1
00:00:13,500 --> 00:00:44,419
YosSubtitles תורגם על ידי

2
00:01:01,915 --> 00:01:05,118
.ב926, עיר הבירה של בלהה נפלה לגוראן

3
00:01:05,118 --> 00:01:07,416
בטרור של גוראן נמצאה

4
00:01:07,487 --> 00:01:10,156
,עיר חדשה הנקראה דונגראנגוק
."שהפירוש לה הוא, "גוראן של המזרח

5
00:01:10,156 --> 00:01:12,249
,השורדים של בלהה

6
00:01:12,325 --> 00:01:14,987
.המשיכו להאבק באכזריות כדי לשקם את ארצם

7
00:01:17,196 --> 00:01:19,596
ב927, סתיו

8
00:02:27,100 --> 00:02:29,330
פשיטה על ידי צבא
!דונגראנגוק רוצחי החרבות

9
00:02:30,236 --> 00:02:32,363
!מקו ההגנה

10
00:02:33,539 --> 00:02:35,803
!אל תעשו חשבון, תלחמו בחזרה

11
00:03:59,826 --> 00:04:01,088
!גאנוופיונג

12
00:04:18,678 --> 00:04:20,270
.אני מכבד

13
00:04:20,780 --> 00:04:23,613
מפקד הצבא של רוצחי החרבות
.הגיע להשלים מפגש אישי

14
00:04:29,722 --> 00:04:32,782
.באתי הנה כל הדרך כדי לשאול אותך משהו

15
00:04:34,093 --> 00:04:36,493
?לא היית מעדיף לשתף פעולה עם דונגראנגוק

16
00:04:37,630 --> 00:04:39,495
.אני אנושי

17
00:04:40,266 --> 00:04:43,099
?אתה רוצה שאני אהיה כלב לגוראן, כמוך

18
00:05:00,219 --> 00:05:02,119
?יש לך מילים אחרונות

19
00:05:33,092 --> 00:05:33,798
ח

20
00:05:33,798 --> 00:05:34,504
חר

21
00:05:34,504 --> 00:05:35,210
חרב

22
00:05:35,210 --> 00:05:35,916
חרב ל

23
00:05:35,916 --> 00:05:36,622
חרב לל

24
00:05:36,622 --> 00:05:37,328
חרב ללא

25
00:05:37,328 --> 00:05:38,034
חרב ללא צ

26
00:05:38,034 --> 00:05:40,156
- חרב ללא צל -

27
00:05:48,434 --> 00:05:49,731
אני מצטער לבשר

28
00:05:50,203 --> 00:05:54,640
,שאפילו מלכנו לעתיד, הנסיך סויון

29
00:05:55,107 --> 00:05:58,508
.נרצח על ידי גאנוואפיונג

30
00:05:58,945 --> 00:05:59,877
,גאנוואפיונג

31
00:06:00,313 --> 00:06:04,272
הבוגד הורג את כל משפחת
.המלוכה, הוא שובר את השושלת

32
00:06:04,717 --> 00:06:05,911
!בן זונה

33
00:06:06,118 --> 00:06:08,586
,שמעתי שהחדשות התשפטו בכל המקום

34
00:06:08,788 --> 00:06:10,688
.פוגעים במורל של האנשים

35
00:06:10,756 --> 00:06:12,053
.זאת בעיה גדולה

36
00:06:12,225 --> 00:06:15,023
.אנו צריכים מלך בזמן כזה

37
00:06:15,127 --> 00:06:18,688
?אם הנסיך סויון מת, מי יכול להיות מלך

38
00:06:18,865 --> 00:06:20,423
?מי כבר נשאר

39
00:06:20,766 --> 00:06:25,703
.מצאתי נסיך שמיקומו לא ידוע

40
00:06:25,838 --> 00:06:27,169
?יש נסיך? מי זה

41
00:06:27,907 --> 00:06:30,501
?אתה זוכר את הנסיך ג'ונגיון

42
00:06:42,588 --> 00:06:44,021
?מה קרה

43
00:06:45,224 --> 00:06:48,318
כפי שפקדת, שלחתי את
.מיונגוק ומבול לג'אנגוון

44
00:06:49,528 --> 00:06:51,018
...יונגוק

45
00:06:53,599 --> 00:06:56,090
.היא תמיד עובדת קשה

46
00:06:59,572 --> 00:07:01,403
,לפי הסוכן הסמוי

47
00:07:01,908 --> 00:07:05,173
...בלהה שלחה גם לוחם מצוין

48
00:07:05,578 --> 00:07:06,909
?מי זה

49
00:07:07,146 --> 00:07:08,909
.אנו לא יודעים עדיין

50
00:07:10,616 --> 00:07:16,020
?יש למישהו מושג מי זה יכול להיות

51
00:07:19,492 --> 00:07:21,824
.הפעם תצטרכי ללכת רחוק

52
00:07:25,398 --> 00:07:27,491
."הוא בנה של ה"ליידי הו

53
00:07:28,534 --> 00:07:32,595
הוא היה מעורב בסיכסוכים
,פוליטיים לפני 14 שנים

54
00:07:33,005 --> 00:07:34,734
.ונשלח לג'אנגוון

55
00:07:35,775 --> 00:07:37,606
.הוא הורחק

56
00:07:38,210 --> 00:07:40,201
.צבא רוצחי החרבות יגיעו

57
00:07:40,546 --> 00:07:46,041
.אנו חייבים למצוא אותו לפני שהם ימצאו

58
00:08:04,904 --> 00:08:09,364
.אנו חייבים מלך שישחרר את אנשינו

59
00:08:10,276 --> 00:08:14,906
אם נוכל לשחרר את חיילנו
,ואנשינו, במקום להלחם בכל מקום

60
00:08:15,147 --> 00:08:17,377
.לא נוכל להפסיד

61
00:08:26,492 --> 00:08:27,925
.אל תשכח את זה

62
00:08:28,461 --> 00:08:33,421
.גורלם של בלהה מגן עליו

63
00:08:57,156 --> 00:08:58,214
?איך היה היום

64
00:08:59,925 --> 00:09:01,153
?מה לגבי הילדה

65
00:09:12,171 --> 00:09:14,230
?סוזם
.כן-

66
00:09:15,374 --> 00:09:16,500
?מה יש לך

67
00:09:18,811 --> 00:09:21,006
?מה את צריכה למכור

68
00:09:22,014 --> 00:09:24,676
.אני אפגוש קודם את הג'נטלמן ואגיד לו

69
00:09:24,984 --> 00:09:26,849
?ג'נטלמן

70
00:09:31,824 --> 00:09:33,587
.תשבי שם ותחכי

71
00:09:55,614 --> 00:09:57,980
.לא צריך לפקפק

72
00:09:58,617 --> 00:10:01,745
.רק תגיד לי כמה תוכל לשלם

73
00:10:02,755 --> 00:10:05,883
.יש אחרים שעושים עסקים כאלה

74
00:10:07,093 --> 00:10:08,583
?למה באת אליי

75
00:10:10,663 --> 00:10:12,824
.שמעתי שאין בעיות איתך

76
00:10:13,866 --> 00:10:16,960
.אין בעיות כשעושים עסקים עם סוזם

77
00:10:20,239 --> 00:10:21,672
.זה נכון

78
00:10:22,074 --> 00:10:26,238
הדבר החשוב הוא האם יהיו צרות
.או לא. המחיר זאת הדאגה הבאה

79
00:10:32,051 --> 00:10:36,112
?אז, כמה אתה רוצה על זה

80
00:10:37,423 --> 00:10:38,549
(חמישים ג'ון (שווה ל-100 מטבעות של וון

81
00:10:38,724 --> 00:10:41,022
!חתיכת חולדה! זה זול מידי

82
00:10:43,829 --> 00:10:47,629
.הוא צודק, אבל אני אביא לך מעל 80 ג'ון

83
00:10:53,772 --> 00:10:54,602
.בסדר

84
00:11:16,262 --> 00:11:17,991
...היי, סוזם, ובכן

85
00:11:39,652 --> 00:11:44,715
אני לא יודע איפה שמעת עליי
.אבל מצאת את הבן אדם הנכון

86
00:11:46,959 --> 00:11:50,827
.זה מאוד חשוב עם מי להתעסק כאן

87
00:11:51,630 --> 00:11:55,225
.צריך למצוא אדם אמין

88
00:11:55,334 --> 00:11:57,302
.יש לי שאלה אליך

89
00:11:58,604 --> 00:12:02,062
?מהו שמך המכובד

90
00:12:03,809 --> 00:12:05,299
.חיפשת את סוזם

91
00:12:05,411 --> 00:12:07,174
.אני שואלת על שמך האמיתי

92
00:12:13,519 --> 00:12:16,420
.יש כאן יותר מידי עיניים. בואי אחריי

93
00:12:33,606 --> 00:12:37,940
.מה שיש לך, יש רק 2 כאלה

94
00:12:56,729 --> 00:13:01,928
.חשבתי שראיתי זרים לאחרונה

95
00:13:02,134 --> 00:13:04,068
.הוד מעלתך, חייבת להיות כאן אי הבנה

96
00:13:06,472 --> 00:13:08,497
.אין אצלי אף פעם אי הבנות עם רוצחים

97
00:13:14,880 --> 00:13:16,177
.תעשה לי טובה

98
00:13:17,116 --> 00:13:18,549
.היי, סוזם

99
00:13:19,118 --> 00:13:24,750
.זה לא טובה... אני מודה לך

100
00:13:26,392 --> 00:13:27,791
!אל תדאג ופשוט תלך

101
00:13:38,337 --> 00:13:41,363
?אי הבנה? את לא מתכוונת ללכת אחריו

102
00:13:41,607 --> 00:13:44,667
.אני לא חושבת שכל דבר שאמרתי משנה כרגע

103
00:13:45,344 --> 00:13:47,437
.בבקשה, אתם צריכים לעזור לי

104
00:13:47,579 --> 00:13:53,848
.לפני זה, את חייבת לעזור לנו

105
00:13:55,254 --> 00:14:02,183
.אנחנו נואשים

106
00:14:02,628 --> 00:14:04,425
אני לא חושבת כך

107
00:14:05,831 --> 00:14:10,131
.כל מה שלמדתי זה איך להרוג

108
00:14:12,604 --> 00:14:15,402
.לא צריך לדבר אלייך

109
00:14:15,941 --> 00:14:18,569
.תהרגו אותה

110
00:15:10,596 --> 00:15:12,325
."אמרתי "אני לא חושבת כך

111
00:15:17,403 --> 00:15:19,268
.בסדר, בסדר! אי הבנה

112
00:15:19,438 --> 00:15:21,373
.אני רוצה לדעת משהו

113
00:15:21,373 --> 00:15:26,401
.יש מה שנקרא "חוקים" ברחוב מאחור

114
00:15:26,712 --> 00:15:30,170
.אני מכירה 10 דרכים לגרום לך לדבר

115
00:15:30,416 --> 00:15:35,012
.אבל, אני לא בטוחה שאתה מסוגל לשמוע אותם

116
00:15:35,087 --> 00:15:38,488
.תירגעי. אני מסכים להוציא הכל

117
00:15:47,132 --> 00:15:48,531
.שב בבקשה

118
00:15:57,242 --> 00:15:59,642
אני יון סואה, שוטרת
.במחלקה ראשונה של ביסונוון

119
00:15:59,978 --> 00:16:01,775
.אנא סלח לי על חוסר הנימוס, הוד מעלתך

120
00:16:03,449 --> 00:16:06,350
.כמובן, אני חייב לסלוח במצב כזה

121
00:16:06,452 --> 00:16:09,888
אני לא יודעת למה אתה
.חושב כך, אבל אני לא רוצחת

122
00:16:11,323 --> 00:16:12,950
?את חושבת שאני טיפש

123
00:16:13,859 --> 00:16:16,555
?ישאירו מלך מגורש חי

124
00:16:17,729 --> 00:16:20,061
...מה אם הנסיכים האחרים
כל הנסיכים האחרים-

125
00:16:21,767 --> 00:16:23,462
.אינם

126
00:16:26,238 --> 00:16:30,140
.הוד מעלתך! אתה חייב להפוך למלך של בלהה

127
00:16:30,742 --> 00:16:33,074
.אני אלווה אותך לבלהה

128
00:16:39,351 --> 00:16:45,984
,גרתי במקום כמו זה
.התחבאתי מרוצחים 14 שנה

129
00:16:47,125 --> 00:16:52,153
ועכשיו, זמן הכאב נעלם

130
00:16:54,800 --> 00:16:56,927
?ואני עומד להיות מלך של בלהה, נכון

131
00:17:05,344 --> 00:17:07,039
?את חושבת שאני מאמין לזה

132
00:17:08,080 --> 00:17:08,842
.בסדר

133
00:17:09,815 --> 00:17:14,275
.בואי נאמר שהכל נכון
?את חושבת שאני משוגע

134
00:17:14,920 --> 00:17:18,447
זה רק דבר קטן. את אומרת
שאני צריך להיות המלך

135
00:17:18,657 --> 00:17:21,649
?שגוראן ירדפו אחריי, לא יודע מתי אני אהרג

136
00:17:23,061 --> 00:17:24,653
?את יודעת במה אני מאמין

137
00:17:27,900 --> 00:17:29,765
."הישרדות, מעל הכל"

138
00:17:32,304 --> 00:17:34,135
.רק בזה אני מעוניין

139
00:17:37,009 --> 00:17:37,998
!הוד מעלתך

140
00:18:28,694 --> 00:18:33,427
,אנשיי חזרו כמעט נכים
.מה שאומר שיש לי שם רע

141
00:18:34,166 --> 00:18:37,033
?מה אנו אמורים לעשות עכשיו, הא

142
00:18:37,202 --> 00:18:38,897
.לא אני עשיתי זאת

143
00:18:42,474 --> 00:18:47,275
?אני אמרתי שאתה עשית זאת, נסיך

144
00:18:51,216 --> 00:19:00,784
?את לא הגעת הרגע מזירת הקרב, נכון

145
00:19:01,693 --> 00:19:03,217
.אמור לי

146
00:19:05,364 --> 00:19:06,661
?מה

147
00:19:06,932 --> 00:19:10,868
ספר לי את הפרטים כדי
.שאני אוכל להחליט את המחיר

148
00:19:11,036 --> 00:19:13,971
?כמה כסף תביא לי כשאני אמסור אותך

149
00:19:18,644 --> 00:19:24,310
כל הזמן אותה השגרה... הם צריכים
.לקבל תבוסה בשביל להתחיל לדבר

150
00:19:32,958 --> 00:19:35,586
!אתה... עצור

151
00:19:37,996 --> 00:19:39,930
!זאת היא! היא התקיפה אותנו

152
00:19:46,071 --> 00:19:47,538
.ברוכה הבאה

153
00:19:48,040 --> 00:19:52,067
.שמעתי סיפורים מעניינים על הכישורים שלך

154
00:19:52,377 --> 00:19:54,913
...אני הבוס של

155
00:19:54,913 --> 00:19:57,882
.אמרתי לך להוריד את הידיים ממנו

156
00:20:00,519 --> 00:20:05,957
.זה לא יעבוד. את צריכה לדבר איתי

157
00:20:06,558 --> 00:20:08,321
...אני הבוס של

158
00:20:13,398 --> 00:20:15,923
!חרא

159
00:20:17,169 --> 00:20:20,400
?הוד מעלתך, אתה בסדר

160
00:20:21,540 --> 00:20:24,304
!מה קורה? הם באותה קבוצה

161
00:20:26,611 --> 00:20:27,976
.בבקשה, אל דאגה

162
00:20:28,313 --> 00:20:30,440
.אני אגן עליך

163
00:20:35,721 --> 00:20:37,814
...בוס

164
00:20:45,163 --> 00:20:48,132
.יון סואה... זאת את

165
00:20:49,334 --> 00:20:51,199
.את הגעת הנה

166
00:20:51,603 --> 00:20:53,230
,עברנו כמה פעמים

167
00:20:53,305 --> 00:20:55,637
.אבל זאת הפעם הראשונה שאמרנו שלום

168
00:20:55,841 --> 00:20:58,071
.מה אנו עושים? יש יותר מ-2 מהם עכשיו

169
00:20:58,610 --> 00:20:59,941
.אל תדאג

170
00:21:00,045 --> 00:21:02,343
.זה האזור שלנו. ויש לנו עוד אנשים

171
00:21:02,414 --> 00:21:03,972
?מי הם

172
00:21:04,349 --> 00:21:06,112
.הם צבא רוצחי החרבות של דונגראנגוק

173
00:21:06,985 --> 00:21:08,350
,השוטרת יון

174
00:21:09,588 --> 00:21:13,024
לא היה יותר טוב אם היינו
?נמנעים מהריגות לא הכרחיות

175
00:21:13,692 --> 00:21:15,626
תביאי לנו את הנסיך ג'ונגיון

176
00:21:17,462 --> 00:21:19,953
.ואנחנו נבטיח לך את חייך

177
00:21:20,031 --> 00:21:22,591
.אני לא ארשה לך בחיים לקחת אותו

178
00:21:25,303 --> 00:21:29,433
.זה לא יעבוד בדיבורים

179
00:21:36,181 --> 00:21:38,945
!כולם להפסיק

180
00:21:45,857 --> 00:21:46,516
?מה

181
00:21:47,425 --> 00:21:52,362
תסתכלו על המצב הנוכחי, אנחנו
.חושבים שאנו צריכים להצטרף אליכם

182
00:21:52,664 --> 00:21:53,392
!תסתלק

183
00:21:56,902 --> 00:21:59,097
.עדיף שנדבר

184
00:21:59,271 --> 00:22:01,705
...אני הבוס של

185
00:22:14,019 --> 00:22:16,613
!מה נעשה? נהרוג אותם

186
00:22:28,767 --> 00:22:30,962
!הוד מעלתך, בבקשה תרוץ

187
00:22:31,036 --> 00:22:31,730
?מה

188
00:22:32,537 --> 00:22:34,334
!אנו חייבים לברוח. מהר

189
00:22:42,113 --> 00:22:44,604
?מה קרה

190
00:22:44,716 --> 00:22:45,580
!הוד מעלתך

191
00:24:34,626 --> 00:24:37,186
!הם ימשיכו לבוא. אתה חייב לשמור מרחק מהם

192
00:24:42,133 --> 00:24:42,861
!בואי אחריי

193
00:24:54,846 --> 00:24:55,870
.אמרי לי

194
00:24:57,582 --> 00:24:58,913
?מי את

195
00:25:02,854 --> 00:25:04,981
?מה את אמורה לעשות עם צבא רוצחי החרבות

196
00:25:06,691 --> 00:25:09,216
.רובם בוגדים של בלהה

197
00:25:09,627 --> 00:25:12,425
.בעבר, ראיתי אותם בצבא

198
00:25:15,767 --> 00:25:20,329
?בגלל זה את מציגה את עצמך ככה

199
00:25:21,172 --> 00:25:23,401
?יש משהו שגוי בדרך בה אני מציגה את עצמי

200
00:25:34,052 --> 00:25:37,021
?אז, איך את קשורה לאחי, סויון

201
00:25:37,155 --> 00:25:39,589
.פעם שמרתי על נסיך הכתר לתקופה

202
00:25:44,029 --> 00:25:45,360
.אנו חיבים ללכת עכשיו

203
00:25:46,898 --> 00:25:49,230
.לאן? זה המקום הכי בטוח

204
00:25:51,569 --> 00:25:53,264
.אין מקום בטוח

205
00:25:53,905 --> 00:25:57,306
.כל עוד אנו כאן, לבסוף הם ימצאו אותך

206
00:25:57,776 --> 00:26:00,176
הם יהרגו את כל מי שנמצא
ברחוב וולנאק אם הם חייבים

207
00:26:01,179 --> 00:26:03,204
.זו הדרך של צבא רוצחי החרבות

208
00:26:07,886 --> 00:26:10,753
?לא אמרת שהישרדות זה האינטרסט היחיד שלך

209
00:26:12,757 --> 00:26:14,315
.אז אין דרך אחרת

210
00:26:18,630 --> 00:26:23,090
אז בואי אחריי, אני מכיר
.קיצור דרך לצאת מכאן

211
00:26:28,573 --> 00:26:29,335
?רוצה לשתות

212
00:26:32,043 --> 00:26:36,605
?זאת הדרך המהירה שהמצאת

213
00:26:36,915 --> 00:26:38,314
אנו חייבים לאכול טוב
.בשביל שנוכל ללכת מהר

214
00:26:38,583 --> 00:26:40,676
?איך נוכל ללכת רחוק מבלי לאכול

215
00:26:52,330 --> 00:26:57,290
אלה הם הבידומון, חלק מהחבורה
.של יוקדובאנג. אני מזהה את הסמל

216
00:26:58,169 --> 00:27:06,474
.שמעתי שהם יצאו מדעתם בגלל שהבוס שלהם מת

217
00:27:13,885 --> 00:27:17,685
.בוא נלך. אין לנו הרבה זמן

218
00:27:19,858 --> 00:27:21,587
.אני אחליט אם נצא או לא

219
00:27:22,060 --> 00:27:23,652
.אם לא אוהב את זה, אני לא אלך

220
00:27:34,806 --> 00:27:36,068
?מי אתה לעזאזל

221
00:27:36,374 --> 00:27:38,239
הבוס שלי בקשה ממני

222
00:27:38,643 --> 00:27:41,271
!לשאול אותך משהו

223
00:27:41,412 --> 00:27:44,609
?מה? הילדה הזאת

224
00:27:45,884 --> 00:27:47,476
?מה היא אמרה

225
00:27:50,455 --> 00:27:55,950
היא תוהה אם זה נכון שהבוס שלכם מת

226
00:27:58,263 --> 00:27:59,560
.מזיון מוגזם עם מישהי

227
00:28:00,064 --> 00:28:01,895
!בת זונה

228
00:28:12,410 --> 00:28:14,469
.בבקשה פשוט התעלמו ממנו ותנו לו ללכת

229
00:28:14,546 --> 00:28:16,036
!מאוחר מידי. כבר שמענו אותו

230
00:28:40,939 --> 00:28:44,375
.מה אתם עושים? אנו עדיין באבל על אבי

231
00:28:45,476 --> 00:28:48,343
האיש הזה רצה להתחיל
.איתנו. לא היתה לנו ברירה

232
00:28:49,013 --> 00:28:53,416
נתתי לכם פקודה להיות
!זהירים, לא משנה מה יקרה

233
00:29:09,734 --> 00:29:13,932
.אמרי שוב את מה שאמרת

234
00:29:43,835 --> 00:29:44,767
!מצאתי אותו! כאן! כאן

235
00:29:57,115 --> 00:30:00,482
.מאוחר מאוד. בוא נלך

236
00:30:01,185 --> 00:30:04,313
.בסדר... נלך מהר

237
00:30:12,697 --> 00:30:14,927
.אני מעריכה את עזרתך מאוד

238
00:30:15,600 --> 00:30:18,228
?אל תאמרי זאת. איך אוכל להתעלם מדבר כזה

239
00:30:18,636 --> 00:30:20,160
...הלוואיי

240
00:30:20,605 --> 00:30:23,369
הלוואיי שיכולתי לחתוך אותו

241
00:30:24,475 --> 00:30:26,602
.לטובתך

242
00:30:30,548 --> 00:30:33,813
.הכל יהיה בסדר, אל תדאגי

243
00:30:44,896 --> 00:30:45,760
.בוא נלך

244
00:30:51,636 --> 00:30:53,467
?מה קרה

245
00:30:55,373 --> 00:30:58,399
,אחרי שהיא הקשיבה לסיפורנו
.היא אמרה שתעזור לנו

246
00:30:59,077 --> 00:30:59,907
?סיפור

247
00:31:01,212 --> 00:31:02,736
?סיפרת לה הכל

248
00:31:02,947 --> 00:31:04,312
?יצאת מדעתך

249
00:31:04,415 --> 00:31:06,406
אין לך מושג באיזו מהירות
.השמועות מתפשטות בעיר הזאת

250
00:31:08,219 --> 00:31:10,710
אמרתי לה שנטשת את אישתך
,והילדים כדי לברוח עם אלמנה

251
00:31:10,855 --> 00:31:13,517
.אתה גונב את הכסף של אמך החולה

252
00:31:15,226 --> 00:31:20,027
היי! את לוחמת. איך את
?יכולה לשקר לאנשים כאלו

253
00:31:21,065 --> 00:31:24,728
.חרב זה לא הדבר היחיד שצריך בקרב

254
00:31:51,496 --> 00:31:55,728
תלבשי את זה. עומד להיות
.לנו הליכה ארוכה וקרה מכאן

255
00:31:56,968 --> 00:31:58,265
.זה בסדר

256
00:32:00,104 --> 00:32:03,505
.אני לא אטפל בך אם תתקררי אחרי זה

257
00:32:08,312 --> 00:32:09,336
.בוא נלך

258
00:32:15,319 --> 00:32:18,880
?איך למדת אמנות לחימה

259
00:32:21,092 --> 00:32:23,788
.למדתי רק להשתמש בחרב

260
00:32:25,630 --> 00:32:29,828
?איפה למדת להשתמש בזה

261
00:32:31,702 --> 00:32:33,567
.למדתי במחנה צבאי

262
00:32:34,906 --> 00:32:39,468
.למדתי מחיילים רבים מאז שהייתי קטנה

263
00:32:41,579 --> 00:32:43,103
.היו לך חיים קשוחים

264
00:32:44,715 --> 00:32:48,879
.אני הייתי מוותר

265
00:33:04,302 --> 00:33:05,064
?מה קרה

266
00:33:09,674 --> 00:33:11,335
.אני צריכה להשיג סוסים

267
00:33:13,945 --> 00:33:17,540
.אני לא חושב שזה אפשרי

268
00:33:18,115 --> 00:33:19,984
.זה לא כמו לגנוב בגדים

269
00:33:19,984 --> 00:33:21,451
.זה יותר מידי קשה לגנוב את זה

270
00:33:25,656 --> 00:33:27,180
...אנו חייבים לחכות עד אור הבוקר, ו

271
00:33:27,258 --> 00:33:28,782
.אל תדאג, אני יכולה לשלם

272
00:33:35,433 --> 00:33:38,766
...לעזאזל, זה חם! זה הורג אותי

273
00:33:39,070 --> 00:33:42,369
!מי זה! האח סוזם

274
00:33:43,975 --> 00:33:46,307
.הבאתי לך לקוחה
?לקוחה-

275
00:34:00,224 --> 00:34:03,352
?את אוהבת אחד מהם

276
00:34:04,729 --> 00:34:08,529
אני רוצה לקנות את זה
.שבימין קיצוני והרביעי

277
00:34:09,934 --> 00:34:12,869
את יודעת איזה סוס את
רוצה. אבל הם די יקרים

278
00:34:16,607 --> 00:34:17,975
,מכיוון שהגעת עם האח סוזם

279
00:34:17,975 --> 00:34:20,170
.אני אעשה איתך עסקה טובה

280
00:34:20,311 --> 00:34:22,745
.לשתיהם, תביאי לי 300 ג'ון

281
00:34:37,328 --> 00:34:39,990
.אני מתפרנס בלעדיך, אחי

282
00:34:41,699 --> 00:34:44,293
!אבל אלה סוסים באמת טובים

283
00:34:44,368 --> 00:34:47,531
.אבל הם גנובים
.ששש! בחייך-

284
00:34:50,274 --> 00:34:53,471
?היא בסדר. מי זאת

285
00:34:57,248 --> 00:34:58,579
.שטן מהגהנום. באה לקחת אותי למוות

286
00:35:00,818 --> 00:35:03,252
...מה? לעולם לא אבין מילה יחידה

287
00:35:03,321 --> 00:35:06,779
בכל מקרה, תן לי לקחת
חרב. כדאי שיהיה לי אחד

288
00:35:07,525 --> 00:35:11,017
מכיוון שמישהו מנסה
.להרוג אותי... בוא נראה

289
00:35:14,865 --> 00:35:15,957
.זה צריך להיות טוב

290
00:35:16,901 --> 00:35:18,994
?למה בחרת את זה

291
00:35:19,070 --> 00:35:21,470
.קח יותר טוב. אני אבחר לך

292
00:35:21,539 --> 00:35:25,600
.לא חשוב. לא אשתמש בזה בכל מקרה

293
00:35:25,710 --> 00:35:26,836
...אתה הפתעת אותי

294
00:35:38,089 --> 00:35:39,681
.אתה שוב כאן

295
00:35:40,358 --> 00:35:42,588
?אין פקודה מהרב פקד עדיין

296
00:35:44,128 --> 00:35:45,755
.אל תדאג בבקשה

297
00:35:46,197 --> 00:35:49,030
.מיונגוק לעולם לא הפסידה את לציד שלה

298
00:35:50,568 --> 00:35:53,332
?זה לא יהיה תלוי בציד

299
00:35:54,338 --> 00:35:57,273
?גילית
!כמובן-

300
00:35:58,776 --> 00:36:01,074
?אתה מכיר לוחמת נקבה בשם יון סואה

301
00:36:05,149 --> 00:36:06,741
.אני אלך בעצמי

302
00:36:07,385 --> 00:36:09,353
?אתה תהרוג את הנסיך שוב הפעם

303
00:36:11,922 --> 00:36:15,449
החצר המלכותית רוצה שהמשפחה
.המלכותית של בלהה תשתף פעולה

304
00:36:15,693 --> 00:36:18,992
לעזור להרגיע את הסכסוכים
.ואת המרד בכל המדינה

305
00:36:20,364 --> 00:36:23,891
,אבל מכיוון שהרגת כל אחד ממשפחת המלוכה

306
00:36:24,268 --> 00:36:26,099
.החצר לא יכולה לבטוח בך

307
00:36:26,804 --> 00:36:30,740
אם תרצה להרוויח משהו גדול, כדאי
.שתלמד לשלוט על הרוח הנקמנית שלך

308
00:36:31,676 --> 00:36:32,700
?מובן

309
00:36:54,532 --> 00:36:56,966
!אבא

310
00:37:09,680 --> 00:37:10,781
!ברוכים הבאים

311
00:37:10,781 --> 00:37:12,749
?איך אוכל לעזור

312
00:37:12,850 --> 00:37:14,909
.אנו לא צריכים ארוחה
.תן לנו מקום ללון בו

313
00:37:15,019 --> 00:37:15,883
!כן

314
00:37:17,855 --> 00:37:20,380
?כמה חדרים

315
00:37:22,293 --> 00:37:25,592
.אתה לא יכול לראות? יש 2 אנשים

316
00:37:26,030 --> 00:37:28,726
...אז אכין

317
00:37:29,567 --> 00:37:30,966
.תן לנו חדר אחד

318
00:37:31,702 --> 00:37:33,192
.אחד מספיק

319
00:37:59,063 --> 00:38:00,894
?את מתכוונת להשאר כך כל הלילה

320
00:38:02,032 --> 00:38:04,660
זאת הדרך בה לוחמי ביזונוון

321
00:38:04,735 --> 00:38:06,828
.שומרים על דלת המלך עד שהוא נרדם

322
00:38:06,937 --> 00:38:08,370
.בבקשה אל תדאג

323
00:38:09,039 --> 00:38:12,372
,אם את מתכוונת להיות טיפשה
.כדאי שתיכנסי ותהיי טיפשה

324
00:38:13,611 --> 00:38:15,408
.אתה עומד להיות המלך

325
00:38:15,513 --> 00:38:18,243
.לא צריכות להיות שמועות מגוחכות

326
00:38:18,382 --> 00:38:21,283
?אנחנו בבלהה? מי יראה

327
00:38:21,418 --> 00:38:23,750
.מי שמסתכל או לא זה לא משנה

328
00:38:24,388 --> 00:38:28,290
מתחת לגן העדן, המלך
.לא צריך להחביא שום דבר

329
00:38:28,893 --> 00:38:31,589
.את מדברת כאילו שאני אהיה מלך

330
00:38:32,696 --> 00:38:34,459
.מתי אמרתי שאני אהיה? אני לא אהיה

331
00:39:49,573 --> 00:39:51,097
.הוא אמר שהם הלכו להאדונג

332
00:39:55,646 --> 00:39:58,012
.המפקד הראשי מגיע

333
00:40:07,558 --> 00:40:08,923
!היי, השוטרת יון סואה

334
00:40:10,427 --> 00:40:12,224
.אמרת שגדלת בצבא

335
00:40:13,197 --> 00:40:14,687
?אביך היה חייל

336
00:40:16,133 --> 00:40:17,100
.לא, אדוני

337
00:40:18,102 --> 00:40:19,126
?אז, למה

338
00:40:21,572 --> 00:40:23,802
.לא היה לי שום מקום אחר ללכת אליו

339
00:40:24,608 --> 00:40:29,136
,חיילי גוראן הרגו את אבי כשהייתי בת 9

340
00:40:29,713 --> 00:40:32,341
.את אמי כשהייתי בת 10

341
00:40:32,883 --> 00:40:34,407
.אין לי עוד קרובי משפחה

342
00:40:42,426 --> 00:40:44,860
.יהיה קשה להגיע להאדונג היום

343
00:40:45,729 --> 00:40:50,393
.יש מקום ליד שנוכל להשאר. מקום מאוד נוח

344
00:41:06,350 --> 00:41:07,874
?מה זה

345
00:41:09,787 --> 00:41:11,186
.הקטורת

346
00:41:14,458 --> 00:41:18,588
.זה מנהג שלי, לנחם את המתים

347
00:41:20,030 --> 00:41:25,468
אלה שנהגתי להכיר והאויבים
.שנהרגו בידי החרב שלי

348
00:41:25,669 --> 00:41:28,661
?את מנחמת אפילו את נפשם של אויבייך

349
00:41:29,907 --> 00:41:33,809
?בלי שנאה או כעס

350
00:41:36,213 --> 00:41:38,773
.לפחות רוח רעה לא תאכל אותך

351
00:41:40,184 --> 00:41:41,014
?למה

352
00:41:41,652 --> 00:41:44,052
.אני גם למדתי איך להשתמש בחרב בבלהה

353
00:41:45,422 --> 00:41:46,787
אני מכיר את הסיפור

354
00:41:48,325 --> 00:41:52,625
,שרוחות רעות נוצרו מכעס, רוע לב ושנאה

355
00:41:52,863 --> 00:41:54,694
.זה קיים בחרב שלך

356
00:42:02,206 --> 00:42:04,731
מבוגרים היו נוהגים להפחיד אותי עם הסיפור

357
00:42:05,442 --> 00:42:10,402
שרוחות רעות גודלות על ידי שתיית דם

358
00:42:10,748 --> 00:42:12,648
.ולבסוף הופכות את בעל החרב לרשע כמוהם

359
00:42:13,584 --> 00:42:15,779
כשגדלתי למדתי

360
00:42:16,520 --> 00:42:23,517
שהסיפור התכוון שלא צריך
.לאבד את השלווה בגלל השנאה

361
00:42:24,061 --> 00:42:26,655
.אני מאמינה שרוחות רעות גדלות בחרב

362
00:42:32,703 --> 00:42:35,297
את עדיין מאמינה לסיפורים
?שסיפרו לך כשהיית קטנה

363
00:42:38,742 --> 00:42:41,973
.בגלל זה הכבוד שלך כל כך זהיר

364
00:42:42,246 --> 00:42:44,339
.זה מגן עלייך מרוחות רעות

365
00:42:44,982 --> 00:42:45,971
.כן

366
00:42:47,418 --> 00:42:51,388
אני מאמינה שאני חייבת להשתמש בחרב

367
00:42:51,388 --> 00:42:53,015
.כדי להגן על הדברים החשובים שלי

368
00:42:53,090 --> 00:42:56,389
,היי

369
00:42:57,861 --> 00:43:00,887
?מה אנשים יחשבו כשהם יחזיקו את החרב

370
00:43:02,699 --> 00:43:06,795
.מגן? אין מצב

371
00:43:09,606 --> 00:43:11,073
.רצח בא קודם

372
00:43:11,542 --> 00:43:13,066
.זה נטייה טבעית

373
00:43:18,882 --> 00:43:23,649
,ניסיתי לספר כמה פעמים

374
00:43:25,389 --> 00:43:27,482
.אל תסתכלי עליי ככה

375
00:43:28,292 --> 00:43:30,852
.אל תסתכלי עליי ברחמים

376
00:43:31,328 --> 00:43:36,391
.היו לי חיי צדק נפלאים עד שהכרתי אותך

377
00:44:16,940 --> 00:44:19,602
.אני צריך לפגוש מישהו. חכי כאן בינתיים

378
00:44:19,676 --> 00:44:21,845
...אין לנו הרבה זמן. יש עדיין דרך ארוכה

379
00:44:21,845 --> 00:44:23,278
.זה הבעלים של הספינה הזאת

380
00:44:23,547 --> 00:44:25,845
.אל תלכי לשום מקום, תחכי כאן

381
00:44:26,016 --> 00:44:27,415
.זה יקח רק דקה

382
00:44:37,728 --> 00:44:40,822
?היי, מי זה

383
00:44:48,272 --> 00:44:50,172
.הנה

384
00:45:11,528 --> 00:45:13,860
מה אתה עושה כאן, בלי
?להדויע לנו שאתה כאן

385
00:45:14,164 --> 00:45:17,258
.אני רוצה בחזרה את הכסף שלי ששמרת לי

386
00:45:18,135 --> 00:45:21,195
.נראה שאני צריך להתחבא קצת

387
00:45:21,939 --> 00:45:24,169
?מה עשית

388
00:45:25,642 --> 00:45:28,076
.זה סיפור ארוך. אני אספר לך אחר כך

389
00:46:03,547 --> 00:46:05,014
?אז לאן אתה הולך הפעם

390
00:46:05,949 --> 00:46:08,975
.ובכן... לעת עתה, די רחוק

391
00:46:10,687 --> 00:46:17,616
.סוזם, בכנות, כמה אנשים הגיעו לכאן אתמול

392
00:46:17,861 --> 00:46:18,725
?מי

393
00:46:21,665 --> 00:46:26,432
.הם אמרו שהם עם צבא רוצחי החרבות

394
00:46:30,841 --> 00:46:35,141
!והם מחפשים אותך

395
00:46:47,658 --> 00:46:50,149
.בוא נדבר

396
00:47:12,983 --> 00:47:14,814
?את חושבת שתוכלי להתחמק ממני

397
00:47:21,391 --> 00:47:23,484
.יש לי שאלה אליך

398
00:47:24,661 --> 00:47:27,596
?תרצה לשתף פעולה עם דונגראנגוק

399
00:47:28,098 --> 00:47:31,864
.משא ומתן? אני לא יודע למה אתה מתכוון

400
00:56:18,228 --> 00:56:19,092
...את

401
00:56:21,264 --> 00:56:23,164
למה את מנסה כל כך בכוח

402
00:56:24,467 --> 00:56:26,128
?לקחת אותי

403
00:56:30,206 --> 00:56:32,731
.בגלל שאתה עומד להיות מלך של בלהה

404
00:56:43,386 --> 00:56:45,513
.ראית איך אני חי

405
00:56:46,923 --> 00:56:49,118
?את חושבת שכס המלכות יתאים לי

406
00:56:50,393 --> 00:56:52,361
.אתה תהיה מלך נהדר

407
00:56:59,502 --> 00:57:04,530
,תודה על שיש לך דעה טובה עליי
.אבל תני לי לומר לך דבר אחד

408
00:57:07,243 --> 00:57:09,609
.עמדתי להשאיר אותך כאן ולברוח

409
00:57:10,179 --> 00:57:12,306
.נכשלתי כי חבר שלי בגד בי

410
00:57:12,515 --> 00:57:16,611
אם באמת היית מתכוון לעשות
.זאת, היו הרבה הזדמנויות

411
00:57:20,223 --> 00:57:22,214
?למה את חושבת שאני מספר לך את זה

412
00:57:22,592 --> 00:57:24,492
.אין לי שום עיניין ללכת לבלהה

413
00:57:24,694 --> 00:57:27,925
.אם אני רוצה לשרוד, יש הרבה דרכים אחרות

414
00:57:27,997 --> 00:57:30,158
.אתה חייב ללכת לא חשוב מה

415
00:57:30,767 --> 00:57:36,330
אז תביאי לי סיבה אחת טובה
.למה כדאי לי ללכת לבלהה

416
00:57:37,140 --> 00:57:38,937
?למה אני חייב ללכת לשם

417
00:57:41,177 --> 00:57:44,169
.כפי שאני יודעת, לא ההיית בקבר של אמך

418
00:57:47,850 --> 00:57:50,284
.נעבור דרך צ'ונאגוק בדרך

419
00:57:53,289 --> 00:57:55,120
.יש שם בית קברות

420
00:58:06,970 --> 00:58:07,800
!הוד מעלתך

421
00:58:21,617 --> 00:58:22,845
.הרבה זמן לא התראינו

422
00:58:53,683 --> 00:58:55,742
.אני יודע רק דבר אחד

423
00:58:55,985 --> 00:58:58,749
ביישו את אבי והמשפחה

424
00:59:00,957 --> 00:59:03,626
והוא נהרג באכזריות על
.ידי משפחת המלוכה של בלהה

425
00:59:03,626 --> 00:59:05,753
.האשמות נגדו לא היו שקר

426
00:59:06,696 --> 00:59:07,993
.לא מעניין אותי מי אומר מה

427
00:59:09,098 --> 00:59:14,798
אני אהרוג את כל מי
.שהעליב את אבי והמשפחה

428
00:59:22,545 --> 00:59:24,536
?הוד מעלתך, אתה בסדר

429
00:59:24,614 --> 00:59:25,979
.לא, אני לא בסדר

430
00:59:27,984 --> 00:59:33,183
?את יודעת עד כמה זה נורא להדקר מאחורה

431
01:00:05,521 --> 01:00:09,787
?הגיעה הודעה מהמפקדה. מה תרצה לעשות

432
01:00:11,360 --> 01:00:13,225
.תאמרי שלא מצאנו אותם

433
01:00:19,135 --> 01:00:22,070
אני לא אחזור לפני
.שאני אהרוג את יון סואה

434
01:00:25,141 --> 01:00:26,904
?להרוג את יון סואה

435
01:00:28,111 --> 01:00:32,377
,כל עוד אני תחת פקודות
.אני רוצה לטפל בזה בעצמי

436
01:00:33,850 --> 01:00:34,874
...ו

437
01:00:36,853 --> 01:00:41,916
.מעל הכל, אני לא רוצה לגרום לך בעיות

438
01:00:43,359 --> 01:00:45,589
.אני אתן לך 4 ימים

439
01:00:46,629 --> 01:00:49,097
,אם אני אראה את יון סואה

440
01:00:50,900 --> 01:00:52,697
.לא יהיו לך יותר הזדמנויות

441
01:01:01,677 --> 01:01:03,372
.זה היה ממש קרוב

442
01:01:05,615 --> 01:01:07,606
.אני מניח שזה לא כזה גרוע

443
01:01:19,462 --> 01:01:21,054
.זה מהקרב רחוב

444
01:01:25,768 --> 01:01:27,895
.זה מזירת הקרב

445
01:01:29,739 --> 01:01:31,229
...מה גורם לך לחשוב

446
01:01:32,975 --> 01:01:35,409
.אפילו לא התקרבתי לזה

447
01:01:38,114 --> 01:01:42,107
,שמעתי שהצטרפת למלך, אביך

448
01:01:42,251 --> 01:01:45,277
.לקרב נגד גוראן כשהיית רק בן 15

449
01:01:55,932 --> 01:01:56,956
!חיילי גוראן

450
01:01:57,033 --> 01:01:59,501
.נראה שהם מביסים את המפקדה

451
01:01:59,735 --> 01:02:00,633
!הוד מעלתך

452
01:02:56,425 --> 01:02:58,017
.תראו את הבלאגן הזה

453
01:03:01,931 --> 01:03:03,990
.לא היה להם זמן לארוז

454
01:03:04,500 --> 01:03:07,230
.לא היה להם אפילו אומץ להלחם, אלא לברוח

455
01:03:08,904 --> 01:03:10,064
?למה זה

456
01:03:11,007 --> 01:03:14,636
.זה בשבילך מכיוון שאתה לא במצב טוב

457
01:03:16,178 --> 01:03:17,645
.זה נראה כל כך נוח

458
01:03:19,415 --> 01:03:20,575
.תעבירי לי את זה

459
01:03:21,050 --> 01:03:22,415
.אני אעשה, הוד מעלתך

460
01:03:36,232 --> 01:03:36,891
?למה

461
01:03:38,634 --> 01:03:40,898
?פעם עשית עבודות נגרות

462
01:03:42,038 --> 01:03:44,199
.הייתי חייב לתקן דברים כדי למכור אותם

463
01:03:46,609 --> 01:03:48,941
.כמה טמבלים שברו דברים כשהם מכרו סחורה

464
01:03:51,947 --> 01:03:55,610
.מה? זה מה שאני עושה

465
01:03:56,852 --> 01:04:00,549
.את רואה. אני אפילו לא קרוב להיות מלך

466
01:04:02,491 --> 01:04:04,083
.עשית החלטה גרועה

467
01:04:08,597 --> 01:04:09,894
.גנרל קיומווי

468
01:04:11,467 --> 01:04:13,799
למלך בן ה-15 שנה

469
01:04:15,371 --> 01:04:20,070
,שהיה אמיץ ונלחם בזירת הקרב
.כל החיילים קראו לך בשם הזה

470
01:04:21,377 --> 01:04:23,937
.עם קסדה נוצצת

471
01:04:24,180 --> 01:04:28,640
.עמדת בוודאות מחוץ לזירת הקרב

472
01:04:30,186 --> 01:04:31,778
?עד כמה את יודעת עליי

473
01:04:31,921 --> 01:04:34,890
היו הרבה נסיכים שנלחמו בזירה

474
01:04:35,224 --> 01:04:38,387
אבל אף אחד לא הצליח
.להתקרב למה שאתה עשית

475
01:04:39,929 --> 01:04:43,660
.אתה האחד עליו אנשים חושבים במצב קשה כזה

476
01:04:43,999 --> 01:04:45,261
.אני כלומניק

477
01:04:47,036 --> 01:04:49,561
.כל זה נעלם, זה חסר תועלת לעצמי, סוזם

478
01:04:50,005 --> 01:04:51,870
.הטבע שלך לא יכול להשתנות

479
01:04:51,941 --> 01:04:53,465
.זאת טעות

480
01:04:54,677 --> 01:04:56,611
.יש לי אמון בך

481
01:04:59,281 --> 01:05:03,217
?אל תהיי טיפשונת. מה אם את טועה

482
01:05:06,655 --> 01:05:08,384
.אני שמה את חיי על זה

483
01:05:38,621 --> 01:05:40,111
?אנחנו חייבים לעשות את זה

484
01:05:40,122 --> 01:05:43,888
דרך הגבול יהיה הדרך
.המהירה ביותר להגיע לבלהה

485
01:05:45,094 --> 01:05:48,291
אנחנו יכולים להכנס לצרות גדולות
.אלא אם כן נתחפש לאנשי גוראן

486
01:06:17,727 --> 01:06:19,820
.אל תחשוף את רגשותיך

487
01:06:20,763 --> 01:06:23,789
הם מחפשים את אגודת
.חיילי משמר עם של בלהה

488
01:06:41,817 --> 01:06:45,810
אלה הם שחשבו כאן שאנחנו
.לא מהצבא הרגיל של בלהה

489
01:06:46,889 --> 01:06:48,857
.הם היו מהאגודה של משמר העם

490
01:06:49,825 --> 01:06:52,851
.הם היו פעם איכרים רגילים או אוספי עצים

491
01:08:38,767 --> 01:08:41,429
.תביאי לי את המושכות. אני אנהג מכאן

492
01:08:45,107 --> 01:08:46,699
.זה בסדר

493
01:08:47,009 --> 01:08:50,843
.משעמם לי. משעמם לי מוות

494
01:08:51,981 --> 01:08:53,346
.לכי לישון

495
01:08:54,884 --> 01:09:00,686
.או שתשירי שיר

496
01:13:41,336 --> 01:13:42,360
?מה קורה איתך

497
01:13:43,572 --> 01:13:44,732
.את נראית מדוכאת

498
01:13:47,776 --> 01:13:52,008
,עם כל עזרתך, ניסיתי לעזור לך בחזרה

499
01:13:54,116 --> 01:13:56,744
אבל כל מה שאני מקבל
.זה את המבט הכועס שלך

500
01:14:04,092 --> 01:14:06,026
?אתה שואל, מה לא בסדר איתי

501
01:14:06,962 --> 01:14:09,453
.הוד מעלתך, כמעט נהרגת

502
01:14:10,299 --> 01:14:12,358
.אתה צריך להיות מלך

503
01:14:12,801 --> 01:14:16,100
.חייך לא שייכים רק לך, אלא לכל האנשים

504
01:14:16,839 --> 01:14:20,866
.מה שעשית יהרוג יותר אנשים

505
01:14:23,178 --> 01:14:24,873
.את לא צריכה לדאוג כל כך

506
01:14:26,915 --> 01:14:31,249
הסיבה לכך שאני מוביל בדרך
.הזאת היא לבקר את הקבר של אימי

507
01:14:37,926 --> 01:14:39,917
.כמעט הגענו

508
01:14:41,129 --> 01:14:44,064
.צריך להיות מישהו מבלהה שמחכה לנו

509
01:14:50,439 --> 01:14:53,738
.מה קרה? את לא נראית טוב

510
01:14:56,245 --> 01:14:57,769
.אני בסדר

511
01:15:00,115 --> 01:15:01,980
.בואי ננוח לרגע

512
01:15:03,652 --> 01:15:05,119
.אנו חייבים ללכת

513
01:15:05,821 --> 01:15:09,188
.לא נוכל להאט בגללי

514
01:15:31,313 --> 01:15:32,302
.קחי את זה

515
01:15:37,486 --> 01:15:42,150
אולי לא אהיה כשירה להגן
.עליך, אבל אוכל למנוע ממך צרות

516
01:15:49,898 --> 01:15:51,092
.בוא נלך, בבקשה

517
01:15:54,703 --> 01:16:00,164
,אמרת שחיי המלך לא שלו

518
01:16:00,842 --> 01:16:03,174
,ואמרת שהוא צריך לברוח

519
01:16:03,946 --> 01:16:05,971
.אפילו אם האדם המגן עליו ימות

520
01:16:07,182 --> 01:16:12,620
.בואי נגיד שאני המלך של בלהה

521
01:16:14,289 --> 01:16:17,781
את אומרת לי שאני צריך להיות מלך

522
01:16:19,594 --> 01:16:22,961
?שחושב רק על עצמו, אף על פי שהאיש שלו מת

523
01:16:24,299 --> 01:16:25,698
?זה מלך

524
01:16:27,169 --> 01:16:32,368
.אם זה כך... לעולם לא אהיה מלך

525
01:17:26,495 --> 01:17:31,330
בבקשה תן לי ללכת. אתה חייב
.לקבל קידה כקבלת פנים מבורכת

526
01:17:40,709 --> 01:17:44,805
אני, ג'וצ'ונסו, בשם גנרל אימסונג'י
.מברך את הנסיך ג'ונגיון, הוד מעלתך

527
01:17:55,490 --> 01:17:58,391
?מה קרה לך

528
01:17:58,627 --> 01:18:00,618
...דוד
.כן-

529
01:18:02,764 --> 01:18:04,925
.בבקשה תדאג לנסיך

530
01:18:08,904 --> 01:18:11,236
!סואה

531
01:18:20,148 --> 01:18:21,274
?למה היא חולה? זה רציני

532
01:18:24,252 --> 01:18:26,083
.אמור לי מה קרה

533
01:18:32,294 --> 01:18:34,387
.היא מורעלת על ידי ארס של נחש

534
01:18:34,529 --> 01:18:38,625
.אני חושב שזה מאוחר מידי

535
01:18:43,672 --> 01:18:46,835
.שמעתי שאימסונג'ו עבר כדי להגן על הנסיך

536
01:18:46,942 --> 01:18:51,208
?עם הצבא שלו. אתם מבינים מה זה אומר

537
01:18:52,280 --> 01:18:55,477
!אם הם יגיעו לכאן, לא יהיה להם סיכוי

538
01:18:55,717 --> 01:18:57,708
.אני אסיים לפני שהם יגיעו

539
01:18:57,886 --> 01:19:01,049
.חצר המלכות רוצה משהו יותר ספציפי

540
01:19:03,024 --> 01:19:05,049
!הם שולחים את צבא הגולדן בוו לכאן

541
01:19:06,394 --> 01:19:08,726
.צבא הגולדן בוו יתפוס את הצבא

542
01:19:10,432 --> 01:19:14,835
צבא רוצחי החרבות יוכלו
.לחכות למשימה חדשה

543
01:19:15,003 --> 01:19:15,833
...אבל

544
01:19:16,037 --> 01:19:21,202
?אלה הפקודות של החצר! אתה נגד זה

545
01:19:26,014 --> 01:19:28,346
.קראתי לכם בגלל גאנוואפיונג

546
01:19:30,886 --> 01:19:35,585
.צבא רוצחי החרבות היו צריכים לדאוג לזה

547
01:19:36,725 --> 01:19:39,091
...אבל צבא הגולדן בוו שלחו כבר

548
01:19:41,463 --> 01:19:44,261
,אם צבא הגולדן בוו יקחו את כבוד הניצחון

549
01:19:46,501 --> 01:19:49,571
אני לא אוכל לשמור על
.הבטחתי עם גאנוואפיונג

550
01:19:49,571 --> 01:19:53,371
!שלח את ברכתנו. אנחנו בטוח ננצח

551
01:19:53,475 --> 01:19:57,605
הלוואי שיכולתי. אבל
.יש לי כבר פקודות משלי

552
01:20:00,549 --> 01:20:05,043
...ובכן, יכול להיות שיש דרך

553
01:20:13,562 --> 01:20:15,530
?תביאי את חייך לזה

554
01:20:16,598 --> 01:20:17,690
!כמובן

555
01:20:33,782 --> 01:20:35,807
?את יודעת למה אני מתכוון

556
01:20:36,084 --> 01:20:37,608
!אני לוחמת

557
01:20:48,363 --> 01:20:53,357
,אם יש לך כל דרך לנצח
,את חייבת לקחת את זה

558
01:20:56,037 --> 01:20:57,163
?את לא חושבת

559
01:21:15,390 --> 01:21:20,487
.אתה לא מתחרט? לגבי שינוי מדינתך

560
01:21:21,463 --> 01:21:24,159
?למה... את לא אוהבת את זה

561
01:21:24,899 --> 01:21:28,096
.לא מעניין אותי המדינה

562
01:21:28,470 --> 01:21:30,938
.הדאגה היחידה שלי היא לשרת אותך

563
01:21:31,706 --> 01:21:37,042
,לא משנה היכן מיקומך

564
01:21:39,714 --> 01:21:42,012
.אתה תמיד תהיה אותו אדם בשבילי

565
01:21:44,319 --> 01:21:45,877
.לא יקח לי הרבה זמן

566
01:21:46,021 --> 01:21:51,152
.פעם אחת הנסיך נהרג, והחלום יהיה אמיתי

567
01:21:52,160 --> 01:21:53,991
אני אבנה מדינה משלי

568
01:21:56,264 --> 01:21:58,858
.על השטח של בלהה הנוכחי עם עזרה של גוראן

569
01:23:19,981 --> 01:23:21,744
.עכשיו היא עברה את הרגע הקריטי

570
01:23:22,183 --> 01:23:25,084
.היא תקום בקרוב

571
01:23:31,593 --> 01:23:33,959
.עכשיו תלך לפגוש את אימך

572
01:23:44,139 --> 01:23:48,371
יאיול צ'ולה אמר שאנו חייבים ללכת

573
01:23:48,743 --> 01:23:50,677
.לפני שצבא הגולדן בוו יגיע

574
01:23:56,050 --> 01:23:58,280
.לא אשכח לעולם את משאלתך, מיונגוק

575
01:24:07,028 --> 01:24:09,656
?יצרת קשר עם צבא הגולדן בוו

576
01:24:10,265 --> 01:24:11,732
.כמובן

577
01:24:12,033 --> 01:24:16,299
הם יכולים להרוג אותכם רוצחי
.החרבות אלא אם כן הם ידעו שאתם באים

578
01:24:17,806 --> 01:24:19,797
הנסיך ג'ונגיון ימות

579
01:24:22,043 --> 01:24:26,241
,לא משנה מי ימצא אותו
.רוצחי החרבות או הגולדן בוו

580
01:24:29,050 --> 01:24:32,247
?למה אתה מתכוון? אתה עדיין חושב כך

581
01:24:32,720 --> 01:24:34,915
.החצר רוצה את הנסיך חי

582
01:24:43,198 --> 01:24:47,794
?אתה חושב שתהיה בסדר אחרי זה

583
01:24:48,303 --> 01:24:51,204
.אנשי בלהה הרגו אותך

584
01:24:52,207 --> 01:24:57,008
.או יותר טוב, הנסיך ג'ונגיון

585
01:24:58,379 --> 01:25:04,375
.אז אני אהרוג את ג'ונגיון לנקום את מותך

586
01:25:05,587 --> 01:25:07,452
.זה סיפור פשוט

587
01:25:07,555 --> 01:25:10,183
.חתיכת... כפוי טובה

588
01:25:28,409 --> 01:25:30,377
.הוא מת

589
01:25:31,713 --> 01:25:34,876
שלחו את ההודעה שהוא
.נהרג לצבא הגולדן בוו

590
01:25:50,131 --> 01:25:54,591
.אני חושב שאתה צריך ללכת. היא אולי ערה

591
01:25:55,169 --> 01:25:56,636
.אני אלך

592
01:25:59,407 --> 01:26:01,307
?שמך הוא ג'ונצ'ונסו, נכון

593
01:26:01,910 --> 01:26:03,502
.כן, הוד מעלתך

594
01:26:08,349 --> 01:26:10,112
.אתה נראה לי מוכר

595
01:26:10,351 --> 01:26:12,717
,ראיתי אותך כמה פעמים בזירת הקרב

596
01:26:14,622 --> 01:26:15,953
.גנרל קיומווי

597
01:26:18,893 --> 01:26:22,693
?איך הפצע על גבך

598
01:26:29,504 --> 01:26:32,405
.הוד מעלתך. יש אדם מהמפקדה

599
01:26:41,115 --> 01:26:45,108
.מנהיג קבוצת ההתקפה, ג'וצ'נסו
.באתי לראותך, הוד מעלתך

600
01:26:55,163 --> 01:26:57,154
.אתה פצוע קשה

601
01:26:57,498 --> 01:27:00,023
.אני אקרא לרופא שיקח אותך למפקדה

602
01:27:00,134 --> 01:27:02,466
.זה לא יקח הרבה זמן, הוד מעלתך

603
01:27:05,940 --> 01:27:12,072
אני זוכר אותך, עכשיו. מנהיג
.קבוצת ההתקפה, ג'וצ'נסו

604
01:27:12,313 --> 01:27:14,781
.בבקשה קח את הזמן לראות אותה

605
01:27:16,551 --> 01:27:17,779
.בוודאי

606
01:27:37,972 --> 01:27:39,166
!סואה

607
01:27:43,845 --> 01:27:46,643
.את ערה. יופי

608
01:27:47,315 --> 01:27:48,873
.הנסיך לא כאן

609
01:27:49,083 --> 01:27:50,948
"הוא הלך לקברה של ה"ליידי הו

610
01:27:53,054 --> 01:27:56,717
.הוא שמר עליך כל הלילה

611
01:28:07,969 --> 01:28:09,436
!גאנוואפיונג כאן

612
01:28:10,138 --> 01:28:14,472
?כך גאנוואפיונג מראה שהוא בציד

613
01:28:15,977 --> 01:28:17,638
!הנסיך בסכנה

614
01:28:19,881 --> 01:28:24,147
.אמא, אני כאן

615
01:28:27,789 --> 01:28:34,285
.שרדתי לא משנה מה כמו שהבטחתי לך

616
01:28:37,899 --> 01:28:39,560
?את מרוצה עכשיו

617
01:29:01,889 --> 01:29:06,588
זה לא... ג'וצ'נסו, האחד שנהגו
?"לקרוא לו "הורג במכה אחת

618
01:29:07,095 --> 01:29:08,995
.עבר זמן רב, גאנוופיונג

619
01:29:09,997 --> 01:29:13,899
.שמעתי מספיק על הרציחות האכזריות שלך

620
01:29:17,405 --> 01:29:20,272
.תמשיכי. אני אתפוס אותך אחר כך

621
01:29:22,243 --> 01:29:23,107
!מהר

622
01:29:27,682 --> 01:29:32,051
עכשיו שהכרת אותי, אני
.חושב שימי ההרג שלך תמו

623
01:30:04,652 --> 01:30:06,119
.אנו חייבים למהר

624
01:30:06,954 --> 01:30:08,319
?החלמת? את בסדר

625
01:30:08,389 --> 01:30:11,051
.כן, אני בסדר. בוא נלך

626
01:30:32,246 --> 01:30:34,214
.יותר טוב ממה שציפיתי, גאנוואפיונג

627
01:30:34,849 --> 01:30:40,253
.אבל אתה עכשיו רק נמר זקן

628
01:30:48,963 --> 01:30:50,760
...זה... זה

629
01:30:50,898 --> 01:30:53,492
.למנצח מגיע השלל

630
01:31:24,098 --> 01:31:25,122
!הוד מעלתך

631
01:32:01,402 --> 01:32:03,302
?אין יותר כוח כבר

632
01:32:06,674 --> 01:32:08,608
.אני יודעת מה קורה לך

633
01:32:09,877 --> 01:32:12,675
,אם את תתאמצי כשאת מורעלת

634
01:32:13,547 --> 01:32:15,879
.הדם שלך יתעוות

635
01:32:18,185 --> 01:32:20,153
,אם את תתאמני על טכניקת הצבא שלך

636
01:32:20,988 --> 01:32:22,478
.את תמותי

637
01:32:23,591 --> 01:32:25,582
.את טועה

638
01:32:26,560 --> 01:32:28,229
יש הבדל בין לא יכולה להשתמש בטכניקה

639
01:32:28,229 --> 01:32:30,390
.לבין לא מורשת להשתמש בהם

640
01:32:32,767 --> 01:32:34,166
?את... מה קורה

641
01:33:07,601 --> 01:33:09,091
.עצור שם, המפקד גאנוואפיונג

642
01:33:09,303 --> 01:33:11,032
.ג'וצ'נסו מת, הרגתי אותך

643
01:33:13,307 --> 01:33:14,865
ועכשיו

644
01:33:15,609 --> 01:33:17,702
.אני אהרוג את הנסיך

645
01:33:23,317 --> 01:33:24,477
.יש רק דרך אחת

646
01:33:25,286 --> 01:33:27,311
.יש מתקפה אחת, אבל זה יעלה לך בחייך

647
01:33:27,621 --> 01:33:29,953
?את יודעת מה את צריכה בשביל זה

648
01:33:31,325 --> 01:33:33,486
.את צריכה שכוח הרצון יהרוג

649
01:33:35,496 --> 01:33:37,521
.תחשבי על עד כמה תרצי להרוג. זה הכל

650
01:33:40,267 --> 01:33:45,102
,החרב... לא בשביל להרוג

651
01:33:45,973 --> 01:33:48,942
.זה כדי להגן על דברי ערך

652
01:35:44,358 --> 01:35:47,225
.אבל אף אחד לא יכול לחסום את דרכי

653
01:35:49,029 --> 01:35:54,467
,שבי שם

654
01:35:57,171 --> 01:35:59,969
.והביטי איך הנסיך מת בחוסר ישע

655
01:36:09,049 --> 01:36:10,209
...החרב... הזה

656
01:36:12,520 --> 01:36:14,647
.את יודעת שהוא טוב

657
01:36:14,722 --> 01:36:18,214
.אביך נתן את החרב הזה לשתי נסיכים צעירים

658
01:36:18,492 --> 01:36:20,119
...איך... איך אתה

659
01:36:20,194 --> 01:36:22,560
.בגלל שהרגתי את דסויון

660
01:36:29,703 --> 01:36:32,433
.הוד מעלתך. למד אותי איך להשתמש בחרב

661
01:36:33,841 --> 01:36:36,605
?למה את רוצה ללמוד

662
01:36:37,144 --> 01:36:42,446
.אבי ואמי, שניהם נהרגו על ידי אנשי גוראן

663
01:36:42,850 --> 01:36:45,318
.אני רוצה ללמוד

664
01:36:46,053 --> 01:36:50,820
.החרב לא נועדה להרוג או לפגוע באנשים

665
01:36:51,425 --> 01:36:55,725
.יותר טוב, זה כדי להגן על דבר יקר ערך

666
01:37:15,749 --> 01:37:20,049
?תן לי לשאול אותך משהו. למה זה אצלך

667
01:37:21,355 --> 01:37:23,880
.שמרתי את זה כדי להרוג אותך

668
01:37:25,960 --> 01:37:28,895
.האחרון בשושלת

669
01:37:29,230 --> 01:37:30,754
.זאת טעות

670
01:37:32,199 --> 01:37:35,191
.החרב הזה לא החרב הסודי שחשבת

671
01:37:37,871 --> 01:37:39,600
...אבל החרב שעליו אתה מסתכל הו

672
01:37:41,642 --> 01:37:44,270
החרב האמיתי זה של הרוח
.להגן על דבר יקר ערך של סואה

673
01:37:45,980 --> 01:37:48,676
.אני חייב לשמור על רוח כזאת

674
01:37:51,952 --> 01:37:53,579
.לא חשוב מה

675
01:37:56,790 --> 01:37:58,849
."יש את הדבר הזה שנקרא טכניקת "התקפת גוף

676
01:37:59,994 --> 01:38:04,795
...שניהם, דסויון וג'וצ'נסו
.הרגתי את שניהם עם הכישרון הזה

677
01:38:07,268 --> 01:38:10,669
עם הכישרון הזה, אני
.גם אהרוג אותך, באיטיות

678
01:38:14,575 --> 01:38:16,736
עם הכישרון הסודי של
.משפחת המלוכה של בלהה

679
01:39:53,507 --> 01:39:58,137
אתה יודע, זאת היתה
הטכניקה היחידה של הצבא

680
01:39:59,046 --> 01:40:01,276
.שלמדתי בשלמות

681
01:40:03,250 --> 01:40:08,449
אני מניח שלא למדת איך
.להתגבר על ההלם הפנימי

682
01:40:17,931 --> 01:40:20,729
.מההתחלה, לא יכלת לנצח אותי

683
01:41:04,578 --> 01:41:05,374
...למה

684
01:41:07,581 --> 01:41:09,412
?למה לא סיפרת לי

685
01:41:13,053 --> 01:41:15,453
.אתה חייב להעביר את צ'ונגוק עכשיו

686
01:41:25,766 --> 01:41:27,700
...אני שואל אותך מדוע

687
01:41:33,640 --> 01:41:34,470
...את

688
01:41:35,275 --> 01:41:38,142
?את באמת חשבת שאני אהיה המלך

689
01:41:40,347 --> 01:41:42,338
,מאז היום בו פגשתי אותך בג'ונוון

690
01:41:44,418 --> 01:41:46,943
.לעולם לא הייתי בספק. אפילו לא פעם אחת

691
01:41:48,088 --> 01:41:49,715
בגלל שאתה חייב להיות

692
01:41:51,792 --> 01:41:54,590
.אותו אדם שהיית לפני 14 שנה

693
01:41:57,898 --> 01:41:59,422
...בלעדייך

694
01:42:01,702 --> 01:42:04,193
.לא הייתי כאן

695
01:42:09,776 --> 01:42:11,676
...הבאת לי סיבה לחיות

696
01:42:15,249 --> 01:42:17,149
.לי, שאיבדתי הכל

697
01:42:20,120 --> 01:42:26,059
.היית חיי במשך 14 שנה

698
01:43:22,416 --> 01:43:26,546
.זה גנרל אימסונג'י וחיילי בלהה

699
01:43:28,155 --> 01:43:30,385
.בבקשה התכונן להכירם

700
01:43:34,761 --> 01:43:35,785
!סואה

701
01:43:36,597 --> 01:43:37,586
!סואה

702
01:43:39,299 --> 01:43:43,429
.אין לי סיכוי

703
01:43:45,005 --> 01:43:48,702
!על מה את מדברת? הכל עבר

704
01:43:48,942 --> 01:43:50,307
!אנחנו כמעט הגענו

705
01:43:50,444 --> 01:43:55,711
.בבקשה אל תגיד כלום. בבקשה השאר ככה

706
01:43:58,986 --> 01:44:00,613
...אני מתחננת

707
01:44:13,934 --> 01:44:19,338
.הוד מעלתך, שמרתי את הבטחתי

708
01:44:23,710 --> 01:44:29,546
.אבל... לא... שמרת על חייך

709
01:44:32,686 --> 01:44:38,716
.שמרתי על משהו יקר יותר מחיי

710
01:44:48,568 --> 01:44:54,598
החרב זה להגן על דברים
.חשובים יותר בשבילך

711
01:45:01,615 --> 01:45:02,843
?אני צודקת

712
01:45:26,807 --> 01:45:27,899
...סואה

713
01:45:29,710 --> 01:45:30,972
!סואה

714
01:47:10,911 --> 01:47:19,114
שדדו את הטירה שלנו, את האדמה שלנו

715
01:47:20,921 --> 01:47:22,912
.ואת ארצנו

716
01:47:24,724 --> 01:47:33,029
הם אפילו שדדו את עיר הבירה
.שלנו ושינו את שם הארמון

717
01:47:37,170 --> 01:47:39,400
.הרבה אנשים מתו

718
01:47:40,106 --> 01:47:42,336
הם אומרים לנו

719
01:47:43,510 --> 01:47:47,947
להגן על הדברים החשובים
.ביותר, הדברים שהם איבדו

720
01:47:50,317 --> 01:47:54,219
,אז, בקרב הזה

721
01:47:54,588 --> 01:47:59,150
אנחנו לא עומדים להסס או
.להכשל! אנו נמשיך להלחם

722
01:47:59,693 --> 01:48:02,526
.אם חרבנו תשבר, נלחם עם ידינו

723
01:48:02,996 --> 01:48:06,659
,אם אין לנו כח ונתפס
.עינינו ידקרו את האויבים

724
01:48:06,967 --> 01:48:08,696
...אם עינינו יצאו החוצה

725
01:48:08,969 --> 01:48:13,235
!נלשין על חטאיהם בגן עדן

726
01:48:14,941 --> 01:48:16,738
ניתן להם לדעת

727
01:48:17,544 --> 01:48:22,572
שלעולם לא יוכלו לקחת
!אותנו מחוץ למדינתנו

728
01:48:27,587 --> 01:48:32,889
.עכשיו הטירה הזאת תקרא שוב ארמון הולהאן

729
01:48:34,928 --> 01:48:38,694
!ונחזיר את מדינתנו

730
01:49:03,556 --> 01:49:05,888
!להתנפל

731
01:49:17,470 --> 01:49:21,201
.ב928, דונגראנגוק נסג לאזור ליוטונג

732
01:49:21,308 --> 01:49:24,744
אחרי בלהה וג'ונגאנגוק
.אנחנו יסדנו על השטח

733
01:49:24,844 --> 01:49:28,507
.שניהם בגאווה קראו לעצמם צאצאים של בלהה

734
01:49:28,508 --> 01:49:30,608
!<i>זה לא סוף הסרט
.חכו קצת</i>

735
01:50:17,523 --> 01:50:20,424
.הרופאים הגיעו ללוות אותך

736
01:50:20,526 --> 01:50:22,960
.ג'ו
.בבקשה דבר חופשי-

737
01:50:23,395 --> 01:50:26,558
.הילדה הזאת איבדה את שני הוריה

738
01:50:29,968 --> 01:50:31,697
.בבקשה תדאג לה

739
01:50:36,141 --> 01:50:37,631
.כן, אדוני

740
01:50:45,684 --> 01:50:48,812
?את זוכרת את כל מה שאמרתי לך

741
01:50:50,289 --> 01:50:51,119
.כן

742
01:50:51,423 --> 01:50:55,951
?תוכלי להבטיח שלא תשכחי

743
01:50:56,829 --> 01:50:59,798
.כן, אני מבטיחה

744
01:51:03,386 --> 01:51:37,296
YosSubtitles תורגם על ידי