:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אנתוני הופקינס
דברה וינגר
"ארץ הצללים"
במאי: ריצ'רד אטנבורו
.איך היה, טום? -חיסלנו אותם .הובלנו לאורך כל המשחק
.תודה, פרקינס .החדשים עושים צרות הערב-
?יש חדשות מג'וליאן ?הוא בסדר, נכון
.ג'וליאן? כן, הוא בסדר .אני חושב שנסע ללונדון
.'הזמנתי את ה-45
!ג'ק. ג'ק
.ג'ק. איזו הפתעה ?מה הכוונה, הפתעה-
?אתה לא עוסק בעבודתך .זה לא מתאים לך, דזמונד-
?איזו עבודה זאת, כריסטופר אני רואה אותך כמין רוכל-
,מימי הביניים .שמוכר מזכרות של קדושים
.ממקור מפוקפק
.תהיה נחמד, כריסטופר .ג'ק הוא לא רומאי
.אני יכול לערוב לזה .דיברתי באופן מטאפיזי, הארי-
המקצוע של ג'ק הוא ייצור ואספקה .של תשובות קלות לשאלות קשות
?מה הוא אומר ...הוא אומר שג'ק מספק-
...רופרט, אולי אני יכול וורני, התכוונתי לשאול אותך-
.בקשר לספריו של אחיך
?הוא מכיר ילדים בכלל .ילדים? ג'ק? אני חושב שלא-
?אז איך הוא מצליח בזה .'‏-בארקר. זה לא השמברטן 45
,למיטב ידיעתי, אדוני .זה כן. רגע אחד, אדוני
לא, ניק. אתה לא מסכים עם .מרקוס. אתה חולק על מרקוס
אבל מרקוס אומר .שהוא מסכים איתי
מרקוס אינו מבין את .תהליך החשיבה שלו עצמו
,בנוסף .הוא מפריח כזבים נוראים
.משהו מסקרן אותי, ג'ק .נראה שאתה לא מכיר ילדים כלל
.הבלים
אני בטוח שרופרט יכול לתת לך .אחד או שניים מצאצאיו
.ג'ק, שכחת את היין שלי
.הוא שם .תודה, בארקר-
?מי אומר שאני לא מכיר ילדים .וורני-
.אחי היה ילד פעם, רופרט ,ולמרות שאולי זה לא נראה כך
.גם אני
סיפור אמיתי זה מתרחש בעיר' 'האוניברסיטאית אוקספורד, 1952
.מחר יום ה', ג'ק כן, כל השבוע חלף-
.ולא סיימתי אפילו חצי ממכתביי .אתה לא מוכרח לענות-
.אני לא מוכרח לענות. אני יודע .זה רק מעודד אותו-
.כן, כן
מר ק.ס. לואיס" ,מודה לך על מכתבך
אבל אין לו דבר" ".לומר בתשובה
.תהיה קרה הלילה, וורני
.יותר מדי כוכבים .זה מבלבל אותי
?כוסית לפני השינה .נראה לי שלא-
.תן לי את זה .מחר אני בלונדון-
?בפני מי אתה מרצה ?פצועי מלחמה
?אלמנות כנסייה .ארגון המורים הנוצרים-
.לילה טוב, ג'ק .לילה טוב, וורני-
.גן, מוקף בחומה גבוהה .בתוך הגן, מזרקה
.במזרקה, שתי אבני בדולח
.באבני הבדולח השתקפות .גן ורדים
,בינות לוורדים .ניצת ורד מושלמת אחת
גיום דה לורי משתמש .בניצת הוורד כדימוי, כמובן
?אבל דימוי של מה ?של אהבה-
?איזו מין אהבה ?שלא נגעה בה יד-
?שלא נפתחה? כמו ניצן .כן. עוד-
?אהבה מושלמת ?מה הופך אותה למושלמת-
.קדימה, תתעוררו ?האידיאל האבירי של האהבה-
מהו? מהי התכונה ?החיונית האחת שבה
.שאינה ניתנת להשגה
האושר העז ביותר ...אינו נמצא בהשגה
.אלא בתשוקה
.האושר שאינו פג לעולם .הגיל שנמשך לנצח
הוא שלכם רק כשהדבר אותו ...אתם רוצים ביותר
.נמצא כמעט בהישג יד
?מה, מר ויסלר .שום דבר, מר לואיס-
,אם אינך מסכים איתי .אמור זאת
.הילחם בי .אני יכול לשאת את זה
אפילו אני איני יכול .להילחם בשני הצדדים בו זמנית
,או שאני יכול .אבל אני עלול לנצח
?מדוע הבירה בפאב קרה תמיד ?מה תרצה, מר אוונס-
בירה קרה. היא מקררת .את הבטן ואין לה טעם
."יש לי תלונה על "הארון
?תלונה .הילדים שלנו מתים עליו
אני לא מוכן לעוד שיחה ארורה .על סיפורי הילדים של ג'ק
.לא, לא, הקשיבו
בספר אתה מתאר את הבית ,כשייך לפרופסור זקן ולא נשוי
אך למרות זאת אתה אומר שכשהילדה הקטנה נכנסת
,לארון הקסמים !הוא מלא במעילי פרווה
.יפה מאוד, אדי .לא רע-
זה פשוט. הם שייכים .לאמו הזקנה של הפרופסור
.זה פשוט
,אם כך, כדי להגיע לעולם הקסום על הילדה להידחק
."מבעד ל"פרווה של האם .לא. אני לא מוכן לזה, ג'ון-
זה לא קשור .בפרוידיאניות השחוקה שלך
?אבל הדימויים הם נוצריים, נכון .לא, הארי-
.הם מה שהם .זה פשוט מה שזה
!זה פשוט קסם. קסם
.אני רוצה להראות לכם .הילדה נכנסת לתוך הארון
.המעילים צפופים וכבדים ?מה בקשר לפרווה-
.הפרווה לא חשובה, ג'ון
.הילדה חייבת להידחק דרכם .הם סוגרים עליה
.חונקים כמעט .ולפתע יש אור לבן
.אוויר חד וקריר .עצים. שלג
.הניגוד המושלם
.זה השער לעולם קסום
?מה השעה
.אלוהים. הרכבת שלי
.ובכן, נתראה מחר .להתראות
.להתראות מחר, ג'ק .להתראות, מר לואיס-
אתמול קיבלתי מכתב
שהתייחס לאירוע שהתרחש
.לפני שנה כמעט .ב-4 בדצמבר, 1951
,השולח לא שכח אותו .ככולנו, אני מניח
זה היה הערב בו התנגש אוטובוס מספר 1
בטור של נחתים צעירים ,ומתלמדים בקורס בצ'טהם
.והרג 24 מהם ?אתם זוכרים
,במכתב נשאלה שאלה פשוטה .אבל מעמיקה
איפה היה אלוהים ?באותו ערב בדצמבר
?מדוע לא מנע זאת
האם אלוהים אינו אמור ?להיות טוב
?הוא לא אמור לאהוב אותנו
?האם אלוהים רוצה שנסבול
מה אם התשובה ?לשאלה הזאת היא כן
אני לא בטוח .שאלוהים רוצה שנהיה מאושרים
אני חושב שהוא רוצה .שנוכל לאהוב ולהיאהב
.הוא רוצה שנתבגר
אני טוען שבגלל שאלוהים ,אוהב אותנו
.הוא העניק לנו את מתת הסבל
,במילים אחרות הכאב הוא הרמקול
בו משתמש אלוהים .כדי לעורר עולם חירש
אנחנו דומים לגושי אבן .שהפסל מגלף מהם דמויות אדם
,מכות האזמל שלו ,שמכאיבות לנו כל כך
.הן מה שהופך אותנו מושלמים .תודה רבה לכם
.אשה חלמה עליי
היא כותבת ושואלת .אם אני חלמתי עליה
.לי היה חלום מוזר אתמול בלילה
...עוד מכתב מגברת גרשאם .אני לא זוכר דבר ממנו-
האמריקנית הקומוניסטית .הנוצרית-יהודייה
אתה יכול לשאול אותי איך אני .יודע שהיה מוזר אם שכחתי אותו
.אני לא יכול לענות על כך
.המכתבים שלה מוצאים חן בעיניי .היא חריפה לעתים
.שמע את זה, וורני
היא כותבת: "קשה לי להחליט ,אם אתה ילד שנלכד בקסם
".או הקוסם שמטיל אותו"
היא כותבת כאילו היא .מכירה אותי, איכשהו
אבל אני מניח שיש חלק ממני .בספריי, לא? -כן
.אני מניח שזה הסגנון האמריקני .האמריקנים אינם מבינים עכבות
.היא באה לאנגליה
.לא. היא באה לאוקספורד .היא רוצה להיפגש איתנו
.היא לא יכולה לבוא לכאן ,כמובן שלא-
אבל היא מציעה .להיפגש לתה במלון
.תה זה בטוח .מלון זה בטוח
.אבל אולי היא משוגעת
.אני חושב שלא .מצד שני, היא כותבת פואמות
?פואמות
.היא בטח משוגעת על כל הראש
.אל תהיה נחמד מדי, ג'ק .אל תדאג, וורני. לא אהיה כזה-
בסופו של דבר יסתבר שהיא כותבת .עבודת מחקר על ארונות
היא תשאל אם היא יכולה .לבוא ולצפות בך יותר
.היא תגיד: "אני אשב בפינה ".לא תרגיש שאני שם
.זה רק תה, וורני
.כשעה של שיחה מנומסת לאחר מכן נלך הביתה
.והכול יימשך כתמיד ?שנאכל כריכים
מעניין אם מכינים כאן .עוגות תה
סליחה, באתי להיפגש .עם מר ק.ס. לואיס, הסופר
.כן, גבירתי
?אתה יודע איך הוא נראה .לא, גבירתי-
גם הוא אינו יודע .איך אני נראית. -כן, גבירתי
?יש לך רעיונות .לא, גבירתי-
?יש כאן מישהו ששמו לואיס
?גברת גרשאם. מה שלומך .נעים לי מאוד-
.זה אחי, וורני .רב סרן לואיס-
.שבי, בבקשה
.הצלחת למצוא אותנו .כן. השתמשתי במדריך-
אתה פשוט לא נראה .כק.ס. לואיס כלל
,סליחה שאני מאכזב אותך .שלא לדבר על שאר אוקספורד
?כלומר אתה לא אוהב את כל זה
אני לא מה שאפשר לקרוא לו .דמות ציבורית, גברת גרשאם
אתה לא? אתה כותב ספרים ונושא כל כך הרבה הרצאות
?רק כדי שהכול יניחו לך לנפשך
.אוי לי
רק נפגשנו וכבר את קוראת אותי .כספר הפתוח
?את שותה תה .תה? כמובן-
?זאת אנגליה, לא .אכן כן-
?מלצר
...למעשה
,יש לי יראת כבוד כלפיך .כך שאני מתוחה
...כשאני כזאת, אני
.אני לא יודעת
.זה ילדותי מאוד .אני בטוחה שזה יחלוף מהר
.לא מהר מדי, אני מקווה
.כי אני אוהב קרבות הגונים .באמת? -כן-
.את נשמעת מופתעת .לא. לא-
.זה נהדר .אתה אוהב קרבות הגונים
?אבל
מתי הייתה ?הפעם האחרונה שהפסדת
.אני ב"מגדלן" מאז 1925
?יפהפה כאן. בן כמה הוא
הקולג' נוסד .לפני 500 שנה כמעט
לא כל הבניין .הוא כה עתיק, כמובן
.החדר שלי נמצא שם .זה הבניין החדש
.חדש? -1733
?במה עוסק בעלך, גברת גרשאם ?ביל-
.ביל הוא סופר
ג'ק סיפר לי .שגם את עושה זאת
?אתה קורא לו ג'ק .מעולם לא אהבתי את השם קלייב-
?אם אתה ג'ק... -מה
,לא, אתה נראה בסדר .בתור ג'ק
.תודה
,יהודייה, אבל לא יהודייה ממש .אם אתה מבין את זה
אני נוצרייה, אבל גידלו אותי .כאתיאיסטית טובה
?אתיאיסטית .אל תישמע כה מזועזע-
.אני לא
.הייתי אתיאיסט פעם ?אתה-
?אם כך, שנינו אתיאיסטים כופרים .כן-
.אבל מעולם לא הייתי קומוניסט ?למה-
?מה הכוונה "למה", גברת גרשאם ,תראה, לדעתי-
.בשנת 38' היו רק שתי ברירות
או שהיית פשיסט וכבשת את העולם .או שהיית קומוניסט והצלת אותו
?באמת
בטח הייתי עסוק .במשהו אחר באותו זמן
.הנה עולם שכדאי להציל
,עם שחר ,ב-1 במאי מדי שנה
עומדים כאן חברי המקהלה מבית הספר לזמרה
.ושרים לשמש העולה .אומרים שהם מושכים קהל רב
?מה הם שרים
אני לא יודע. מעולם לא קמתי .די מוקדם כדי לשמוע אותם
.למה לא? זה נשמע נפלא
אני לא מתלהב .מהמחזות האלה
?אם כך, מה אתה עושה ?מתהלך בעיניים עצומות
...את יודעת, גברת גרשאם
אני כמעט לא יודע .מה לומר לך
.אלי הטוב
כמה זמן את מתכננת ?להישאר באנגליה, גברת גרשאם
.עד לסוף דצמבר ?את מתכוונת לשוב לאוקספורד-
.לא תכננתי לעשות כך ?מה אתה אומר, וורני-
אתה חושב שנעמוד באתגר ?של קנקן תה ביתי
.אני חושב שנצליח .בהתראה מראש, כמובן-
?אוכל להביא את בני .דאגלס מעריץ את ספרי נרניה שלך
.הוא ישמח להיפגש איתך .כמובן-
אתן לך די והותר .התראה מראש
,היה לי לעונג להיפגש איתך .מר לואיס. תודה על הכול
.להתראות בקרוב. -כן .רב סרן לואיס. -גברת גרשאם
.נסיעה טובה. -תודה .להתראות-
?צריך לחכות עד שהרכבת נוסעת .אני לא יודע-
.דמות ועלילה. הביצה והתרנגולת ?מי מהן קודמת למי
פתרונו של אריסטו .היה פשוט וקיצוני
."הוא אמר: "העלילה היא הדמות
תשכחו מהפסיכולוגיה. תשכחו .ממה שבראשם של בני אדם
.שפטו אותם על פי פעולותיהם
.לדוגמה, מר ויסלר ישן
על פי פעולה זאת, אני מניח .שאינו מתעניין במה שיש לי לומר
,השאלה היא, אם כך ?מדוע הוא נמצא כאן כלל
נבנה עלילה .לפי פעולותיו של מר ויסלר
.הוא בא. הוא ישן
אריסטו היה אומר "?שהשאלה הבאה אינה "למה
"?אלא "מה יעשה מר ויסלר עתה
.בוקר טוב, מר ויסלר
אתה יודע שהשיעורים שלי אינם חובה
.ושהכיסאות שלי אינם נוחים מאוד .אני מציע ש... -בסדר, אני הולך
.תודה
.הוא בא, הוא ישן, הוא הולך
.העלילה מסתעפת
.זה בסדר, וורני היא מפליגה בחזרה לניו יורק
.לאחר חג המולד
תמיד אפשר להיות ידידותי יותר .לאלה שאינם יכולים להישאר הרבה
מעניין מה בעלה חושב על כך .שהיא מתרוצצת באנגליה
.אלה אינם ימי הביניים, וורני ‏-אני מתערב איתך על 10 שילינג
שהיא תכריח אותך להקשיב .לאחת הפואמות שלה
,אז תגיד לך: "מוצא חן בעיניך .מר לואיס?" ולא תדע מה לומר
,אז אגיד: "גברת גרשאם ".רק את יכולת לכתוב את זה
.לכל הרוחות
.פאונד ו-9 פני, גבירתי .שמור לך את העודף-
.שלום. אתה בטח דאגלס
?אתה הוא .לא, אני אחיו-
.מצאת אותנו, גברת גרשאם .הנהג מצא אתכם. -היכנסו-
.הנה
.זה הוא. היכנסו
.הנה אתם
.שלום. -טוב, טוב
.שלום. אני מצטער ...הידיים שלי
,אנחנו מעריכים את זה מאוד .מר לואיס
אין לך מושג עד כמה .דאגלס ציפה ליום הזה
.אם כך, אתה דאגלס
?הוא יכתוב בספר שלי .שאל אותו-
אמרתי לו שתכתוב בספר .הנרניה שלו. אכפת לך? -מובן שלא
.ובכן
?לדאגלס, כן .כן. -כן, לדאגלס-
.שאלי אותו על עליית הגג
הוא רוצה לדעת .אם יש לך עליית גג
אתה יכול לשאול אותו .את השאלות האלו
.כן, יש לנו
.בבקשה
?מה כתוב שם, מותק
".הקסם אינו נגמר לעולם"
.אם הוא ייגמר, תבע אותו
.תודה, גברת יאנג
הייתי רוצה לראות .את עליית הגג. -ותראה אותה
.בוא, איש צעיר .נלך לחפש אותה
.תודה, רב סרן לואיס
ג'ק קיווה מאוד .שתשמיעי לו מהשירה שלך
אנחנו צריכים למצוא ?את המפתח. גברת יאנג
אל תדאג, אני לא חושפת .זרים תמימים לפואמות שלי
.אנחנו לא זרים, אני מקווה
מה דעתך על קצת מהתה .המובטח? -כן, בבקשה
?את שותה עם חלב, נכון .כן-
הייתי רוצה לדעת .על הפואמות שלך
?מה אתה רוצה לדעת עליהן ?כמה הן ארוכות
?סגנון החריזה בהן ?ההשפעות העיקריות
.את צודקת, כמובן .סוכר? -כמובן
.לא, את צודקת
האם תואילי בטובך .להציג לי... -תודה
?את הפואמות עצמן .אני לא בטוחה-
.לא אהיה גס רוח
,מה תעשה? תשמור על שתיקה ?או שתספר שקרים
.אחליט כשאשמע אחת
.בסדר. זכיתי בפרס ספרות לאומי .חלקתי בו עם רוברט פרוסט
.מרשים
.נקווה שתישאר כך
.בוא נעשה את זה ודי
.אקריא לך פואמה מוקדמת .כך לא יהיה בזה סיכון בשבילי
.כתבתי אותה כשהייתי בת 22 .מלחמת האזרחים בספרד
."היא נקראת "שלג במדריד
,ברכות, באופן יומיומי"
.יפהפה, כה קל, כה קל"
השמים האכזריים מפילים מקרבם" .דבר שאין נלחמים בו כלל
"...ובני אדם הנגדעים"
.סליחה
,ובני אדם, לפני שהם נגדעים" ,רואים ללא פצעים
,לשם שינוי" ".דבר עדין הנופל מהשחקים
?אתה נבוך .לא. התרשמתי-
.התרשמת? -כן
.התרשמת. זה טוב .זאת רמת היצירה, בערך
אתה יכול לשאול מתי הייתי .במדריד. התשובה היא מעולם לא
.ניסיון אישי אינו הכול .אני חולקת עליך-
אני חושבת שניסיון אישי .הוא הכול
?אם כך, קריאה היא בזבוז זמן .לא, היא לא בזבוז זמן-
?אבל קריאה היא דבר בטוח, לא .ספרים לא יפגעו בך
?מדוע שניפגע .כך אנו לומדים-
אם דבר פוגע, זה לא אומר ?שהוא נכון או חשוב יותר
.אני משערת שלא
אני לא אומר שכאב הוא דבר .חסר מטרה, או ניטרלי אפילו
אבל כדי למצוא משמעות בכאב .צריך להיות משהו נוסף
.הכאב הוא כלי
...אם תרצי, הכאב הוא הרמקול שבו משתמש אלוהים-
.כדי לעורר עולם חירש
.עכשיו אני מובך
.את מכירה את כתביי טוב מדי .קראתי את רובם-
נראה שהכרתי אותך טוב למדי .עוד בטרם נפגשנו
.אבל לא היה לך הניסיון האישי
...מר לואיס, אני
אני צריכה להפסיק לקרוא לך .מר לואיס. אני מרגישה כמו ילדה
?אפשר לקרוא לך ג'ק .כמובן-
.ג'ק, אני ג'וי
.שלום, ג'וי
.ובכן, ג'ק
?כאב לך פעם באמת
?את לא מוותרת, נכון
.הגענו. היזהר לא ליפול .כדאי להדליק אור
?מישהו עולה לכאן אי פעם
.כבר לא
.כן, כמובן. היכנסי
.הגענו .זה שולחנו של וורני
.זה שולחני
לא מסודר כאן, אני חושש. -אבל כאן ?אתה מסדר את מחשבותיך, לא
.כן
.זה נחמד ?זה מקום אמיתי
.אני חושב שכן
."הוא נקרא בשם "העמק הזהוב .היכן שהוא בהרפורדשייר
?זה מקום מיוחד .באופן מסוים-
זה היה תלוי .על קיר חדרנו כשהייתי ילד
לא ידעתי .אם זה מקום אמיתי אז
.חשבתי שזאת תמונה של גן עדן .הארץ המובטחת-
כן, נהגתי לחשוב שיום אחד ,אעבור עיקול בדרך
,או אגיע לפסגת גבעה .וזה יהיה שם
.חוויתי כאב אמיתי
תמיד הפעם הראשונה .היא הנוראה ביותר
.זה היה כשאמי מתה ?בן כמה היית-
תשע. -זה די גדול .כדי להרגיש כאב. -נכון
.זה היה סוף העולם שלי
.אני זוכר שאבי בכה .היו קולות בכל הבית
.דלתות נסגרות ונפתחות
.זה היה בית גדול .כולו מסדרונות ארוכים וריקים
אני זוכר שהיה לי כאב שיניים .ורציתי שאמי תבוא אליי
,קראתי לה לבוא .אבל היא לא באה
?ולאחר המוות ?האמנת שתפגוש בה שוב
.לא
אני חושב שלא האמנתי בדבר .כשהייתי ילד
.היא לא הייתה עוד .זה הכול
ואתה עדיין מנסה לשמוע .את הצעדים במורד המסדרון
.אבל הם לא באים
.כן
.כדאי שתראי את הגן לפני שיחשיך .כן, בשמחה-
.תזדקקי למעיל .יש לי מעיל כאן-
!יש כאן אגם, אמא .יער ואגם. -נהדר
.זה רק בור טיט שהוצף !בואי לראות, אמא-
.בשביל הבניינים הישנים .כולו שלך עכשיו-
!זהירות, דאגלס. דאגלס
.השמש עומדת לשקוע
.הוא מתגעגע הביתה? -בהחלט .הוא רוצה להיות בבית בחג המולד
.אבל זה לא הסתדר
?איפה תהיו בחג המולד .במלון בריטי כלשהו, לדעתי-
?אם כך, בעלך יסתדר בעצמו .כן. הוא טוב בזה-
,האגם הרבה יותר עתיק מהבית .כמובן
אומרים ששלי נהג .להשיג כאן סירות נייר
,מטיוטות של הפואמות שלו .ללא ספק
לא הייתי רוצה .שתהיו במלון בחג המולד
?אולי תבואו הנה ...אם כבר
לא, אתה לא רוצה שני יאנקים .משתוללים בבית שלך
אני צריך לשוחח על כך ...עם וורני, כמובן, אבל
?אולי ניכנס פנימה
אני יכול לומר בשמי .שהחברה תנעם לי
חג המולד הגיוני יותר .כשיש ילדים בסביבה
.אני מניח שעלינו להשיג עץ
,מה שמפריע לי הוא .שמניחים מראש שתהיה לנו חיבה
.אין בי שום חיבה כלפי בני האדם .יש בי טינה
.זה יהיה שונה השנה, כמובן .עולץ יותר, ללא ספק
?למה, וורני .עונת החגים-
,אני חושש שחג המולד .למיטב זכרוני, הוא עניין אבוד
.בדיוק .זה מפני שאיבדנו את הקסם
.אוי לא, עוד קסם
כשאומרים לאנשים שמדובר ,בדאגה לעניים ולנזקקים
,הם אינם רוצים להאזין .באופן טבעי
.אבל העניים והנזקקים קשורים אתה זוכר שלא היה מקום בפונדק
לאם ולילד? -ג'ק הזמין אותם ?לשהות אצלנו. את מי
.את האם והילד
.גברת גרשאם ובנה .הם יבלו איתנו את חג המולד
.ג'ק, הצלחת להפתיע אותי ?מי זאת גברת גרשאם
.היא רק ידידה. אמריקנית
.סופרת
?לאנשים יש אורחים בחג המולד, לא
.שלום, ג'ק. חג מולד שמח .תודה-
.זהירות, בבקשה
!אוקספורד! תחנת אוקספורד .זהירות, בבקשה-
!אוקספורד
.זאת תחנת אוקספורד
.היה נעים לדבר איתכם .נסיעה טובה וחג מולד שמח
.גם לך. -להתראות
.בטח, אמא. אני יכול ?אתה בטוח שזה לא כבד מדי-
אמא, למה האנשים האלה ?שרו בקול כה רם ברכבת
.בגלל רוח החג .שלום-
.לא ידעתי שאתה כאן .דאגלס, תראה מי כאן
?הייתה לך נסיעה טובה, דאגלס .כן. -ברוך שובך לאוקספורד-
תודה. -אני שמח .שיכולתם לבוא. -כן
.מכאן
.בבקשה, דאגלס
.ג'וי, את תהיי כאן
.זה חדר האמבטיה
.זה הכול .זה טוב. -טוב-
.ניתן לכם להתארגן .יופי. בוא איתי, דאגלס-
?מה הלאה, וורני ?כוס תה טובה
אי אפשר לטעות הרבה ?בכוס תה. -ג'וי
'תודה. -דרך אגב, נשיא הקולג עורך את מסיבת חג המולד
.השנתית שלו הערב ,אני חושש שאני מחויב להופיע שם
.פחות או יותר ?אולי תרצי לבוא איתי
?עם דאגלס
?דאגלס, אתה רוצה .תודה-
.זה בסדר, ג'ק
.לא יזיק לי לישון מוקדם .אתם יכולים ללכת בלעדינו
.חבל. חשבתי שתיהני
.אפשר לבקש מגברת יאנג .לא נחזור מאוחר
.אהיה בסדר
.זה לא יפה מצדי .הגעתם ממש כרגע
?וורני .תודה, ג'ק-
?בקבוק המים החמים שלך אצלך .הנה הוא, בכסותו העדינה
.החזק אותו קרוב אליך
למה אינם מחממים ?את הבית, לדעתך
.אני לא יודעת
.זאת ארץ מוזרה
אבל אני חושבת .שהילידים ידידותיים
.לילה טוב .כשתסיים את הפרק, התפלל
.יש לך נשיקה ענקית על הלחי .לילה טוב
.ערב טוב, רב סרן לואיס .ערב טוב, רוברטס-
.מר לואיס .ערב טוב, רוברטס-
.ערב טוב
.'בואי להכיר את נשיא הקולג
?איפה הוא מצא אותה .היא כתבה לו-
.חברה לעט
,זה הביקור הראשון שלך באנגליה .גברת גרשאם? -כן, זה הראשון
.אבל רציתי לבוא זה זמן רב
,מה הביא אותך לאנגליה .גברת גרשאם? -אני כותבת ספר
.קיוויתי למצוא כאן מוציא לאור
.כריסטופר, הנה אתה
.כן, ג'ק. אני כאן
.תן לי להציג אותך לגברת גרשאם .פרופסור כריסטופר ריילי
.פרופסור ריילי
?מה שלומך .נעים מאוד-
?נחלת הצלחה ?עם הספר שלך
,למען האמת .הוא עדיין לא מוכן לקריאה
,אל תתני לזה לעצור בעדך .גברת גרשאם
.זה לא עוצר בעד ג'ק ?סליחה-
אני צודק כשאני מניח .שאת מארצות הברית? -כן
אולי תוכלי להשביע את סקרנותי .בעניין שקשור בכך
תמיד הבנתי שאמריקנים .הם אנשים נוקשים ומעשיים
אבל ג'ק אומר לי שסיפורי הילדים .שלו נמכרים שם היטב
?מי יכול לקנות אותם ,פרופסור ריילי-
.לא כולנו בוקרים
קראת אחד מספרי הילדים ?של ג'ק
.ג'ק הקריא לי קטעים בקול
.זה אחד ממבחני הידידות שלו .אני חושבת שהם קסומים-
.ברכותיי, ג'ק .נראה שמצאת נשמה תאומה
חשבתי שאתה מאמין .שאין לנו נשמה, כריסטופר
ובכן, אני רואה את הנשמה .כאביזר נשי, בעיקרון
אנימה. והיא שונה בתכלית .מאנימוס, הסוג הגברי
כך אני מסביר את ההבדל ,בין המינים, שאינו מובן אחרת
על פיו לגברים יש בינה .ולנשים יש נשמה
,כפי שאמרת, פרופסור ריילי אני מארצות הברית
ובתרבויות שונות .יש סגנונות שיח שונים
.אני זקוקה להדרכה ,אתה מנסה להעליב
?או שאתה פשוט טיפש
.אציג אותך לידידים שלי .סלח לי-
,באותה אורווה עלובה"
.כשהשוורים עומדים בסמוך"
,נראה אותו בגן העדן"
.ניצב לימינו של האל"
,וילדיו, בכתרים" ,כמו כוכבים
כולם בלבן" .מסביב ניצבים
,ולאורך כל ילדותו המופלאה"
,כיבד, ציית ואהב"
וצפה בבתולה הצנועה"
.שבזרועותיה העדינות נח"
"...כולם ילדים נוצריים"
.שלום
הוא היה בחדר הילדים שלנו .כשהיינו ילדים
,אם אתה כבר לא זקוק לו .אתה צריך להיפטר ממנו
,אני לא טוב בהיפטרות מדברים .כפי שאתה רואה
?אין לנו עליית גג בבית. -לא
?היית רוצה להיות בבית, נכון
תמיד אנחנו אוכלים תרנגול הודו .לחג המולד בבית
.נאכל תרנגול הודו גם כאן ?עם רוטב חמוציות-
אבא שלי אוהב ?רוטב חמוציות. -באמת
.ושלג
?למי אתה דומה יותר, דאגלס ?לאמך או לאביך
...זה מאמא שלי
.וזה מאבא שלי
,אבל אבא שלי רועש .ואני לא
?רועש באיזה אופן
.הוא צועק
.אני שונא צעקות
.גם אני
.ידעתי שזה רק ארון ישן
.גברת יאנג
,אולי יש לנו רוטב חמוציות ?במקרה
.רוטב חמוציות? -כן ?מה זה-
אני מניח שזה רוטב .שעשוי מחמוציות
,מר לואיס, אם תמצא לי חמוציות .אכין מהן רוטב
נראה לי שגברת יאנג .נתנה לנו סיבה לגאווה, וורני
.זה בסדר, מתוק. זה בסדר
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
,אנחנו צריכים לשתות לחיי בעלך .ג'וי
.כמובן. לחיי ביל .ביל-
?אפשר להתקשר לאמריקה ?אני חושב שכן. אתה רוצה-
.זה בסדר .נהיה בבית בקרוב
,אתה מוזמן להתקשר .אם אתה רוצה. -אני רוצה
.זה יקר מאוד, דאגלס .זה בסדר. לא אכפת לי-
.הוא פשוט מתרגש מהחידוש שבכך .לא נכון. אני רוצה לדבר עם אבא-
.אתה לא יכול וזהו זה
.טלפונים, הם נוראיים
.הפסק כל מה שאתה עושה .קום. מהר, מהר
.אין להם נימוסים כלל
?הכול בסדר .הכול בסדר-
דאגלס אף פעם לא עושה צרות .כשצריך ללכת לישון
נראה שהוא לא עושה צרות .בשום עניין אף פעם
.פרט לטלפונים, אולי ?נכון. אפשר-
.כן, כמובן
.וורני גם כן הלך לישון מוקדם
.לפעמים הוא קצת מפריז בכך .אני מניח ששמת לב. -כן
.אני מכירה את הסימנים ?יש סימנים, אם כך-
.וורני המסכן
?אתה יודע, נכון
אני יודע מה? -אתה ודאי חושב .שאני אמא לא טובה
כזאת שלא נותנת לבן שלה .להתקשר לאביו בחג המולד
.זה? זה לא ענייני ...זה פשוט לא-
...זה לא
,זה לא כפי שזה נראה .זה הכול
.אני מבין .תודה שלא שאלת-
?לא שאלתי מה
למה האשה הזאת מסתובבת" "?בכל רחבי אנגליה ללא בעלה
.הבנתי
.ברחתי
?זאת טעות תמיד, נכון
בסופו של דבר .צריך להתמודד עם הדברים
עזבתי את הבית .כי ביל התאהב באשה אחרת
.הוא בוחר בגישה הרומנטית .אם אוהבים מישהו, מתחתנים איתו
.אני מספר שתיים ,הוא רוצה שאתן לו גט
כדי שיוכל להתחתן .עם מספר שלוש
.הבנתי
.ביל אלכוהוליסט
.הוא בוגד כפייתי
לפעמים הוא אלים ונראה לי .שאני לא אוהבת אותו כבר שנים
הוא אלים? -רק כשהוא שיכור .ואינו יודע מה הוא עושה
.הוא פשוט שחק אותי
...ג'וי, אם אני יכול לעשות משהו
.אתה יכול
.תהיה חבר שלי
.אני מקווה שאני כבר כזה
.היכנס, איש צעיר
,אני אקח את זה בשבילך .אדוני
.להתראות, וורני .תודה שסבלתם אותנו
.לא סבלנו כלל .נתגעגע אליכם
.להתראות, ג'וי .ג'ק-
.הם מפליגים בחזרה מחר .כן-
אני לא בטוח שאלוהים .רוצה במיוחד שנהיה מאושרים
אני חושב שהוא רוצה .שנוכל לאהוב ולהיאהב
.הוא רוצה שנתבגר
אנחנו חושבים שהצעצועים הילדותיים שלנו
.נותנים לנו את כל האושר שבנמצא
ושהעולם כולו .הוא חדר הילדים שלנו
אבל משהו... משהו צריך להוציא אותנו מחדר הילדים
.לעולמם של אחרים .ואותו משהו הוא סבל
?אתה מתגעגע אליה, נכון
.שקט כאן יותר עכשיו
.אני לא איש שיחה טוב במיוחד
,זאת אחת מתכונותיך הטובות .וורני
.היא תחזור? -לא
.תודה .תודה רבה, מר לואיס-
?מה שמך .ג'יימס, אדוני-
.בבקשה, ג'יימס
,אתה מוכן לחתום על אחד בשבילי .אדוני? -כן
.תודה
.נהדר .זה בדיוק הסכום. תודה
תמיד חשבתי שזאת תקופה .מייגעת בשנה
?מייגעת ?מלעשות מה, ג'ק
.אין עלים בעצים עדיין .יש בוץ בכל מקום
,הבקרים כבר לא קפואים .אבל עדיין לא שטופי שמש
אני מעדיף סופות שלג .וצינורות קפואים, אבל לא את זה
,אבל לא את זה .חדר ההמתנה של העולם
.תגיד לי משהו, כריסטופר .איך לומר את זה
?האם היית אומר שאתה מרוצה
אני כפי שאני .והעולם הוא כפי שהוא
השאלה אם אני מרוצה .כמעט אינה קשורה בכך
?אינך חש תחושת בזבוז לפעמים
.כמובן
.ערב טוב
.אני מקווה שלא אכפת לך ?אפשר להיכנס
.כן
,"הזדמן לי להיות ב"בלקוולס .לפני כמה ימים
.ראיתי אותך שואל ספר
.גונב. גנבתי אותו
.מרבית הספרים האלה גנובים מדוע לא? הם נכתבו כדי להיקרא
ואני קורא אותם, לפחות. זה יותר .ממה שרוב האנשים עושים
אם כך, אתה קורא .בשונה מרובנו? -נכון
,אני קורא בלילה כך שדבר אינו קוטע
.את הריכוז שלי .כל הלילה, לפעמים
,כשאני מתחיל ספר חדש .ידיי רועדות
.העיניים שלי מזנקות קדימה ?האם הוא חש כפי שחשתי
האם הוא רואה ?מה שאני ראיתי
...אבי נהג לומר .הוא מורה, כמוך
.ובכן, לא כמוך .הוא רק מורה בבית ספר כפרי
?מה אביך נהג לומר
אנו קוראים כדי לדעת" ".שאיננו לבד
היה עוזר לך ?אם הייתי מלווה לך קצת כסף
.כן, זה היה עוזר .אם הייתי רוצה שיעזרו לי
.הבנתי. להתראות
אנחנו דומים לגושי אבן .שהפסל מגלף מהם דמויות אדם
,מכות האזמל שלו ,שמכאיבות לנו כל כך
.הן מה שהופך אותנו מושלמים
.תודה רבה לכם .תודה
,מר לואיס ?מה אני יכולה לומר
,מר לואיס ...אני לא רוצה להפריע לך
.מר לואיס, אני מאוהיו .אוהיו? כמה נחמד-
?תצטרף אלינו, מר לואיס .כן, בהחלט. תודה-
.תודה. תודה
.מר לואיס, היית נפלא .תודה. תודה-
.שלום, ג'ק
?מה את עושה כאן .באתי לשמוע את ההרצאה שלך-
...כן, אבל ?מה אני עושה בלונדון-
.דאגלס ואני גרים כאן עכשיו ?באמת-
?מה עשיתי בעניין ביל .אנחנו גרושים
.אבל כך יהיה טוב יותר לכולנו
.כן
?למה לא כתבת
?למה? לבקש רשות
.לא, לא ?זה משנה לך-
?לי? לא. למה שיהיה לי אכפת
?אם כך, זה בסדר
.כן. כן
...אבל
...אני מאוד .אני מופתע מאוד לראות אותך
.לא הייתי מתה .רק הייתי באמריקה
.כמובן
...אבל
.חשבתי עלייך .כן. חשבתי עלייך
,אפשר לעזור לך? -זה בסדר .אני רק מדבר עם החברה שלי
...כן
.חשבתי עלייך
.ולפתע, היית שם .לא, אני כאן-
.בזמן הווה .בהווה ובאופן זמני
צר לי מאוד, אבל הוועדה .ממתינה למר לואיס
.זה בסדר .אצטרף אליכם תוך רגע
.הודיעי לי היכן את, ג'וי
.בהחלט
.טוב. להתראות
.אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון .אנחנו נמצאים כאן
?היא החליטה להשתקע כאן .בעתיד הנראה לעין-
.עם הילד? -כן
?תתראה איתה הרבה
.נראה לי שלא
אולי אחפש אותה .כשאהיה שוב בלונדון
יפה מאוד מצדך .לבוא להיפגש איתי שוב, ג'ק
.אני יודעת כמה אתה עסוק .כלל לא-
.אני מצפה לנסיעותיי ללונדון .כן-
.עלייך לבוא לבקרנו באוקספורד ?אתה רוצה קצת שרי-
.כן .אני שותה קצת בעצמי-
אולי כשהסמסטר של דאגלס .בבית הספר יסתיים. בבקשה
.תודה. -לחיים
הייתי רוצה .להיפגש עם וורני שוב
אתה יכול להזיז משם .את התצרף של דאגלס. -בסדר
מסור לוורני .דרישת שלום ממני. -כן
אמור לו שאני מבטיחה .לא להפוך למטרד
?למה שתהפכי למטרד .אני לא צריכה להסביר, ג'ק-
?להסביר מה
?למה הבטת בי כך ?איך-
?כאילו אני משקר לך. מדוע שאשקר .אני מתכוון למה שאני אומר
.אני יודעת ?אתה פשוט לא אומר הכול, נכון
.לא אפשרי לומר הכול .זה ייקח יותר מדי זמן
?סיימת את הפרק שלך .כמעט-
.עדיין לא. -בסדר. רק עוד קצת .עד שהשיער שלך יתייבש
.בסדר. לילה טוב, ג'ק .לילה טוב, דאגלס-
.רגע, אני רוצה נשיקה
.לילה טוב. -לילה טוב, אמא .חלומות פז-
.אני הולכת לבדוק את האוכל
?אילו דברים את רוצה שאגיד
,ג'ק, אני רוצה שנישאר ידידים כך שעליי לדעת אם יש משהו
.שמקשה את זה עליך .אני מבין-
.מוטב שנדע את מצבנו
,קשה לומר מה המצב בין אנשים ?נכון
.אנשים נחפזים למסקנות לעתים אני כועס למדי-
...שאסור לאנשים להיות .מה? -פשוט ידידים-
?כמונו, אתה מתכוון .כמונו-
אני לא מתכוון לומר .שידידות היא דבר קטן
למעשה, אני רואה בה .אחת המתנות הגדולות בחיים
אבל... -אבל לא צריך להפוך אותה .לגרסה מדוללת של מה שהיא לא
...למשל? -למשל
.לדוגמה, אהבה רומנטית
זה לא אומר שהידידות ...אינה, בדרכה היא
.סוג של אהבה .סוג של אהבה-
.ידעתי שתביני .אני מבינה יותר מזה, ג'ק-
?אתה יכול לפתוח את זה .כן-
.אתה רווק ואני גרושה
יש כאלה שהיו משערים .שיש לך כוונות רומנטיות כלפיי
.אין לך כוונות שכאלו ,אתה רוצה להבהיר זאת
כי אני חשובה לך .ואתה לא רוצה שאפגע
?הבנתי אותך נכון
.אני לא יודע מה לומר
.אינך מוכרח לומר דבר .אמרתי את זה כרגע
?זה לא היה קשה, נכון .אני פשוט לא רגיל לזה-
.מה שזה לא יהיה
,לקרוא לילד בשמו .זה מה שזה
כעת אינך צריך .לפחד ממני עוד
,חי אלוהים .לא פחדתי ממך מעולם
?למה את מביטה בי כך .מעולם לא פחדתי ממך
.ג'ק
אני באמת אסירת תודה .על כל מה שעשית למעני
הלוואי שהיו עוד דרכים ,שבהן יכולתי לעזור לך
.שאינך מספרת לי עליהן
איני רוצה למצות .את רצונך הטוב. -זה לא יקרה
יש משהו ...שיעזור לי מאוד. זה
.ג'ק, זה קשה לי מאוד
,אם זה יותר מדי בשבילך ?פשוט תגיד לא, בסדר
,פשוט לא. בלי להרגיש אשמה .בלי להתחמק, בלי לברוח
.אני חושב שאני מסוגל לזה
.אני צריך לספר לך משהו, וורני
.הסכמתי להתחתן עם ג'וי
?באמת
.זה נראה כדבר הנכון לעשותו
?באמת
.כן. אין סיבה לדאגה
מה שהסכמתי לעשות הוא ,להפוך אותה לאזרחית בריטית
.כדי שתוכל להמשיך לחיות באנגליה
?בכך שתתחתן איתה .באופן רשמי בלבד-
אתה מתחתן עם ג'וי ?באופן רשמי
נישואין אמיתיים ,הם הצהרה בפני האל
.לא בפני איזה פקיד ממשלתי
ג'וי תמשיך להיקרא בשמה .וכולנו נמשיך לחיות כבעבר
לפני שתאוחדו בנישואין עליי להזכיר לכם
אודות האופי הקדוש והמאחד .של השבועות שאתם עומדים לשאת
.מר לואיס .חזור אחריי, בבקשה
".אני מבקש מהנוכחים" .אני מבקש מהנוכחים-
,להעיד שאני" ".קלייב סטיפלס לואיס
,להעיד שאני .קלייב סטייפלס לואיס
,לוקח אותך" ".הלן ג'וי גרשאם
,לוקח אותך .הלן ג'וי גרשאם
".להיות אשתי כדת וכדין" .להיות אשתי כדת וכדין-
.ג'וי גרשאם .חזרי אחריי, בבקשה
".אני מבקשת מהנוכחים" .אני מבקשת מהנוכחים-
".להעיד שאני, הלן ג'וי גרשאם" .להעיד שאני, הלן ג'וי גרשאם-
,לוקחת אותך" ".קלייב סטייפלס לואיס
,לוקחת אותך .קלייב סטייפלס לואיס
".להיות בעלי כדת וכדין" .להיות בעלי כדת וכדין-
?יש טבעת
.לא. -לא
.לא
.זהו זה. -בהצלחה ?אפשר להזמין אתכם למשקה-
.אני מצטער, ג'וי .אני צריך לתפוס רכבת
.בסדר. להתראות, ג'ק .להתראות, וורני-
.להתראות, ג'ק .להתראות, ג'וי-
.אשמח מאוד למשקה, ג'וי .זה יפה מאוד מצדך, וורני-
אני חושב שראיתי פאב .בהמשך הרחוב. שנסתכן? -בסדר
.בסדר? -כן .בוא נלך-
.זאת הייתה חוויה לא רגילה .כן. סלחי לג'ק-
.אני כבר מתחילה להכיר אותו
אני חושבת שאני מבינה אותו .טוב יותר
,בכל אופן .אני אסירת תודה לו
הוא אמר לי .שאסור שאיש יידע על כך
למעשה, מה שהוא אמר היה
שיהיה זה כאילו הדבר .לא קרה מעולם
.טעות קשה, ג'ק .אתה עוד תתחרט
על מה, כריס? -על שתישאר .במקום שכוח האל הזה כל הקיץ
אני זז מכאן ביום שלאחר ?טקס יום השנה. -לאן, כריס
?לטוסקנה. לאן עוד אפשר ?באמת, לאן עוד אפשר-
?אפשר לקבל קצת גבינה, ג'רמי .אנחנו נוסעים ללואר. לקמפינג-
?קמפינג
.נראה לי שאביא אורחת השנה .בהחלט, בהחלט-
,כשלורה הייתה בחיים .לקחנו את הנכדים לקמפינג פעם
?תביא אורחת, ג'ק .כן. לטקס יום השנה-
.שמע לעצתי, רופרט שכב לישון מחוץ לאוהל
.ועשן סיגר .למה? -יתושים-
.פגשתם אותה .ג'וי גרשאם. -כן, כמובן
?לא האמריקנית .כן, האמריקנית-
?היא שוב באוקספורד .תודה. לא, לא-
.היא בלונדון
היא רוצה לראות .את טקס הלימוד
ינצור האל" .את מלכתנו רבת החסד
חיים ארוכים" .למלכתנו האצילה
.ינצור האל את המלכה"
,שלח אותה רבת ניצחונות"
מאושרת ומלאה בתהילה"
"...למשול עלינו ארוכות"
.אני מרגישה לא לבושה כהלכה .אלה רק מעין מדים, למעשה-
זאת הגלימה שג'ק .הולך בה למסיבות
.ג'ק, בוא הנה .בוא הנה
.למה? -יש לך משהו קטן
.באמת? -כן. הורדתי אותו ?מה זה היה-
?שני המקומות האלה פנויים .כן, שב בבקשה-
.אעזור לך, קלוד .בבקשה
?היא גרה בלונדון עכשיו .כן-
?עם בעלה .לא. הם גרושים-
למה הייתה לי הרגשה ?שזה מה שתגיד
.שלום, וורני. -שלום
.את בסדר? -אני עייפה קצת .אנחנו יכולים לשבת? -כן
.עוד לא ראית את חדרי .אראה לך אותו
?את עייפה
.את רוצה קפה? -כן .נס קפה? -בהחלט-
.זה כבר יותר טוב .הרבה יותר טוב
את צריכה להחליף .את הנעליים האלו
.אני לא מתכוונת לדבר על זה .אני גם לא מתכוונת להישאר הרבה
,עד כמה שאני יודעת .אסור לי להיות כאן בכלל
מותר לארח כאן נשים .מעשר בבוקר עד שמונה בערב
.אנחנו לא עוברים על החוק
ג'ק, לפעמים אתה לא מת ?לחלוק בבדיחה
איזו בדיחה? -החברים שלך חושבים שאנחנו לא נשואים
,ופשוט משתובבים לנו אבל אנחנו כן נשואים
.ובעצם לא עושים דבר
?אילו חברים
,אלוהים .לפעמים אתה קשה באמת
?אז מה אתה עושה כאן ?הוגה הגיגים חשובים
.מלמד, בעיקר
מה הם עושים? יושבים לרגליך .ומביטים בך בהערצה? -לא. כלל לא
.אני בטוחה שכן
אני יכול לומר לך .שיש לנו כאן קרבות נהדרים
.ואתה מנצח בהם
.זה ודאי מחזק לך את האגו .אתה מבוגר וחכם מכולם
.שלא לדבר על הקוראים שלך
?מה
.הקוראים שלך
.וקבוצת החברים שלך .מאולפים לשחק על פי הכללים
?על מה את מדברת .וכמובן, וורני-
.זאת לא תחרות רצינית .קשקוש-
?מה בקשר לכריסטופר ריילי .הוא אינו מוותר לי אף פעם
.את יודעת את זה ,פרט לספק, ולפחד-
.ולכאב, ולאימה ?מאיפה כל זה הגיע פתאום-
.ראיתי את זה רק כרגע סידרת לך חיים
.שבהם איש אינו יכול לגעת בך
כל מי שקרוב אליך ,הוא צעיר ממך
,חלש ממך .או נתון להשפעתך
?למה את תוקפת אותי .חשבתי שאנחנו חברים
אני לא בטוחה שאנחנו חברים. לא .כפי שאתה מחזיק חברים,בכל אופן
.אני מצטערת, ג'ק .אני לא מבין-
.אני חושבת שאתה מבין .זה פשוט לא מוצא חן בעיניך
.וגם לא בעיניי
.ויסלר. -בבקשה
.חמישה. -חמישה ספרים
.נוסע? לאן? -ללונדון
?למה? בגלל כסף .לא ממש-
.עוד שנה אחת תסיים את התואר ?ומה אז? ללמד? כמוך-
.מעניין מה הכול רוצים ממני
זאת השאלה הראשונה ששמעתי אותך שואל
שנראה שאינך יודע .את התשובה עליה
?זה טוב ?זה מה שאתה רוצה
?בורות? בלבול
אני פשוט לא רואה לפניי .דרך ברורה כפי שאתה רואה
.צללים
?מה
.זה אחד הסיפורים שלי .אנו חיים בארצות הצל
.תמיד השמש זורחת במקום אחר .מעבר לעיקול בדרך
.מעבר לפסגת גבעה
.הלו. מספר בלונדון, בבקשה
,אתמול, ידידה שלי ,אשה טובה ואמיצה מאוד
.קרסה בכאב נורא
.רגע אחד הייתה בסדר ובריאה
.ברגע שלאחריו הייתה שרויה בכאב עתה היא בבית החולים
והבוקר נאמר לי .שהיא חולה בסרטן
?למה
,כשאוהבים מישהו .אינכם רוצים שיסבול
אינכם יכולים לסבול זאת. אתם .רוצים ליטול את סבלם לעצמכם
.אפילו אני מרגיש כך
?מדוע אלוהים אינו מרגיש כך
?מה שלומה .לא טוב-
.צר לי מאוד, ג'ק
אני פשוט רוצה .שתהיה בריאה שוב. -כמובן
.כולנו רוצים בזה
.אנחנו חיים בעולם מסוכן מאוד
.היית ער כל הלילה ?אולי תישן קצת
.לא. אני לא יכול לישון
.עדיין מוקדם מדי .עדיין לא היה לי זמן, זה הכול
?זמן למה
.אני לא יודע
.לדבר. לומר דברים
.זה לא לוקח זמן רב .אני מניח שלא-
,מה שזה לא יהיה .פשוט הייתי אומר את זה
.אתה ודאי צודק, וורני .אבל זה קשה
.אני מבין
.מר לואיס .ד"ר קרייג, זה אחי, וורני-
?מה שלומך
?אשתך. -מה שלומה ?יש שינוי במצבה
עזרנו לה להרגיש בנוח .ככל יכולתנו
.פרט לכך, אין מה לדווח ?כמה נאמר לה-
נאמר לה שהסרטן שחק .את עצם הירך השמאלית שלה
.אוי ואבוי
.היא יודעת שזה קשה .עצם הירך שלה נשברה כמו זרד
.אני מבין ?אפשר לעשות משהו-
.היא גוססת, וורני
אתה אומר זאת באופן נוקשה יותר .משאני הייתי אומר, מר לואיס
?אבל זאת האמת, נכון
.הסרטן הוא בשלב מתקדם מאוד
?ג'וי? -ג'ק
.אל תדברי אם זה מכאיב לך
?איפה דאגלס .הוא שוהה אצלנו לעת עתה-
אביא אותו לבקר אותך .כשתהיי מסוגלת לזה. -תודה
?יש כאן מים
?באת לבקר אותי כאן קודם .כן, כמה פעמים-
.זה מה שחשבתי
אני מצטערת, ג'ק. לא התכוונתי .לגרום לך לכל הטרחה הזאת
.אל תדברי שטויות
.את זאת שסובלת
התכוונתי לכך .שאתה לא צריך לטפל בי
...ובכן
?ממי את מצפה שיטפל בך
.אתה יודע מה אני מנסה לומר ?מי מלבדי צריך לטפל בך-
.את אשתי
.באופן רשמי .אם כך, אטפל בך באופן רשמי-
ג'ק, אני צריכה לדעת עד כמה .זה חמור. הם לא מספרים לי
כי הם אינם .יודעים לבטח בעצמם
.בבקשה, ג'ק .אני לא יודע יותר מהם-
אני צריכה לדעת .לפני שדאגלס יגיע הנה
.הם אומרים שאת עומדת למות
.כן. תודה
?מה אתה חושב, ג'ק .אני יהודייה
,אני גרושה .ואין לי גרוש על הנשמה
.אני גוססת מסרטן ?אתה חושב שאקבל הנחה
...ג'וי
?אתה יודע משהו, ג'ק
.אתה נראה שונה .אתה מביט בי כמו שצריך כעת
?וקודם לא הבטתי בך
.לא כמו שצריך
.אני לא רוצה לאבד אותך, ג'וי
.ואני לא רוצה ללכת לאיבוד
.בסדר
!אחות! אחות
!אחות
?הכאב הזה הכרחי באמת
.אקרא לרופא. -טוב
.בבקשה .נכין עוד אחד מחר
?מה עכשיו? כיבוי אורות .לא, אני קורא במיטה-
?יש לך הספר שלך
?כמה זמן מותר לך לקרוא .פרק אחד-
.פרק אחד, אם כן
.אני רוצה להיות ער כשג'ק חוזר .זה כבר לא ייקח זמן רב-
,הוא יבוא לומר לי לילה טוב .נכון? -כמובן
.ליל מנוחה. -ליל מנוחה
אין שינוי. -הבטחתי לדאגלס .שתלך לומר לו לילה טוב
.היא בבית החולים, בלונדון .מסתבר שהוא נוסע לשם מדי יום
.זה ודאי פגע בו מאוד .זה זעזע אותו לחלוטין-
.עניין כאוב
?הוא סיפר לך משהו .אודותיה? -כן-
.לא. שום דבר
.ג'ק. צר לי מאוד .כן, כן, כריסטופר. תודה-
.זה קרה מוקדם מדי .היא עדיין לא יישבה את ענייניה
?מה יקרה לדאגלס, למשל
?...אני מניח שאביו .לא-
.היא לא תרצה בזה
.הוא שותה. הוא אלכוהוליסט
.ודאי יש קרובי משפחה אחרים
...זה לא כאילו
?כאילו מה, הארי
.היא ידידה שלך, כמובן .אבל היא לא בת משפחה
?היא לא אשתי .לא. מובן שלא-
.מובן שלא .זה לא אפשרי
.זה לא מתקבל על הדעת
?איך ג'וי יכולה להיות אשתי
?יהיה עליי לאהוב אותה, נכון
יהיה עליי לדאוג לה
.יותר מלכל אחד אחר בעולם
יהיה עליי לסבול ייסורי תופת .מהמחשבה שאני עלול לאבד אותה
.אני מצטער, ג'ק .לא ידעתי
.גם אני לא, הארי
.בבית הספר אפשר .גם אני עושה את זה-
...זה נהדר
?אתה זוכר
.בהחלט
.מוטב שתיקח אותו הביתה
.אני אשאר קצת יותר .אתפוס את הרכבת של 20:40
.בסדר
?אפשר להיכנס
,אכלת פעם עוגות תה .דאגלס? -לא
.הסוד הוא בחמאה צריך לשים בהן כל כך הרבה
.עד שתיזל במורד האצבע שלך ?שנלך לחפש קצת
.שים את השן מתחת לכרית שלך .בסדר. להתראות בקרוב-
.בוא. הסוד הוא בחמאה .צריך לשים הרבה מאוד חמאה
.להתראות. -כן
?אתה נשאר .כן, לקצת זמן-
.אני רוצה להתחתן איתך, ג'וי
,אני רוצה להתחתן איתך .בפני האל ובפני העולם
?כדי להפוך אותי לאשה מהוגנת .לא. לא אותך-
.אני זה שלא היה הגון ראי מה צריך לקרות
.כדי לגרום לי לחשוב בהיגיון
?אתה חושב שהפרזתי
,בבקשה אל תעזבי אותי .ג'וי
,ג'ק, במקום שאני באה ממנו .יש מנהג מוזר ועתיק
כשבחור מחליט ,להציע נישואין לבחורה
.הוא שואל אותה .קוראים לזה הצעת נישואין
.זה כך גם כאן
?פספסתי את זה
,האם תינשאי לאיש הזקן ,הטיפשי והמפוחד הזה
שזקוק לך ?יותר משהוא יכול לומר
,שאוהב אותך ?למרות שהוא בקושי יודע איך
.רק הפעם
.נראה שאין לנו הרבה זמן לדבר .אני בסדר-
אמך ואני... -למה היינו צריכים ?לבוא לארץ הטיפשית הזאת
.הכול היה בסדר היכן שהיינו
,אמרתי את זה לאמא .אבל היא לא הקשיבה לי
?אבא שלי יודע שהיא חולה ?מישהו סיפר לו
.כן. סיפרו לו
.היא שוקעת עכשיו .לא אכפת לי
אני יודע שאמך .דיברה איתך על... -כן
?זה בסדר מצדך
.כן
,זה ישמח אותי .ואני חושב שגם אותה
.בסדר
,אני ג'וי ...לוקחת אותך, ג'ק
,לחיות לצדי" ".מעתה ועד עולם
,לחיות לצדי .מעתה ועד עולם
".בטוב וברע" .בטוב וברע-
".בעוני ובעושר" .בעוני ובעושר-
".בבריאות ובמחלה" .בבריאות ובמחלה-
".באהבה, במסירות ובציות" .באהבה, במסירות ובציות-
".עד שהמוות יפריד בינינו"
.עד שהמוות יפריד בינינו
?הטבעת
".אני נושא אותך בטבעת זאת"
.אני נושא אותך בטבעת זאת
"אני מקדיש לך את גופי"
.אני מקדיש לך את גופי
".ומעניק לך את כל רכושי בעולם"
.ומעניק לך את כל רכושי בעולם
בל תפריד יד אדם .את אלה שהאל חיבר ביניהם
.אמן
?מר לואיס
.כן
.פיטר ויסלר
.כן, כמובן ?מה שלומך
.תודה. -תודה
.מוזר איך שהדברים מסתדרים .לא הבחנתי שהם מסתדרים-
.אולי אתה צודק ...ובכן
.הילחם בי" ?אני יכול לשאת את זה." -מה
.הילחם בי" ".אני יכול לשאת את זה
?אני אמרתי את זה .כן-
?מה אתה עושה בימים אלה .מלמד-
.אתה יכול לצחוק על חשבוני
לא, אני מניח .שאתה מורה מבטן ומלידה
באמת הסתבר .שאני לא רע בכך. -טוב
.אביך מורה, נכון? -כן
.הוא נפטר לפני כמה חודשים
.צר לי
.אהבתי אותו מאוד
?הוא ידע את זה
.אני חושב שכן
.אני חושב שידע
.צריך לומר דברים
,הרגע חולף .ואתה לבדך שוב. -נכון
אנו קוראים" ".כדי לדעת שאיננו לבד
?זה מה שאמר, נכון? אביך
.אתה רואה? לא שכחתי
...ובכן
?מה חדש, ג'ק .לדעתי יש חדשות טובות, הארי-
.כן, חדשות טובות .אני שמח מאוד, ג'ק-
.תודה, כריסטופר. תודה
,כריסטופר יכול ללעוג .אבל אני יודע כמה התפללת
.ועתה אלוהים עונה לתפילתך
.זאת אינה הסיבה שאני מתפלל .אני מתפלל כי איני יכול אחרת
.אני מתפלל כי אני חסר אונים ...אני מתפלל כי
אני מתפלל כי הצורך .נובע ממני כל העת
.כשאני ער וכשאני ישן .רבותיי-
.זה לא משנה את האל .זה משנה אותי
?מה שלומה, דוקטור ...אני-
.אני חושב שמוטב שתראה בעצמך
.אדבר איתך מאוחר יותר, אחות .בסדר-
.הסתכל
?את יכולה לעשות עוד
.התקרב
.זהו
.איך הייתי? -לא רע
.זה נהדר. פשוט נהדר .שבי
.זה נהדר
?היא צריכה להישאר כאן .אין סיבה שתישאר-
.כל עוד ההטבה במצבה נמשכת ?כמה זמן זה יארך-
.אתה יכול לדבר בכנות
.ייתכן שחודשים וייתכן ששבועות ?מדוע לא שנים-
זה יהיה לא רגיל .במקרה מתקדם כמו זה
.אנו לוקחים כל מה שנקבל .נכון-
?את רוצה לבוא הביתה
?איפה הבית, ג'ק .למה את מתכוונת? אוקספורד-
.הבית שלי. הבית שלנו ?אנחנו נשואים. את לא זוכרת
.ניקח אותה הביתה .טוב
.אל תדאג לי, ג'ק .אני אסתדר
?תסתדר? למה אתה מתכוון
.דירה חדשה. אין בעיה
אתה רוצה בזה? -אעשה כל מה .שאתה רוצה, ג'ק. -אני לא רוצה
.בסדר גמור .אם כך, סיכמנו-
?דאגלס
.די. די
.אני מוכנה, ג'ק
.זהו זה .לאט לאט
.זהו זה
?בסדר
.זה לא רחוק. -אולי נשב .אני צריכה לעשות הרבה הפסקות
.בסדר. בסדר
.טוב. עלי
?זה טוב. -זה בסדר
.תודה, אהובי
?על מה
.על הכול
.אני חושבת שמוטב שאשכב
.זוזי לאט
.עוד כרית .כך יהיה לך נוח יותר
.זהו. -טוב
,כשאני מביט בחדר הזה
.הוא נראה לי די ספרטני
?כמה זמן זה חדרך כבר .‏-25 שנה
.יותר מזה, אני חושב
.חלקת בו עם מישהו פעם? -לא
?התחושה מוזרה
אני לא יודע .מה לעשות בדיוק
מה אתה עושה ?כשאתה הולך לישון בדרך כלל
.את הדברים הצפויים .לא, לא. תגיד לי-
...אתה נכנס לחדר .ומגיף את הווילונות-
.אני מוציא את הפיג'מה ?מאיפה-
.מתחת לכרית
?ומה אז
אז אני תולה .את בגדיי על הכיסא
.מצחצח שיניים, מתרחץ
.כורע ליד המיטה
לא, קודם אני מושך את כלי המיטה .ולאחר מכן כורע ליד המיטה
אני מתפלל .ונכנס למיטה לאחר מכן
?כמו ילד קטן. -באמת
?ומה הלאה .אז אני הולך לישון-
?על הגב, או על הצד .על הצד-
.הראה לי
עשה הכול כפי שאתה .עושה זאת תמיד, ג'ק
,כשתגיע לסוף .גם אני אהיה כאן
.זה מה שצריך לעשות
?מה השעה
.שש. זה יקרה בכל רגע
,מישהו יצלצל בפעמון ?או משהו כזה
כן. אני סבור שהרבה אנשים .יצלצלו בפעמונים רבים
.אבל ראשית הם שרים
.מטורפים !הם מטורפים. כולם
."זה ידוע כ"מצב רוח מרומם
.תודה שאתה שמח שהבאתי אותך ,זאת עבודת אלילים, זה גס-
.זה טיפשי, אבל זה פועל
.הזריחה פועלת תמיד
.צריך ללחוץ עד הסוף ?איך אתה רוצה שזה ייראה? כך
.כן. -תאר את זה
...יש בזה הרבה אור שמש ו .שלום. -הקלד את זה. שלום-
,שלום, דאגלס. -ג'ק ?איפה אמרת שהעמק הזהוב נמצא
,היכן שהוא בהרפורדשייר .לדעתי
.דאגלס, התה שלך מוכן .בסדר, בסדר-
זכור על מה דיברנו .כי זה חשוב. עוד נסיים את זה
.בסדר. -בסדר
.שלום. -שלום
?איפה אמרת שהוא נמצא
.בהרפורדשייר, אני חושב
?אתה חושב שהוא נראה כך עדיין .בספק רב-
?חשבת שזה גן עדן, נכון .הייתי רק ילד-
.בוא נלך לחפש אותו, ג'ק
.לא היה לנו ירח דבש ?את מסוגלת לנסוע-
?זה לא רחוק מאוד, נכון
.אני לא יודע
?איפה נישן
.אני לא יודעת .במלון כפרי קטן
.את מאושרת? -כן
.באיזה אופן? -כפשוטו
?את יודעת איך אני מאושר
.זה טיפשי מצדי .תמיד אני שוכחת
,כשאתה שואל אותי שאלה .אתה כבר ממתין עם התשובה
.בסדר, ספר לי. -לא
.בחייך .לא. לא אגלה לך עכשיו-
?מה אני צריכה לעשות ?לבוא להרצאה
.כן. ולקנות את הספר
.ובכן? -זה מלון, והוא בכפר
.תודה. -תודה
.טיפ
.כן
?זה בסדר .יפהפה כאן, ג'ק-
.נראה ששרדת את המסע .כן. אבל לא יזיק לי משקה-
?יש כאן שירות חדרים ?שירות חדרים-
פעם חשבתי שמשמעות הדבר .היא להתפלל במיטה
,אתה יכול להזמין תפילות ,אם אתה רוצה
.אני מעדיפה ג'ין וטוניק
?עכשיו? -למה לא
.בסדר
?מותק. -מה
.אתה יכול להשתמש בטלפון
.איפה הוא? כן. טלפון
.שירות חדרים
?הלו
...כן, זה מר לואיס בחדר
אני חושש ששכחתי .את מספר החדר
.אני לא ממש בעניין הזה
.אתם יודעים? יופי
.כן, ג'ין וטוניק
.ג'ין וטוניק
.כן, פעמיים ג'ין וטוניק .שני ג'ין וטוניק, צריך לומר
.כן. אני מצטער .תודה. שלום
.אתה לא אוהב ג'ין .נכון-
.אני חושש שנכנסתי לפאניקה
.בוא הנה
העמק הזהוב נמצא .לאורך הנהר דור
.אראה לכם במפה
.הוא משתרע מכאן עד לכאן
?למה זהוב .זאת טעות, למעשה-
המילה הוולשית למים .היא דור
דור" היא" .המילה הצרפתית למוזהב
.הוא לא מוזהב כלל .הוא רטוב
?מאיפה אפשר לראות את העמק
,אני הייתי נוסעת מכאן ,עד לצומת הזה
ופונה שמאלה .במעלה הדרך הקטנה הזאת
.זה יביא אתכם לגבעות
אני לא יודע למה אנחנו .עושים את זה. -אתה יודע
.הוא לא יהיה אותו דבר .בטח השתנה, או התקלקל
.תודה. -תודה
.אני חושבת שזה המקום .לא, אני טועה
,העמק משתרע ממזרח למערב .לא? -אין לי מושג
,את יודעת שאנחנו כבר שם ?נכון? -איפה
.שם
.שם, כן
,דייזי, דייזי" "...תני לי את תשובתך
.זהו זה
.כמעט הצלחנו להגיע בזמן
אני כבר לא רוצה .להיות במקום אחר
אני כבר לא מחכה .שמשהו חדש יקרה
,אני לא מביט מעבר לעיקול הבא .או מעבר לגבעה הבאה
.אני כאן עכשיו, וזה מספיק
?זה מאושר באופן שלך, נכון .כן. נכון-
.לא אחזיק מעמד זמן רב, ג'ק
.לא צריך לחשוב על זה עכשיו מוטב שלא נקלקל
.את הזמן שיש לנו ביחד .זה לא מקלקל אותו-
.זה הופך אותו לאמיתי
מוטב שאגיד את זה .לפני שהגשם ייפסק ונחזור
?מה יש לומר
.שאני עומדת למות
.ואני רוצה להיות איתך גם אז
הדרך היחידה שאוכל לעשות זאת .היא לדבר איתך על זה עכשיו
.אני אסתדר. אל תדאגי לי .לא. זה יכול להיות טוב יותר-
לדעתי, תוכל לעשות .יותר מלהסתדר
,מה שאני מנסה לומר
הוא שהכאב שיהיה לך אז .הוא חלק מהאושר עתה
.זה מה שיש
.זה טוב
.אל תיסע לתוך לנהר
.אתה מצליח
.דאגלס, היכנס והתחמם קצת
.אני מצטערת, ג'ק
.יהיה לה טוב יותר כאן .לא צריך לעלות במדרגות
?אתה לא יכול לעשות משהו
.חוששני שלא
דאגלס, אולי אתה יכול ?להביא את הכרית האחרת
.תודה, דוקטור
.להתראות מחר .ליל מנוחה
.לילה טוב, איש צעיר
.תודה שבאת, אדי ?הרבה המולה, נכון-
.בוא הנה
.לילה טוב, ג'ק .להתראות מחר-
.בוא. תן לי חיבוק
,זכור מה שדיברנו עליו ?כי זה חשוב. בסדר
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב, אמא
.לך ישר לישון
.לכל הרוחות
.זה בסדר
אני לא יכול לשאת .לראות אותך בכאב שכזה
.זה בסדר, ג'ק .זה גורם לי להיות שלווה
כשזה מתקרב מגלים .אם מאמינים בזה או לא
:נכון שאתה תמיד אומר ?"החיים האמיתיים לא החלו עדיין"
.כדאי מאוד שתהיה צודק, ג'ק
?אתה עדיין כאן .אני עדיין כאן-
.לך למיטה. תישן קצת .בקרוב-
.אני עייפה, ג'ק .אני רוצה לנוח
.אני רק לא רוצה לעזוב אותך
.אני לא רוצה שתלכי
.יותר מדי כאב
.אני יודע
.אני לא יודע מה לעשות, ג'וי .תצטרכי לומר לי מה לעשות
.תצטרך לשחרר אותי
.אני לא בטוח שאני יכול
?תטפל בדאגלס
.אני לא שומע אותך
.תטפל בדאגלס? -כמובן
.הוא מעמיד פנים שלא משנה לו .אני יודע. -כמוך-
.די להעמדת הפנים .די
.אהבתי אותך כל כך, ג'ק
.אל תדברי, אהובתי
.רק נוחי
.אהובתי. רק נוחי
.רק נוחי
.אני אוהב אותך, ג'וי .אני אוהב אותך כל כך
.עשית אותי כה מאושר
לא ידעתי שאני יכול להיות .כה מאושר
את האדם האמיתי ביותר .שהכרתי אי פעם
.ישו הקדוש .היה עם אשתי האהובה, ג'וי
סלח לי .אם אהבתי אותה יותר מדי
.ורחם על שנינו
על כן, אלוהים אנו משיבים .את גופת המאמינה, ג'וי
,אדמה לאדמה .אפר לאפר, אבק לאבק
.בוא, דאגלס
.הודה לאל על אמונתך, ג'ק זמנים שכאלה נראים הגיוניים
.רק בזכות האמונה
.אני יודע את זה
?מה קורה לי, וורני
.אני כבר לא יכול לראות אותה .אני כבר לא זוכר את הפנים שלה
.אני מניח שזה ההלם ...אני כה מפחד-
.לא לראות אותה שוב לעולם
לחשוב שהסבל הוא רק סבל .ככלות הכול
.ללא סיבה. ללא מטרה .ללא תכנית
.אני לא יודע מה לומר לך, ג'ק
.שום דבר .אין מה לומר
.אני יודע את זה עכשיו
.כרגע התוודעתי לניסיון, וורני
.והניסיון הוא מורה אכזרי
.אבל אתה לומד
.אלוהים, איך שאתה לומד
אני חושב שאחד או שניים .מאיתנו היו צריכים ללכת
.כמובן שלא. בקושי הכרנו אותה וכמעט לא ראיתי אותו-
.כמה שבועות
,לא הייתי אומר זאת לג'ק ,אבל בנסיבות האלו
.מוטב מוקדם ממאוחר ?הוא קיבל את זה קשה-
,חוששני שכן. -רופרט ?אפשר שנחליף מילה לאחר מכן
.כן, בהחלט .ערב טוב, ג'ק. -ערב טוב-
.טוב לראות אותך, ג'ק .ג'ק-
,חשבתי שלא אבוא .אך לאחר מכן החלטתי שכן
.החיים מוכרחים להימשך
,לא ידעתי שהם מוכרחים .הארי, אבל הם נמשכים
.צר לי, ג'ק .תודה, כריסטופר-
.צר לכולנו, ג'ק .תודה, אדוני הנשיא-
?אוכל לעשות משהו
כן. אל תגיד לי .שהכול לטובה
רק האל יודע למה הדברים האלה .צריכים לקרות, ג'ק
.האל יודע .אבל האם אכפת לאל? -כמובן
.אנו רואים כה מעט כאן .אנחנו לא הבורא
.לא, לא
.אנחנו הברואים .אנחנו העכברים במעבדה הקוסמית
אין לי ספק ,שהניסוי הוא למעננו
אבל אלוהים עדיין נותר בתפקיד ?מנתח החיות, נכון
!ג'ק... -לא
.זה לא מספיק
,זה איום ונורא .וזה הכול
.אני מצטער .אני מצטער מאוד
.איני חברה טובה הערב
.ג'ק? -כן
.האבל שלך הוא עסקך .אולי אתה חש שחייך הרוסים
אולי זה נכון. אבל ישנו ?דאגלס. -מה עם דאגלס
.דבר איתו .אני לא יודע מה לומר לו-
!פשוט דבר איתו
.שלום
,כשאמא שלי מתה .הייתי בגילך
,חשבתי שאם אתפלל שתחלים ,ואם אאמין באמת
.היא תחלים .והיא לא תמות
.אבל היא מתה
.זה לא פועל .נכון. זה לא פועל-
.לא אכפת לי
.אהבתי את אמך מאוד
.אולי אהבתי אותה יותר מדי .היא ידעה את זה
:היא אמרה לי "?זה כדאי"
.היא ידעה מה יקרה מאוחר יותר
?זה לא נראה הוגן, נכון
אני לא מבין .מדוע היה עליה לחלות
.גם אני לא
,אבל אסור להיאחז בדברים .דאגלס
.צריך לשחרר אותם
?ג'ק
?אתה מאמין בגן עדן
.כן
.אני לא מאמין בגן עדן
.זה בסדר
.הייתי רוצה לראות אותה שוב
.גם אני
?שלום. מי אתה
.צ'דוויק, אדוני .אתה מלמד אותי בסמסטר הזה
.באמת? צ'דוויק .בסדר. בוא
?צ'דוויק, אמרת .כן, אדוני-
.שב
אנו קוראים כדי לדעת" ".שאנחנו לא לבד
?אתה חושב שזה נכון
לא חשבתי על זה כך .קודם לכן, אדוני
.לא. גם אני לא
:אני מניח שיש כאלה שיאמרו אנו אוהבים כדי לדעת"
".שאנחנו לא לבד" ?אתה היית אומר כך
,אם אתה מתכוון להתאהבות .זה עדיין לא ממש קרה לי
סביר שאני יודע על אהבה .מספרים יותר מאשר מניסיון אישי
.המשך. אני מקשיב
אני חושב שאיש מאיתנו .אינו רוצה להיות לבד
,מדוע לאהוב ?אם האובדן מכאיב כל כך
.כבר אין לי תשובות .רק החיים שחייתי
ופעמיים בחיים האלה .ניתנה לי ברירה
...כילד
.וכגבר
.הילד בחר בביטחון .הגבר בוחר בסבל
הכאב כעת .הוא חלק מהאושר שהיה
.זה מה שיש
"ארץ הצללים"
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי