1
00:00:00,719 --> 00:00:31,986
תרגום זה הובא ע"י בני ריזגן
locutos וסונכרן מחדש לגרסה זו על ידי 

2
00:01:08,603 --> 00:01:11,169
שאפט

3
00:03:14,630 --> 00:03:16,369
?מה אתה עושה

4
00:03:30,111 --> 00:03:33,981
נראה שהילד חטף
.את המחבט הזה בראש

5
00:03:34,155 --> 00:03:38,982
?הוא יהיה בסדר-
.הראש שלו נפגע די קשה-

6
00:03:39,156 --> 00:03:41,200
?עדי ראייה-
.אין-

7
00:03:43,418 --> 00:03:46,636
?הוא הגיע משם-
.הוא לבוש ככה-

8
00:03:46,854 --> 00:03:50,855
?נתת למישהו לצאת משם-
.אני מכיר את העבודה-

9
00:03:51,071 --> 00:03:53,377
.ואני בסך הכל עושה את שלי

10
00:03:55,725 --> 00:03:57,768
.סליחה

11
00:04:09,553 --> 00:04:14,294
,שמתן לב למשהו מוזר
...ויכוח כלשהו? ראיתן

12
00:04:33,211 --> 00:04:36,342
תתקשר אליה
.ותגיד לה מה שאמרתי לך

13
00:04:36,559 --> 00:04:38,386
.תנתק את הטלפון

14
00:04:38,604 --> 00:04:43,039
.אל תדאג לאבא שלי, תדאג לי
...אני לא מוכן להתווכח

15
00:04:47,561 --> 00:04:51,301
?מה-
?מאיפה הדם הזה-

16
00:04:51,780 --> 00:04:53,607
?איזה דם

17
00:04:53,823 --> 00:04:59,086
אשאל אותך פעם נוספת. אם תענה
.לי ככה, אסחוב אותך מפה בשערות

18
00:04:59,304 --> 00:05:03,044
?מאיפה הדם הזה

19
00:05:05,174 --> 00:05:07,914
...זה היה

20
00:05:08,523 --> 00:05:10,566
...הוא התחיל עם זה

21
00:05:12,437 --> 00:05:14,480
.ואני גמרתי עם זה

22
00:05:19,829 --> 00:05:23,960
.תשמע, ירדתי עליו קצת
.הוא לא אהב את הבדיחה

23
00:05:24,134 --> 00:05:27,353
.אז פיצחת לו את הראש
.אני יכול להבין את זה

24
00:05:27,570 --> 00:05:31,919
.הוא יצא מכאן עצבני
.יצאתי אחריו כדי להתנצל

25
00:05:32,137 --> 00:05:35,876
הדבר הבא שקורה זה
.שהוא מזנק עליי עם מחבט כסוף

26
00:05:36,094 --> 00:05:38,007
.הגנתי על עצמי

27
00:05:38,225 --> 00:05:40,399
?מישהו ראה את זה

28
00:05:40,617 --> 00:05:43,051
,לא, אדוני
.היינו רק שנינו

29
00:05:43,269 --> 00:05:47,574
?אתה יודע מי זה אבא שלי-
?לא. ואתה-

30
00:05:49,227 --> 00:05:52,532
.קחו אותו-
.בוא נלך-

31
00:05:57,967 --> 00:06:00,055
?מה שמך

32
00:06:01,229 --> 00:06:04,447
.דיאן פלאמרי-
?מה ראית, דיאן-

33
00:06:05,882 --> 00:06:07,230
.כלום

34
00:06:07,448 --> 00:06:11,927
?אז למה כיוונת אותי אליו-
.לא כיוונתי-

35
00:06:14,450 --> 00:06:16,841
?מה זה-
?מה-

36
00:06:23,321 --> 00:06:27,887
?מה ראית, דיאן-
.כלום, אני נשבעת-

37
00:06:30,017 --> 00:06:33,366
.זה כמו גן חיות פה
?איך אפשר לראות משהו

38
00:06:33,583 --> 00:06:38,106
בלש, מצאנו עדת ראייה
.שכדאי שתדבר איתה

39
00:06:38,324 --> 00:06:42,237
.אני כבר חוזר
?תארח לה חברה, טוב

40
00:06:44,282 --> 00:06:48,195
!הוא עשה את זה
.הממזר הגזען הזה! הוא עשה את זה

41
00:06:48,413 --> 00:06:51,762
?איך את יודעת? ראית שזה קרה-
.לא-

42
00:06:51,979 --> 00:06:57,241
הוא ישב שם. הוא הטריד
.את טריי מהרגע שנכנסנו

43
00:06:57,458 --> 00:07:00,372
.מכאן
.השולחן הזה

44
00:07:06,939 --> 00:07:08,504
!אתה

45
00:07:08,722 --> 00:07:11,722
!סליחה, אדוני. אתה

46
00:07:11,939 --> 00:07:15,332
?מה קורה, בן אדם-
.לא מגישים כאן בירה שחורה-

47
00:07:17,506 --> 00:07:20,811
?אין כאן בירה שחורה, בסדר

48
00:07:21,028 --> 00:07:26,290
?לא... בסדר? בסדר-
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-

49
00:07:26,465 --> 00:07:30,900
.בואו נלך. אני רוצה ללכת-
.לא, הכל בסדר. הכל בסדר-

50
00:07:31,118 --> 00:07:33,683
.אל תדאגי

51
00:07:34,249 --> 00:07:36,988
.בואי שבי כאן

52
00:07:39,728 --> 00:07:42,468
?מה טריי עשה-
.כלום-

53
00:07:42,641 --> 00:07:46,381
,הוא ניסה להתעלם ממנו
.אבל הדפוק הזה לא הניח לו

54
00:07:46,599 --> 00:07:49,730
...אין בירה שחורה, אין סמים

55
00:07:51,818 --> 00:07:54,775
?ואין מריחואנה, בסדר

56
00:07:54,949 --> 00:07:59,819
?הי, ברנש, אתה חרש
!תענה לי

57
00:07:59,993 --> 00:08:02,515
!מה? איזה שמוק

58
00:08:02,733 --> 00:08:04,777
?הבנת את זה, טופאק

59
00:08:04,994 --> 00:08:08,386
?ואז מה קרה-
.טריי התחיל לצחוק על הבחור-

60
00:08:08,603 --> 00:08:10,169
?מה אתה עושה

61
00:08:10,386 --> 00:08:14,735
,הוא לקח מפית לבנה וסכין
...ועשה בה חורים

62
00:08:14,953 --> 00:08:17,040
.ואז הוא ניגש לבחור

63
00:08:17,215 --> 00:08:19,040
.אני חושב שזה נפל לך

64
00:08:19,258 --> 00:08:22,650
.והניח את המפית על ראשו
.בול פגיעה

65
00:08:24,216 --> 00:08:27,390
.כולם צחקו

66
00:08:27,868 --> 00:08:30,521
.כנראה שהאידיוט הזה התעצבן

67
00:08:31,869 --> 00:08:36,436
הוא היה נבוך מזה
.שכל החברים שלו צחקו עליו

68
00:08:39,263 --> 00:08:43,002
תודה. את יכולה לגשת לראות
.מה קורה עם החבר שלך

69
00:08:52,352 --> 00:08:55,353
תגיד לי
.שהוא לא החוקר הראשי

70
00:08:55,570 --> 00:08:57,483
.זה החשוד שלו, לו

71
00:08:57,701 --> 00:09:01,006
.וולטר וייד ג'וניור
?אתה הבן של וולטר וייד הגדול

72
00:09:01,180 --> 00:09:04,181
.כן-
?קבלן הנדל"ן-

73
00:09:05,964 --> 00:09:08,790
?אבא איש חשוב, מה

74
00:09:09,007 --> 00:09:10,834
.איש חשוב

75
00:09:17,401 --> 00:09:20,749
?המלצרית, היא ראתה הכל, נכון

76
00:09:21,619 --> 00:09:25,272
,אז מה עשית, בן זונה
?איימת עליה

77
00:09:32,447 --> 00:09:35,274
.היא היתה צריכה ללכת לשירותים

78
00:09:43,363 --> 00:09:46,059
?לאן היא הלכה-
.היא יצאה-

79
00:09:46,276 --> 00:09:47,624
!לעזאזל

80
00:09:59,453 --> 00:10:03,237
.תעלה אותו לרכב
.אני עומד לצנרר

81
00:10:05,324 --> 00:10:08,585
.הוא נכנס להתקף

82
00:10:10,934 --> 00:10:13,674
?לבחור יש קצב, אה-
?מה-

83
00:10:18,674 --> 00:10:23,110
?אמרתי משהו לא בסדר
.אני חושב שנשבר לי האף

84
00:10:25,067 --> 00:10:27,981
!הוא שבר לי את האף

85
00:10:37,156 --> 00:10:39,983
!לעזאזל! אנחנו מאבדים אותו

86
00:10:40,201 --> 00:10:41,810
!טריי

87
00:10:44,680 --> 00:10:49,290
.אני מחכה לזה שנה שלמה
.אתה עף מהרובע הזה

88
00:10:49,506 --> 00:10:52,681
?עף? למה

89
00:10:58,074 --> 00:11:00,205
?בגלל זה

90
00:11:47,562 --> 00:11:51,302
.שורשיו בקהילה עמוקים ביותר
.אין לו עבר פלילי

91
00:11:51,519 --> 00:11:54,477
.כבודו, הוא מואשם ברצח

92
00:11:54,694 --> 00:11:57,913
,העובדה שזה עוד לא קרה לו
.לא מהווה תירוץ

93
00:12:09,262 --> 00:12:12,481
.דמי הערבות הם 200 אלף דולר

94
00:12:32,181 --> 00:12:33,529
!לכו להזדיין

95
00:12:42,052 --> 00:12:44,052
?אפשר לקבל הצהרה

96
00:12:54,489 --> 00:12:55,837
.שאפט

97
00:12:56,055 --> 00:12:59,882
.מד בר וולטר וייד
.תודה ששברת לי את האף

98
00:13:00,100 --> 00:13:01,883
עורך הדין שלי טוען
.שזו הסיבה ששוחררתי בערבות

99
00:13:02,099 --> 00:13:05,709
ובדיוק בגלל זה
.אני עושה עכשיו סקי בשוויץ

100
00:13:05,926 --> 00:13:09,014
.נתראה כשנתראה, חכמולוג

101
00:13:16,537 --> 00:13:20,581
רוצח על רקע גזעני נמלט

102
00:13:26,887 --> 00:13:30,932
שנתיים מאוחר יותר

103
00:13:37,498 --> 00:13:40,542
!בחייך! איך אתה משחק

104
00:13:58,068 --> 00:14:03,417
.הם חושבים שאני פושע-
.סתום את הפה, הומו-

105
00:14:13,854 --> 00:14:17,115
.ג'ון שאפט-
.וסקז. ברוכים הבאים למחלק הסמים-

106
00:14:17,333 --> 00:14:19,681
.ג'ימי גרובס-
.ג'ק רוזלי-

107
00:14:20,377 --> 00:14:23,073
?העבירו אתכם מרובע 3-5-
.כן-

108
00:14:23,291 --> 00:14:27,031
.אתה ג'ון שאפט? שמעתי שפרשת-
.עוד לא-

109
00:14:27,248 --> 00:14:30,553
.לוגר, תזדרז כבר, לעזאזל

110
00:14:34,988 --> 00:14:37,641
!קדימה, חתיכת מניאק

111
00:14:37,859 --> 00:14:43,121
,קדימה, לבן דפוק שכמותך
!תפתח כבר את הדלת

112
00:14:45,773 --> 00:14:48,296
?שלוש ארוחות ילדים או ארבע

113
00:14:49,165 --> 00:14:51,340
!ארבע. תזדרז

114
00:14:51,557 --> 00:14:54,384
!עצרו, בני זונות! לא לזוז

115
00:15:04,690 --> 00:15:09,039
!לא לזוז! תפוס את הבן זונה הזה
!לשכב על הרצפה

116
00:15:09,256 --> 00:15:12,692
!שמישהו יכבה את המוסיקה

117
00:15:13,084 --> 00:15:16,910
.ידיים מאחורי הגב-
.שאפט, תפסתי אחד-

118
00:15:17,128 --> 00:15:21,389
.עכשיו אתה לא מדבר אנגלית
?אתה בטח יודע להגיד "קילו", נכון

119
00:15:21,607 --> 00:15:23,825
!הי! לכל הרוחות

120
00:15:23,999 --> 00:15:28,565
.אל תכריח אותי לרדוף אחריך
!אתה רק תרגיז אותי. עצור

121
00:15:40,959 --> 00:15:43,177
!לעזאזל

122
00:15:43,786 --> 00:15:46,525
!תעזרו לי

123
00:15:50,396 --> 00:15:52,396
!תזרקו משהו אחר

124
00:15:56,266 --> 00:15:58,745
!תתפזרו, בני זונות

125
00:15:58,962 --> 00:16:00,397
!קדימה

126
00:16:06,573 --> 00:16:09,225
!תיזהרו, גבירותיי

127
00:16:24,315 --> 00:16:27,229
!תפתחו את הדלת

128
00:16:27,447 --> 00:16:29,273
!תפתחו לי

129
00:16:29,490 --> 00:16:32,361
אני הולך לזיין אותך
!על זה שגרמת לי לרוץ

130
00:16:46,147 --> 00:16:48,581
!תפסת אותי, פאפה

131
00:17:11,934 --> 00:17:13,978
!לך לשלום, מניאק

132
00:17:16,718 --> 00:17:18,197
!איזה מזל

133
00:17:41,028 --> 00:17:44,115
!אחד באפריל, מניאק

134
00:17:44,332 --> 00:17:46,419
.אמרתי לך לא לגרום לי לרוץ

135
00:17:47,985 --> 00:17:50,725
!האזיקים לוחצים מדי

136
00:17:50,942 --> 00:17:53,638
.רק תחשוב על המכות שתחטוף

137
00:17:53,813 --> 00:17:57,292
.זו תהיה נסיעה ארוכה לרובע

138
00:17:58,378 --> 00:18:00,727
.אביזרים לשימוש בסמים
.שום דבר רציני

139
00:18:00,901 --> 00:18:03,727
.תנו לי להתקשר לאישתי-
.שתוק, כושון-

140
00:18:03,901 --> 00:18:06,207
.אני רוצה להתקשר לחברה שלי-
!סתום את הפה-

141
00:18:06,423 --> 00:18:10,033
!תיזהר עם הצמות
?מה יש לך נגד שחורים

142
00:18:10,251 --> 00:18:13,687
.זה היה אמור להיות בית חרושת-
.הם בטח קיבלו אזהרה מוקדמת-

143
00:18:13,903 --> 00:18:15,991
לבן שלי יש יותר חומר מפליל
.מתחת למיטה שלו

144
00:18:16,165 --> 00:18:19,340
הם ישתחררו
.לפני שנגמור את היום

145
00:18:19,557 --> 00:18:22,166
.תראו אותו-
?מי זה-

146
00:18:22,383 --> 00:18:24,993
.פיפלס הרננדז
.הוא הכריש השכונתי

147
00:18:25,210 --> 00:18:29,254
.זה השטח שלו
.יש לו כאן שש דירות בערך

148
00:18:29,429 --> 00:18:32,081
,הוא כל הזמן מחליף את המרכז
.כאילו שזה משחק הכיסאות

149
00:18:32,299 --> 00:18:35,169
?אתה נהנה מההופעה

150
00:18:37,257 --> 00:18:39,735
.הי, ספריי, תמסור את הכדור

151
00:18:41,039 --> 00:18:43,345
.ג'ון, אל תעשה את זה

152
00:18:43,562 --> 00:18:46,041
!בחייך, ג'ון, לא

153
00:18:49,259 --> 00:18:50,911
.יופי של פגיעה

154
00:18:51,129 --> 00:18:53,782
,פיפלס הרננדז
!רד אלינו

155
00:18:55,042 --> 00:18:57,087
.בן זונה

156
00:18:58,782 --> 00:19:00,653
!כן

157
00:19:04,045 --> 00:19:08,654
.אוי ואבוי, עצבנת אותו
.החיילים מגיעים

158
00:19:13,220 --> 00:19:15,916
...זו כותנה מצרית, בן זונה

159
00:19:16,134 --> 00:19:20,179
מחוט באיכות מעולה. זה שווה
.חצי מהמשכורת המזוינת שלך

160
00:19:20,353 --> 00:19:22,657
.תירגע, פיפלס

161
00:19:22,875 --> 00:19:27,701
לא היית מזהה כותנה מצרית גם אם
.פרעה היה שולח לך אותה בעצמו

162
00:19:28,919 --> 00:19:32,224
.עדיף שתלך לישון עם האפודה הזאת-
.זהו זה, פאפה-

163
00:19:32,441 --> 00:19:36,443
.אתה עצור על תקיפת שוטר

164
00:19:36,616 --> 00:19:39,835
תראו, האיש החשוב נעצר
.בגלל התנהגות מטורפת

165
00:19:47,749 --> 00:19:51,880
,זו הדרך היחידה שבה תוכל לגעת בי
."חתיכת "כושי קנטאקי פרייד

166
00:19:52,098 --> 00:19:54,881
.יש לי בשבילך מנה של כנפי עוף

167
00:19:55,838 --> 00:19:58,882
?מה יש לנו פה

168
00:19:59,709 --> 00:20:01,883
!נשק מוסתר

169
00:20:02,057 --> 00:20:06,666
.איש הקרח הולך-
.הולך להרבה זמן. קדימה-

170
00:20:08,840 --> 00:20:10,885
.תיכנס

171
00:20:23,844 --> 00:20:27,454
?אפשר לצחצח פה נעליים-
.כן, בטח-

172
00:20:32,498 --> 00:20:34,411
.אין כמו הבית

173
00:20:34,890 --> 00:20:36,499
.לא לזוז, בבקשה

174
00:20:36,673 --> 00:20:38,760
אני הולך להכניס כל כך
...הרבה עורכי דין לתחת שלך

175
00:20:38,977 --> 00:20:42,196
.שתחשוב שנפתח שם סניף מרכזי-
?עורכי דין-

176
00:20:42,413 --> 00:20:44,718
.עורכי דין נועדו לאידיוטים

177
00:20:46,501 --> 00:20:49,849
? (לא התכוונת לעשן אותי (גם להרוג-
."אני מעשן "קאמל-

178
00:20:50,676 --> 00:20:52,589
.זאת לא המידה שלי

179
00:20:52,807 --> 00:20:57,286
כשהרכב מגיע, החרא הזה יקבל
.את המושב עם החגורה השבורה

180
00:20:58,547 --> 00:21:03,200
?מה הוא עושה פה, לעזאזל
.תגיד לי, שזה לא עוד מעצר שווא שלך

181
00:21:03,417 --> 00:21:05,939
.נשבע באלוהים, לו
.חששתי לחיי

182
00:21:06,113 --> 00:21:09,766
.אני מכיר את הנוהל-
!אולי תסתום את הפה, כושון-

183
00:21:09,983 --> 00:21:13,158
,הי, לוגר
?מה הקטע שלך עם הכושון

184
00:21:13,332 --> 00:21:16,898
?ומה הבעיה שלך-
.נאצים עם תג-

185
00:21:17,116 --> 00:21:20,812
.נאצים? אתה צריך להירגע, שאפט

186
00:21:21,029 --> 00:21:23,378
.אני מדבר ככה כל הזמן

187
00:21:24,030 --> 00:21:25,508
.אני מבין את הנקודה שלך

188
00:21:25,726 --> 00:21:29,423
אולי כדאי לי לעבור סדנה
.ברגישות אתנית, מה? לך תזדיין

189
00:21:29,597 --> 00:21:31,728
אולי כדאי שאעביר לך
.סדנה בתחת שלך

190
00:21:31,945 --> 00:21:36,380
?אולי תבחר כבר צבע, שחור או כחול-
?אולי אצבע אותך בשניהם-

191
00:21:36,598 --> 00:21:41,121
.מתי שתרצה, איפה שתרצה-
.שום דבר לא עוצר אותנו עכשיו-

192
00:21:41,338 --> 00:21:43,295
!אז בוא, בן זונה-
!לך, לך, לך, לך-

193
00:21:43,513 --> 00:21:46,556
.הי, שאפט
.אהבתי איך שטיפלת בו, אחי

194
00:21:46,774 --> 00:21:48,688
!סתום את הפה שלך

195
00:21:48,905 --> 00:21:50,253
.שאפט! יש לך טלפון

196
00:21:50,471 --> 00:21:53,993
הוא אומר שזה דחוף. נראה לי
.שזו המרפאה. אולי התוצאות הגיעו

197
00:21:54,211 --> 00:21:56,907
היום נגלה אם אני אבא שלך
.או הרועה הגרמני

198
00:21:57,081 --> 00:21:58,428
.זה טוב

199
00:22:00,124 --> 00:22:03,169
?מה הכוונה בטוב

200
00:22:03,343 --> 00:22:05,082
.אתה צוחק עליי

201
00:22:05,256 --> 00:22:08,213
...רד, אם זו עוד אחת מה

202
00:22:08,387 --> 00:22:10,431
?מידע מבוסס

203
00:22:10,649 --> 00:22:13,432
?100אחוז מבוסס

204
00:22:13,649 --> 00:22:15,867
?מה אתה אומר

205
00:22:16,084 --> 00:22:18,128
?איפה

206
00:22:25,565 --> 00:22:28,827
.בסדר. קיבלתי. תודה

207
00:22:31,305 --> 00:22:33,349
.תפסתי אותך

208
00:22:34,262 --> 00:22:35,654
?מה קורה-
.סיפור ישן-

209
00:22:35,828 --> 00:22:38,829
?צריך תגבור-
.לא, אני אסתדר-

210
00:22:39,568 --> 00:22:42,699
.רסאן, אני זקוק לטובה

211
00:22:42,872 --> 00:22:47,351
.טובה בתחת שלי, מניאק
.לא נשארו לך טובות ממני, בנאדם

212
00:22:47,569 --> 00:22:52,614
.נגמרו לך כל הטובות אצלי, מותק-
.אל תתווכח, כושי. תעשה את זה ודי-

213
00:22:52,832 --> 00:22:54,875
.בסדר, בנאדם

214
00:22:55,571 --> 00:22:58,311
?מה קרה, רסאן

215
00:22:59,963 --> 00:23:02,616
אני צריך לעשות
.טובה קטנה לאיש שלי

216
00:23:47,929 --> 00:23:51,321
?מה שלומך-
.בואו נזוז-

217
00:23:55,627 --> 00:23:59,845
?'מה שלומך, ריצ'י ריץ
?זוכר אותי

218
00:24:01,846 --> 00:24:04,585
.תרענן את זיכרוני

219
00:24:12,195 --> 00:24:13,675
.שים אותם

220
00:24:23,676 --> 00:24:27,069
?לאן נוסעים-
.רובע 15-

221
00:24:27,285 --> 00:24:29,330
.בסדר

222
00:24:31,852 --> 00:24:36,592
.זה הבנאדם שלי שם, שאפט
.זה האיש שלי. זו האמת

223
00:24:36,809 --> 00:24:40,593
?אתה בסדר? קר לך? קריר
?רוצה ז'קט או משהו

224
00:24:51,899 --> 00:24:54,856
בטח חשבת
.שאני מתגנב חזרה למדינה

225
00:24:55,074 --> 00:24:59,031
...לעמיתיי הנהגים בקראון הייטס

226
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
!ובבד סטיי

227
00:25:01,467 --> 00:25:03,380
!אני חף מפשע

228
00:25:04,684 --> 00:25:07,859
.אתה נראה מדוכא, שאפט
?אתה מדוכא

229
00:25:08,077 --> 00:25:11,078
!תתרחקו מהמכונית

230
00:25:26,689 --> 00:25:29,212
...כשמתעסקים עם האיש הלא נכון

231
00:25:29,430 --> 00:25:31,994
!חוטפים

232
00:25:32,212 --> 00:25:34,735
!קדימה, מותק. כן

233
00:25:39,562 --> 00:25:41,692
!אתה גדול, שאפט

234
00:25:47,868 --> 00:25:50,999
,אתה יודע, אחי
.אני יוצא מפה בעוד שעה

235
00:25:51,216 --> 00:25:53,738
.לא נראה לי, חבוב

236
00:25:53,956 --> 00:25:58,217
אתה מבין, הרכב לבית המעצר
,יצא לפני חמש דקות

237
00:25:58,435 --> 00:26:01,566
והרכב הבא יגיע
.רק בעוד שעות רבות

238
00:26:01,784 --> 00:26:05,002
כשתגיע לדאונטאון תיאלץ לבלות
,את הלילה בתא המעצר

239
00:26:05,220 --> 00:26:08,046
ואין סיכוי שתובא
.בפני השופט לפני הבוקר

240
00:26:08,263 --> 00:26:12,438
.כמה חבל שלא הגענו קצת קודם

241
00:26:16,482 --> 00:26:19,483
.אתה נראה מדוכא, וולטר
?אתה מדוכא

242
00:26:21,701 --> 00:26:26,267
?הי, פיפס. עדיין פה-
.חגורת הבטיחות היתה שבורה-

243
00:26:26,485 --> 00:26:29,876
.לעזאזל-
.זה נקרא "הביאס קורפס", מניאק-

244
00:26:30,050 --> 00:26:32,747
"פירוש הדבר "הנוהל הנכון
.בשביל בורים כמוך

245
00:26:32,964 --> 00:26:36,791
זה נקרא, "רצית לשחק
.איתי משחקים", פיפלס

246
00:26:37,008 --> 00:26:41,705
.אני מכיר המון משחקים
.אתם משחקים יפה

247
00:26:42,793 --> 00:26:45,227
!טפלון, כושי! טפלון

248
00:26:47,010 --> 00:26:48,316
.כלבה

249
00:26:50,794 --> 00:26:54,404
,הי, לבני
?על מה הוא תפס אותך

250
00:26:54,578 --> 00:26:56,621
?עבירות מס

251
00:26:58,274 --> 00:26:59,752
!לך תזדיין

252
00:27:05,015 --> 00:27:06,362
!לכל הרוחות

253
00:27:07,537 --> 00:27:09,189
?מה העניינים-
?מה קורה, בחור-

254
00:27:09,406 --> 00:27:11,450
.אותו דבר, אותו דבר

255
00:27:11,668 --> 00:27:15,929
.ברכותיי. ראו אותך בטלוויזיה
.תן לי חתימה

256
00:27:16,147 --> 00:27:18,191
.אתה כוכב

257
00:27:20,626 --> 00:27:25,062
?מר פ', מה שלומך-
.בסדר, בסדר-

258
00:27:25,280 --> 00:27:28,715
?מי מנצח-
?מי אתה חושב-

259
00:27:28,932 --> 00:27:31,063
!ברכותיי, מותק

260
00:27:31,237 --> 00:27:33,368
.בחור עם מזל

261
00:27:34,238 --> 00:27:37,107
.אליס! תניחי לאחיין שלי

262
00:27:38,195 --> 00:27:42,718
.האיש הזה יעשה פה איזה חור-
!דוד ג'יי-

263
00:27:43,327 --> 00:27:46,719
.בלש פרטי גדול שכמוך

264
00:27:46,936 --> 00:27:50,633
.היום הרווחתי את לחמי-
.אין ויכוח, באמת עצרת אותו-

265
00:27:51,328 --> 00:27:55,677
?אבל מה
.אבל מה? קדימה. תוציא את זה

266
00:27:55,894 --> 00:27:59,591
?כלום. מתי אתה בא לעבוד איתי

267
00:27:59,764 --> 00:28:03,939
.בקרוב-
.בקרוב? תמיד אתה אומר את זה-

268
00:28:41,469 --> 00:28:43,948
.תן לי את הנעליים שלך

269
00:28:46,948 --> 00:28:49,557
.הן לא יתאימו לך

270
00:28:52,385 --> 00:28:54,819
.אני מבקש רק פעם אחת

271
00:29:05,691 --> 00:29:07,909
?רוצה את הנעליים שלי

272
00:29:21,347 --> 00:29:24,782
...אני מתכוון לשאול אותך כבר שנתיים

273
00:29:25,000 --> 00:29:30,001
כשאת לבושה ככה, איפה
?בדיוק את מסתירה את האקדח

274
00:29:30,219 --> 00:29:34,393
?כבר שכחת-
.את יודעת, זה היה מזמן-

275
00:29:34,610 --> 00:29:38,220
.כן. אולי כדאי שתשאל את למונט

276
00:29:38,394 --> 00:29:41,481
?למה לי לשאול את למונט
.אני נמצא פה

277
00:29:41,699 --> 00:29:46,700
?למה אתה תמיד סביב האישה שלי
.הקטעים האלה הורגים בן אדם

278
00:29:46,918 --> 00:29:49,700
.שאלתי אותה שאלה לגיטימית

279
00:29:49,918 --> 00:29:54,658
למה אתה מתנפל עליי בכל פעם
?שאני מדבר איתה? מרגיש לא בטוח

280
00:29:54,832 --> 00:29:57,094
.הוא מתלוצץ-
!אני לא מוכן לבולשיט הזה-

281
00:29:57,311 --> 00:30:00,051
!תתרחק מארמני
!תתרחק מארמני

282
00:30:01,704 --> 00:30:05,051
!הפתעה

283
00:30:17,402 --> 00:30:20,446
.תפסנו אותך, מותק
.תפסנו אותך. איזו הפתעה

284
00:30:38,015 --> 00:30:40,581
?רוצה סיגריה

285
00:30:40,798 --> 00:30:43,277
.אני לא מעשן, תודה

286
00:30:45,843 --> 00:30:48,539
.(שמי פיפלס (אנשים

287
00:30:50,931 --> 00:30:55,453
?אתה יודע למה-
?כי אתה מטפל באנשים שלך-

288
00:30:55,671 --> 00:30:58,715
.בעצם כן, פחות או יותר

289
00:31:01,933 --> 00:31:04,238
?אתה משחק גולף

290
00:31:05,107 --> 00:31:08,500
.מזמן לא שיחקתי-
.גולף זה מגניב-

291
00:31:08,717 --> 00:31:11,674
.(טייגר וודס, טייגר וודס (שחקן

292
00:31:11,892 --> 00:31:13,935
.אני אוהב אותו

293
00:31:16,892 --> 00:31:20,676
?יש לך סירה-
.היתה לי-

294
00:31:24,677 --> 00:31:27,591
?איזו סירה היתה לך

295
00:31:27,808 --> 00:31:32,200
.בוסטון ויילר-
.בוסטון ויילר-

296
00:31:32,984 --> 00:31:37,375
?הסתובבת בעולם, נכון
...אתה יודע

297
00:31:37,549 --> 00:31:43,377
,יש לי כסף באורך של עשן רכבת
.ומעולם לא עליתי על מטוס

298
00:31:43,594 --> 00:31:46,290
.תרשה לי לשאול אותך משהו

299
00:31:46,508 --> 00:31:48,639
...הקעקוע

300
00:31:48,812 --> 00:31:51,291
.סינקו פמיליה

301
00:31:51,508 --> 00:31:56,249
,חמש משפחות, חמישה רובעים
.אהבה אחת

302
00:31:56,466 --> 00:31:58,467
.טוב

303
00:32:01,424 --> 00:32:04,033
.אתה בן זונה מעניין

304
00:32:04,207 --> 00:32:08,816
?יש לך איזה כרטיס ביקור או משהו

305
00:32:10,121 --> 00:32:12,948
.ברכותיי-
.תודה-

306
00:32:13,165 --> 00:32:15,948
.אל תנשק אותי, מניאק

307
00:32:16,253 --> 00:32:18,253
.לילה טוב-
.נתראה, בנאדם-

308
00:32:18,427 --> 00:32:22,080
,הערב חזר למעצר
...שנתיים לאחר שנמלט מהחוק

309
00:32:22,298 --> 00:32:25,081
וייד, שנראה כאן לאחר
,שהוגש נגדו כתב אישום ב-1988

310
00:32:25,299 --> 00:32:30,343
נעצר מחדש על ידי
.הבלש ג'ון שאפט בווצ'סטר

311
00:32:30,517 --> 00:32:36,127
?אני לא מבין. בשביל מה הוא חזר
.אני לא הייתי חוזר

312
00:32:36,344 --> 00:32:41,084
אתה רואה? כאן היה
..."מתאים להכניס "אבל מה

313
00:32:41,301 --> 00:32:47,563
לאבא של הבחור הזה יש מספיק
.כוח לעשות הכל, ואיש לא יגיד כלום

314
00:32:47,781 --> 00:32:51,782
אין סיכוי בעולם
.שהוא יצא מזה. אין סיכוי

315
00:32:51,956 --> 00:32:54,826
?באמת

316
00:33:00,219 --> 00:33:02,567
.בוא נזוז

317
00:33:02,784 --> 00:33:05,742
.לילה טוב-
.לילה טוב, כולם-

318
00:33:08,220 --> 00:33:10,699
.איזה בן זונה ציני

319
00:33:12,656 --> 00:33:16,440
?רוצה לבוא אליי הערב
.עבר הרבה זמן

320
00:33:16,656 --> 00:33:21,919
,מה הפעם? רוצה שיחבקו אותך
?או שאת רוצה ז"ג

321
00:33:22,137 --> 00:33:27,137
?מה אתה חושב
.אני רוצה ז"ג, בייבי

322
00:33:27,355 --> 00:33:31,356
.ואז אני רוצה שיחבקו אותי
?זה בסדר מבחינתך

323
00:33:31,573 --> 00:33:33,399
.את מכירה אותי

324
00:33:33,617 --> 00:33:36,879
.חובתי לספק את אהובתי

325
00:33:37,096 --> 00:33:39,140
.תגמרי לעבוד
.בואי נלך

326
00:33:46,446 --> 00:33:49,838
?קירני, איך הפנסיה-
.הדגים מבוהלים-

327
00:33:50,012 --> 00:33:52,621
כן, שמעתי שקנית
.בית גדול במחוז נסאו

328
00:33:52,839 --> 00:33:55,926
,בית קולוניאלי עם ארבעה חדרים
.ממש על המים

329
00:33:56,100 --> 00:33:58,404
.תרשה לי לשאול אותך משהו

330
00:33:58,622 --> 00:34:02,318
איך קורה
...שפקיד טיפש מאיכות ג', כמוך

331
00:34:02,536 --> 00:34:06,189
מצליח לקנות בית קולוניאלי עם
?ארבעה חדרים במחוז נסאו המזוין

332
00:34:06,363 --> 00:34:07,972
?כמה שילמו לך, קירני

333
00:34:08,190 --> 00:34:11,103
,אחרי 28 שנים של עבודה בצפון העיר

334
00:34:11,321 --> 00:34:14,538
אתה יודע מה אני הכי אוהב
?במקום שאני גר בו

335
00:34:14,756 --> 00:34:17,713
?איך להגדיר את זה

336
00:34:17,930 --> 00:34:20,670
.יש שם קהילה מוגבלת

337
00:34:25,019 --> 00:34:29,454
כבודו, מרשי לא טס הביתה
.8,000ק"מ כדי לברוח

338
00:34:29,672 --> 00:34:31,977
.אתה מתכוון, לברוח שוב

339
00:34:32,195 --> 00:34:36,978
,הוא הסתתר מהחוק במשך שנתיים
,כבודו, ואם יחליט לברוח שוב

340
00:34:37,195 --> 00:34:39,761
...מצב הרוח של תושבי העיר

341
00:34:39,935 --> 00:34:44,154
איננו יכולים להסתכן
,בהמתנה של שנתיים נוספות

342
00:34:44,371 --> 00:34:47,589
,חודשיים נוספים, יומיים נוספים
.שעתיים נוספות

343
00:34:47,806 --> 00:34:52,503
משרד התובע הכללי מתנגד בתוקף
.לכל שחרור בערבות

344
00:34:52,720 --> 00:34:56,634
?מה דעתך על סירוב לערבות-
.תוציאו את האיש הזה-

345
00:34:56,851 --> 00:34:59,113
.תתרחק, בחור, תתרחק

346
00:35:00,330 --> 00:35:04,027
!אתה תחטוף
.אל תיגע בי. אל תיגע בי

347
00:35:04,245 --> 00:35:06,636
,הבנו את הנקודה שלך היטב
.מר טורס

348
00:35:06,853 --> 00:35:11,463
,הנאשם יעביר, אם כך
.את דרכונו לידי ביהמ"ש

349
00:35:11,681 --> 00:35:16,116
עם זאת, אני סבור
...שמר וייד הצעיר מוכן באמת

350
00:35:16,334 --> 00:35:20,509
להתמודד עם כל
...סוג שהוא של שיפוט

351
00:35:20,683 --> 00:35:23,031
.אשר יתבצע באולם זה

352
00:35:23,944 --> 00:35:26,945
.נקבעת ערבות של מיליון דולר

353
00:35:30,381 --> 00:35:33,512
.כבודו, מרשי מוכן לשלם את הערבות

354
00:35:48,428 --> 00:35:50,863
?מה קרה לך, לעזאזל-
.אני בחוץ, גמרתי עם זה-

355
00:35:51,081 --> 00:35:53,559
!השתגעת? תחשוב-
.בחייך, ג'ון, זה מטורף-

356
00:35:53,777 --> 00:35:56,429
.לעזאזל עם התפקיד הזה
!אתפוס אותו בדרכי שלי

357
00:35:56,646 --> 00:35:58,691
.זה מטורף

358
00:36:14,607 --> 00:36:16,346
.אני בסדר

359
00:36:18,042 --> 00:36:20,086
.אני מתפטר

360
00:36:43,526 --> 00:36:46,918
כשלקחתי עליי את התפקיד
חשבתי שאוכל להיאבק מבפנים

361
00:36:47,136 --> 00:36:50,136
.ואתה סיפרת לי על כל הבעיות
.על העניין של הצבע

362
00:36:50,310 --> 00:36:52,875
,שחור מדי בשביל המדים
,כחול מדי בשביל האחים

363
00:36:53,093 --> 00:36:57,355
ועל איך הצדק מסתבך בניירות
.ובנהלים או נקבע על ידי מתן שוחד

364
00:36:57,573 --> 00:36:58,921
.צדקת

365
00:36:59,138 --> 00:37:01,791
.לעזאזל עם התפקיד
.לעזאזל עם התג

366
00:37:02,008 --> 00:37:05,183
אני אתפוס את ילד
:השמנת המזוין הזה בדרך שלי

367
00:37:05,400 --> 00:37:08,531
,בלי עורכי דין, בלי פוליטיקה
.בלי חוקים, בלי נהלים

368
00:37:08,749 --> 00:37:12,880
ובלי פנסיה! אתה יותר מדי
.בכותרות. תוריד את הקצב

369
00:37:13,098 --> 00:37:16,576
.תן לאנשים שלי לטפל בזה-
.בחיים לא! הוא שלי-

370
00:37:16,750 --> 00:37:20,229
?מה זה משנה
.אם הוא נתפס הוא נתפס

371
00:37:20,446 --> 00:37:22,143
...הוא

372
00:37:23,143 --> 00:37:24,491
.שלי

373
00:37:29,014 --> 00:37:32,275
.אנחנו במצב די טוב-
?מה עם המלצרית-

374
00:37:32,493 --> 00:37:34,797
?פול, דבר איתו, טוב

375
00:37:35,015 --> 00:37:38,189
,האמת היא, וולטר
.שאנחנו לא מוצאים אותה

376
00:37:38,407 --> 00:37:42,233
.הבחור הזה נפלא-
?אתה יודע למה לא מוצאים אותה-

377
00:37:42,451 --> 00:37:44,713
.כי היא לא רוצה שימצאו אותה

378
00:37:44,930 --> 00:37:48,235
אתה רוצה לחזור לשוויץ
?בזמן שאנחנו מנסים לאתר אותה

379
00:37:48,409 --> 00:37:52,845
,זה יכול לקחת שנה, שנתיים
.עשר... אולי אף פעם

380
00:37:53,062 --> 00:37:56,498
.בינתיים, הכל נמצא במקומו

381
00:37:56,715 --> 00:37:58,455
.אני לא מאמין

382
00:37:58,672 --> 00:38:02,412
,אפילו אם היא תצוץ פתאום
.מדובר בסחורה פגומה מאוד

383
00:38:02,586 --> 00:38:05,543
.זה פשוט סיכון שצריך לקחת, בן

384
00:38:07,500 --> 00:38:10,718
.אחליט בעצמי איזה סיכון לקחת-
...וולטר-

385
00:38:12,414 --> 00:38:15,763
.שלום-
.שלום, יקירי-

386
00:38:15,936 --> 00:38:18,198
?איך היה היום שלך-
.בסדר-

387
00:38:18,416 --> 00:38:21,416
?זו המחרוזת של אמי

388
00:38:21,633 --> 00:38:25,243
?נתת לה את התכשיטים של אמי-
...וולטר-

389
00:38:25,460 --> 00:38:27,504
.וולטר

390
00:38:28,287 --> 00:38:29,678
!וולטר

391
00:39:12,209 --> 00:39:15,340
?שלום, גב' פלמיירי, זוכרת אותי

392
00:39:16,688 --> 00:39:20,777
.אני ממש צריך לדבר עם דיאן-
.היא גרה בברונקס-

393
00:39:20,950 --> 00:39:25,516
...בדקתי את הכתובת האחרונה שלה-
.כרגע היא באירופה-

394
00:39:25,733 --> 00:39:27,821
?איפה באירופה-
.ספרד-

395
00:39:28,039 --> 00:39:30,170
.אני מת על ספרד-
.אולי איטליה-

396
00:39:30,387 --> 00:39:34,649
.אדע רק ברגע שאקבל ממנה גלויה
?מה אני יכולה להגיד לך

397
00:39:36,693 --> 00:39:38,954
.בסדר

398
00:39:39,171 --> 00:39:40,475
.תודה

399
00:39:55,958 --> 00:40:01,132
,בטח יפטרו אותי על זה
.אבל חשבתי שתזדקק לעזרה

400
00:40:13,483 --> 00:40:17,049
?טרי? מ"המטרונום", נכון

401
00:40:18,397 --> 00:40:22,876
?זוכרת אותי-
?כן, איך מצאת אותי-

402
00:40:25,007 --> 00:40:30,704
,אני פנויה בימי שני בערב
.ימי שלישי בערב וברביעי בכל שבועיים

403
00:40:30,921 --> 00:40:33,704
?תנסי לקרוא אותי. למה אני פה

404
00:40:34,531 --> 00:40:37,488
?מחפש את דיאן-
.קלטת-

405
00:40:37,706 --> 00:40:40,619
?מה יצא לי מזה-
?מה את צריכה-

406
00:40:42,271 --> 00:40:47,011
תסתכל לשם. רואה את הכושי
?הקטן עם הכובע האדום

407
00:40:47,229 --> 00:40:49,317
.זה מאליק

408
00:40:49,533 --> 00:40:54,143
,הבן שלי, טוני
.הוא ילד טוב באמת. תלמיד טוב

409
00:40:54,361 --> 00:40:57,622
אבל הוא בן 12, ובשבוע שעבר תפסתי
.אותו פעמיים עושה שליחויות למאליק

410
00:40:57,796 --> 00:41:02,276
.אני רוצה שזה ייפסק
?תוכל לטפל בזה

411
00:41:06,537 --> 00:41:11,104
אז אמרנו יום שני, שלישי
?ורביעי בכל שבועיים, נכון

412
00:41:11,321 --> 00:41:13,365
.קלטת, מותק

413
00:41:16,453 --> 00:41:19,366
המזוינים שיש להם
!והאלה שלא מגיע להם, מניאק

414
00:41:22,584 --> 00:41:27,281
כל מי שרוצה לשמור
...על משרתו במשטרת ניו יורק

415
00:41:27,498 --> 00:41:31,369
.כדאי אולי שיעזוב כעת

416
00:41:38,761 --> 00:41:41,806
!על הרצפה! על הרצפה! על הרצפה

417
00:41:44,110 --> 00:41:45,937
?איך קוראים לי

418
00:41:46,720 --> 00:41:49,328
?איך קוראים לי-
.לא יודע-

419
00:41:49,546 --> 00:41:51,720
!ג'ון שאפט-
?מה-

420
00:41:52,417 --> 00:41:55,504
!ג'ון שאפט! תחזור אחריי-
!ג'ון שאפט-

421
00:41:56,592 --> 00:41:59,809
,יש ילד בן 12 שגר ברחוב
?בשם טוני, אתה מכיר אותו

422
00:41:59,983 --> 00:42:02,201
.כן-
.תשובה לא נכונה-

423
00:42:02,419 --> 00:42:06,376
,יש ילד בן 12 שגר ברחוב
?בשם טוני, אתה מכיר אותו

424
00:42:06,594 --> 00:42:10,029
.אני לא מכיר אותו
.אני כבר לא מכיר את הכושי הזה

425
00:42:10,246 --> 00:42:15,508
הילד הזה שאתה לא מכיר, כשתראה
?אותו מגיע, רוץ על חייך. תפסת

426
00:42:15,725 --> 00:42:19,596
?אתה רוצה לראות אותי שוב
!?אתה רוצה לראות אותי שוב

427
00:42:19,813 --> 00:42:21,292
!לא-
?איך קוראים לי-

428
00:42:21,510 --> 00:42:22,857
.שכחתי-
?איך קוראים לי-

429
00:42:23,075 --> 00:42:25,032
!ג'ון שאפט

430
00:42:26,380 --> 00:42:27,859
.ג'ון שאפט

431
00:42:34,556 --> 00:42:37,991
?אתה רוצה לראות אותי שוב
.כבר ענית על זה בעצם. טעות שלי

432
00:42:41,252 --> 00:42:42,992
?מה

433
00:43:03,084 --> 00:43:05,997
.הי, אתם, תפסיקו עם זה

434
00:43:09,867 --> 00:43:13,042
?אתם רבים על חתיכת גומי-
.הוא התחיל-

435
00:43:17,130 --> 00:43:20,174
.נזרוק כדור ביניים, טוב? ותתנהגו יפה

436
00:43:56,486 --> 00:43:58,921
!זוז מהכביש

437
00:44:07,662 --> 00:44:12,707
,עוף מהכביש! מה, לעזאזל
!אתה עושה? חתיכת מסומם

438
00:45:02,716 --> 00:45:06,891
,ליאון, ברגע שהיא מופיעה
?אתה קורא לי, בסדר

439
00:45:07,109 --> 00:45:11,979
כן. איך אתה מתכוון להכניס אותי
?לאקדמיה לשוטרים אחרי שהתפטרת

440
00:45:12,197 --> 00:45:14,501
?מי איבד את דוח המעצרים שלך-
.אתה-

441
00:45:14,719 --> 00:45:17,633
?מי סידר לך את המבחן לג'טס-
.אתה-

442
00:45:17,850 --> 00:45:21,242
?מי סידר לך את העבודה במועדון
?מי מוציא 10 מתוך 10

443
00:45:21,460 --> 00:45:23,417
.בסדר, אתה

444
00:45:23,591 --> 00:45:26,722
אז תסתום את הפה
.ותתקשר אליי כשהיא מגיעה

445
00:45:27,288 --> 00:45:30,244
?למה בכלל אתה רוצה להיות שוטר

446
00:45:30,461 --> 00:45:32,941
?תשכח ששאלתי. יש לך חלב

447
00:45:33,158 --> 00:45:36,855
?כן, אתה רוצה את החלב
.יש לי קונטיינר שלם של חלב

448
00:45:39,550 --> 00:45:45,030
אני אומר לך שג'יטר עשה הקפה
...מלאה, הגיע לבסיס השני פעמיים

449
00:45:45,247 --> 00:45:47,639
.והוא הלך פעם אחת לבסיס הראשון

450
00:45:47,857 --> 00:45:53,641
.תקשיב, הוא הלך פעם אחת
.לעזאזל, יש פה מישהו

451
00:45:59,598 --> 00:46:05,426
?התלבשת ככה כדי להתמזג
.אתה נראה כמו צייד ברווזים מזוין

452
00:46:12,166 --> 00:46:17,602
.אני צריך לאתר מישהו-
?לאתר? אתה מתכוון למצוא-

453
00:46:21,342 --> 00:46:23,908
?לאתר ואז מה

454
00:46:32,127 --> 00:46:34,345
.זה יעלה לך כסף

455
00:46:41,868 --> 00:46:47,043
?מה אני נראה לך? סוכן הימורים-
.הערכתי את זה. זה שווה 40 אלף-

456
00:46:47,217 --> 00:46:49,217
?גנובים-
.קיבלתי בירושה-

457
00:46:49,739 --> 00:46:52,348
?קיבלת בירושה

458
00:46:55,697 --> 00:46:59,784
?40אלף-
.הי, פיפלס, תראה. זה הוא-

459
00:47:03,959 --> 00:47:07,438
!זה אתה-
.איזה חברים נחמדים-

460
00:47:07,656 --> 00:47:10,265
מאות בני אדם התאספו
...סביב ביהמ"ש ביום שני

461
00:47:10,439 --> 00:47:13,222
במחאה נגד החלטת השופט
.לשחרר אותו בערבות

462
00:47:13,440 --> 00:47:16,483
המקרה ממשיך לעורר
.רגשות עזים ברחבי העיר

463
00:47:16,658 --> 00:47:19,049
המשפט אמור
.להיפתח בתוך שבועיים

464
00:47:19,267 --> 00:47:25,399
אנו עוקבים מקרוב אחר הפרשה, ונביא
.בפניכם את ההתפתחויות האחרונות

465
00:47:25,834 --> 00:47:27,660
...פלאקו, פלאקו

466
00:47:27,834 --> 00:47:31,009
!הוליווד הגיעה לבית שלנו

467
00:47:36,097 --> 00:47:38,705
.אני חייב להגיד לך משהו

468
00:47:40,097 --> 00:47:44,055
.בשכונה הזאת אני המלך

469
00:47:45,229 --> 00:47:50,534
,אני עושה ככה
.ושלושה אנשים מתים בריוורסייד

470
00:47:51,143 --> 00:47:54,318
...אבל העניין הוא, אתה יודע

471
00:47:54,535 --> 00:47:57,362
,אני נוסע לעיר לצאת עם בחורה
,להראות לה מקומות

472
00:47:57,580 --> 00:48:02,494
אני נכנס למסעדה, הבטן שלי
,מתכווצת, השיניים מתהדקות

473
00:48:02,710 --> 00:48:06,712
הידיים שלי מתאגרפות. אני לא
,מתאים לשם. אנשים שופטים אותי

474
00:48:06,929 --> 00:48:10,452
כך שאחרי עשר דקות
.אני כבר מת לחזור הביתה

475
00:48:10,625 --> 00:48:14,627
?אני כמו אסיר, אתה מבין-
.בסדר-

476
00:48:15,627 --> 00:48:16,931
...אבל אתה

477
00:48:20,453 --> 00:48:23,324
.אני מוכן להרוג כדי להיות כמוך

478
00:48:24,672 --> 00:48:27,020
...ללכת לאן שאתה הולך

479
00:48:27,238 --> 00:48:29,412
.לעשות מה שאתה עושה

480
00:48:29,630 --> 00:48:31,978
.אז זה מה שאני מציע

481
00:48:32,196 --> 00:48:36,718
,התכשיטים. לך תמשכן אותם
.תביא את המזומנים, אני לא אסרב לך

482
00:48:36,935 --> 00:48:39,501
...אבל מה שאני רוצה באמת

483
00:48:39,718 --> 00:48:43,458
אני רוצה שתתחיל
.לקחת אותי איתך העירה

484
00:48:43,676 --> 00:48:48,416
אני רוצה שתתחיל
.לקחת אותי לכל מקום שאתה הולך

485
00:48:50,547 --> 00:48:54,243
?אתה מתכוון... שנסתובב יחד

486
00:48:55,157 --> 00:48:59,288
?לאן לקחת אותך, למועדון הרוורד
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות

487
00:48:59,462 --> 00:49:01,636
...לא, לא, לא

488
00:49:01,940 --> 00:49:04,506
..."כשאני אומר "אותי

489
00:49:05,680 --> 00:49:07,768
.אני מתכוון לזה

490
00:49:17,422 --> 00:49:19,162
.שלום

491
00:49:22,163 --> 00:49:25,903
אני רוצה
.שתמכור בשבילי. תייצג אותי

492
00:49:26,946 --> 00:49:31,382
.תשיג לי כמה לקוחות על רמה
.זה מאוד ימצא חן בעיניי

493
00:49:31,599 --> 00:49:36,947
אם תכניס אותי לעולמך, אחסל בשבילך
.את הכלבה ההיא. מילה של כבוד

494
00:49:37,644 --> 00:49:41,036
.אתה משווק את עצמך יותר מדי

495
00:49:41,210 --> 00:49:42,558
?מה

496
00:49:42,775 --> 00:49:46,950
תקשיב, זה שווה 40 אלף. חשבתי
.שזה יהיה יותר, אבל זה מה שיש

497
00:49:47,167 --> 00:49:53,734
אם זה באמת חשוב לך, תספר
.לכולם שבחור לבן ועשיר עובד בשבילך

498
00:49:53,951 --> 00:49:58,692
.אבל בינינו... אין סיכוי קלוש

499
00:50:00,822 --> 00:50:03,953
,מה קורה, פיפלס
.תן לי לשמור את זה

500
00:50:04,171 --> 00:50:06,433
...אתה יודע

501
00:50:06,649 --> 00:50:12,130
לקחת סיכון גדול
.כשבאת הנה היום לבדך

502
00:50:12,390 --> 00:50:15,869
?באמת-
?פיפלס, אפשר לשמור את זה-

503
00:50:21,435 --> 00:50:24,523
?40אלף-
.זה מה שאמרתי-

504
00:50:24,740 --> 00:50:27,481
,אבל את הדבר הנוסף
?אתה לא יכול לעשות

505
00:50:27,697 --> 00:50:31,394
.בחיים לא-
?בחיים לא-

506
00:50:31,612 --> 00:50:37,047
.פיפלס, תן לי לשמור את זה-
.לא, הוא צריך את זה כדי להביא כסף-

507
00:50:48,093 --> 00:50:51,137
.אתה מנהל מו"מ קשוח, איש לבן

508
00:51:35,190 --> 00:51:38,190
?לאן הוא נעלם, לעזאזל

509
00:51:43,192 --> 00:51:48,497
,אתה נורמלי
?להתגנב אליי ככה? אתה רוצה למות

510
00:51:48,715 --> 00:51:51,976
.תיכנס למכונית-
!תירגע, לעזאזל-

511
00:51:52,324 --> 00:51:57,760
...היתה לו
.חגורת כסף מלאה באבנים

512
00:51:57,978 --> 00:52:01,500
פיפלס אמר לו
.לפדות אותן. סגרו עסקה

513
00:52:01,718 --> 00:52:03,761
?וולטר וייד, נכון

514
00:52:03,935 --> 00:52:08,675
כן, הלבן ההוא מהטלוויזיה. הם
.מתכוונים להרוג את הבחורה הלבנה

515
00:52:08,849 --> 00:52:10,893
!לעזאזל

516
00:52:13,937 --> 00:52:16,764
?מה קרה-
.לומדים את השטח-

517
00:52:16,981 --> 00:52:19,808
?מה שלומך-
.אני מנהל שיחה-

518
00:52:20,025 --> 00:52:24,635
.ביהמ"ש. איזו תסבוכת-
.כן, אתה צודק-

519
00:52:30,376 --> 00:52:33,028
?בטוח שאתה בסדר-
.כן, הכל בסדר-

520
00:52:38,247 --> 00:52:41,334
!לכל הרוחות, בן אדם
!אני עף מפה

521
00:52:46,118 --> 00:52:49,119
,הי, שאפט
.שמעתי שהתפטרת מהמשטרה

522
00:52:49,335 --> 00:52:53,033
אז לא נראה לי
?שכדאי לי להמשיך בזה, הבנת

523
00:52:54,554 --> 00:52:56,511
.בסדר, שאפט

524
00:52:56,729 --> 00:52:58,772
.חתיכת הומו

525
00:53:03,947 --> 00:53:08,514
.הבחור הזה מגיע הנה
,התחתונים שלו מלאים בתכשיטים

526
00:53:08,731 --> 00:53:11,341
והוא שואל אותי
.אם נוכל לאתר מישהו

527
00:53:11,557 --> 00:53:14,950
,אמרתי שכן, כי הוא איש חשוב

528
00:53:15,123 --> 00:53:19,168
.ואתה לא רוצה לסרב לו
.הוא בא אליי. זה מחמיא

529
00:53:19,386 --> 00:53:24,212
...האמת היא, לאתר אנשים זה לא
.כמו שאומרים, לא הצד החזק שלי

530
00:53:24,430 --> 00:53:27,648
.אז זה מה שאני מציע

531
00:53:27,866 --> 00:53:30,257
?אתם בלשים, נכון

532
00:53:30,432 --> 00:53:35,041
.אתם בולשים
?אז אולי תהיו קבלני המשנה שלי

533
00:53:35,258 --> 00:53:38,911
הבחור אמר שיצליח להשיג בערך
.20אלף דולר. הוא יביא את זה הלילה

534
00:53:39,128 --> 00:53:44,913
.אני אתחלק איתכם 50-50
.הכסף הקל ביותר שתעשו בחיים

535
00:53:45,783 --> 00:53:49,392
.אתם תקחו חצי, ואני אקח חצי

536
00:53:49,913 --> 00:53:51,957
?עשרת אלפים

537
00:53:52,175 --> 00:53:54,219
.עשרת אלפים

538
00:53:54,437 --> 00:53:58,742
.רק תגידו לי איפה היא-
?ואז מה יקרה-

539
00:53:58,916 --> 00:54:01,959
.זה הכסף הקל ביותר שתעשו בחיים

540
00:54:11,961 --> 00:54:14,745
?אתה רוצה לספר לו גם על זה

541
00:54:14,962 --> 00:54:17,963
?אפשר לדבר איתך לרגע

542
00:54:27,096 --> 00:54:28,400
?מה

543
00:54:31,531 --> 00:54:34,749
.מעניין מה קרה בשווקים היום-
?מנין לי לדעת-

544
00:55:04,016 --> 00:55:05,929
!לעזאזל

545
00:55:07,886 --> 00:55:11,365
,שמעתי שאתה מחפש עבודה
?אבל זה

546
00:55:12,626 --> 00:55:18,280
אתה יודע, אנשים כמוך
,נעלמים לתמיד, כשיש להם שאיפות

547
00:55:18,497 --> 00:55:21,542
.כשהם מנסים לקפוץ מעל הפופיק

548
00:55:21,759 --> 00:55:25,108
כמו חוזה החיסול הזה
.שסגרת עם וולטר ג'וניור

549
00:55:25,324 --> 00:55:30,065
תעשה לעצמך טובה. אתה סוחר
.סמים מושתן. תדבוק במה שאתה מכיר

550
00:55:30,282 --> 00:55:34,066
.תירגע
?לדבוק במה שאני מכיר

551
00:55:34,283 --> 00:55:37,458
.לך תזדיין, בן זונה. אני כוכב

552
00:55:37,632 --> 00:55:40,110
.אני הבוס

553
00:55:41,415 --> 00:55:44,415
.אתה לא שווה כלום
.אתה אפילו לא שוטר יותר

554
00:55:44,633 --> 00:55:48,852
אתה חושב שבגלל זה
?אני פחות מסוכן או יותר מסוכן

555
00:55:49,155 --> 00:55:54,157
אם אראה אותך במקום
.שלא קשור אליך... אהרוג אותך

556
00:55:57,592 --> 00:56:02,506
,תקשיב
.אני מכבד אותך, אני מחבב אותך

557
00:56:02,723 --> 00:56:05,942
?למה אתה רוצה לדפוק אותי כל הזמן

558
00:56:09,943 --> 00:56:12,160
.שיהיה לך יום טוב

559
00:56:23,815 --> 00:56:26,077
?הומו, למה נבהלת

560
00:56:32,904 --> 00:56:35,035
.מיס פלמיירי

561
00:56:35,252 --> 00:56:37,297
.חכה פה

562
00:56:39,384 --> 00:56:41,428
!בני זונות

563
00:56:43,776 --> 00:56:47,734
!היא לא ראתה כלום, ולא תעיד-
!תתרחקו מאחותי-

564
00:56:47,907 --> 00:56:49,995
!תירגעו-
?אחותך, מה-

565
00:56:50,212 --> 00:56:52,995
,אם אחותך לא ראתה כלום
?למה היא מתאמצת כל כך לברוח

566
00:56:53,169 --> 00:56:55,909
.פשוט תניח לה-
?וייד איים עליה שוב-

567
00:56:56,083 --> 00:56:57,431
.אל תזוז

568
00:56:57,648 --> 00:57:01,432
.כי אני יכול לטפל בזה-
.פשוט תניח לה-

569
00:57:01,649 --> 00:57:03,998
?פרנקי

570
00:57:05,042 --> 00:57:08,129
?מייקי-
.אמא, תיכנסי הביתה-

571
00:57:10,173 --> 00:57:13,956
.אנחנו בסך הכל רוצים לדבר איתה-
.כן, בטח. עם האקדחים האלה-

572
00:57:14,173 --> 00:57:15,479
!לכו לעזאזל

573
00:57:24,740 --> 00:57:27,655
?מה נראה לך-
.שום דבר-

574
00:57:27,872 --> 00:57:29,916
?כלום, נכון

575
00:57:32,395 --> 00:57:36,483
.קדימה, שאפט
.תוביל אותנו למלצרית

576
00:57:43,180 --> 00:57:45,223
.אני חושבת שעוקבים אחרינו

577
00:57:57,052 --> 00:58:00,400
.רוזלי וגרובס-
?הם עוקבים אחרינו-

578
00:58:00,618 --> 00:58:02,966
.הם ראו אותי עם טאטו אתמול בערב

579
00:58:03,184 --> 00:58:07,794
פיפלס שכר אותם כנראה כדי למצוא
.את דיאן. אז כן, הם עוקבים אחרינו

580
00:58:08,011 --> 00:58:12,620
.קודם וולטר, פיפלס ועכשיו שני אלה

581
00:58:12,838 --> 00:58:18,882
?הם אוהבים להתעסק עם אנשים, מה
.אני אראה להם במה מדובר

582
00:58:26,710 --> 00:58:29,189
.רחוב 7 4 והשדרה ה-5

583
00:58:29,407 --> 00:58:32,494
קונים עתיקות
ותכשיטי עזבונות

584
00:58:48,976 --> 00:58:51,673
?על מה אתה מסתכל, חמור-
!חתיכת אידיוט-

585
00:58:51,889 --> 00:58:55,978
.כדאי שתמשיך ללכת-
.לבן מזוין-

586
00:59:36,159 --> 00:59:39,943
,עצור, בן זונה
!לפני שאני מכניס לך כדור בראש

587
00:59:50,597 --> 00:59:52,424
!לעזאזל

588
00:59:57,338 --> 01:00:00,252
?איך נשמעתי-
?איך נשמעת-

589
01:00:00,425 --> 01:00:03,426
,עצור, בן זונה
.לפני שאני מכניס לך כדור בראש

590
01:00:03,600 --> 01:00:08,514
.כמו שוטר קלאסי ידוע לשמצה-
.תודה, זה אומר הרבה כשזה בא ממך-

591
01:00:09,079 --> 01:00:12,863
?כמה יש לנו-
.רגע, אתה כזה שתלטן-

592
01:00:13,950 --> 01:00:18,430
.42אלף
.זה הרבה כסף בשביל רצח פשוט

593
01:00:18,646 --> 01:00:22,300
אני מכיר כאלה
.שירצחו רחוב שלם בשביל סכום כזה

594
01:00:22,517 --> 01:00:24,952
?בכל אופן, זו טובה חד פעמית, טוב

595
01:00:25,170 --> 01:00:27,823
.אני חייב לך

596
01:00:27,997 --> 01:00:32,389
.אתה עדיין הלבן המזוין שלי-
.לך לעזאזל גם אתה, כושון-

597
01:00:33,563 --> 01:00:35,607
.אני זז

598
01:00:39,825 --> 01:00:43,000
.פלאקו, תביא לו את החומר

599
01:00:43,174 --> 01:00:49,871
.התחלנו כבר לעבוד
.אתה לא יכול לבטל הכל

600
01:00:50,088 --> 01:00:53,350
,תקשיב
!שדדו אותי! אין לי כסף

601
01:00:53,567 --> 01:00:55,785
...אני שומע אותך, אני שומע אותך

602
01:00:56,003 --> 01:00:58,569
.תירגע

603
01:01:00,829 --> 01:01:04,265
.נראה שתצטרך להרוויח הכל בחזרה

604
01:01:04,482 --> 01:01:06,526
?מה

605
01:01:09,527 --> 01:01:14,050
אונקיה זה 1,000, שמינית אונקיה זה
.200וגרם זה 80. הכל ארוז מראש

606
01:01:14,267 --> 01:01:20,529
ואני אומר לך, שאם תחתוך את זה
.יותר, תגיד שלום ללקוחות קבועים

607
01:01:20,747 --> 01:01:22,051
.אתה צוחק עליי

608
01:01:22,269 --> 01:01:25,400
,אם תמשיך לחזור
...בערך 9 או 10 פעמים

609
01:01:25,617 --> 01:01:30,010
נוכל להשתוות
.בעוד... שישה, שמונה חודשים

610
01:01:32,314 --> 01:01:35,010
?זו בדיחה

611
01:01:40,621 --> 01:01:43,447
.נשמור על קשר

612
01:02:00,016 --> 01:02:02,320
?הלו-
?אמא, התקשרת אליי-

613
01:02:02,538 --> 01:02:07,234
.הבלשים האלה היו פה-
!אני לא מעידה-

614
01:02:07,452 --> 01:02:09,148
.אני יודעת

615
01:02:09,366 --> 01:02:13,845
.אני לא אדם רע,אני לא-
.אני יודעת שלא-

616
01:02:14,062 --> 01:02:19,672
.אני לא מוכנה להעיד
.אמא, בבקשה, תרחיקי אותם ממני

617
01:02:20,498 --> 01:02:22,237
?דיאן

618
01:02:22,455 --> 01:02:26,500
3-7-4-2-5-5-5-8- 1-7

619
01:02:26,716 --> 01:02:33,066
.אני צריכה בדיקה של מספר
3-7-4-2-5-5-5-8- 1-7

620
01:02:33,240 --> 01:02:37,153
,המספר של טוני דקרלו
.רח' קרומוול 114, מרין פארק

621
01:02:37,327 --> 01:02:40,546
,ותגידי לשאפט
.שיתפוס את המניאק

622
01:03:22,120 --> 01:03:26,251
.הוא בטח עושה לרכב טיפול בווקס

623
01:03:28,903 --> 01:03:31,687
.בואו נשחק

624
01:03:44,863 --> 01:03:48,734
?מה שלומך, שותף-
?אתה מוכן, ליאון-

625
01:03:51,692 --> 01:03:53,735
.בוא נזוז

626
01:03:58,693 --> 01:04:02,868
,קדימה, שאפט
.תוביל אותנו למטמון, מותק

627
01:04:17,479 --> 01:04:20,044
.אני צריך להשתין

628
01:04:23,611 --> 01:04:27,438
.הוא יושב שם
.הוא יוביל אותך ישר לבחורה

629
01:04:27,655 --> 01:04:30,439
?הכסף שלנו אצלך-
.אה, כן-

630
01:04:30,655 --> 01:04:34,744
.הבחור הזה, המפורסם, נשדד-
?מה-

631
01:04:34,961 --> 01:04:38,527
הוא בא אליי הביתה
.ואמר שאין לו כסף

632
01:04:38,744 --> 01:04:42,136
?אני נראה לך אידיוט-
.אני לא יודע-

633
01:04:42,354 --> 01:04:45,615
?איפה הכסף שלנו-
.אמרתי לכם, שדדו אותו-

634
01:04:45,833 --> 01:04:50,747
.זה יד אלוהים, כוח עליון-
!?איפה הכסף המזורגג שלנו-

635
01:04:50,964 --> 01:04:52,661
.שדדו אותו. תשאל אותו

636
01:04:52,835 --> 01:04:55,531
.זמנים מסוכנים. חייבים להיזהר

637
01:04:55,748 --> 01:04:59,270
.תיזהר גם אתה-
.סדר עולמי חדש. צריך להיזהר-

638
01:05:02,140 --> 01:05:04,793
.תן לי את פיפלס

639
01:05:11,621 --> 01:05:15,317
?הלו? מי זה, לעזאזל

640
01:05:16,666 --> 01:05:19,797
תגיד בדיוק
.מה שאמרתי לך, מילה במילה

641
01:05:20,014 --> 01:05:23,188
.אני אפוצץ לו את המוח-
.תירגע, תהיה מוכן-

642
01:05:24,232 --> 01:05:27,277
,השניים שמתעסקים איתך
...הם שדדו את הבחור הל בן

643
01:05:27,450 --> 01:05:32,886
.והכסף נמצא מתחת למושב שלהם
.הם משחקים בך, חביבי

644
01:05:45,454 --> 01:05:48,324
.צאו מהרכב, בבקשה-
?סליחה-

645
01:05:51,368 --> 01:05:53,804
?הי! מה קורה

646
01:05:54,499 --> 01:05:55,804
?מה

647
01:05:59,892 --> 01:06:01,892
.לכל הרוחות

648
01:06:07,241 --> 01:06:09,024
.בוא ניסע

649
01:06:14,764 --> 01:06:17,070
!איזה באסה

650
01:06:17,244 --> 01:06:19,418
,אני יודע איך זה נשמע
.אבל לא היה לנו מושג

651
01:06:19,635 --> 01:06:22,418
?אתה יודע איך זה נשמע-
.תירגע, תירגע-

652
01:06:22,635 --> 01:06:27,072
אם היינו חושבים על זה
.היינו הורגים אותו בעצמנו

653
01:06:27,897 --> 01:06:33,072
.אף אחד מאיתנו לא אדם נחמד
.אבל סיפקנו את הסחורה והכסף אצלך

654
01:06:33,290 --> 01:06:36,030
.תן לנו את החלק שלנו-
?החלק שלכם-

655
01:06:36,247 --> 01:06:39,596
!תכף אני אתן לכם, בני זונות-
!תן לנו את הכסף-

656
01:06:39,813 --> 01:06:41,944
!בואו נמות כולנו

657
01:06:42,161 --> 01:06:45,119
,רק רגע! פיפלס
.ראיתי את שאפט. הוא בדיוק נסע מפה

658
01:06:45,336 --> 01:06:47,249
?מה-
.ראיתי את שאפט. הוא נסע מכאן-

659
01:06:47,467 --> 01:06:50,250
?שאפט-
?מי זה, לכל הרוחות-

660
01:06:50,468 --> 01:06:53,642
.לך תראה אם הקוף המטומטם שם

661
01:07:00,078 --> 01:07:01,426
?מה

662
01:07:04,471 --> 01:07:07,167
!הוא משחק בנו. שאפט משחק בנו

663
01:07:16,299 --> 01:07:18,430
?אתה זוכר, נכון-
.כן, מותק-

664
01:07:18,647 --> 01:07:22,735
שלום, אפשר לדבר
?עם דיאן פלמארי, בבקשה

665
01:07:22,953 --> 01:07:25,127
.לא, רסאן, פלמיירי

666
01:07:25,344 --> 01:07:29,301
!פלמיירי! אמרתי שאני זוכר, חביבי

667
01:07:29,519 --> 01:07:33,172
?למה אתה מסתכל עליי ככה

668
01:07:39,608 --> 01:07:42,392
בוקר טוב. אני מחברת
.פבלישרס קלירינג האוס

669
01:07:42,609 --> 01:07:47,871
?דיאן פלמאיירי נמצאת כרגע-
.אני לא יודעת למי אתה מתכוון-

670
01:07:48,088 --> 01:07:51,785
!חכי רגע
!מגיע לך כסף

671
01:07:51,958 --> 01:07:53,915
.לכי, לכי, לכי

672
01:07:56,133 --> 01:07:59,308
,שימהר כבר
.שנוכל להסתלק מפה

673
01:08:04,657 --> 01:08:06,179
!זה בסדר

674
01:08:08,353 --> 01:08:11,746
!מייקי, תביא את אחיך ותגיעו הנה מיד

675
01:08:11,962 --> 01:08:13,789
!הי, שאפט

676
01:08:17,790 --> 01:08:19,442
.תבדוק מקדימה ומאחור

677
01:08:19,660 --> 01:08:23,922
!לעזאזל
!?הבן זונה מביא אותי לחרא הזה

678
01:08:28,271 --> 01:08:31,706
.תהרוג אותם! תן לי ללכת לשם

679
01:08:34,924 --> 01:08:37,316
!לעזאזל עם זה-
.אמרתי שתישאר-

680
01:08:59,756 --> 01:09:03,670
!הי, שאפט-
!תניע את המכונית-

681
01:09:03,887 --> 01:09:05,539
!בואי

682
01:09:16,020 --> 01:09:18,063
...לא

683
01:09:18,281 --> 01:09:21,020
!תכניס את הנקבה למכונית-
!תפתח את הדלת-

684
01:09:21,238 --> 01:09:25,413
!לא! הרגת את האח הקטן שלי

685
01:09:25,630 --> 01:09:29,544
!עדיף שתהרוג אותי, בן זונה

686
01:09:29,718 --> 01:09:32,719
!עדיף שתהרוג אותי, בן זונה

687
01:09:32,893 --> 01:09:36,024
.תיכנסי למכונית-
!עדיף שתהרוג אותי, בן זונה-

688
01:09:41,069 --> 01:09:44,374
!תעזוב את אחותי-
!דיאן! דיאן-

689
01:09:45,634 --> 01:09:47,982
!תסתלק מכאן, רסאן. מהר

690
01:09:51,244 --> 01:09:54,288
!לך תזדיין, בן זונה-
!תירגע-

691
01:09:54,506 --> 01:09:57,463
!תחנוק את המניאק-
?מה עשית לה-

692
01:09:57,680 --> 01:10:01,420
!סע, לכל הרוחות-
.אתה הבאת אותי לכאן-

693
01:10:01,638 --> 01:10:03,116
!מייקי

694
01:10:10,248 --> 01:10:13,944
!לעזאזל-
...בן זונה, אני-

695
01:10:14,162 --> 01:10:15,510
!מייקי

696
01:10:18,598 --> 01:10:20,903
!איזה דפק

697
01:10:28,209 --> 01:10:31,383
...אחי הקטן, אחי הקטן

698
01:10:31,601 --> 01:10:34,558
!אלוהים אדירים

699
01:10:42,777 --> 01:10:46,821
.תעקבו אחריהם
!תראה מה קרה לאחי הקטן

700
01:10:47,038 --> 01:10:51,301
,תעקבו אחריהם
.תראו לאן הם נוסעים ותודיעו לי

701
01:10:51,517 --> 01:10:55,692
.אני אקח את זה משם
.אל תדאג, חזיר מטונף שכמותך

702
01:11:02,607 --> 01:11:06,391
.עכשיו אתה חייב לי, אדון שאפט

703
01:11:33,353 --> 01:11:36,962
,לפני שאנחנו עולים לשם
.אני צריך להזהיר אתכם

704
01:11:37,832 --> 01:11:41,354
.נתתי למנקה חופשה לכמה שנים

705
01:11:44,659 --> 01:11:47,834
.אתה יודע, שתתארגן קצת על עצמה

706
01:11:48,051 --> 01:11:51,226
,תיכף אסדר את הבלגן
...אדליק נרות וקטורת

707
01:11:51,400 --> 01:11:54,878
.והכל יהיה בסדר-
.לכל הרוחות, רסאן-

708
01:11:55,096 --> 01:12:01,054
.זה כמו סדום ועמורה-
?בבקשה, למה שלא תשבו ותיהנו-

709
01:12:02,576 --> 01:12:07,098
.אתה קודם. זה גועל נפש-
!מה? שבו-

710
01:12:07,316 --> 01:12:09,360
.קדימה, שבו

711
01:12:10,447 --> 01:12:14,231
.זה ממש מעורר סלידה

712
01:13:01,284 --> 01:13:03,719
?מה אתה רוצה-
...בחור לבן-

713
01:13:03,936 --> 01:13:07,632
אתה נכנס לחיי, והדבר הבא שקורה
.זה ששאפט הורג את אחי הקטן

714
01:13:07,807 --> 01:13:11,372
חטף ממני את הכלבה
.והכניס את אחי הקטן לארון

715
01:13:11,590 --> 01:13:15,461
?אתה לא שומע טוב
?יש לך משהו באוזן

716
01:13:26,246 --> 01:13:30,768
אני אחזור אחר כך
!ואכניס את זה לתחת שלך

717
01:13:43,206 --> 01:13:46,597
.כרמן, ג'ון שאפט בטלפון

718
01:13:46,815 --> 01:13:48,859
.כן, פיפלס

719
01:13:50,512 --> 01:13:55,817
,שדרת נילסטון 6850
.בין פרוספקט פלייס ופארק פלייס

720
01:13:56,034 --> 01:13:59,078
,אנחנו נשארים כאן
.למקרה שיחליט לזוז

721
01:14:20,518 --> 01:14:22,387
...ראס

722
01:14:28,998 --> 01:14:34,173
,איש גדול
.מה אתה עושה שם? בוא, בוא נזוז

723
01:14:34,347 --> 01:14:36,955
.אתה ממש מצחיק

724
01:14:37,173 --> 01:14:39,696
.אני רוצה להשתמש בטלפון שלך
.לבדוק מה שלום אחי

725
01:14:39,913 --> 01:14:43,479
,בסדר, חבר
.תבדוק מה שלום אחיך

726
01:14:54,872 --> 01:14:58,786
.תקשיבי, רק שנינו פה

727
01:15:01,439 --> 01:15:04,440
?ראית מה שקרה, נכון

728
01:15:04,658 --> 01:15:08,919
.וזה יושב לך על הלב כמו אבן גדולה

729
01:15:12,050 --> 01:15:14,790
.את חייבת להוציא את זה

730
01:15:14,964 --> 01:15:17,356
.תסמכי עליי

731
01:15:17,573 --> 01:15:20,660
.תוציאי את זה

732
01:15:26,140 --> 01:15:28,010
.יצאתי להפסקה

733
01:15:29,054 --> 01:15:32,054
.יצאתי החוצה לעשן סיגריה

734
01:15:32,968 --> 01:15:36,055
.הייתי בחוץ כ-10 דקות

735
01:15:37,186 --> 01:15:41,491
,ראיתי שהבחור השחור, טריי
.יוצא החוצה. הוא היה עצבני

736
01:15:41,708 --> 01:15:46,666
.דיבר לעצמו, הלך וקילל

737
01:15:47,884 --> 01:15:50,145
.הוא לא ראה אותי

738
01:15:50,362 --> 01:15:56,885
.ואז, כדקה אחר כך, וייד יוצא החוצה

739
01:15:58,016 --> 01:16:04,365
.הוא אפילו לא עוצר לרגע
.הוא מרים את המקל הכסוף

740
01:16:04,583 --> 01:16:08,410
טריי מסתובב אליו
.ורואה אותו.הוא ראה שזה מגיע

741
01:16:09,106 --> 01:16:11,324
.הוא פשוט חובט בו

742
01:16:14,107 --> 01:16:18,107
?והשפריץ... אתה יודע

743
01:16:19,239 --> 01:16:21,543
.הדם

744
01:16:38,155 --> 01:16:41,634
.ואז הוא רואה אותי, וייד

745
01:16:45,113 --> 01:16:50,115
רציתי לרוץ, אבל הרגליים
...שלי לא זזו. הוא ניגש אליי

746
01:16:50,331 --> 01:16:51,723
.ודוחף אותי

747
01:16:51,940 --> 01:16:53,288
.תני לי את הארנק שלך

748
01:16:53,506 --> 01:16:55,550
.לא הבנתי

749
01:17:00,986 --> 01:17:03,030
?דיאן פלמיירי

750
01:17:05,074 --> 01:17:07,639
?ראית את זה

751
01:17:07,857 --> 01:17:11,858
?רוצה לטעום מזה? רוצה לטעום

752
01:17:12,075 --> 01:17:18,642
את חוזרת פנימה, גומרת
.את המשמרת ואז את הולכת הביתה

753
01:17:18,859 --> 01:17:22,556
.מישהו יתקשר אלייך מאוחר יותר

754
01:17:22,774 --> 01:17:25,382
?את מבינה אותי

755
01:17:34,297 --> 01:17:37,950
.אני לא זוכרת שחזרתי פנימה

756
01:17:38,646 --> 01:17:44,343
,אני זוכרת שדיברתי איתך
.שחמקתי מאחור ושהלכתי הביתה

757
01:17:46,039 --> 01:17:48,996
,התקשרו אליי
.בדיוק כמו שהוא אמר שיהיה

758
01:17:49,213 --> 01:17:54,084
.איזה בחור
...מאוד חלקלק. מאוד

759
01:17:56,911 --> 01:18:00,563
.ולמחרת, פשוט התחלתי לברוח

760
01:18:03,304 --> 01:18:06,565
.מאז אני בורחת

761
01:18:08,652 --> 01:18:10,000
.בסדר

762
01:18:14,740 --> 01:18:18,132
.עכשיו, אלה החדשות הטובות

763
01:18:18,306 --> 01:18:23,220
...בקרוב תפסיקי לברוח. המשפט-
.אתה ממש לא מבין-

764
01:18:27,395 --> 01:18:29,917
.לקחתי כסף

765
01:18:32,179 --> 01:18:35,745
האיש שהתקשר אליי באותו ערב
.הציע לי 100 אלף דולר כדי להתחפף

766
01:18:35,963 --> 01:18:40,919
חצי אז וחצי אחרי
.שהפרשה תסתיים, ואני הסכמתי

767
01:18:41,963 --> 01:18:45,094
.לקחתי 50 אלף דולר ונעלמתי

768
01:18:48,182 --> 01:18:51,444
,אתה מבין, אמרתי לעצמי
.אני הובלתי אותך אליו

769
01:18:51,661 --> 01:18:55,270
,הצבעתי על הבן זונה הזה
!ואני גרמתי למעצרו

770
01:18:55,967 --> 01:19:00,402
.אמרתי לעצמי שזה מספיק
.אבל ברור שזה לא הספיק

771
01:19:01,011 --> 01:19:03,620
.כלומר, ברור

772
01:19:11,361 --> 01:19:13,405
.אני כל כך מצטערת

773
01:19:21,755 --> 01:19:26,973
...השנתיים האחרונות
.בטח היו סיוט בשבילך

774
01:19:27,843 --> 01:19:29,930
?מה

775
01:19:33,540 --> 01:19:35,192
יכולתי לשבת בבית
.ולסחור דרך האינטרנט

776
01:19:35,409 --> 01:19:38,584
כן, ואני הייתי יכול להיות בבית
.ולראות את הניקס בטלוויזיה

777
01:19:40,802 --> 01:19:43,280
!לעזאזל

778
01:19:45,151 --> 01:19:47,934
?יכול להיות שהיא יודעת עלינו-
!?מאיפה לי לדעת-

779
01:19:57,066 --> 01:20:02,285
.היא באה הנה
.תתנהג בטבעיות, תזרום איתי

780
01:20:04,328 --> 01:20:07,285
?מה שלומך-
?מה אתם עושים פה-

781
01:20:07,503 --> 01:20:09,982
.שומרים על הגב שלך

782
01:20:10,199 --> 01:20:12,417
?הרגע הגעתי הנה. הגב שלי

783
01:20:12,634 --> 01:20:15,200
.הגב שלך, הגב של שאפט

784
01:20:15,635 --> 01:20:19,028
.הוא לא אמר איפה הוא יהיה

785
01:20:19,244 --> 01:20:22,289
.שמועות. שומעים כל מיני דברים

786
01:20:23,115 --> 01:20:24,811
?שמועות

787
01:20:25,507 --> 01:20:29,725
.הוא בחר שכונה קשה להסתתר בה
?את לובשת את אפודת המגן שלך

788
01:20:31,116 --> 01:20:33,030
.לא

789
01:20:36,118 --> 01:20:38,684
!אלוהים אדירים

790
01:20:42,162 --> 01:20:44,337
...ענייני משטרה

791
01:20:44,554 --> 01:20:48,294
?על מה אתה יורה עכשיו-
.עליך, אם לא תעוף לי מהפרצוף-

792
01:20:48,512 --> 01:20:50,729
!לך תזדיין-
.לכו תבנו חיים, בנות-

793
01:20:50,947 --> 01:20:55,122
!תפוס את המשוגעים האלה, שוטר-
.לך תשתין במיטה, ילד-

794
01:20:55,992 --> 01:20:58,166
.כן, תמשיכו ללכת

795
01:21:15,952 --> 01:21:17,735
!לעזאזל

796
01:21:29,607 --> 01:21:33,391
?מה עכשיו, מאסטרו-
.נגמור מה שהתחלנו-

797
01:21:50,438 --> 01:21:55,656
?מה עשיתי עם המפתחות
!אני כבר בא! אל תאיץ בי

798
01:21:55,873 --> 01:21:59,222
.אתה מוכן? בואי דיאן
.ניפגש עם התובע המחוזי

799
01:22:09,659 --> 01:22:11,573
!צאו מהחלון, עכשיו

800
01:22:18,748 --> 01:22:20,096
!החוצה! קדימה

801
01:22:22,749 --> 01:22:24,880
!גמרת על הבית שלי

802
01:22:28,228 --> 01:22:30,098
!תישארי מאחוריי

803
01:22:33,577 --> 01:22:35,926
.קדימה, דיאן-
!תיכנס לשם-

804
01:22:50,972 --> 01:22:53,233
!הם יצאו מהחלון-
!קדימה-

805
01:22:59,452 --> 01:23:01,844
!תמהרו כבר

806
01:23:02,539 --> 01:23:04,322
.בואי

807
01:23:15,368 --> 01:23:18,848
!לכו למכונית. לכו למכונית

808
01:23:30,198 --> 01:23:32,807
?למה-
.הילדים שלי-

809
01:23:32,981 --> 01:23:37,460
אין לך מושג איזה מחיר
.גובים בתי הספר הפרטיים

810
01:23:38,069 --> 01:23:40,982
.זה שובר את לבי

811
01:23:43,592 --> 01:23:45,114
.תירי בו

812
01:23:54,463 --> 01:23:57,246
.הגיעה שעת ג'וליאני

813
01:23:57,420 --> 01:23:59,378
!איזה סטייל

814
01:24:16,337 --> 01:24:20,904
!בפינה! תיכנסו למכונית
!קדימה! סעו

815
01:24:21,121 --> 01:24:24,731
!הי, שאפט
!תיכנס כבר למכונית

816
01:24:25,165 --> 01:24:28,036
!אני משאיר פה את כולכם, בני זונות

817
01:24:28,253 --> 01:24:31,428
?מה אתה עושה, לעזאזל-
.שתוק וסע-

818
01:24:46,039 --> 01:24:47,344
.תחזיקו חזק

819
01:24:52,736 --> 01:24:55,172
.תירה בו

820
01:24:58,998 --> 01:25:00,781
!לעזאזל

821
01:25:02,869 --> 01:25:05,000
!תיזהר

822
01:25:11,044 --> 01:25:15,481
!אתה הורס לי את המכונית, נקניק-
!סע, לכל הרוחות, סע כבר-

823
01:25:51,618 --> 01:25:55,053
.כן! תירה בכל הדפוקים האלה

824
01:25:57,185 --> 01:26:00,228
.הכל בסדר. תירגעי

825
01:26:00,446 --> 01:26:03,577
!אי אפשר להתעסק איתנו
!אי אפשר להתעסק איתנו

826
01:26:03,751 --> 01:26:07,665
.אתה יודע שאני הבוס מאחורי ההגה
.אי אפשר להתעסק איתי

827
01:27:25,681 --> 01:27:28,377
!הי, שאפט

828
01:27:30,857 --> 01:27:33,596
!אין יותר טפלון

829
01:27:33,813 --> 01:27:36,336
.אין יותר שטויות

830
01:27:36,814 --> 01:27:40,597
.אני בן זונה מת
.ואני הראשון שיודה בזה

831
01:27:41,684 --> 01:27:46,729
אולי אתה תהרוג אותי, אולי אהרוג
?את עצמי. מה אתה חושב

832
01:27:46,947 --> 01:27:50,338
.תקשיב, זה ביני ובינך

833
01:27:50,556 --> 01:27:54,904
.תניח לה-
.זה מה שמצחיק. אני לא האויב שלך-

834
01:27:55,122 --> 01:27:58,079
.אני פיפלס. הם האויבים שלך

835
01:27:58,297 --> 01:28:01,733
.אני לא האויב שלך

836
01:28:01,907 --> 01:28:05,038
.הם האויבים שלך-
?אתה עושה את העבודה בשביל וייד-

837
01:28:05,255 --> 01:28:09,213
?אתה מתכוון לירות בי, שאפט
.יש לי רק את זה. קדימה

838
01:28:09,952 --> 01:28:11,647
.בסדר

839
01:28:11,865 --> 01:28:14,387
.אני מניח את האקדח

840
01:28:16,300 --> 01:28:19,606
.ראש בראש, קדימה

841
01:28:23,780 --> 01:28:26,607
.זה טוב

842
01:28:26,824 --> 01:28:28,477
.בוא נילחם

843
01:28:30,260 --> 01:28:32,521
!קח את האישה שלך

844
01:28:38,827 --> 01:28:42,567
.אני לא האויב שלך. אני פיפלס

845
01:28:44,959 --> 01:28:46,611
.אני פיפלס

846
01:28:47,351 --> 01:28:50,612
!בוא, בן זונה-
?גמרת-

847
01:28:50,786 --> 01:28:54,613
.קדימה, זקן שכמותך
.בוא נזיז את העניינים

848
01:28:54,787 --> 01:28:57,179
.אני פיפלס

849
01:29:18,966 --> 01:29:21,010
.הכל בסדר

850
01:29:33,578 --> 01:29:36,926
וולטר וייד, שנמלט מהמדינה
לפני למעלה משנתיים

851
01:29:37,144 --> 01:29:39,926
,וששוחרר בערבות
חיכה ליום הזה

852
01:29:40,144 --> 01:29:44,057
שבו יוכל לשכנע סוף סוף
חבר המושבעים בד בר חפותו...את

853
01:29:56,583 --> 01:29:59,757
.היא מגיעה. תנו לה לעבור

854
01:30:03,889 --> 01:30:06,976
הבוקר יש התארגנות
,שונה לגמרי: יש שופט חדש

855
01:30:07,150 --> 01:30:11,368
התובע הכללי בעצמו עומד
.בראש התביעה, ויש לנו עדת ראייה

856
01:30:11,585 --> 01:30:15,586
.היום נשיג את מה שרצינו

857
01:30:16,282 --> 01:30:18,500
.אני יודעת

858
01:30:18,717 --> 01:30:22,239
?שאפט! תגיד מילה, בבקשה-
?מה שלומך-

859
01:30:27,285 --> 01:30:30,807
.אני מפחדת פחד מוות-
.את תהיי בסדר גמור-

860
01:30:31,025 --> 01:30:34,373
...אם את מרגישה לחוצה-
.לחפש אותך-

861
01:30:34,591 --> 01:30:35,895
.אני אהיה שם

862
01:30:39,679 --> 01:30:41,287
!אלוהים אדירים

863
01:30:41,504 --> 01:30:45,636
את בכלל לא צריכה
?להסתכל עליו. בסדר

864
01:30:57,552 --> 01:30:59,595
!לא! אל תעשי את זה

865
01:31:16,338 --> 01:31:20,121
!תשחררו אותה! תשחררו אותה

866
01:31:34,516 --> 01:31:37,473
אתה עדיין נחוש בדעתך
?להיות חוקר פרטי

867
01:31:37,690 --> 01:31:41,083
.אני חושבת שאתה עושה טעות-
?אני לא חושב. אולי תצטרפי אלינו-

868
01:31:41,299 --> 01:31:45,083
.אני אוהבת את העבודה שלי-
.כן, בטח-

869
01:31:49,432 --> 01:31:51,954
?אתה הבלש שאפט-
.פעם הייתי-

870
01:31:52,128 --> 01:31:55,694
אני רוצה להגיש תביעה
.בגין תקיפה נגד החבר שלי

871
01:31:55,911 --> 01:31:58,260
.אמרו לי שכדאי לי לדבר איתך

872
01:31:58,477 --> 01:32:02,826
...זוהי בלשית וסקז. היא-
.היא עסוקה כרגע-

873
01:32:04,261 --> 01:32:07,914
?רואה את הבחור שמדבר בטלפון
.כשהוא יגמור, הוא יעזור לך

874
01:32:08,131 --> 01:32:11,959
.אמרו לי לדבר איתך-
...אני כבר לא עובד פה. שבי שם-

875
01:32:12,175 --> 01:32:14,872
.כשהוא יסיים, הוא יעזור לך

876
01:32:38,964 --> 01:32:42,312
,תרשמי את השם של הבן זונה
.ואיפה אפשר למצוא אותו

877
01:32:42,530 --> 01:32:45,443
.אתה לא יכול לעשות את זה-
.אחד לדרך-

878
01:32:51,401 --> 01:32:56,098
?אולי תלכי לטפל בזה
.אני אראה מה אפשר לעשות

879
01:33:00,534 --> 01:33:03,839
?מה עכשיו-
.כנראה שאאלץ לנער את הבן זונה-

880
01:33:04,708 --> 01:33:07,883
?תוכל לתת לי גיבוי-
?לתת לך גיבוי-

881
01:33:12,884 --> 01:33:14,450
.להתראות

882
01:33:15,059 --> 01:33:16,406
.להתראות

883
01:33:20,581 --> 01:33:24,582
.בהצלחה
.חתיכת דפוק

884
01:33:26,713 --> 01:33:30,627
.שאפט, אנחנו צריכים לדבר-
?מה העניין, חבוב-

885
01:33:30,801 --> 01:33:34,018
.העניין הוא שחיי דפוקים, בנאדם

886
01:33:34,236 --> 01:33:37,542
,אין לי מכונית
.אין לי עבודה

887
01:33:37,758 --> 01:33:39,368
.אני לא יכול לאכול

888
01:33:39,585 --> 01:33:44,369
.הם ירו בבניין כולו
!בעלת הבית רוצה לסלק אותי לרחוב

889
01:33:44,587 --> 01:33:48,326
.תירגע, בן אדם. זה לא כל כך נורא-
?מה-

890
01:33:48,544 --> 01:33:51,979
!לכו להזדיין שניכם
!אנחנו מדברים על החיים שלי

891
01:33:52,153 --> 01:33:55,371
.רסאן, שתוק. קח

892
01:33:56,284 --> 01:33:59,546
?בשביל מה אתה נותן לי את זה

893
01:34:03,112 --> 01:34:06,156
?זה בשבילי

894
01:34:09,461 --> 01:34:12,809
?זה שלי

895
01:34:13,027 --> 01:34:16,202
.בגלל זה אני אוהב אותך, מותק

896
01:34:18,680 --> 01:34:22,464
.חתיכת דפוק, תמיד אתה דואג לי
.בגלל זה אני אוהב אותך

897
01:34:22,681 --> 01:34:27,074
.בוא נזוז, יש לנו עבודה-
?אתה קורא לזה עבודה-

898
01:34:33,118 --> 01:34:35,380
...שאפט, חשבתי לעצמי

899
01:34:35,596 --> 01:34:40,510
אתה צריך לקחת אותי כשותף
.בסיפור הבלשי הזה שלך

900
01:34:40,728 --> 01:34:42,860
.בלי עבודת בלשות רצינית

901
01:34:43,076 --> 01:34:46,338
אני רק רוצה לצלם חתיכות
.שבוגדות בבעלים שלהן

902
01:34:46,556 --> 01:34:49,034
.אני רק רוצה להחזיק במצלמה

903
01:34:49,208 --> 01:34:53,209
.הדבר היחיד שתחזיק זה את ההגה

904
01:34:53,383 --> 01:34:57,732
.כן, אחי
.אנחנו נוסעים לעבר השקיעה, אחי

905
01:39:08,653 --> 01:39:10,176
תרגום זה הובא ע"י בני ריזגן
locutos וסונכרן מחדש לגרסה זו על ידי