.אבל בינינו... אין סיכוי קלוש
,מה קורה, פיפלס .תן לי לשמור את זה
...אתה יודע
לקחת סיכון גדול .כשבאת הנה היום לבדך
?באמת- ?פיפלס, אפשר לשמור את זה-
?40אלף- .זה מה שאמרתי-
,אבל את הדבר הנוסף ?אתה לא יכול לעשות
.בחיים לא- ?בחיים לא-
.פיפלס, תן לי לשמור את זה- .לא, הוא צריך את זה כדי להביא כסף-
.אתה מנהל מו"מ קשוח, איש לבן
?לאן הוא נעלם, לעזאזל
,אתה נורמלי ?להתגנב אליי ככה? אתה רוצה למות
.תיכנס למכונית- !תירגע, לעזאזל-
...היתה לו .חגורת כסף מלאה באבנים
פיפלס אמר לו .לפדות אותן. סגרו עסקה
?וולטר וייד, נכון
כן, הלבן ההוא מהטלוויזיה. הם .מתכוונים להרוג את הבחורה הלבנה
!לעזאזל
?מה קרה- .לומדים את השטח-
?מה שלומך- .אני מנהל שיחה-
.ביהמ"ש. איזו תסבוכת- .כן, אתה צודק-
?בטוח שאתה בסדר- .כן, הכל בסדר-
!לכל הרוחות, בן אדם !אני עף מפה
,הי, שאפט .שמעתי שהתפטרת מהמשטרה
אז לא נראה לי ?שכדאי לי להמשיך בזה, הבנת
.בסדר, שאפט
.חתיכת הומו
.הבחור הזה מגיע הנה ,התחתונים שלו מלאים בתכשיטים
והוא שואל אותי .אם נוכל לאתר מישהו
,אמרתי שכן, כי הוא איש חשוב
.ואתה לא רוצה לסרב לו .הוא בא אליי. זה מחמיא
...האמת היא, לאתר אנשים זה לא .כמו שאומרים, לא הצד החזק שלי
.אז זה מה שאני מציע
?אתם בלשים, נכון
.אתם בולשים ?אז אולי תהיו קבלני המשנה שלי
הבחור אמר שיצליח להשיג בערך .20אלף דולר. הוא יביא את זה הלילה
.אני אתחלק איתכם 50-50 .הכסף הקל ביותר שתעשו בחיים
.אתם תקחו חצי, ואני אקח חצי
?עשרת אלפים
.עשרת אלפים
.רק תגידו לי איפה היא- ?ואז מה יקרה-
.זה הכסף הקל ביותר שתעשו בחיים
?אתה רוצה לספר לו גם על זה
?אפשר לדבר איתך לרגע
?מה
.מעניין מה קרה בשווקים היום- ?מנין לי לדעת-
!לעזאזל
,שמעתי שאתה מחפש עבודה ?אבל זה
אתה יודע, אנשים כמוך ,נעלמים לתמיד, כשיש להם שאיפות
.כשהם מנסים לקפוץ מעל הפופיק
כמו חוזה החיסול הזה .שסגרת עם וולטר ג'וניור
תעשה לעצמך טובה. אתה סוחר .סמים מושתן. תדבוק במה שאתה מכיר
.תירגע ?לדבוק במה שאני מכיר
.לך תזדיין, בן זונה. אני כוכב
.אני הבוס
.אתה לא שווה כלום .אתה אפילו לא שוטר יותר
אתה חושב שבגלל זה ?אני פחות מסוכן או יותר מסוכן
אם אראה אותך במקום .שלא קשור אליך... אהרוג אותך
,תקשיב .אני מכבד אותך, אני מחבב אותך
?למה אתה רוצה לדפוק אותי כל הזמן
.שיהיה לך יום טוב
?הומו, למה נבהלת
.מיס פלמיירי
.חכה פה
!בני זונות
!היא לא ראתה כלום, ולא תעיד- !תתרחקו מאחותי-
!תירגעו- ?אחותך, מה-
,אם אחותך לא ראתה כלום ?למה היא מתאמצת כל כך לברוח
.פשוט תניח לה- ?וייד איים עליה שוב-
.אל תזוז
.כי אני יכול לטפל בזה- .פשוט תניח לה-
?פרנקי
?מייקי- .אמא, תיכנסי הביתה-
.אנחנו בסך הכל רוצים לדבר איתה- .כן, בטח. עם האקדחים האלה-
!לכו לעזאזל
?מה נראה לך- .שום דבר-
?כלום, נכון
.קדימה, שאפט .תוביל אותנו למלצרית
.אני חושבת שעוקבים אחרינו
.רוזלי וגרובס- ?הם עוקבים אחרינו-
.הם ראו אותי עם טאטו אתמול בערב
פיפלס שכר אותם כנראה כדי למצוא .את דיאן. אז כן, הם עוקבים אחרינו
.קודם וולטר, פיפלס ועכשיו שני אלה
?הם אוהבים להתעסק עם אנשים, מה .אני אראה להם במה מדובר
.רחוב 7 4 והשדרה ה-5
קונים עתיקות ותכשיטי עזבונות
?על מה אתה מסתכל, חמור- !חתיכת אידיוט-
.כדאי שתמשיך ללכת- .לבן מזוין-
,עצור, בן זונה !לפני שאני מכניס לך כדור בראש
!לעזאזל
?איך נשמעתי- ?איך נשמעת-
,עצור, בן זונה .לפני שאני מכניס לך כדור בראש
.כמו שוטר קלאסי ידוע לשמצה- .תודה, זה אומר הרבה כשזה בא ממך-
?כמה יש לנו- .רגע, אתה כזה שתלטן-
.42אלף .זה הרבה כסף בשביל רצח פשוט
אני מכיר כאלה .שירצחו רחוב שלם בשביל סכום כזה
?בכל אופן, זו טובה חד פעמית, טוב
.אני חייב לך
.אתה עדיין הלבן המזוין שלי- .לך לעזאזל גם אתה, כושון-
.אני זז
.פלאקו, תביא לו את החומר
.התחלנו כבר לעבוד .אתה לא יכול לבטל הכל
,תקשיב !שדדו אותי! אין לי כסף
...אני שומע אותך, אני שומע אותך
.תירגע
.נראה שתצטרך להרוויח הכל בחזרה
?מה
אונקיה זה 1,000, שמינית אונקיה זה .200וגרם זה 80. הכל ארוז מראש
ואני אומר לך, שאם תחתוך את זה .יותר, תגיד שלום ללקוחות קבועים
.אתה צוחק עליי
,אם תמשיך לחזור ...בערך 9 או 10 פעמים
נוכל להשתוות .בעוד... שישה, שמונה חודשים
?זו בדיחה
.נשמור על קשר
?הלו- ?אמא, התקשרת אליי-
.הבלשים האלה היו פה- !אני לא מעידה-
.אני יודעת
.אני לא אדם רע,אני לא- .אני יודעת שלא-
.אני לא מוכנה להעיד .אמא, בבקשה, תרחיקי אותם ממני
?דיאן
3-7-4-2-5-5-5-8- 1-7
.אני צריכה בדיקה של מספר 3-7-4-2-5-5-5-8- 1-7
,המספר של טוני דקרלו .רח' קרומוול 114, מרין פארק
,ותגידי לשאפט .שיתפוס את המניאק
.הוא בטח עושה לרכב טיפול בווקס
.בואו נשחק
?מה שלומך, שותף- ?אתה מוכן, ליאון-
.בוא נזוז
,קדימה, שאפט .תוביל אותנו למטמון, מותק
.אני צריך להשתין
.הוא יושב שם .הוא יוביל אותך ישר לבחורה
?הכסף שלנו אצלך- .אה, כן-
.הבחור הזה, המפורסם, נשדד- ?מה-
הוא בא אליי הביתה .ואמר שאין לו כסף
?אני נראה לך אידיוט- .אני לא יודע-
?איפה הכסף שלנו- .אמרתי לכם, שדדו אותו-
.זה יד אלוהים, כוח עליון- !?איפה הכסף המזורגג שלנו-
.שדדו אותו. תשאל אותו
.זמנים מסוכנים. חייבים להיזהר
.תיזהר גם אתה- .סדר עולמי חדש. צריך להיזהר-
.תן לי את פיפלס
?הלו? מי זה, לעזאזל
תגיד בדיוק .מה שאמרתי לך, מילה במילה
.אני אפוצץ לו את המוח- .תירגע, תהיה מוכן-
,השניים שמתעסקים איתך ...הם שדדו את הבחור הל בן
.והכסף נמצא מתחת למושב שלהם .הם משחקים בך, חביבי
.צאו מהרכב, בבקשה- ?סליחה-
?הי! מה קורה
?מה
.לכל הרוחות
.בוא ניסע
!איזה באסה
,אני יודע איך זה נשמע .אבל לא היה לנו מושג
?אתה יודע איך זה נשמע- .תירגע, תירגע-
אם היינו חושבים על זה .היינו הורגים אותו בעצמנו
.אף אחד מאיתנו לא אדם נחמד .אבל סיפקנו את הסחורה והכסף אצלך
.תן לנו את החלק שלנו- ?החלק שלכם-
!תכף אני אתן לכם, בני זונות- !תן לנו את הכסף-
!בואו נמות כולנו
,רק רגע! פיפלס .ראיתי את שאפט. הוא בדיוק נסע מפה
?מה- .ראיתי את שאפט. הוא נסע מכאן-
?שאפט- ?מי זה, לכל הרוחות-
.לך תראה אם הקוף המטומטם שם
?מה
!הוא משחק בנו. שאפט משחק בנו
?אתה זוכר, נכון- .כן, מותק-
שלום, אפשר לדבר ?עם דיאן פלמארי, בבקשה
.לא, רסאן, פלמיירי
!פלמיירי! אמרתי שאני זוכר, חביבי
?למה אתה מסתכל עליי ככה
בוקר טוב. אני מחברת .פבלישרס קלירינג האוס
?דיאן פלמאיירי נמצאת כרגע- .אני לא יודעת למי אתה מתכוון-
!חכי רגע !מגיע לך כסף
.לכי, לכי, לכי
,שימהר כבר .שנוכל להסתלק מפה
!זה בסדר
!מייקי, תביא את אחיך ותגיעו הנה מיד
!הי, שאפט
.תבדוק מקדימה ומאחור
!לעזאזל !?הבן זונה מביא אותי לחרא הזה
.תהרוג אותם! תן לי ללכת לשם
!לעזאזל עם זה- .אמרתי שתישאר-
!הי, שאפט- !תניע את המכונית-
!בואי
...לא
!תכניס את הנקבה למכונית- !תפתח את הדלת-
!לא! הרגת את האח הקטן שלי
!עדיף שתהרוג אותי, בן זונה
.תיכנסי למכונית- !עדיף שתהרוג אותי, בן זונה-
!תעזוב את אחותי- !דיאן! דיאן-
!תסתלק מכאן, רסאן. מהר
!לך תזדיין, בן זונה- !תירגע-
!תחנוק את המניאק- ?מה עשית לה-
!סע, לכל הרוחות- .אתה הבאת אותי לכאן-
!מייקי
!לעזאזל- ...בן זונה, אני-
!מייקי
!איזה דפק
...אחי הקטן, אחי הקטן
!אלוהים אדירים
.תעקבו אחריהם !תראה מה קרה לאחי הקטן
,תעקבו אחריהם .תראו לאן הם נוסעים ותודיעו לי
.אני אקח את זה משם .אל תדאג, חזיר מטונף שכמותך
.עכשיו אתה חייב לי, אדון שאפט
,לפני שאנחנו עולים לשם .אני צריך להזהיר אתכם
.נתתי למנקה חופשה לכמה שנים
.אתה יודע, שתתארגן קצת על עצמה
,תיכף אסדר את הבלגן ...אדליק נרות וקטורת
.והכל יהיה בסדר- .לכל הרוחות, רסאן-
.זה כמו סדום ועמורה- ?בבקשה, למה שלא תשבו ותיהנו-
.אתה קודם. זה גועל נפש- !מה? שבו-
.קדימה, שבו
.זה ממש מעורר סלידה
?מה אתה רוצה- ...בחור לבן-
אתה נכנס לחיי, והדבר הבא שקורה .זה ששאפט הורג את אחי הקטן
חטף ממני את הכלבה .והכניס את אחי הקטן לארון
?אתה לא שומע טוב ?יש לך משהו באוזן
אני אחזור אחר כך !ואכניס את זה לתחת שלך
.כרמן, ג'ון שאפט בטלפון
.כן, פיפלס
,שדרת נילסטון 6850 .בין פרוספקט פלייס ופארק פלייס
,אנחנו נשארים כאן .למקרה שיחליט לזוז
...ראס
,איש גדול .מה אתה עושה שם? בוא, בוא נזוז
.אתה ממש מצחיק
.אני רוצה להשתמש בטלפון שלך .לבדוק מה שלום אחי
,בסדר, חבר .תבדוק מה שלום אחיך
.תקשיבי, רק שנינו פה
?ראית מה שקרה, נכון
.וזה יושב לך על הלב כמו אבן גדולה
.את חייבת להוציא את זה
.תסמכי עליי
.תוציאי את זה
.יצאתי להפסקה
.יצאתי החוצה לעשן סיגריה
.הייתי בחוץ כ-10 דקות
,ראיתי שהבחור השחור, טריי .יוצא החוצה. הוא היה עצבני
.דיבר לעצמו, הלך וקילל
.הוא לא ראה אותי
.ואז, כדקה אחר כך, וייד יוצא החוצה
.הוא אפילו לא עוצר לרגע .הוא מרים את המקל הכסוף
טריי מסתובב אליו .ורואה אותו.הוא ראה שזה מגיע
.הוא פשוט חובט בו
?והשפריץ... אתה יודע
.הדם
.ואז הוא רואה אותי, וייד
רציתי לרוץ, אבל הרגליים ...שלי לא זזו. הוא ניגש אליי
.ודוחף אותי
.תני לי את הארנק שלך
.לא הבנתי
?דיאן פלמיירי
?ראית את זה
?רוצה לטעום מזה? רוצה לטעום
את חוזרת פנימה, גומרת .את המשמרת ואז את הולכת הביתה
.מישהו יתקשר אלייך מאוחר יותר
?את מבינה אותי
.אני לא זוכרת שחזרתי פנימה
,אני זוכרת שדיברתי איתך .שחמקתי מאחור ושהלכתי הביתה
,התקשרו אליי .בדיוק כמו שהוא אמר שיהיה
.איזה בחור ...מאוד חלקלק. מאוד
.ולמחרת, פשוט התחלתי לברוח
.מאז אני בורחת
.בסדר
.עכשיו, אלה החדשות הטובות
...בקרוב תפסיקי לברוח. המשפט- .אתה ממש לא מבין-
.לקחתי כסף
האיש שהתקשר אליי באותו ערב .הציע לי 100 אלף דולר כדי להתחפף
חצי אז וחצי אחרי .שהפרשה תסתיים, ואני הסכמתי
.לקחתי 50 אלף דולר ונעלמתי
,אתה מבין, אמרתי לעצמי .אני הובלתי אותך אליו
,הצבעתי על הבן זונה הזה !ואני גרמתי למעצרו
.אמרתי לעצמי שזה מספיק .אבל ברור שזה לא הספיק
.כלומר, ברור
.אני כל כך מצטערת
...השנתיים האחרונות .בטח היו סיוט בשבילך
?מה
יכולתי לשבת בבית .ולסחור דרך האינטרנט
כן, ואני הייתי יכול להיות בבית .ולראות את הניקס בטלוויזיה
!לעזאזל
?יכול להיות שהיא יודעת עלינו- !?מאיפה לי לדעת-
.היא באה הנה .תתנהג בטבעיות, תזרום איתי
?מה שלומך- ?מה אתם עושים פה-
.שומרים על הגב שלך
?הרגע הגעתי הנה. הגב שלי
.הגב שלך, הגב של שאפט
.הוא לא אמר איפה הוא יהיה
.שמועות. שומעים כל מיני דברים
?שמועות
.הוא בחר שכונה קשה להסתתר בה ?את לובשת את אפודת המגן שלך
.לא
!אלוהים אדירים
...ענייני משטרה
?על מה אתה יורה עכשיו- .עליך, אם לא תעוף לי מהפרצוף-
!לך תזדיין- .לכו תבנו חיים, בנות-
!תפוס את המשוגעים האלה, שוטר- .לך תשתין במיטה, ילד-
.כן, תמשיכו ללכת
!לעזאזל
?מה עכשיו, מאסטרו- .נגמור מה שהתחלנו-
?מה עשיתי עם המפתחות !אני כבר בא! אל תאיץ בי
.אתה מוכן? בואי דיאן .ניפגש עם התובע המחוזי
!צאו מהחלון, עכשיו
!החוצה! קדימה
!גמרת על הבית שלי
!תישארי מאחוריי
.קדימה, דיאן- !תיכנס לשם-
!הם יצאו מהחלון- !קדימה-
!תמהרו כבר
.בואי
!לכו למכונית. לכו למכונית
?למה- .הילדים שלי-
אין לך מושג איזה מחיר .גובים בתי הספר הפרטיים
.זה שובר את לבי
.תירי בו
.הגיעה שעת ג'וליאני
!איזה סטייל
!בפינה! תיכנסו למכונית !קדימה! סעו
!הי, שאפט !תיכנס כבר למכונית
!אני משאיר פה את כולכם, בני זונות
?מה אתה עושה, לעזאזל- .שתוק וסע-
.תחזיקו חזק
.תירה בו
!לעזאזל
!תיזהר
!אתה הורס לי את המכונית, נקניק- !סע, לכל הרוחות, סע כבר-
.כן! תירה בכל הדפוקים האלה
.הכל בסדר. תירגעי
!אי אפשר להתעסק איתנו !אי אפשר להתעסק איתנו
.אתה יודע שאני הבוס מאחורי ההגה .אי אפשר להתעסק איתי
!הי, שאפט
!אין יותר טפלון
.אין יותר שטויות
.אני בן זונה מת .ואני הראשון שיודה בזה
אולי אתה תהרוג אותי, אולי אהרוג ?את עצמי. מה אתה חושב
.תקשיב, זה ביני ובינך
.תניח לה- .זה מה שמצחיק. אני לא האויב שלך-
.אני פיפלס. הם האויבים שלך
.אני לא האויב שלך
.הם האויבים שלך- ?אתה עושה את העבודה בשביל וייד-
?אתה מתכוון לירות בי, שאפט .יש לי רק את זה. קדימה
.בסדר
.אני מניח את האקדח
.ראש בראש, קדימה
.זה טוב
.בוא נילחם
!קח את האישה שלך
.אני לא האויב שלך. אני פיפלס
.אני פיפלס
!בוא, בן זונה- ?גמרת-
.קדימה, זקן שכמותך .בוא נזיז את העניינים
.אני פיפלס
.הכל בסדר
וולטר וייד, שנמלט מהמדינה לפני למעלה משנתיים
,וששוחרר בערבות חיכה ליום הזה
שבו יוכל לשכנע סוף סוף חבר המושבעים בד בר חפותו...את
.היא מגיעה. תנו לה לעבור
הבוקר יש התארגנות ,שונה לגמרי: יש שופט חדש
התובע הכללי בעצמו עומד .בראש התביעה, ויש לנו עדת ראייה
.היום נשיג את מה שרצינו
.אני יודעת
?שאפט! תגיד מילה, בבקשה- ?מה שלומך-
.אני מפחדת פחד מוות- .את תהיי בסדר גמור-
...אם את מרגישה לחוצה- .לחפש אותך-
.אני אהיה שם
!אלוהים אדירים
את בכלל לא צריכה ?להסתכל עליו. בסדר
!לא! אל תעשי את זה
!תשחררו אותה! תשחררו אותה
אתה עדיין נחוש בדעתך ?להיות חוקר פרטי
.אני חושבת שאתה עושה טעות- ?אני לא חושב. אולי תצטרפי אלינו-
.אני אוהבת את העבודה שלי- .כן, בטח-
?אתה הבלש שאפט- .פעם הייתי-
אני רוצה להגיש תביעה .בגין תקיפה נגד החבר שלי
.אמרו לי שכדאי לי לדבר איתך
...זוהי בלשית וסקז. היא- .היא עסוקה כרגע-
?רואה את הבחור שמדבר בטלפון .כשהוא יגמור, הוא יעזור לך
.אמרו לי לדבר איתך- ...אני כבר לא עובד פה. שבי שם-
.כשהוא יסיים, הוא יעזור לך
,תרשמי את השם של הבן זונה .ואיפה אפשר למצוא אותו
.אתה לא יכול לעשות את זה- .אחד לדרך-
?אולי תלכי לטפל בזה .אני אראה מה אפשר לעשות
?מה עכשיו- .כנראה שאאלץ לנער את הבן זונה-
?תוכל לתת לי גיבוי- ?לתת לך גיבוי-
.להתראות
.בהצלחה .חתיכת דפוק
.שאפט, אנחנו צריכים לדבר- ?מה העניין, חבוב-
.העניין הוא שחיי דפוקים, בנאדם
,אין לי מכונית .אין לי עבודה
.אני לא יכול לאכול
.הם ירו בבניין כולו !בעלת הבית רוצה לסלק אותי לרחוב
.תירגע, בן אדם. זה לא כל כך נורא- ?מה-
!לכו להזדיין שניכם !אנחנו מדברים על החיים שלי
.רסאן, שתוק. קח
?בשביל מה אתה נותן לי את זה
?זה בשבילי
?זה שלי
.בגלל זה אני אוהב אותך, מותק
.חתיכת דפוק, תמיד אתה דואג לי .בגלל זה אני אוהב אותך
.בוא נזוז, יש לנו עבודה- ?אתה קורא לזה עבודה-
...שאפט, חשבתי לעצמי
אתה צריך לקחת אותי כשותף .בסיפור הבלשי הזה שלך
.בלי עבודת בלשות רצינית
אני רק רוצה לצלם חתיכות .שבוגדות בבעלים שלהן
.אני רק רוצה להחזיק במצלמה
.הדבר היחיד שתחזיק זה את ההגה
.כן, אחי .אנחנו נוסעים לעבר השקיעה, אחי
תרגום: ענת הדר-ברוור אס-די-איי מדיה