז לך בבקשה
...אז את
.ביקשתי שתלך
.אני אדבר איתו אם תרצי. תשלמי אחר כך
.לא, מצטערת. אני לא צריכה עזרה. בבקשה לך
...אבל .לא-
?איך אנחנו עושים כסף, שהיד
?מתיקים
?נכון. גפאר
.פגשתי אותו, אבל הוא משקר
.אני יודע
,קודם עליו לבטוח בך
,ואז אתה תתחיל לבטוח בו
.זה לוקח זמן
...אני יודע, אדוני, אבל
.השוטרים צודקים, הוא אשם
.אני יודע
?אז למה אנחנו מגנים עליו
.מה זאת אומרת? כי הוא לקוח שלנו
...זה תיק פשוט, אם אנחנו יודעים שהוא אשם
?ללמד אותך שוב את החוק
?מה עושים קודם
?מה עושים .מגלים את העובדות-
?אוספים עובדות, נכון .כן-
.אחרי שאספנו עובדות אנחנו משנים אותן
אם תבזבז את זמנך על ספרי חוק
.אתה תאבד את כל התיקים שאתה מייצג
?יש עדים ?מה-
.עדים
?אילו עדים ?מה איתם-
.כל העדים כבר הפכו לעוינים
.הם בשליטתנו
?למה התכוונת בתנועה הזאת? מה זה היה
.בבקשה תמנה מישהו אחר לתיק הזה
באת למשרדי והתחננת לעבודה, אמרת
.שתילחם בפלילים "אני רוצה להילחם בתיקים פליליים"
,במשרד שלי לא בוחרים תיקים
.אף אחד לא
.צא החוצה
.החוצה
?מה קורה אצלך
.העולם רץ אחרי כסף
.לא נהייתי עורך דין בשביל כסף
.אני חושב לפתוח משרד משלי
.אני אצטרך השקעה, אבל לא הרבה
.שהיד, יש לי שתי הלוואות להחזיר
.בסדר, אבקש הלוואה אישית
,אני אארגן את זה עם הבוס שלי .תפתח משרד משלך
?מתי אתה מתכונן להתחיל
.אני אקבל את הרישיון מחר
?אז כבר הגשת בקשה
?הלו, מריאם
,מדבר שהיד מהמשרד של מר ממון
.נפגשנו בדירתך
.לא בקשר לזה
.לא, פתחתי משרד משלי
?כן. שכרת עורך דין אחר
?מה בנוגע להוצאות הבית ,סליחה-
?שהיד עזמי .כן-
.אני מריאם ,בסדר-
.שבי בבקשה
?אתקשר, בסדר
,אין לך מה לדאוג
.התיק הזה לטובתך
?בסדר .בסדר. ביי-
.ביי
.תיכנסי בבקשה
.צר לי שחיכית .לא, זה בסדר-
.שבי
?מה תשתי, תה או מים
.שום דבר, תודה
!אינדר ?כן-
,תביא מים
.ותזמין שתי כוסות תה
?זו מחלוקת על נכס, נכון .כן-
.תספרי לי על התיק בבקשה
.אמי החורגת התנגדה לצוואת אבי בביהמ"ש
,אבי הוריש לי בית במומבאי .כעת היא תובעת אותו
?אמך החורגת .כן-
.תשתי קצת מים .תודה-
?זה התיק .כן-
.אין לי כלום פרט לבית הזה
.אל תדאגי
.זה הבית שלך והוא יישאר שלך
?נכון .כן-
?מה השכר שלך
.אין בעיה, נדבר על זה בהמשך
.אבל אתה חייב לומר לי
.מה שמתאים לך
.יש חוק בקוד האתיקה של עורכי דין
?מהו
,קודם נזכה בנכס מאויבייך
.ואז נשמור אותו לעצמנו
ואז תצטרכי לשכור עו"ד אחר .כדי לקבל אותו מאיתנו
.לא שמעתי על זה
.סליחה, בדיחה גרועה
.שהיד
.שיחה מאמא שלך
?כן, אמא
.אני במשרד. טוב, אני בא
!קנו בזול
!במבצע
.שלום .שלום-
.זה התינוק של זהיר
.הוא מעולם לא ראה את אביו
.לך
.לך לדוד
?מה שמו .אסגאר-
!אסגאר
.אסגאר
.בקרוב תפגוש את אבא .אינשאללה-
,החלוקה גרמה לסבל רב
.במיוחד למוסלמים
,מוסלמים סובלים בהודו
.בפקיסטן ובבנגלדש
,כן
.אנחנו סובלים בגלל טעויות של כמה אנשים
.אין מה לעשות
?זוכר שסיפרתי לך על זהיר .כן-
?זה שנאסר בגלל הפיצוץ בגטקופאר
.הוא מהנדס תוכנה, חף מפשע לגמרי
?פגשת את משפחתו
.כן, עשיתי תחקיר, הוא חף מפשע
.אני בטוח שננצח
.אינשאללה .אל תדאג-
?השכר שלך .אל תדאג-
,אני גובה רק על המשרד
.ההדפסה וכו' .כן, זה-
.את זה ניתן לך .זה הכול-
...אני שואל כי
.הכספים שלנו באים מתרומות
בחודש הרמדאן
אנחנו מבקרים בבתים
וכספי התרומות משמשים
.לעבודת צדקה בקהילה .בסדר-
,אל תדאג בקשר לשכר
.זה מובן מאליו
- זהיר שיח', מואשם בפיצוץ בגטקופאר -
.זהיר, ספר כל מה שאתה יודע
.אל תנסה לשקר או להסתיר ממני
אם אגלה אחר כך ששיקרת או שהסתרת משהו
.אני אוותר על התיק שלך
.אז תספר לי הכול בכנות
,שהיד, אני נשבע, לא עשיתי שום פשע
.רק טעות קטנה
...נתתי את המחשב הנייד .אני יודע-
.יותר משנה וחצי עברו
...כל יום מישהו בא ומכה אותי
.כאילו אני לא בן אדם אלא כלב
.לבני אדם אין ערך כאן
?ביקרת בבית שלי, נכון
?יכולתי להיות טרוריסט, לדעתך
.תובע ציבורי, אתה רשאי להמשיך
,ובכן
,זהיר, מחשב נייד זה
?של מי הוא
.תאמר לי של מי המחשב הנייד
?הלפטופ, למי שייך
.הוא שלי .המחשב הנייד שלך-
?למי נתת אותו
!תענה מהר
.לחבר שלי ?למי? חבר-
לא ידעת
?מה החבר שלך עשה במחשב הנייד
.אין לי מושג
,אין לך מושג? נתת לו את המחשב
?אבל לא ידעת מה הוא עושה בו
.התובע מנסה להנחות את מרשי
.רגע .הוא אמר שהוא לא יודע-
.איך הוא לא יודע? זה חבר
.פרקליט, בבקשה
כבודו, החבר שלו
השתמש במחשב הנייד
.כדי לשלוח אימייל לארגון מחוץ לחוק
עוד לא הוכח שהמחשב
....היה אצל מרשי .פרקליט, בבקשה-
המחשב היה אצל חברו
...כשמצאו את הסרטונים .פרקליט-
.אין צורך בהוכחה !אנא, פרקליט-
!צריך הוכחה !אנא, פרקליט-
...כי ה !אנא-
.אתה מבזה את בית המשפט, אנא ממך
החומר במחשב
,עסק בג'יהאד
...היו סרטונים מהמהומות בגוג'ראט
...זה מה שאני אומר
.וסרטונים על אזורי טרוריסטים... .זה חבר של זהיר...-
...החבר השתמש .החבר של זהיר-
.התביעה אומרת אותו דבר .המחשב הנייד-
?למה להאשים את זהיר
.הוא נתן את המחשב שלו !מר מור, אנא-
.מר מור, אנא. אתה עו"ד בכיר
?אתה רוצה לשאול עוד משהו
.לא, כבודו. סיימתי .תודה-
.תודה .אתה. תורך-
?זהיר, נתת את המחשב לחבר
.שאלתי אותו דבר ?כבודו, יורשה לי-
.בבקשה .תודה-
?נתת את המחשב לחברך אנאמול
.כן ?למה-
.המחשב שלו קרס והוא נזקק לו
.בתיק צוין שיש לך חנות לתיקון מחשבים
?למה לא תיקנת אותו במקום לתת את שלך
.הוא נזקק למחשב בדחיפות
...הוא יכול ללכת לקפה אינטרנט, למה נתת
.מחשב זה לא אופניים שאפשר לתת לכל אחד
.הם חברים מילדות .יש לו כתובת איי-פי-
!הם חברי ילדות .מר מור, אנא-
?כמה זמן אתה מכיר אותו
.מאז שהיינו בני חמש
.מאז שהיה בן חמש
!בן חמש !הם למדו באותו בית ספר-
...אם חבר ילדות יבקש !מר מור-
...עט, מצלמה או מחשב... .אדע הכול עליו-
?לא תיתן לו... .אדע מה הוא יעשה בו-
.מר מור, אנא .הם מכירים-
!מר מור .הכול חייב להיות ברור-
!מר מור, אתה עו"ד בכיר, אנא .הוא פגש אותו-
.ביקשת שאשתוק רק כי אני בכיר
?למה צריך שופט כשיש תובע
?למה צריך אותך !אנא-
.אמרת שהם קשרו קשר
,אם חבר בא ואומר לי
...חבר ילדות שלי
,שיישאר בביתי כמה ימים
.אסכים, כי הוא חבר ילדות
?אבל אם ישים לי פצצה בבית, איך אדע
,אם פצצה נמצאה בביתך
.יש ראיה נגד שניכם
.גם אתה אחראי
.גם הוא אחראי על הטעות הזאת-
.מרשי ישב 18 חודשים בכלא
,חבר ילדות
?היינו מכירים אותו טוב, נכון
.הרגע חשבתי על משהו. תדבר איתם
?על מה דיברת
.סתם גררת את נושא החברות
,תגיד לי
?לא היית מכיר היטב חבר ילדות
.לא
?אתה לא מכיר היטב חברי ילדות
.מר שרמה, אמרתי שגם לי יש חברי ילדות
?תראה לי, מה זה .כלום-
.אני רואה כריך
.הנה זה, תן לי .לא-
אדוני התובע, אני מקווה שאתה מבין .שאתה במדרון חלקלק
.השוטרים חוקרים, ידוע לך שזה לוקח זמן
.הם חוקרים כבר 18 חודשים
.נסיים את זה ללא דיחוי, בבקשה
.אני מבקש שחרור בערבות .בקשה נדחית-
זהיר יתחייב
.לא לצאת מהעיר .הדיון הבא ב-24-
.אנא שקול מחדש .לא-
.התחייבות לא עוזרת, זה לא משנה
,עדים יהפכו לעוינים
.עלולים להיהרג, הכול יכול לקרות
.הכול לטובתנו, אל תחשבי כל כך הרבה
אני לא מבינה .על מה עורכי הדין מתווכחים בבימ"ש
,את המונחים של עורכי הדין והשופט
.אני לא יודעת אם התיק לטובתנו
,רוב האנשים לא מבינים את המונחים
,בכל זאת, אני אומר לך
נראה לי שבדיון הבא
.או בזה שאחריו יוכרז פסק הדין
.הוא יהיה לטובתנו ?בדיוק בעוד חודש-
.לא חודש. שלושה לכל היותר
.שלושה חודשים
?את ממהרת .כן-
חשבתי למכור את הנכס
.ולחזור לדלהי
?למה אני רוצה להקים בית ספר שם-
.וללמד ילדים
,את יכולה לפתוח בית ספר כאן
גם כאן יש ילדים שרוצים ללמוד
.וגם הם צריכים מורים טובים ?אתה רוצה שאשאר פה-
.לא, את יכולה להישאר בשביל הילדים
?את נשואה
.כעו"ד שלך, עליי לדעת הכול עלייך
?אז את נשואה
?השופט ישאל אותי את זה בדיון
.לא בבית המשפט, אני שואל אותך. אני לא נשוי
.זה בסדר, את לא חייבת לענות
?אבל את נשואה
.אתה שואל יותר מדי שאלות
.זה תפקידי
?הלו
?הלו, מריאם
.מי המריאם הזאת, יקירי? זה רמאנתן
!ראמנתן
.לא סיפרת לי שפתחת משרד
.לא, זו רק התחלה, עוד לא השלמתי אותו
?אגב, מי זו מריאם
.אף אחת, רק לקוחה .קדימה, ספר לי-
.היא לקוחה
?הלו
?הלו, שהיד-
.מדבר
.רד מהתיק של זהיר
?מי מדבר .אבא שלך-
.אני אירה בך. אתה תמות ?הלו-
?מאין אתה מתקשר .זה לא חשוב-
.בפעם הבאה לא אתקשר
.אני אהרוג אותך ?הלו-
.גנגסטר איים עליי
?מה
.איזה גנגסטר איים עליי בטלפון
?למה
:לא יודע. הוא אמר
,"רד מהתיק של מריאם"
?מהתיק שלי ?יש לך קרוב גנגסטר-
.אלו שטויות! אני לא מכירה מישהו כזה
.לא
.אבל מישהו איים עליי
.הם רוצים שארד מתיק אחר
?מה אני עושה
?מה המשפחה שלך אומרת
.עוד לא סיפרתי להם ?ואתה מספר לי-
?למה
.תגידי לי מה לעשות ,בסדר-
.לדעתי, אל תוותר
?למה
.כי אתה צודק, והם לא
.כן
.ידעתי שתגידי כך ?באמת? למה-
.כי גם אני מרגיש כך
עדות חדשה שנמסרה לבית המשפט
.מכילה הודאות של אלטף אחמד ואירמן קורשי
,לפי אישום המשטרה ,זהיר היה מעורב בקשירת הקשר
אך צוין בבירור שהוא רק הכיר את זהיר .והוא לא היה שותף לתוכנית
?התביעה
.כבודו, אנו מחכים לתשובה
אם לא יוודאו שמספר הטלפון הנייד ,אותר בדובאי
.לא נוכל להחשיב זאת כראיה
?כמה זמן זה ייקח
...משרד החוץ .אנו מבקשים שחרור בערבות-
.בקשה נדחית .הואל לשקול מחדש-
.נרשם
.כבודו, זה ייקח זמן רב
,מרשי בכלא 18 חודשים
.הוא לא ראה את בנו שנולד .בקשה נדחית-
.נבקש שתשקול שוב ...הפרקליט ו-
.צריך ראיות, לא רגשות
?אילו ראיות !גשו לכס השיפוט-
,מר שהיד
.לפעמים צריך לוותר
,כבודו, בכל הכבוד
אני רק אומר שלתביעה
.אין ראיה נגד מרשי
.הם מעכבים את פסק הדין בזמן שמרשי סובל
.אנו פועלים במסגרת החוק
?למה אתה אומר זאת
...בהתאם להליכים ...אני יודע-
אדוני, אני לא אומר שהם חורגים
אבל אני רק אומר
.שכשאוסרים אדם לפי חוק זה, יש להגביל זמן
.אי אפשר לכלוא חף מפשע לעשר שנים
?יש לפקפק במשטרה .זה לא העניין-
?אחרי 15 שנה תזכו אותו, מה הטעם
.החוק הוא צורך לאומי, מר שהיד .אני יודע-
.אדוני, עיכוב צדק הוא כמו שלילת צדק
.תפקידנו לשרת את החוק
.אני לא מפקפק בחוק .אנא-
...אני רק אומר .אנא, סדר-
...מר שהיד, אנא ,18 חודשים-
.רק תראה אותו ,לכו עכשיו-
!שניכם. הדיון הבא
.אתה רגשן
.מר אחמד שיק ואפרובה
.שלום, אסלם
.יש לי שאלה חשובה
אתה מכיר מישהו במשרד החוץ ?של איחוד האמירויות
.אני רוצה שישלחו פקס לנציגות הודו
.לא... רק שיעשו זאת ללא דיחוי
.מישהו יודה לך כל חייו
.פעם תשיעית נדחה שחרור בערבות
?מה עוד הם יכולים לעשות
.אין להם כלום, הם רק יכולים לעכב
?עד מתי
.לא יודע, חודש-חודשיים
.אתה רואה שאני מנסה
,שמעת את השופט נוזף בתובע
."אתה במדרון חלקלק"
.יש לנו בסיס מוצק, זהיר
.הם רק דיברו על הסרטונים של המהומות
מה בקשר לסרטונים החינוכיים ולערוץ ההיסטוריה
?ולתצלומים של הוריי
.זה התיק שלהם, הם יראו מה שהם רוצים
?מה אמרתי קודם
?מה אמרתי לך
,זה ייקח זמן
.אבל אנחנו ננצח
.גם אני מצפה כמוך לדיון
זה מכתב ממשרד החוץ ההודי
.שאישר משרד החוץ של דובאי
מצוין בו שבעל מספר הטלפון שהתביעה מציגה אותו כראיה
.היה קווג'ה יונוס ולא מרשי. הכול שם, אדוני
?התביעה ?כן, אדוני-
?אתה ער לכך .לא, אדוני, לא הייתי ער לכך-
.ולפי חוק הראיה ההודי, ראיה זו אינה קבילה
.זו עדות בסיסית, התביעה חיכתה לה
.לא הספקנו לבחון אותה
.אמרת שזה מספר מדובאי, הנה האישור
.לא חשוב אם זה הגיע מדובאי או מכוויית
...התובע אמר שהוא מחכה ,אדוני התובע-
,אם יש לך מה לומר, אמור
.אם לא, נמשיך ,הנה מקרה דומה-
.תסתכל
.אנו זקוקים לזמן
אדוני, המשרד בדובאי אישר
.שמספר זה לא שייך למרשי
?כל משרד יכול לאשר, מה זה חשוב
.אדוני התובע, לכל מקרה יש צדדים משלו
זה רלוונטי לפי חוק הראיות מ-1872
.ואקבל את הראיה .תודה רבה-
.אני צריך זמן לחקירה נגדית .לא, תודה-
...יש הרבה !תודה רבה. הדיון הבא-
.יש הרבה עדים... .4 באוגוסט-
.אנא, סלחו לי
.הדיון הבא
.תודה, שהיד
?עד מתי ישללו שחרור בערבות
."יום אחד יצטרכו להגיד "לא אשם
?נכון
?ניסית את הביריאני פה
.לא .ממש טעים-
.באמת? ננסה פעם
?רוצה לנסות ?עכשיו-
.לא עכשיו .נצא לאכול מתי שתרצי-
.מחר
?מחר .כן-
?לא היום
.אני עסוקה קצת
.אני יודע
אחרי שזכיתי במשפט בזכותך
.יש לי הרבה עבודה
.לא
.בלעדיך עדיין הייתי מבקרת במשרדי עורכי דין
,רק רגע
,זה לא כל השכר שלך
.רק חלק מהכמות. קח בינתיים
,אל תעשי את זה, מריאם, תשמרי לעצמך
.אין צורך בזה .זה רק תשלום חלקי-
.אני יודע, לכן אני לא לוקח
.לא, בבקשה. אקח כשאצטרך .בסדר-
.אני אחזור אליך
.מריאם, אני רוצה להתחתן איתך
?מה
.אני רוצה לשאת אותך לאישה .אני ממש מחבב אותך
...אני יודע שזה לא המקום הנכון להציע, אבל
?ידעת שאני גרושה
?ושיש לי ילד .כן, אני יודע-
?אז ?אז-
.אני רוצה להתחתן איתך
.סליחה, חשבון בבקשה
?מה קורה
.התשלום שלך .מריאם-
.והכסף על הקפה ?מה קורה-
.מריאם
!שמור על התיק, ילד
.מריאם
?מה קרה
?למה כולם ערים .חיכינו לך-
.לו ידעתי, הייתי מודיע שאאחר
?מי הבחורה
?איזו בחורה
?אתה לא יודע
.אחי, אנחנו יודעים הכול
?מי היא
.מי? אין בחורה, אמא
.זו שהייתה איתך על החוף
.חאליד סיפר לנו הכול
?דבר. מי היא
.ספר לי
.שמה מריאם .מריאם-
.ההצלחה עלתה לך לראש
?למה אתה הולך לביתה
.אמא ?תן לי לשאול. מי היא-
?למה אתה הולך לשם
.דבר
.היא אשתי
.אמא, אמרתי לך שהוא כבר נשוי
.די לדבר כמו בריון
?למה אנחנו שומעים על זה מאחרים
?למה לא סיפרת לנו ?אנחנו חסרי חשיבות בעיניך
,רציתי לספר לכם
.אבל אז נבהלתי
...והיא רצתה לעזוב, אז מיהרנו
.זה טוב, היא תעזור לך לטפל בבית
.היא ממש נחמדה, אמא
?אתה מאושר
?איך אהיה מאושר אם את מביטה בי בכעס
.בהחלט
?אתה מאושר
?כן .כן-
.מאושר, זה הכול .כן-
.בסדר. אני רוצה לפגוש אותה
!מריאם
.מריאם .היי-
?מוקדם כל כך? מה קרה? אתה רוצה להיות מובטל
.אשמח למות בשבילך ...טוב, די-
.תלבשי את זה ותתכונני
?מה זה .אמא רוצה לפגוש אותך-
?אמא
?סיפרת לה .סיפרתי-
,תתלבשי מהר, צריך לצאת מיד
.שלא ניתקע בפקקים
?שהיד ?כן-
?מה זה
?מה קורה ?בורקה-
?כן, למה
?אתה רוצה שאלבש את זה
?ראית אותי פעם לובשת בורקה
.רק להיום ?שאלת אותי-
.לעולם לא אבקש שוב, רק להיום
.בבקשה, מריאם ?רגע, אני לא יפה-
.את יפהפייה
.בבקשה, תזדרזי
?סיפרת להם על סמיר
.בקרוב אספר
,סיפרתי רק עלייך
,אספר על סמיר פעם אחרת
.בבקשה, תני לי זמן
,אבל עכשיו אין לנו זמן, תתלבשי
.בואי לא נתווכח, תזדרזי
.את חייבת ללבוש את זה .לא, אני אלבש-
.טריק, אריף והמלשין, חאליד
.הוא מעשן הרבה
.שהיד, הפסקתי מזמן
?לא עישנת שלשום
?הוא לא עישן עם רהול
.זה לא הייתי אני !אמא-
.הוא חטף הכי הרבה מכות בילדותנו
.אמא, זאת מריאם .שלום, חמותי-
?מה שלומך .בסדר-
.שבי בבקשה .זוז הצידה-
.ביקשתי מחאליד לחפש בית גדול יותר
.אין צורך. הוא יגור איתי
.גם אני חשבתי על הבית
.צריך למצוא משהו
...אפילו חאליד
.בסדר. כרצונך, בן
,בכל מקרה, לא ארגנתי את הנישואים
?איך אחליט איפה תגורו
,טוב
.אביא תה .אני אביא-
.את תשבי
...אריף
.אל תכין תה, אני צריך ללכת
.צריך לזוז .התה מוכן-
.אני אאחר
.בסדר, לך אם אתה ממהר
,אמא, להתראות. אני חייב ללכת
.אוריד אותה בדרך
.בסדר .בואי-
?למה אמרת את זה היום
.פגשת אותה פעם ראשונה
.אני לא מוכנה לפשרה על הבן שלי
?איזו פשרה
,הוא לא יוכל ללמוד
.ולא יקבל חינוך הגון במשפחה כזאת
.תראה אותי! אולי לא אוכל לחיות ככה
.התחנכנו יחד במשפחה הזאת. גדלנו שם
,מריאם
,נקנה בית אחר
.אבל באותה שכונה
?הולך
.בסדר
,מריאם
?נצא לאכול הערב
.כמובן, בוא נחגוג ?בסדר-
.נעשה משהו
?תישאר עם הדודה שלך .בוא נלך-
.נצא כשאסיים את התה .בסדר-
.הגשתי עתירה בקשר לזה
.צריך לנקות את האגם הזה
.חובה
?מה קרה
?אתה כועס עליי? מה קרה
.אריף, תגיד מה קרה
?מה להגיד, שהיד
,אתה עוזב אותנו אחרי שהתחתנת
.וברור שאני צריך לדאוג למשפחה
!נמאס לי, שהיד
,ביקשת שאחשוב על חיי
?מתי אחשוב על עצמי
.זה לא ככה
!אז איך זה? דבר
אל תדאג, זו לא בעיה שלך
,ואם תהיה לך בעיה תבוא אליי
.אני אעזור לך
.אריף
.תביעה
...כבודו, לדעת התביעה, זהיר שיק
.יישאר בכלא
.ההגנה רוצה שתרחם עליו ועל הבן שלו
,אכן צריך
.תראה אותם
אבל אסור לשכוח את קורבנות הפיצוץ
.ואת בני משפחותיהם
,כבודו
,מקרה זה נשפט על פי חוק הטרור
.הוא חשוד עיקרי, ואין זה דבר פעוט
.מדובר בביטחון לאומי
.אדם זה צריך להישאר בכלא
.עלינו לתת לכל הסוכנויות עוד זמן לחקירה
.זהיר שיק עלול להיות מסוכן מאוד
.תודה, זה הכול
.הגנה
.כבודו, זהיר בכלא כבר 18 חודשים
.בקשתו לשחרור בערבות נדחתה עשר פעמים
.במהלך תקופה זו אין למשטרה כל ראיה נגדו
.התובע תמיד מספר לנו על חקירות נמשכות
.בלי כל הוכחה, זהיר מתויג כטרוריסט
,לא רק הוא, כל העולם חושב שהוא טרוריסט
.בלי הוכחה מוצקה
.כבודו, זה אביו של זהיר
.הוא פוטר לפתע אחרי 30 שנה
?למה
.כי בנו נאסר כחשוד בטרור
,לדעת התביעה ?אין דו-קיום בין אסלאם וליברליות
?או שזהיר נענש כי יש לו שם מוסלמי
?ולא מתיו, דונלנד, סורש או מורה
?הוא עדיין בכלא בגלל שמו המוסלמי
,אם החקירה תיגרר עוד עשר שנים בלי ראיה
?זהיר יינמק בכלא עוד עשר שנים
?גם אם יזוכה אחרי עשר שנים, מה הטעם
?מי יציע לו עבודה
.הוא ישוטט כטרוריסט לשארית חייו
,התובע אומר שהוא אדם מסוכן
?למה הוא מסוכן? מה הוא עשה
?כי הוא נתן בטעות מחשב נייד לחבר
,נכון שחפים מפשע נהרגו בפיצוצים
,לבי איתם
.אך אין להעניש אדם חף מפשע על כך
.אני מבקש שבית המשפט יפסוק היום
.זה כבר מעוכב זמן רב
.אין לתביעה סיבה להחזיק את זהיר במעצר
כבר 30 חודשים זהיר שיק
.יושב בכלא בגלל חוק זה
בית המשפט מודה שהאדם הפשוט לעתים
.ניצב מול קשיים רבים בעקבות חוק זה
,אבל, אדוני הסנגור
זהו חוק חשוב מאוד
.לביטחון המדינה הזאת
התביעה לא הציגה כל ראיה מוחשית
.המוכיחה כי זהיר שיק... אשם
לפיכך בית המשפט בתיק המדינה נגד זהיר שיק
.מזכה את זהיר שיק
!לא אשם
.שהיד
.העיתונות מחכה בחוץ
.תענה על השאלות
...סליחה, אדוני ?איך אתה מרגיש-
.אני לא מאמין
,למרות חפותך היית עצור 15 חודשים
?תגובתך .אין תגובה-
?אתה רוצה התנצלות מהמדינה
.התנצלות נשמעת טוב, אבל זה לא יעזור ?למה-
,כשלא ראית את הבן שלך מאז שנולד
?מה הטעם בהתנצלות ?מר שהיד, תגובתך-
,כל העולם ניצב מול בעיית הטרור
.גם אני נגדו
אבל אי אפשר לכלוא חפים מפשע
.רק משום שאין להם אמצעים להתגונן
.ולא כל העצורים חפים מפשע
אבל חלקם חפים מפשע ומאבדים שנים יקרות
.בכלא בלי סיבה
.אני נגד זה
?תתבע את המשטרה על דיבה
?איפה הייתם עד היום
.אני לא רוצה לתבוע איש .די לשאלות, תודה-
.שהיד, ספר משהו
.בבקשה, ענה על השאלות
!מר שהיד, בבקשה
?איפה שהיד
.בוא הנה .מכאן-
.שלום עליכם .תודה-
.ברכות, שהיד .שלום-
.בוא .הנה הוא, פנו דרך-
.ברכות .אללה היה נדיב-
.שהיד .הוא רצה להודות לך-
.בוא תיכנס
.תודה רבה
.שתה תה
.כבר שתיתי
.תשתה עוד
- פיצוץ ב"שער הודו", 25 באוגוסט 2003 -
?האם האשמים יוענשו ...הכה במומבאי-
.אחורה
.הוא נורה ...אני יודע-
...והשליכו רימונים על
.הנאשמים שנאסרו לפי חוק זה
...עדיין שם
...לשקארי טייבה חשוד כאחראי לפיצוצים
...תקשיבו לי .אני מתחננת-
?מה אתם רואים מחוץ לתחנת מטונגה-
...שבעה פיצוצים בשבעה מקומות בתוך
- פיצוץ רכבת במומבאי, 11 ביולי 2006 -
...מה יהיה ...גזר הדין יוכרז בראשית אוגוסט-
...גופות עם כוויות קשות מובאות
...לטיף אור רחמן שיק
,מוג'מיל, אטשאם סידיקי
.טנוויר אנסארי .שהיד-
.אני ממש מצטער
?סמיר הלך לישון
.מצטער, עיכבו אותי
אחרי התקיפות ב-26 בנובמבר 2008
.מומבאי לא תהיה אותה עיר
,תקיפת מונומנטים במומבאי - - 26 בנובמבר 2008
...באוברוי וטאג'
...לפי דיווחים
.בסביבות 100 ...אמש-
...הצבא פרץ לבניין
- פברואר 2009 -
שוטרת אמריקאית
...מיששה אותי כל הלילה
פהים חאן, הנאשם העיקרי - - במתקפת הטרור במומבאי, 26.11.2008
.כשידיי היו קשורות
הראתה לי פורנוגרפיה במחשב
...ואז
.נגעה בדם הווסת שלה
.אללה לא יסלח לי לעולם
.הם לא ישחררו אותי מהכלא
.הם לא יוציאו אותי מכאן
?הלו
?אתה חושב שאתה גנדי
?גנדי לג'יהאדיסטים
?מי מדבר
?איך אתה מעז להגן על הג'יהאדיסטים
.ברור, רק טרוריסט יזדהה עם טרוריסט
.בוגד
?אתה חושב שאתה פטריוט
.אתה רוצה להרוג אותי? קדימה
.אתה תמות, מנוול
.קדימה, תהרוג אותי
.לא אהפוך לבוגד רק משום שאמרת
.אני יודע מה עשית בקשמיר
.אני יודע שהיית בכלא ומה עשית שם
.הציבור צריך לדעת
.תעשה מה שאתה חייב ואני את מה שאני חייב
...תאיים עליי כמה שאתה רוצה !שתוק-
.אתה תמות בייסורים
.תהרוג אותי
,המשטרה מצאה מפה ליד גופת הטרוריסט
היא התחילה לחפש בבתי כלא שונים
.ותפסה את פאהים חאן
.רק משום שכשנאסר מצאו גם אצלו מפה
?למה שיכין מפה לטרוריסט
?למה לחזור על טעות
.במיוחד כשהוא בכלא .הם צריכים לחשוב לפני מעשה
.זה תיק פשוט
.יקירי, זה עניין חמור
?אתה בטוח
?אחרת הייתי דן בזה איתך
.אם לא אגן עליו, יתלו אותו
?ומה בנוגע לאיומים שקיבלת
?גילית פרטים עליהם
.אני לא יודע ?המשטרה לא עזרה-
.אני לא יודע, הפסקתי לחשוב על זה
.יקירי, אני חושש מאוד לביטחונך
.תשמור על עצמך
.אני בסדר, לא קרה לי כלום
- בימ"ש מיוחד, מומבאי -
.תובעת ציבורית
אדוני, פאהים חאן מואשם שסיפק מפות לטרוריסטים
.שנועדו ליעדי התקיפות ב-26.11 במומבאי
.עוד לא התאוששנו ממתקפות טרור אלה
נוסף לכך, בדרכו לעבודה
האדם הפשוט חש אי ביטחון
.ולא מוגן אף בביתו
החוק בהודו רואה בעונש המוות
.את העונש החמור ביותר
אך אני מבקשת מבית המשפט
שפאהים ודומיו יקבלו עונש
,חמור אף יותר ממוות
.כדי שאיש לא יעז אפילו לבצע פשע מתועב כזה
.זה הכול, כבודו
.הגנה
.כן
מתקפות הטרור גבו את חייהם .של חפים מפשע רבים
.רבים איבדו את הקרובים והיקרים להם
.כולנו מצרים על כך מאוד
כולנו צפינו בתמונות הקשות
.בטלוויזיה יותר משלושה ימים
.התמונות האלה ייצרבו במצפוננו לעד
.במתקפות האלה נספו 164 איש
.קיפחו את חייהם 164 חפים מפשע
,אם יקרה מה שהתביעה רוצה, ללא כל הוכחה
,מניין ההרוגים יעלה ל-165
.והקורבן ה-165 יהיה פאהים חאן
למה תמיד במתקפת טרור כזאת
?המשטרה עוצרת אדם פשוט
התיק נגרר
,והאשמים האמיתיים אולי חוגגים איפשהו
,שותים אלכוהול בחדר ממוזג
.מתכננים את ההתקפה הבאה
?למה המשטרה לא תופסת אותם
?למה הם לא נשפטים לעולם
למה תמיד רואים אדם
?חסר אונים וחסר הגנה נשפט
כבודו, לתביעה אין ראיה מוצקה .המוכיחה שפאהים אשם
אך אנו כן סבורים
,שפאהים, בלי עונש מוות או משהו חמור יותר
.לא צריך להיות בכלא אפילו שנייה
.תודה
.אמור את שמך לבית המשפט
.סוופניל מזגאונקר
?במה אתה עוסק
.אני מנהל מכון מחשבים בג'וגשווארי
?מנהל מכון מחשבים בג'וגשווארי
.כן ?אתה מכיר את האיש הזה-
.כן, הוא למד במכון שלי
?מה שמו או באיזה שם הוא מוכר לך
.סאהיל פוואסקאר
,כבודו
?מתי אדם צריך להחליף את זהותו
...כשהוא מדוכא או מתחמק מעברו
!התנגדות
?זה המקרה כאן... .התובעת מנחה את מרשי-
.היא מעלה את עברו .הרשה לי להמשיך-
התיק לא עוסק בעבר שלו
.אלא ב-26.11 ...כל תיק נוגע לעבר-
.ההגנה מתנגדת בלי סיבה
!הנקודה חסרת בסיס .הגנה, התנגדות נדחית-
.המשיכי .תודה, אדוני-
ב-2007 פאהים חאן בא למומבאי
.כדי לסרוק יעדים למתקפות טרור
,אז הוא עשה דרכון מזויף ראשון
נרשם למכון המחשבים
,ושכר דירה ברחוב למינגטון
.שבה התגורר
.מרשי גר שם בשנתיים האחרונות
...וזה מי שבא למומבאי-
.חייב לשכור דירה כל מסמכי הדירה-
.מוגשים לבית המשפט .אדם צריך לגור בבית-
,התובעת גרה בבית שכור
?זה הופך אותה לטרוריסטית
,זאת לא הנקודה
...איפה אני גרה ,תסלחו לי-
.בלי זווית אישית. תגיעי לנקודה
.מדובר ביצירת אליבי מושלם
.זו הנקודה. תודה
?מה שמך
.סוופינל מזגאונקר .בסדר-
?והמכון שלך בג'גשווארי .כן-
?כמה סטודנטים יש במכון
.מאה שבעים וחמישה ?175 בדיוק-
.בדיוק .יפה מאוד-
?אתה מכיר היטב את כולם
.כן ?אתה מכיר אותם בשמות-
.תן לי את התצלום .בטח-
,מר מזגאונקר, אם כך ?מה שם הילד בחולצה הכחולה
?מה הטעם בזה ?ובחולצה הלבנה-
!כמובן .הוא אמר שזיהה אותו-
,אם הוא מזהה את מרשי בקלות כזאת
?למה שלא יזהה אחרים זה בזבוז זמן-
.של בית המשפט .זו נקודה חשובה מאוד-
?מה שמו
?תגיד, אתה יודע מה שמו ...בצורה כזאת-
?אתה יודע מה שמו? כן או לא
!פשוט ?מה הוא עושה-
!הוא כופה עליו לענות ?כן או לא-
,אני רק שואל
?כן או לא? אתה יודע מה שמו
.לא ,בסדר, לא-
.תודה, כבודו
...תודה, מר סוופניל
?מה ההכשרה הנדרשת להירשם למכון
.תעודת תיכון ,בסדר-
?אתה אוסף ציונים מהסטודנטים בהרשמה
.כן .ודאי יש לך תיעוד-
.כן .בסדר-
?אז איך אמרת שקוראים לו
.סאהיל פוואסקאר ,סאהיל פוואסקאר-
?יש לך תיעוד של ציוניו, נכון
,ברור שיש
?תגיד בקול. מה
.יש לי ?יש לך-
.יש ,בסדר-
?יש בחינות בכתב ופרויקטים במכון שלך
?הסטודנטים כותבים בחינות על נייר, לא
?מה זה קשור לנייר
.הוא מבזבז את זמנו של ביהמ"ש
.כל מכון משתמש בנייר לבחינות ולפרויקטים
אולי התובעת לא ערה לכך
.שהטכנולוגיה התקדמה
.אפשר לעשות בחינות אונליין
.לא צריך ניירות ,זה שונה-
.פה עדיין משתמשים בניירות .זה היה מזמן-
.כל התיק של התביעה מתבסס על כתב יד
את כתב היד מהבחינה
,צריכים לנתח מומחים לזיהוי פלילי
.כי כל התביעה תלויה בכתב היד הזה
.המסמכים האלה חשובים מאוד
?מר מזגאונקר ?כן, אדוני-
?יש בידיך המסמכים שהסנגור זקוק להם
.כן
.המצא אותם מידית לביהמ"ש
.תודה, כבודו
?מישהו התקשר .לא-
.בוא, מיטאלי .אדוני, שמי פרנגאמה-
.כן, פרנגאמה
.כן
?אדוני, למה אתה נלחם רק למען טרוריסטים
?זו שאלתך
?אינך מגן על טרוריסטים
.בהחלט לא
?אז מה האמת
...מיטאלי, את באמת חושבת שהמשטרה
.אדוני, פרנגאמה
.פרנגאמה, כן
את באמת חושבת שהעצורים של המשטרה ?תמיד אשמים
.אם כן, לא היינו זקוקים לרשות שופטת
?המשטרה אוסרת אותך ומוכח שאת אשמה, נכון
,כעיתונאית, אני לא מצפה שתדעי את האמת
.אבל לפחות תנסי לגלות אותה
?או שאת מאלה שלא אכפת להם מהאדם הפשוט
.אבל אתה לא אדם פשוט
.למה את אומרת כך? אני מייצג את האדם הפשוט
.את מי שאין לו אמצעים לשלם לעו"ד
.מי שאין לו אמצעים למשפט הוגן
.אני נלחם בשבילם ולא בשביל טרוריסטים
?אתה עושה זאת כדי להישאר באור הזרקורים
?זו שאלתך השנייה
,אדוני
.זו בעצם שאלתי הרביעית
.תראי לי
.שתי תה
.מצטער, הריאיון נגמר, תודה
.אלה שאלות שכתב לי עיתונאי בכיר
.אז תבקשי מהבכיר שינסה לגלות את האמת
.לא סתם לשאול, אלא גם למצוא תשובות
,אני יודעת, ובכל זאת
?למה החלטת להיות עורך דין
?מה שלומך, בתי .בסדר-
?בסדר .כן-
?מה שלום אמא שלך .בסדר-
.יופי
...ו
,היא השנייה הכי גבוהה בבית הספר
?סיפרת לאבא .במקום שני-
.כל הכבוד, בתי
?אל תטרידי את אמא, טוב .לא-
.היא לא מטרידה אותה
?תהיי טובה .כן-
,אני אצא בקרוב
.ואהיה איתך ,תקשיב-
?פאהים, אתה מכיר את נורודין .הוא היה איתך בדובאי
.כן
.מזמנים אותו להעיד נגדך
.לא הסתדרנו בדובאי
?מר נורודין, כמה זמן אתה מכיר אותו
.מזמן. הוא היה איתי בדובאי
?מה עשית בדובאי
.הייתי נהג והוא היה מכונאי
?חשבת פעם שיש לו קשרים עם טרוריסטים
,הוא פגש אנשים מוזרים
...הוא פגש אותם כל ערב והיה אומר
?"מה הכוונה "מוזרים
!מוזר זה לא בהכרח טרוריסט ,כבודו-
.מפריעים לי לשאול ."שיגדיר "מוזר-
.תן לי לשאול אותו ?מה מוזר כל כך-
.כבודו, הוא מפריע. תאפשר לי לשאול אותו
.תודה, כבודו ,מוזר פירושו-
,מוזר פירושו
.שלא הבנתי מה הם אמרו
.היו להם הבעות משונות ?הכרת אותם-
,לא. לא הבנתי את השפה
.אבל הם אמרו דברים משונים בערבית
.הבנתי רק את ההינדית .בסדר-
?מתי ראית אותו לאחרונה
.בנפאל ?למה נסעת לשם-
.הייתי בחופשה עם אשתי וילדיי
?איפה ראית אותו בנפאל
,הייתי ליד המלון, והוא עבר על ידי
.הוא הביט בי והתעלם, כאילו אני זר
?הוא התעלם ממך בנפאל
.כן ?למה-
.אני לא יודע, תשאלי אותו .תגיד לה למה התעלמת ממני
?מה קרה אחר כך במלון
כלום. אחרי יומיים הוא בא לחדרי במלון
.והתחיל לבכות בקול
,הוא ציווה עליי להזמין אוכל .והטלפון שלו צלצל
.הטלפון שלו צלצל בלי סוף
.הוא הסתובב, סחב ניירות שנפלו על הרצפה
?ראית את הניירות האלה .ראיתי-
?מה היה תוכנם
...ניירות ירוקים וכחולים, מפות ?גם מפות-
.כן ?מפות כאלה-
.משהו דומה
המשטרה טוענת שראית את פאהים חאן
.נותן את המפות האלה לטרוריסטים
.כן, הוא הסתובב עם צרור מפות
?איפה זה קרה .בנפאל-
כבודו, אלה אותן מפות ששימשו לטרוריסטים
.לארגון מתקפת הטרור הגדולה במומבאי
.זה הכול, כבודו. תודה
.העד לרשותך
.תודה
?המפה נראתה כך
.קצת יותר גדולה ?קצת יותר-
?כך
.נכון ?נכון-
.כבודו, המפות האלה זמינות בגוגל
למה שארגון יסתמך על מפה על נייר
...כשמידע מהימן !התנגדות, כבודו-
?זמין ברשת... איננו יודעים אם טרוריטסים-
.משתמשים במפות רשת לתכנון מתקפות טרור
.זה מה שאני אומר ...כנראה מר שהיד יודע-
?מה את מנסה לומר
?בילית זמן רב עם ארגוני טרור, נכון
?את מאשימה אותי .לא-
?את מאשימה אותי .לא, אני רק קובעת עובדות מסוימות-
?אני עומד למשפט ...לא-
?מי עומד למשפט אני רק-
.מציינת עובדות ?אני נשפט או פהאים חאן-
.איננו עוסקים בעברי .ויש עוד עובדה-
...תקשיב, מר שהיד .לא, היא מאשימה אותי-
!אני יכול לתבוע אותה בגלל זה, אבל לא אתבע
?מה את רומזת ...עם ארגוני טרור-
?את אומרת שאני טרוריסט ...בכלא-
...החוויה שלך בכלא ,כבודו-
...אוכל לתבוע את התובעת .תובעת-
!מדובר בפאהים חאן, לא בי ,מר שהיד-
.היית זמן רב בכלא
.גם שם היו לך קשרים עם טרוריסטים
!לא הוכח דבר
?כל מי שיושב בכלא הוא טרוריסט
.לא אמרתי זאת גם המלך שיוואג'י-
?ובהגאט סינג היו בכלא. הם היו טרוריסטים
אתה משווה את עצמך
?למלך שיוואג'י בהגאט סינג ,לא-
.אני רק אומר שהיא מאשימה אותי
.תובעת, שבי
!אני יכול לתבוע אותה, אבל לא אעשה זאת
?את אומרת שאני טרוריסט? מה את אומרת
.יש לי כמה שאלות, אדוני .כן, בבקשה-
.תן לי קצת מים
?מר נורודין, נסעת לנפאל על חשבונך
.נסעתי עם אשתי וחבר שילם
.חברי בלוונט תאקור שילם על הטיול
.חברך בלוונט תאקור שילם על הטיול
?איך הגעת לנפאל? בטיסה? ברכבת
מונית לתחנה ואז רכבת
.ומהתחנה לקחנו מונית למלון
?יפה מאוד. באיזו רכבת
.אני לא יודע, אני נוסע המון ואני לא זוכר
.הוא לא יודע את שם הרכבת
?לא משנה, באיזה חודש נסעת
.ב-14 בפברואר ?מתי חזרת-
.אין בעיה, שכחת .כן-
.מה המטבע בנפאל? בטח הוצאת כסף
.אשתי מטפלת בכסף
?לא הוצאת כסף .לא-
?איפה התאכסנת .במלון-
?איך הוא היה .טוב-
?אוכל טוב? שירות טוב .כן-
?איך נקרא המלון ...היה-
!התנגדות
.אתה לא זוכר ,שם המלון-
המטבע בנפאל, שם המלון
!והחודש אינם הנקודה ?יורשה לי להגיע לנקודה-
?יורשה לי להגיע לנקודה
.תובעת, שבי בבקשה .תודה-
,כבודו
,מר נורודין לא יודע על איזו רכבת עלה
מה שם המלון
,ומה המטבע בנפאל
,אבל בטוח שהניירות על הרצפה היו מפות
.ושהיו מפות של מומבאי. הוא משוכנע
.אני רק אומר שאין לבטוח בעד, הוא משקר
.תודה
,שמע לידידיך, שהיד
.אל תגיד כל דבר באולם
?מה קרה ?מה-
?לא אכפת לך, מה
.אתקשר לאשתך להתלונן
.אחרת לא תקשיב .אל תערב אותה-
?למה לא, אם לא אכפת לך
.השתגעת? היא כבר כועסת .זה לא העניין-
!מנוול
?מה אמרת, נוכל ?מה קרה-
?מה אמרת ?איך אתה מעז-
?זה היית אתה ?מה קרה-
.תוריד ידיים
?איך אתה מעז
.דיברת על המלך שיוואג'י? הוא גאוות הודו
!תשחירו את פניו ?מה אתה עושה-
.תכו אותו
!תברחו
!היי, אתה !חכו-
!רוצו
?שהיד, אתה בסדר
.אני באה
?מי זה
?איפה שהיד-
!הוא לא גר כאן. היי
.אמרתי לך שהוא כבר לא גר כאן
?איפה הוא גר
.לא יודעת, אין לי הכתובת שלו
.בסדר
?מי אתם .אני אספר לו בעצמי-
.תן לי להתקשר
.את לא צריכה להתקשר
.אני אתקשר אליו בעצמי
.לכי לעבודה שלך ...אתם-
!לכי לעבודה שלך
.שהיד כבר לא גר פה
?אז איפה הוא גר ?למה אתה נכנס-
.תגיד לי מה שמך, אני אגיד לו ?מתי הוא יבוא-
.אני לא יודעת. לפעמים בא, לפעמים לא
.תגיד מה שמך ואודיע לשהיד
?איפה הוא גר עכשיו
.אין לי הכתובת שלו .בסדר-
.נחזור מחר
.בוא
.הם מבקשים שאסוג מהתיק הזה
.לא, הם שלחו אנשים לבית אמי
.אין טעם, אני לא אקבל הגנה מהמשטרה
.לא, הם לא ייתנו לי הגנה
?האוכל מוכן ?מי בא לבית אמך-
.אף אחד
?אז למה אתה מפחד כל כך
.אני לא מפחד ?אתה חושב שאני לא יודעת-
?שאני לא מבינה כלום
?ראית את עצמך
.אתה אפילו לא הולך למשרד
?שהיד, מה קרה
.תגיד משהו
.שוב מאיימים עליי בטלפון
?איימו עליך גם באותו לילה, נכון
?הודעת למשטרה
,ביקשתי מראם שינסח מכתב
.אבל אני יודע שאין טעם
.אל תדאגי. בואי נאכל
.שהיד, אני רוצה שתוותר על התיק
.תוותר על התיק הזה
.את יודעת שאני לא יכול
?ולמה שאוותר על התיק
!אני לא יודעת איך ולמה, אבל תחליט! זהו
?מריאם, למה שאחליט
.תוותר עליו וזהו
,אני לא אוותר עליו
.ולא נדבר על זה
!בגללך ניהרג, שהיד
,השתגעת? רק שנייה
?את חושבת שאני לא חושש לך
?בגללי תיהרגי? על מה את מדברת
!אלה חיינו, זו לא בדיחה
!ואני לא רגילה לחיות כך, אני לא מוכנה
!נגמרה לי הסבלנות
.רק שנייה
?והאנשים שאני נלחם בשבילם
?לאן הם ילכו .לא יודעת-
?למשטרה? לאן הם ילכו
!אין להם איש מלבדי
...אין להם
?וכל העולם לצדנו
?המשפחה שלך לא חשובה
?לסמיר ולי אין מקום בחייך
.יצאת מדעתך
.התגובה שלך מוגזמת
,תקשיבי
.תקשיבי לי .לא, אל תיגע בי-
...את אמרת
.אמרת שאסור לי לסגת
?לא אמרת
?לא אמרת כך במסעדה
!אמרתי ?ועכשיו-
.לא היינו נשואים אז
.אל תנסה לשחק את אלוהים
.קודם תחליטי מה אני עושה
.מריאם
.תצאי
.בואי נאכל
?היה לו חום שבוע. ידעת
?לקחת אותו לרופא? הלכת לרופא
?למה לא לקחת אותו לרופא
?למה לא לקחת אותו לרופא, מריאם
?מה
.בואי נלך לרופא
.מריאם
...מ
.מריאם
?מה את עושה
?מה את עושה, מריאם
?...השתגעת? מה
.תחזירי הכול
?מה את עושה !שהיד-
?מה את עושה !תשתוק-
.תקשיבי, אני אתקן הכול
?מה תתקן
!אתה לא יכול לתקן כלום .תבטחי בי-
.אני אוהב אותך, מריאם
לא לקחתי אותו לרופא ולא נתתי לו תרופה
?אבל מה אתה עושה
...לא ידעתי
!שהיד, זוז הצידה .לא ידעתי על זה-
.אל תיגע בי .לא-
.שהיד .מריאם, בבקשה-
.שהיד, אל תיגע בי
!אל תיגע בי .בבקשה, אל תעשי את זה-
.מריאם, בבקשה
.כבודו, לביהמ"ש יש שני מוצגים בתיק זה
.אלה מכנסי הטרוריסטים המתים
.תובעת, את... בוקר טוב
?את יכולה לנחש מה צבע המכנסיים
?תוכלי לומר לי מה היה הצבע
?תוכלי לומר
?לא
.הצבע המקורי שלהם היה ירוק כהה
.אבל עכשיו לא רואים ירוק
.כולו ספוג בדם
...וכבודו
,ומפה זו, שלפי התובעת
,פאהים חאן נתן לטרוריסטים
.נקייה לגמרי
בלי שום טיפת דם
.ומקופלת יפה מאוד
.המפה נשארה במכנסיים שלושה ימים
?איך ייתכן שאין עליה כתמי דם
?איך זה ייתכן
.פשוט מאוד, כבודו
.המפה נשתלה
.התנגדות! ההגנה מנסה לפשט מדי את המקרה
.המקרה פשוט, כבודו. זה הגיוני
.הטיעון של התביעה חסר היגיון
,התובעת
.להגנה יש טענה תקפה, שבו בבקשה
.תודה, כבודו
?מי הכתב
?באיזה עמוד
.רק שנייה
.כן, הבנתי
.אתקשר אחרי שאקרא. ביי
,יש מאמר עליי בעיתון
."רדיקלי שחזר למוטב"
.מעולם לא הייתי טרוריסט או רדיקלי
?למה כותבים שקרים כאלה עליי
?ואיך החזירו אותי למוטב
?מה אתה רוצה, שהיד
?למה הם לא מניחים לי, מריאם
.הם יכריחו אותך לחיות בעברך
.זה תלוי בך
.תצטרך להתחיל מחדש בכל יום
.להתקדם ולחיות למען עתיד חיובי
.את נשמעת הגיונית כל כך כשאת רחוקה
.הייתי די הגיונית גם אז
?את שונאת אותי, נכון
.אני לא רוצה חיים מסובכים, שהיד
.מריאם, אני אחזיר אותך בקרוב
.לא
.אני לא רוצה שתבוא
.בבקשה, מריאם. אני זקוק לך, יקירתי
.כולם נגדי. בבקשה
?הלו
...הלו
...מה לעשות. אם תאכל בשמונה ארוחת ערב
- פברואר 2010 -
היא תתעכל עד 12
.ותוכל לישון בשקט
.אישן ואתעורר בשמונה
?הלו
.ותבקש שיבואו בבוקר. בסדר, אהיה שם
.שיאכל ארוחת ערב לפני 11 .בסדר-
.אחזור בעוד שתי דקות
.תלך אחרי ארוחת הערב
.תכיני לחם, אחזור עד אז
.כבר הכנתי לחם .הוא מוכן-
.תיכנס
.מה מביא אותך לכאן בשעה כזאת? תיכנס
.אינדר, תביא מים
.יכולת לבוא בבוקר
?שהיד
.שהיד
,הוא הראה לי אי צדק .כך לימד אותי לאהוב צדק
,לימד אותי כאב והשפלה
.נתן לי אומץ להילחם
.לימד אותי לעזור לחסרי האונים
.לפושע אין דת וגם לא למי שסובל מהפשע
.בסוף גם הרוצח וגם הקורבן הם בני אדם
,כבודו
,הסיכום שלי זהה לזה של ידידי
.עו"ד שהיד עזמי המנוח
,כבודו
,התביעה לא המציאה עד כה ראיות אמינות
,עיקריות או משניות
.המוכיחות כי פאהים חאן אשם
,להפך
רוב הראיות שהוצגו
.מדגישות את חפותו של פאהים חאן
,כשהמשטרה אוסרת אדם פשוט במקרה טרור
,אם הוא אשם ואם לא
.החברה כבר מתייגת אותו כאשם
.התקשורת והחברה מתייגות אותו כטרוריסט לנצח
,כבודו
על הרשות השופטת שוב מוטלת האחריות
לתקן טעות חמורה של המשטרה והחברה
.ולהעניק צדק לאיש חף מפשע כמו פאהים חאן
וגם... להעניק צדק לאיש
.שקיפח את חייו בהגנה על חסרי הישע
.זה הכול, כבודו .תודה-
- פהים חאן זוכה 3 חודשים לאחר מכן -
.בקריירה של שבע שנים שהיד השיג 17 זיכויים"
כמות זיכויים גבוהה באופן חריג במערכת ."המואשמת באי יכולת להעניק משפט צדק