1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:34,075 --> 00:00:35,076
.‏הנה היא

3
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
.‏לילית

4
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
,‏חבריי הוותיקים

5
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
.‏ציידי הצללים

6
00:00:50,133 --> 00:00:52,051
?‏מה מביא אתכם אליי

7
00:00:53,386 --> 00:00:55,346
?‏ניו יורק קרה מדי בתקופה זו של השנה

8
00:00:56,181 --> 00:00:58,850
.‏באנו כדי למנוע ממך להרוג את מגנוס

9
00:00:58,933 --> 00:00:59,934
?‏אתם

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,271
.‏חמוד

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,358
.‏אתם בממלכה שלי עכשיו

12
00:01:10,153 --> 00:01:13,031
.‏פה החרבות המטופשות האלה הן רק צעצועים

13
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
?‏מי אמר שאנחנו זקוקים לחרבות

14
00:01:29,422 --> 00:01:30,381
.‏לא

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,470
.‏הוא מאבד הרבה דם

16
00:01:43,102 --> 00:01:44,229
?‏תחזיק מעמד, מליורן, טוב

17
00:01:47,023 --> 00:01:49,442
.‏תנסה להירגע, בסדר? יופי, נשימות קלות

18
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
,‏אני לא מוכן למות, אבל אם אמות

19
00:01:56,241 --> 00:01:57,867
.‏לפחות זה יהיה איתך

20
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
.‏אף אחד לא מת, מליורן

21
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
.‏למעשה, הוא עלול למות

22
00:02:03,498 --> 00:02:04,666
.‏סליחה

23
00:02:06,251 --> 00:02:09,254
?‏נעשה כל שביכולתנו למנוע את זה, בסדר

24
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
.‏חשבנו שתהיו פה
?‏-איזי, את בסדר

25
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
?‏מליורן בסדר
?‏-מה קרה לו

26
00:02:18,471 --> 00:02:20,014
?‏איפה לילית
.‏-היא הסתלקה

27
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
.‏היא הפכה לשד מעופף ענק

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,603
.‏אחת הכנפיים שלה חתכה את מליורן

29
00:02:26,187 --> 00:02:28,398
.‏אנחנו נעזור
.‏-אני אטפל בדימום

30
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
.‏כבר ראיתי את לילית בצורה הזו

31
00:02:32,652 --> 00:02:36,030
,‏כשהיא גנבה רסיס של נשמתי
.‏היא הייתה חזקה דיה כדי להרוג את איתוריאל

32
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
?‏איפה היא
.‏-מחפשת את מגנוס

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
.‏היא רוצה לפתוח מחדש את הסדק

34
00:02:44,622 --> 00:02:46,082
.‏נראה שהיא מצאה אותי

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,546
.‏לא מראה מוצלח בשבילה
.‏-תתרחקו

36
00:03:15,695 --> 00:03:18,072
!‏איזי! לא
.‏-לא! תפסיקי! בבקשה לא

37
00:03:29,500 --> 00:03:30,418
!‏איזבל

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,086
!‏איזבל
!‏-איזי

39
00:03:32,170 --> 00:03:35,381
.‏אנחנו מוכרחים לעשות משהו
.‏-מגנוס, תרפא אותה

40
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
.‏אני מנסה
!‏-תתאמץ יותר

41
00:03:36,966 --> 00:03:39,469
.‏זה לא עובד
.‏-האש השמימית עוצרת בעדנו

42
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
?‏מה אם אשים את רונת הברית על איזי

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
.‏נוכל לחבר אותה אל כולנו
.‏אולי נצליח לספוג חלק מהלהבה

44
00:03:45,558 --> 00:03:48,686
?‏איך אנחנו יודעים שהיא לא תשרוף אותנו
.‏לכולנו יש עכשיו דם של שדים

45
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
.‏לכולנו יש גם דם של נפילים

46
00:03:50,897 --> 00:03:54,484
.‏אלק צודק. בואו נעשה את זה
.‏-תיצרו מעגל

47
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
.‏זה מסוכן מדי

48
00:03:57,028 --> 00:03:59,906
,‏אם זו הדרך היחידה להציל את חייך
.‏כולנו נמות בניסיון

49
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
?‏מה את עושה
.‏-כולנו צריכים להיות מחוברים

50
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
.‏איזי

51
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
.‏תודה למלאך, את בסדר

52
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
.‏תודה לקלרי
.‏-זה הודות לכולנו

53
00:04:57,380 --> 00:05:01,092
,‏ייתכן שאיזבל תהיה בסדר
.‏אבל נראה שאדום ממש לא

54
00:05:03,803 --> 00:05:05,013
?‏מה קורה

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,099
.‏נראה שהאש השמימית השמידה את לילית

56
00:05:09,058 --> 00:05:11,519
.‏אבל תגובת השרשרת משמידה את כל הממלכה

57
00:05:11,602 --> 00:05:15,148
.‏אז עלינו להסתלק מכאן
?‏-חכו. אנחנו לא צריכים לסגור את הסדק

58
00:05:15,231 --> 00:05:17,984
‏אין שום סיבה לסגור אותו
.‏אם אדום כבר לא קיימת

59
00:05:19,277 --> 00:05:20,987
!‏קדימה! מהר

60
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
!‏בואו נזוז! לכו
!‏-קדימה

61
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
?‏את יודעת מה מוזר

62
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
?‏מה

63
00:06:51,285 --> 00:06:53,246
,‏שזה

64
00:06:54,038 --> 00:06:56,999
.‏את ואני, לא מוזר

65
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
.‏אני יודעת. זה ההפך ממוזר

66
00:07:06,008 --> 00:07:07,593
...‏הבעיה היחידה היא ש

67
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
.‏יש לי אפס כישורים בזה

68
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
.‏האמת, לא הייתי אומרת אפס

69
00:07:19,522 --> 00:07:23,443
.‏אני מתכוון לזה, מערכות יחסים

70
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
‏כל מערכת יחסים שהייתי בה

71
00:07:28,030 --> 00:07:30,408
."‏קרסה בצורה נפלאה כמו "כוכב המוות

72
00:07:33,411 --> 00:07:34,745
.‏אני אפילו גרועה יותר

73
00:07:39,959 --> 00:07:43,754
?‏למה שלא ננסה ללמוד להיות טובים יותר ביחד

74
00:07:47,592 --> 00:07:50,511
.‏כן. אני אוהב את זה

75
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
.‏בוקר טוב

76
00:08:05,485 --> 00:08:08,905
.‏בוקר טוב בהחלט

77
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
?‏מה זה

78
00:08:15,077 --> 00:08:19,415
‏"הנכם מוזמנים באופן חגיגי
‏לחתונתם של אלכסנדר גידעון לייטווד

79
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
".‏ומגנוס ביין

80
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
?‏הערב

81
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
?‏למה לחכות אפילו יום אחד נוסף

82
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
,‏אחרי כל מה שעברנו

83
00:08:28,883 --> 00:08:31,135
.‏מי יודע איזה משבר יבוא עלינו מחר

84
00:08:31,219 --> 00:08:34,138
.‏אני לא יודע
.‏קיוויתי שאולי נוכל לתכנן הכול

85
00:08:34,805 --> 00:08:36,390
,‏כשמארגן החתונה שלך הוא מכשף

86
00:08:36,474 --> 00:08:39,310
.‏כל מה שאתה צריך זה מעט קסם וטעם מעודן

87
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
.‏בסדר. נקודה ראשונה, מיקום

88
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
?‏מה דעתך על הטאג' מהאל

89
00:08:46,734 --> 00:08:50,821
?‏או מאצ'ו פיצ'ו, במקדש השמש

90
00:08:51,614 --> 00:08:54,575
?‏או מה דעתך על המכון

91
00:08:55,743 --> 00:08:57,620
.‏נכון

92
00:08:58,204 --> 00:09:01,541
,‏כי כשאני חושב רומנטי
.‏אני חושב על המכון של ניו יורק

93
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
?‏מה לגבי לאדרה בסנט לוסיה

94
00:09:04,502 --> 00:09:07,630
.‏משקיפים על הים הטרופי
...‏שערים יעבירו את האורחים, ואנחנו

95
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
.‏מגנוס, רק תחשוב

96
00:09:11,342 --> 00:09:14,929
‏ה"קלייב" יהיו מוכרחים לכבד ולחגוג

97
00:09:15,012 --> 00:09:17,807
.‏מערכת יחסים בין מכשף וצייד צללים

98
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
.‏תחת קורת הגג שלהם

99
00:09:20,017 --> 00:09:22,478
.‏תחשוב על המסר שזה יעביר לאחרים כמונו

100
00:09:25,940 --> 00:09:28,901
.‏בסדר. המכון, אם כן

101
00:09:29,610 --> 00:09:32,154
.‏אשלח הזמנות ואתחיל בהכנות

102
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
?‏טוקסידו

103
00:09:36,617 --> 00:09:38,244
.‏אני אוהב אותך בטוקסידו

104
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
?‏למה להרוס משהו מוצלח

105
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
?‏מה

106
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
,‏פשוט, כל מאות השנים האלו

107
00:09:51,132 --> 00:09:52,967
.‏אני לא יכול להאמין שמעולם לא היית נשוי

108
00:09:57,263 --> 00:09:59,932
.‏מעולם לא פגשתי מישהו כמוך

109
00:10:12,528 --> 00:10:15,906
.‏הם לא מבזבזים זמן. זה קורה הערב

110
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
.‏אני לא יכולה לחשוב על זוג מושלם יותר

111
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
.‏אני יכול לחשוב על אחד

112
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
?‏האם תהיה בן הזוג שלי

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,128
.‏כן, קלרי. כן, אהיה בן הזוג שלך

114
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
?‏מה? מה קרה

115
00:10:35,176 --> 00:10:41,390
‏פשוט... הלוואי שהיינו יכולים לחגוג
.‏בלי ג'ונתן שאורב שם בחוץ

116
00:10:43,309 --> 00:10:44,352
.‏כן, אני יודע

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,855
.‏אבל תמיד יהיו שדים שאורבים

118
00:10:50,191 --> 00:10:53,235
,‏אולי אדום נעלמה
.‏אבל יש עדיין ממלכות גיהינום רבות אחרות

119
00:10:54,654 --> 00:10:57,448
‏אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים
.‏להתאסף ולחגוג חתונה

120
00:10:59,158 --> 00:11:01,369
?‏בשביל זה אנחנו נלחמים, נכון

121
00:11:02,411 --> 00:11:04,830
.‏כדי שנוכל לחיות ולאהוב בשלום

122
00:11:11,128 --> 00:11:14,090
?‏אתה בחור חזק, נכון

123
00:11:16,008 --> 00:11:18,094
,‏אתה יודע, אם יהיה לנו ילד משותף

124
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
‏הצאצא שלנו יוכל להיות בקלות

125
00:11:20,763 --> 00:11:23,974
.‏היצור הכי נורא שהעולם ראה אי פעם

126
00:11:24,600 --> 00:11:25,976
.‏תתאר לעצמך

127
00:11:27,520 --> 00:11:28,771
.‏אני מעדיף שלא

128
00:11:31,482 --> 00:11:32,691
?‏לאן אתה הולך

129
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
.‏הרחק מפה

130
00:11:36,404 --> 00:11:39,532
.‏למה? חשבתי שהיה לך די נוח פה

131
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
.‏נתת לי רגע של עונג, בטח

132
00:11:45,579 --> 00:11:47,415
.‏אבל את לא מציעה לי נחמה

133
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
‏אני צריכה להזכיר לך
?‏שזו הייתי אני שסייעה לך להחלים

134
00:11:52,711 --> 00:11:55,423
?‏שלימדה אותך איך להשתמש כראוי בכוחותיך

135
00:11:58,551 --> 00:12:00,261
.‏כל מה שאת עושה, את עושה בשביל עצמך

136
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
.‏את פוחדת ממני, כפי שאת צריכה

137
00:12:04,598 --> 00:12:07,935
‏את רוצה להיות בת בריתי
.‏כדי שלא תמותי כמו כל האחרים

138
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
.‏את חכמה

139
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
.‏אתה לא מבין, ג'ונתן

140
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
.‏יש לי רגשות כלפיך

141
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
.‏כן, נכון. את רוצה שאהיה הנשק שלך

142
00:12:22,199 --> 00:12:23,659
.‏אני רוצה שתהיה המלך שלי

143
00:12:25,244 --> 00:12:27,955
‏ביחד, נשמיד את ציידי הצללים

144
00:12:29,582 --> 00:12:32,543
.‏ונשלוט בממלכת כדור הארץ זה לצד זה

145
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
.‏אני מעדיף לשלוט לבד

146
00:12:44,930 --> 00:12:48,267
.‏בבקשה, ג'ונתן. בבקשה

147
00:12:48,893 --> 00:12:53,147
.‏לא תעז לפגוע בילדה. תרחם עליי

148
00:12:54,982 --> 00:12:56,775
.‏רחמים הם לבני אדם

149
00:13:04,366 --> 00:13:06,118
.‏ואני כבר לא בן אדם

150
00:13:24,136 --> 00:13:25,179
.‏אני מניח ששמעת

151
00:13:25,262 --> 00:13:26,847
.‏חשתי בזה הרבה לפני שקיבלתי את ההזמנה

152
00:13:26,931 --> 00:13:29,892
.‏אלק, מזל טוב. אני כל כך שמח בשבילך

153
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
.‏תודה. אתה יודע, מגנוס מטפל בכול

154
00:13:32,520 --> 00:13:35,439
.‏כן
.‏-אבל יש כמה דברים שאני צריך לעשות

155
00:13:35,523 --> 00:13:39,318
.‏כמו לבקש ממך להיות ה"סוג'ן" שלי

156
00:13:40,194 --> 00:13:41,487
?‏שוב
.‏-שוב

157
00:13:42,404 --> 00:13:43,280
.‏כן

158
00:13:43,364 --> 00:13:44,657
.‏אלק, כמובן

159
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
.‏בנוסף יש משהו אחר שרציתי להגיד לך

160
00:13:51,705 --> 00:13:54,875
.‏אני מתכוון לעבור לגור בדירה של מגנוס

161
00:13:58,837 --> 00:14:01,423
?‏זו לא בעיה, נכון
.‏-לא

162
00:14:01,507 --> 00:14:06,637
.‏אין חוק שאומר שראש המכון חייב לגור במכון

163
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
?‏נכון
.‏-נכון

164
00:14:08,931 --> 00:14:13,435
.‏רק... אל תשכח אותי

165
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
,‏ג'ייס

166
00:14:16,981 --> 00:14:18,315
.‏אתה הפרבטאי שלי

167
00:14:19,191 --> 00:14:22,570
.‏לאן שאלך, אתה שם לצדי

168
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
?‏אז את לא כועסת

169
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
?‏את צוחקת

170
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
.‏שניים מהאנשים האהובים עליי הם זוג עכשיו

171
00:14:37,751 --> 00:14:41,505
.‏אני בעננים
.‏-את לא יודעת כמה זה חשוב לי

172
00:14:42,089 --> 00:14:44,675
?‏אז אתם הולכים לחתונה ביחד

173
00:14:44,758 --> 00:14:46,135
.‏זו התוכנית

174
00:14:46,218 --> 00:14:49,889
‏מגנוס ואלק לא פחדו אף פעם להראות לעולם
.‏כמה הם אוהבים זה את זה

175
00:14:49,972 --> 00:14:53,183
.‏אז אני מתכוונת ללכת בעקבותיהם

176
00:14:53,267 --> 00:14:58,105
...‏איזי, מה שעשית, האומץ שנדרש

177
00:14:58,814 --> 00:15:05,738
‏ללכת לאדום לבד, לסכן את חייך
.‏כדי להציל את מגנוס, זה היה מעבר להרואי

178
00:15:05,821 --> 00:15:07,907
.‏אני יכולה להגיד את אותו הדבר עלייך

179
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
.‏הצלת את חיי, קלרי

180
00:15:17,583 --> 00:15:18,667
?‏מה קרה

181
00:15:24,048 --> 00:15:28,844
.‏יש לי שאלה אלייך. ואת לא מוכרחה להשיב מיד

182
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
?‏מה השאלה

183
00:15:30,054 --> 00:15:31,722
.‏ואם התשובה היא לא, אני מבטיחה שלא איעלב

184
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
.‏בסדר, עכשיו את מדאיגה אותי

185
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
,‏איזבל

186
00:15:40,064 --> 00:15:44,944
?‏האם תהיי מוכנה לשקול להיות הפרבטאי שלי

187
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
.‏חשבתי לשאול אותך את אותה השאלה בדיוק

188
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
?‏באמת

189
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
,‏תמיד חשבתי שאני לא זקוקה לפרבטאי

190
00:15:57,539 --> 00:15:59,959
.‏שאני הכי טובה כשאני לבד

191
00:16:01,460 --> 00:16:03,212
.‏אבל זה היה לפני שפגשתי אותך

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
,‏קלרי

193
00:16:10,260 --> 00:16:14,890
.‏אשמח מאוד שתהיי הפרבטאי שלי

194
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
.‏חכה

195
00:16:21,438 --> 00:16:24,024
.‏חשבתי שאתה איש-זאב
.‏-הייתי

196
00:16:24,108 --> 00:16:26,652
,‏האלפא הקודם של הלהקה של ניו יורק
.‏אם אני לא טועה

197
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
.‏לא, אתה לא טועה

198
00:16:28,320 --> 00:16:29,697
...‏אז מה לכל הרוחות
!‏-לוק

199
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
.‏היי

200
00:16:31,949 --> 00:16:35,285
.‏אנדרהיל, זה בסדר. זה אבא שלי. הי

201
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
?‏לוק, מה קרה

202
00:16:39,581 --> 00:16:43,085
‏הפראיטור הכריח אותי להזריק לעצמי
.‏את התרופה של העולם התחתון

203
00:16:43,168 --> 00:16:46,630
,‏אבל במקום להפוך לבן אדם
.‏הפכתי להיות מי שהייתי לפני שהפכתי לזאב

204
00:16:47,464 --> 00:16:48,507
.‏צייד צללים

205
00:16:48,590 --> 00:16:52,261
‏כן. החדשות הטובות הן
.‏שחזרתי למקום שאליו אני שייך

206
00:16:52,344 --> 00:16:55,264
‏לעבוד לצדך ולעזור לבני אדם
.‏ולאנשי העולם התחתון

207
00:16:55,347 --> 00:16:57,850
.‏לוק, אני לא מאמינה
?‏-אני יודע, נכון

208
00:16:58,642 --> 00:17:01,520
,‏אני צריך לתפוס שער לאליקנטה בשביל תחקור

209
00:17:02,479 --> 00:17:04,690
.‏אבל רציתי לקפוץ כדי שתדעי שאני בסדר

210
00:17:06,233 --> 00:17:07,568
.‏אתה טוב יותר מבסדר

211
00:17:07,651 --> 00:17:10,404
.‏תגידי את זה לאלק
.‏אני צריך ללכת להגיד לו שאחמיץ את החתונה

212
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
.‏בהצלחה
.‏-תודה

213
00:17:16,493 --> 00:17:20,164
?‏לוק, אתה רואה את זה

214
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
?‏את מה? את בסדר

215
00:17:24,668 --> 00:17:28,672
...‏כן, חשבתי שראיתי
.‏אתה יודע, זה שום דבר. לא חשוב

216
00:17:28,756 --> 00:17:30,299
.‏אדבר איתך כשאחזור

217
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
?‏אימא

218
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
.‏שלום, יקירתי

219
00:18:44,164 --> 00:18:45,249
?‏זו באמת את

220
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
...‏אימא

221
00:18:55,592 --> 00:19:00,013
.‏אני כל כך גאה בך, קלרי. באישה שהפכת להיות

222
00:19:04,393 --> 00:19:07,688
.‏אימא, אני מתגעגעת אלייך כל כך

223
00:19:08,730 --> 00:19:11,984
.‏גם אני מתגעגעת אלייך. יותר משאת יודעת

224
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
.‏אבל זו לא הסיבה שאני פה

225
00:19:16,363 --> 00:19:17,948
.‏המלאך רזיאל שלח אותי

226
00:19:18,532 --> 00:19:19,616
?‏רזיאל

227
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
?‏למה

228
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
‏הוא מאמין שאם יש מישהו
.‏שתקשיבי לו, זאת אני

229
00:19:26,123 --> 00:19:30,210
‏לפני אלפי שנים הוא נתן לג'ונתן צייד צללים

230
00:19:30,294 --> 00:19:33,505
.‏כל אחת מהרונות המלאכיות שלו למטרה מסוימת

231
00:19:34,548 --> 00:19:37,593
,‏קלרי, העובדה שאת יכולה ליצור רונות משלך

232
00:19:37,676 --> 00:19:39,261
...‏בלי הברכה של רזיאל

233
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
.‏הוא לא רואה את זה בעין יפה

234
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
,‏אבל הרונות שאני מציירת, אימא
.‏עוזרות לאנשים

235
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
.‏הן עוזרות לציידי הצללים

236
00:19:49,646 --> 00:19:55,027
.‏ייתכן שזה נכון, אבל ניצלת את הכישרון שלך

237
00:19:56,612 --> 00:20:00,490
,‏הרגשת את ההתנגדות של המלאכים
.‏אבל בכל זאת המשכת

238
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
,‏כשציירת את רונת ההעלאה באוב על ולנטיין

239
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
.‏הפרת עיקרון בסיסי

240
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
".‏"המתים יישארו מתים

241
00:20:12,961 --> 00:20:17,507
,‏ועכשיו רונת הברית
.‏שמאחדת ציידי צללים עם דם של שדים

242
00:20:18,217 --> 00:20:21,595
.‏ובשביל רזיאל, זה היה הקש האחרון

243
00:20:24,097 --> 00:20:26,225
.‏עשיתי את זה כדי להציל את חייהם של חבריי

244
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
.‏אני מבינה

245
00:20:29,144 --> 00:20:33,815
.‏קלרי, חמלה היא אחת מהתכונות הנהדרות שלך

246
00:20:34,816 --> 00:20:38,111
.‏אבל המלאכים, הם רואים את זה אחרת

247
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
.‏הם רואים אותך כמישהי שמשבשת את הסדר הטבעי

248
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
...‏אז

249
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
?‏אז הם שלחו אותך לכאן רק כדי לנזוף בי

250
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
.‏לא

251
00:20:58,382 --> 00:21:03,595
‏הם שלחו אותי להגיד לך
.‏לא לצייר עוד לעולם רונה משל עצמך

252
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
?‏מה

253
00:21:07,891 --> 00:21:10,811
,‏אם תציירי, כפי שהם נתנו לך את יכולותייך

254
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
.‏הם ייקחו אותן ממך

255
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
...‏אבל, אימא

256
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
?‏אימא

257
00:21:52,769 --> 00:21:53,895
.‏לא רע

258
00:22:10,037 --> 00:22:11,913
?‏לא אכלת באדום

259
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
?‏איך אני יכול לעזור לך, לורנזו

260
00:22:18,920 --> 00:22:20,964
.‏באתי רק כדי לקחת כמה מחפציי

261
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
.‏בבקשה

262
00:22:25,677 --> 00:22:30,724
‏הנה זה. מקומו של היפהפה הזה
.‏הוא בטירה שלי במיורקה

263
00:22:32,517 --> 00:22:38,690
‏ואני מאמין
.‏שגם מערבב המשקאות המעולה הזה שייך לי

264
00:22:38,774 --> 00:22:39,608
,‏לורנזו

265
00:22:41,151 --> 00:22:46,156
‏אני רוצה להודות לך
.‏שסיכנת את חייך כדי להציל את חיי

266
00:22:46,782 --> 00:22:50,911
.‏עשיתי את חלקי כחבר בקהילת המכשפים
.‏זה הכול

267
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
.‏אלק סיפר לי כמה מועיל ותומך היית

268
00:22:56,333 --> 00:22:57,751
.‏זה חשוב לי מאוד

269
00:22:59,711 --> 00:23:06,218
‏למעשה, התברר שהטיול לאדום
.‏הפך לסוג של השראה

270
00:23:07,636 --> 00:23:11,181
.‏אתה יודע, מעולם לא הייתה לי משפחה

271
00:23:12,724 --> 00:23:14,643
.‏מעולם לא חשבתי שזה אפילו אפשרי

272
00:23:15,644 --> 00:23:18,855
,‏אבל האופן שבו יקיריך התגייסו למענך
,‏זה לעזרתו של זה

273
00:23:19,731 --> 00:23:23,110
‏הראה לי שמשפחה
.‏לא מוכרחה להיות משהו שנולדים לתוכו

274
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
.‏אפשר ליצור משפחות

275
00:23:27,405 --> 00:23:30,408
‏יום אחד אני מקווה שיהיה לי מזל כמוך
.‏ואמצא משפחה משלי

276
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
.‏שמור על עצמך, מגנוס

277
00:23:36,540 --> 00:23:37,749
...‏לורנזו

278
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
.‏אני רוצה לתת לך את זה

279
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
?‏הזמנה

280
00:23:57,060 --> 00:23:59,437
?‏הערב
.‏-לא רצינו לבזבז עוד זמן

281
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
...‏יש כל כך הרבה להכין. איך אתה יכול

282
00:24:02,858 --> 00:24:06,153
.‏מגנוס שולט במצב. הוא דואג לכול

283
00:24:06,987 --> 00:24:10,323
.‏אם כך, זה יהיה מושלם

284
00:24:14,828 --> 00:24:17,330
.‏מה אלבש? אני צריכה זמן לעשות קניות

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,584
.‏בנוגע לזה, כמעט שכחתי

286
00:24:23,753 --> 00:24:26,047
.‏מגנוס רצה שאתן לך את זה

287
00:24:34,347 --> 00:24:35,265
...‏אלק

288
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
.‏זה מהמם

289
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
.‏היה משהו נוסף שרציתי לשאול אותך

290
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
.‏בוודאי

291
00:24:54,618 --> 00:24:57,245
,‏רציתי להזמין את אבא לחתונה

292
00:24:58,622 --> 00:25:04,544
,‏אבל לפני כן
...‏אני רוצה להיות בטוח שזה בסדר מבחינתך

293
00:25:04,628 --> 00:25:07,964
,‏אלק, ללא קשר למה שקרה בין רוברט לביני

294
00:25:08,048 --> 00:25:13,678
‏הוא תמיד יהיה אביך
.‏ויהיה גאה בך בדיוק כמוני

295
00:25:21,436 --> 00:25:24,189
- ‏- המכון של לוס אנג'לס

296
00:25:24,731 --> 00:25:27,359
‏ניסיתי ליצור קשר
.‏עם המכון של איסטנבול כל הבוקר

297
00:25:27,442 --> 00:25:29,903
?‏האם למישהו בלונדון יש קשר איתם

298
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
.‏זה מוזר

299
00:25:36,201 --> 00:25:37,535
.‏תתקשר אליי אם תשמע משהו

300
00:25:41,539 --> 00:25:43,875
‏סיימתי את רשימות המלאי של הנשק
.‏שביקשת ממני

301
00:25:43,959 --> 00:25:45,126
.‏תודה, מקס

302
00:25:45,961 --> 00:25:49,130
.‏המיתרים של הקשתות הארוכות היו רופפים מדי
.‏מתחתי אותם מעט

303
00:25:49,214 --> 00:25:53,051
.‏עבודה טובה, בן
.‏אתה יודע, קיבלתי הבוקר את חוות הדעת עליך

304
00:25:53,677 --> 00:25:56,763
,‏אחרי כל מה שעברת
.‏אתה עדיין הצוער המצטיין בכיתה שלך

305
00:25:59,849 --> 00:26:01,309
.‏אלה קמעות המתחם

306
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
.‏תישאר פה

307
00:26:29,963 --> 00:26:31,131
.‏אחר צהריים טובים

308
00:26:34,134 --> 00:26:36,636
.‏בבקשה, תפסיק את ההרג

309
00:26:37,721 --> 00:26:39,431
?‏למה שאעשה את זה

310
00:26:39,973 --> 00:26:42,600
.‏לא משנה מה אתה רוצה, קח את זה

311
00:26:47,689 --> 00:26:49,274
.‏תראה כמה גדלת

312
00:26:58,158 --> 00:26:59,617
.‏חשבתי שאמרתי לך לא לזוז

313
00:27:08,877 --> 00:27:12,922
?‏צייד צללים, אתה חושב שאתה קשוח

314
00:27:13,965 --> 00:27:15,216
.‏תתרחק, מקס

315
00:27:15,300 --> 00:27:17,135
.‏אתה לא קשוח כמוני

316
00:27:17,218 --> 00:27:18,720
.‏תתרחק

317
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
.‏היי, הנה את

318
00:27:35,653 --> 00:27:38,198
?‏מה את עושה פה
.‏-סתם חושבת

319
00:27:39,407 --> 00:27:40,909
?‏חושבת על מה? מה קורה

320
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
?‏את בסדר

321
00:27:49,626 --> 00:27:50,627
.‏אוי, לא

322
00:27:50,710 --> 00:27:53,213
‏נודע לנו ששורה של התקפות שטניות

323
00:27:53,296 --> 00:27:55,965
‏התרחשו ב-13 מכונים ברחבי העולם

324
00:27:56,800 --> 00:28:00,720
‏עם אבדות מסיביות
.‏בקרב בני אדם וציידי צללים

325
00:28:03,056 --> 00:28:06,059
.‏מי או מה שמבצע את ההתקפות האלו לא עוצר

326
00:28:06,935 --> 00:28:10,355
‏ויש כמה מכונים
.‏שאיננו מצליחים ליצור איתם קשר לפי שעה

327
00:28:10,438 --> 00:28:13,024
?‏מה לגבי לוס אנג'לס? שמעת מהם

328
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
.‏עדיין לא

329
00:28:14,692 --> 00:28:18,113
.‏אני הולכת לשם עכשיו
?‏קלרי, את יכולה לפתוח שער

330
00:28:18,655 --> 00:28:20,490
.‏רגע. חכו. תסתכלו על זה

331
00:28:24,661 --> 00:28:26,287
?‏הלו? אתם שומעים אותי

332
00:28:26,371 --> 00:28:28,540
?‏אבא, כן. מה קרה

333
00:28:29,749 --> 00:28:33,086
‏ג'ונתן מורגנשטרן תקף
.‏את המכון של לוס אנג'לס לפני כמה דקות

334
00:28:33,169 --> 00:28:35,839
.‏הייתה לי הרגשה שזה הוא
?‏-כמה הרוגים

335
00:28:38,091 --> 00:28:40,176
.‏הוא הרג את כולם חוץ ממני וממקס

336
00:28:40,260 --> 00:28:41,428
.‏בשם המלאך

337
00:28:41,511 --> 00:28:46,391
‏הוא חס עלינו רק כיוון שרצה
.‏שנעביר את ההודעה שלו ישירות לקלרי

338
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
,‏הוא מחסל את כל המכונים בעולם

339
00:28:50,186 --> 00:28:51,938
.‏והוא שומר את ניו יורק לסוף

340
00:28:52,021 --> 00:28:53,148
?‏למה

341
00:28:53,231 --> 00:28:56,359
,‏כי הוא רוצה שקלרי תראה את העולם מת

342
00:28:57,777 --> 00:28:59,446
.‏בידיעה שהכול באשמתה

343
00:29:03,199 --> 00:29:05,160
- ‏- טורונטו

344
00:29:27,807 --> 00:29:28,892
?‏מה קורה פה

345
00:29:56,169 --> 00:29:58,254
.‏הוא לא מראה שום סימן של האטה

346
00:29:58,838 --> 00:30:00,840
.‏דנוור ושיקגו כבר נפגעו

347
00:30:00,924 --> 00:30:03,927
‏מאות ציידי צללים
.‏ולפחות 80 בני אדם כבר נהרגו

348
00:30:04,010 --> 00:30:06,638
‏בחדשות קוראים לזה
.‏סדרה של התקפות בנשק כימי

349
00:30:06,721 --> 00:30:08,056
.‏אנשים מתבקשים להישאר בבתים

350
00:30:08,139 --> 00:30:10,391
.‏לורנזו ואני הצבנו את קהילת המכשפים בהיכון

351
00:30:10,475 --> 00:30:12,852
‏אנחנו מזהים נוכחות שטנית חזקה
.‏במרכז העיר טורונטו

352
00:30:13,394 --> 00:30:16,147
.‏אותה חתימת אנרגיה שראינו בהתקפות האחרות

353
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
.‏הוא בדרכו למכון של טורונטו
.‏-ארכיב צוות

354
00:30:18,691 --> 00:30:21,361
‏עדיין לא. אני לא שולח אף אחד
.‏למשימת התאבדות

355
00:30:21,444 --> 00:30:24,614
.‏זה לא אותו ג'ונתן מהעבר
.‏הוא חזק יותר מתמיד

356
00:30:24,697 --> 00:30:27,242
.‏אני יכולה לעצור אותו. אני אלך, לבד

357
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
.‏זה לא יקרה

358
00:30:29,369 --> 00:30:32,914
.‏הוא לא יהסס להרוג אף אחד מכם
.‏הוא לא יהרוג אותי

359
00:30:32,997 --> 00:30:35,792
?‏את יכולה להיות בטוחה בקשר לזה
.‏-אני מכירה את אחי

360
00:30:35,875 --> 00:30:37,836
?‏ואם את טועה
.‏-ההימור גדול מדי

361
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
?‏כמה עוד צריכים למות

362
00:30:39,754 --> 00:30:43,550
.‏אני היחידה שיכולה לסיים את זה
.‏תן לי לסיים את זה

363
00:30:44,217 --> 00:30:46,594
?‏מה יקרה אם תגיעי לשם ולא תצליחי לחסל אותו

364
00:30:46,678 --> 00:30:50,348
.‏הוא פחות או יותר בלתי מנוצח עכשיו
.‏-לא נגדי

365
00:30:56,104 --> 00:30:59,190
.‏נהיה ממש מאחורייך
.‏-נהיה שם כדי לגבות אותך

366
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
.‏אם תתקרבו אליו כולכם תמותו

367
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
.‏אני הולכת, ואני הולכת לבד

368
00:31:05,613 --> 00:31:09,075
.‏אז נצפה בך על הצגים
.‏אם משהו יקרה, נתערב מיד

369
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
.‏מגנוס, אני צריכה שתפתח לי שער

370
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
.‏מעולם לא הייתי בטורונטו

371
00:31:20,086 --> 00:31:21,337
.‏כמובן, מתוקה

372
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
.‏היי
.‏-היי

373
00:31:27,552 --> 00:31:28,803
?‏את בטוחה בקשר לזה

374
00:31:30,471 --> 00:31:31,472
.‏אני בטוחה

375
00:31:43,818 --> 00:31:46,404
!‏ידיים על הראש! אל תזוז

376
00:31:46,905 --> 00:31:48,448
!‏תשתטח, עכשיו

377
00:31:54,662 --> 00:31:59,834
.‏לקחת את הזמן שלך
.‏-אני לא חמושה. אני רק רוצה לדבר איתך

378
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
.‏ידעתי שתבואי בסופו של דבר

379
00:32:02,295 --> 00:32:03,546
,‏זה די אירוני

380
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
,‏בהתחשב בכל השנים שהייתי זקוק לך
.‏ואת אף פעם לא היית שם

381
00:32:07,675 --> 00:32:09,218
.‏אני פה בשבילך עכשיו

382
00:32:11,012 --> 00:32:14,974
.‏בבקשה תפסיק את ההרג
.‏-זוזי לאחור, קלרי, או שאחסל גם אותך

383
00:32:15,892 --> 00:32:16,809
.‏אני מתכוון לזה

384
00:32:17,727 --> 00:32:23,191
.‏ג'ונתן, אתה ואני תמיד היינו מחוברים

385
00:32:25,276 --> 00:32:28,446
,‏כשהיית באדום וזעקת אליי

386
00:32:31,199 --> 00:32:33,159
.‏חלמתי עליך

387
00:32:36,454 --> 00:32:37,997
?‏חלמת עליי

388
00:32:38,790 --> 00:32:41,834
,‏וכשגיליתי שיש לי באמת אח

389
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
.‏כבר לא הרגשתי בודדה כל כך

390
00:32:48,591 --> 00:32:53,471
,‏מעולם לא פגשתי אותך
.‏אבל הרגשתי כאילו שיש לי משפחה

391
00:32:54,472 --> 00:32:56,975
.‏ואז הפנית את גבך למשפחה

392
00:32:57,058 --> 00:32:58,226
.‏ניסיתי שלא

393
00:33:00,645 --> 00:33:03,940
.‏רציתי להאמין בך, ג'ונתן. באמת

394
00:33:05,233 --> 00:33:07,193
,‏מאז שהייתי ילדה קטנה

395
00:33:09,487 --> 00:33:11,531
.‏היית הילד שלי במגדל

396
00:33:13,116 --> 00:33:18,329
‏הילד שתמיד רציתי להציל
.‏אבל מעולם לא חשבתי שאצליח

397
00:33:23,376 --> 00:33:24,711
.‏אני מניחה שצדקתי

398
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
‏כי, ג'ונתן, אתה יודע טוב כמוני

399
00:33:29,549 --> 00:33:35,221
.‏שהמשפחה שלנו היא מקור הכאב הכי גדול שלנו

400
00:33:41,185 --> 00:33:46,649
,‏אבל למרות כל מה שעשית וכל מה שעברנו

401
00:33:46,733 --> 00:33:50,403
‏או כמה שאני רוצה להילחם בזה
,‏או למחוק את זה

402
00:33:50,486 --> 00:33:54,991
.‏אוהב אותך תמיד

403
00:33:58,119 --> 00:33:59,120
.‏תמיד

404
00:34:04,459 --> 00:34:06,711
.‏גם אני אוהב אותך, קלרי

405
00:34:36,532 --> 00:34:37,700
?‏קלרי

406
00:34:39,535 --> 00:34:42,497
.‏קלרי! את מכאיבה לי

407
00:34:44,123 --> 00:34:46,167
.‏קלרי, את מכאיבה לי
.‏-זה בסדר

408
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
.‏אני לא יכול לנשום
.‏-זה בסדר

409
00:34:53,174 --> 00:34:54,092
.‏זה בסדר

410
00:34:56,135 --> 00:34:58,513
.‏תעזבי אותי
.‏-אני עוזבת

411
00:35:14,362 --> 00:35:17,907
.‏שלום ולהתראות

412
00:35:29,418 --> 00:35:30,920
.‏שלום, ג'ונתן

413
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
.‏שלום

414
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
.‏לא

415
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
...‏האהבה שאני חש כלפיך

416
00:37:41,092 --> 00:37:43,219
.‏היא אהבה ללא גבולות

417
00:37:44,220 --> 00:37:47,348
...‏בעתות של אושר ושל צער

418
00:37:47,431 --> 00:37:49,767
...‏בחולי ובבריאות

419
00:37:50,559 --> 00:37:52,436
.‏אוהב אותך כשווה לי

420
00:37:53,229 --> 00:37:55,606
.‏ואגן עליך מעל לכול

421
00:37:55,690 --> 00:37:58,401
.‏אחלוק איתך את רגשותיי האמיתיים

422
00:37:59,110 --> 00:38:02,280
.‏וכשתדבר, אקשיב

423
00:38:02,363 --> 00:38:04,198
.‏אתפוס אותך כשתיפול

424
00:38:04,282 --> 00:38:08,703
.‏וכשתמריא, אעזור לך להגיע הכי גבוה שאפשר

425
00:38:10,913 --> 00:38:12,039
...‏מגנוס ביין

426
00:38:13,457 --> 00:38:15,459
...‏אלכסנדר גידעון לייטווד

427
00:38:18,921 --> 00:38:22,883
.‏אני בעלך האוהב היום ולתמיד

428
00:38:23,467 --> 00:38:26,429
.‏לכבוד לי להכריז עליכם כאחד

429
00:39:39,794 --> 00:39:41,420
?‏אני לא דורך לך על הרגליים, נכון

430
00:39:43,172 --> 00:39:46,926
.‏איך תוכל? אני מרגיש ברקיע השביעי

431
00:39:52,431 --> 00:39:55,893
‏מעולם לא ראיתי את אחי מאושר כל כך
.‏כפי כשהוא עם מגנוס

432
00:39:57,520 --> 00:39:58,646
.‏אני מכיר את ההרגשה

433
00:40:01,941 --> 00:40:02,900
".‏"אמיגוס

434
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
.‏רפאל

435
00:40:07,530 --> 00:40:09,115
.‏טוב לראות אותך, רפאל

436
00:40:10,741 --> 00:40:12,034
.‏אני שמח שאתם ביחד

437
00:40:13,619 --> 00:40:15,121
.‏לא יכולת לבקש גבר טוב יותר

438
00:40:19,291 --> 00:40:20,543
?‏איך החיים כבן אדם

439
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
.‏מדהימים

440
00:40:23,295 --> 00:40:26,465
‏סוף סוף אני יכול להגשים חלום
.‏שהיה לי מאז שהייתי ילד

441
00:40:26,549 --> 00:40:30,010
?‏שף טמלה מפורסם. חייט גברים

442
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
.‏כן, לא

443
00:40:34,098 --> 00:40:35,224
.‏הצטרפתי לסמינר לכמרים

444
00:40:38,436 --> 00:40:41,105
?‏אתה תהיה כומר
.‏-יום אחד

445
00:40:41,188 --> 00:40:44,483
.‏אבל קודם עליי לחדש את הקשר עם אלוהיי

446
00:40:46,569 --> 00:40:48,112
.‏אני שמחה בשבילך, רפאל

447
00:40:48,737 --> 00:40:52,491
.‏כן, טוב, עליי לכפר על הרבה דברים

448
00:40:55,119 --> 00:40:56,203
.‏היי, חבר'ה

449
00:40:57,121 --> 00:40:59,748
.‏היי
.‏-קלרי, את ממש מהממת

450
00:40:59,832 --> 00:41:01,876
.‏תראו מי שמדברת

451
00:41:02,585 --> 00:41:04,795
?‏סיימון, אפשר לגנוב אותך לרגע
.‏-כן, בטח

452
00:41:08,966 --> 00:41:14,722
‏אני רק רוצה שתדע שהחברות האמיצה שלנו

453
00:41:15,890 --> 00:41:20,269
‏בילדות ובמהלך ההרפתקאות שלנו
...‏בעולם הצללים

454
00:41:22,354 --> 00:41:24,273
.‏אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך

455
00:41:26,942 --> 00:41:29,487
.‏תודה, פריי. אני מרגיש אותו דבר

456
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
?‏למה זה מרגיש כמו פרידה משונה

457
00:41:35,868 --> 00:41:37,369
?‏אסור לבחורה להיות סנטימנטלית

458
00:41:37,453 --> 00:41:39,497
.‏בטח. תהיי סנטימנטלית

459
00:41:43,375 --> 00:41:46,170
.‏בסדר, לך אליה
.‏-בסדר

460
00:42:09,151 --> 00:42:12,404
?‏למה שלא נלבש שתינו שמלת חתונה

461
00:42:12,947 --> 00:42:14,740
.‏או ששתינו נלבש טוקסידו

462
00:42:15,282 --> 00:42:18,953
.‏כן. ג'יה תאהב את זה
.‏-כן, נכון

463
00:42:28,087 --> 00:42:30,673
.‏תראי אותך. יש לך כמה צעדים

464
00:42:31,799 --> 00:42:33,884
.‏היא לא היחידה שיש לה כמה צעדים

465
00:42:36,720 --> 00:42:38,847
?‏צייד צללים מחמיא למכשף

466
00:42:40,349 --> 00:42:41,600
.‏אנדרו אנדרהיל

467
00:42:42,768 --> 00:42:43,769
.‏לורנזו ריי

468
00:42:44,937 --> 00:42:46,230
.‏נעים מאוד

469
00:42:48,941 --> 00:42:50,192
?‏אז איך אני אמור לקרוא לך

470
00:42:51,735 --> 00:42:53,028
.‏איך שאתה רוצה, מקס

471
00:42:54,655 --> 00:42:57,408
?‏מה דעתך על אח

472
00:42:59,868 --> 00:43:01,287
.‏נשמע מעולה

473
00:43:03,539 --> 00:43:07,543
,‏כיוון שכולנו ביחד
.‏יש משהו שרציתי לומר לכם

474
00:43:08,627 --> 00:43:10,838
.‏אני מודה שזה קצת מוזר

475
00:43:13,048 --> 00:43:15,676
.‏זה בקשר ללוק
?‏-שאתם זוג

476
00:43:17,344 --> 00:43:19,680
.‏כן, זה היה ממש ברור

477
00:43:20,264 --> 00:43:23,100
?‏באמת
.‏-כן. אנחנו חושבים שזה נהדר

478
00:43:23,183 --> 00:43:24,518
.‏כולנו חושבים כך

479
00:43:27,229 --> 00:43:28,772
.‏אני כל כך שמחה שאת מרגישה ככה

480
00:43:29,982 --> 00:43:34,528
.‏מריס, את ולוק... נועדתם זה לזה

481
00:43:34,612 --> 00:43:37,281
.‏תודה. זה חשוב לי מאוד, קלרי

482
00:43:42,411 --> 00:43:49,209
,‏קלרי, אני רוצה שתדעי
.‏אף אחת לא תחליף את אמך בעיני לוק

483
00:43:54,340 --> 00:43:59,887
?‏מריס, את חושבת שהמלאכים מסוגלים לסלוח

484
00:44:00,929 --> 00:44:02,473
?‏במה מדובר? בג'ונתן

485
00:44:05,726 --> 00:44:10,064
,‏כמו שאימא שלי נהגה לומר

486
00:44:11,357 --> 00:44:13,692
."‏"נסתרות דרכי המלאכים

487
00:44:14,693 --> 00:44:16,403
.‏אני מניחה שהכול אפשרי

488
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
?‏היי. אכפת לך אם אשאל אותה

489
00:44:19,990 --> 00:44:21,450
.‏בטח
.‏-תודה

490
00:44:39,009 --> 00:44:44,348
...‏את יודעת, החתונה הזו גרמה לי לחשוב

491
00:44:46,350 --> 00:44:50,979
.‏חונכתי להאמין שאני צריך להיות מושלם

492
00:44:53,690 --> 00:44:55,109
,‏הלוחם המושלם

493
00:44:56,944 --> 00:45:00,823
.‏החייל המושלם, הבן המושלם

494
00:45:05,035 --> 00:45:08,122
,‏אפילו כשבאתי לחיות עם משפחת לייטווד

495
00:45:09,289 --> 00:45:11,500
,‏האמנתי שאם לא אהיה מושלם

496
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
.‏הם יסלקו אותי

497
00:45:19,425 --> 00:45:24,888
‏חשבתי שאף אחד
,‏לא יוכל לאהוב אותי ללא תנאים

498
00:45:26,265 --> 00:45:28,016
.‏ללא קשר לטעויות שלי

499
00:45:30,811 --> 00:45:32,187
,‏ואז את הופעת

500
00:45:35,274 --> 00:45:37,901
.‏וניפצת לרסיסים כל מה שהאמנתי בו

501
00:45:40,320 --> 00:45:41,488
.‏אני מצטערת

502
00:45:42,281 --> 00:45:43,323
.‏אל תצטערי

503
00:45:44,825 --> 00:45:47,786
‏את הדבר הכי טוב
.‏שקרה לי מעולם, קלרי פרצ'יילד

504
00:45:53,167 --> 00:45:56,420
.‏כל תא בגופי אוהב אותך

505
00:45:59,089 --> 00:46:01,884
,‏וכשהתאים האלה מתים, ותאים חדשים נולדים

506
00:46:01,967 --> 00:46:05,012
.‏התאים האלה אוהבים אותך אפילו יותר

507
00:46:07,055 --> 00:46:11,685
,‏לכן, ג'ייס, לא חשוב מה יקרה

508
00:46:13,228 --> 00:46:16,315
.‏האהבה שלי אליך לא תמות לעולם

509
00:46:18,650 --> 00:46:19,651
.‏היי

510
00:46:20,194 --> 00:46:23,864
?‏היי. את בסדר

511
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
.‏אני אוהבת אותך

512
00:46:41,840 --> 00:46:45,385
?‏אני... אצא לשאוף קצת אוויר, בסדר

513
00:46:45,469 --> 00:46:46,845
.‏כן, בסדר. כן

514
00:47:05,030 --> 00:47:06,198
.‏גם אני אוהב אותך

515
00:47:40,816 --> 00:47:42,734
,‏בשעה שתקרא את המכתב הזה

516
00:47:42,818 --> 00:47:45,779
.‏הזיכרונות שלי ממך ומעולם הצללים, ייעלמו

517
00:47:48,198 --> 00:47:51,535
‏זה היה המחיר שהמלאכים דרשו ממני
.‏עבור הרונות שיצרתי

518
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
.‏אבל אין לי חרטות

519
00:47:59,209 --> 00:48:04,715
.‏אפילו אם לא אזכור אותך, תמיד תהיה בלבי

520
00:48:53,263 --> 00:48:56,224
- ‏- כעבור שנה

521
00:49:03,565 --> 00:49:04,566
.‏היכנס

522
00:49:07,110 --> 00:49:08,320
.‏אדוני החוקר

523
00:49:10,405 --> 00:49:11,698
?‏איך היה בברזיל

524
00:49:13,575 --> 00:49:14,493
.‏לח

525
00:49:15,619 --> 00:49:17,245
.‏אימא שלי שונאת לחות

526
00:49:17,329 --> 00:49:18,747
.‏אבל היא אוהבת את החופים

527
00:49:18,830 --> 00:49:20,457
?‏ראית אי פעם את אמך על גלשן

528
00:49:20,540 --> 00:49:24,836
.‏היא משהו מיוחד
.‏-לוק, תודה

529
00:49:27,964 --> 00:49:29,174
.‏כן

530
00:49:29,966 --> 00:49:31,927
.‏אתה יודע, לא חשבתי שאראה את היום

531
00:49:32,552 --> 00:49:35,597
‏סגנים אנשי העולם התחתון
?‏שעובדים לצד ציידי צללים

532
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
.‏זה מדהים

533
00:49:38,558 --> 00:49:39,935
.‏"הקלייב" עשו דרך ארוכה

534
00:49:43,105 --> 00:49:44,356
.‏הודות לך

535
00:49:45,023 --> 00:49:46,191
.‏הייתה לי קצת עזרה

536
00:49:54,241 --> 00:49:56,827
,‏תיקון קמעות? כן, אני די עמוס

537
00:49:56,910 --> 00:49:59,746
.‏אבל אני חושב שאצליח למצוא לזה זמן

538
00:50:00,580 --> 00:50:04,209
‏כולם מכיילים מחדש את הקמעות שלהם לאחרונה
.‏כדי לאפשר כניסה לאנשי העולם התחתון

539
00:50:07,337 --> 00:50:09,297
?‏מה לגבי יום שלישי בשעה 15:00

540
00:50:10,799 --> 00:50:12,008
.‏נתראה ביום שלישי, אדוני

541
00:50:14,428 --> 00:50:18,932
?‏מה שלום המכשף העליון של אליקנטה
.‏-הרבה יותר טוב עכשיו שאתה פה

542
00:50:19,558 --> 00:50:22,018
?‏צמא
.‏-קראת את מחשבותיי

543
00:50:27,691 --> 00:50:29,359
.‏עסוק יותר מתמיד, אני רואה

544
00:50:30,485 --> 00:50:32,362
.‏הטלפון לא מפסיק לצלצל כל היום

545
00:50:35,949 --> 00:50:38,618
.‏אבל יש לי דברים הרבה יותר טובים לעשות

546
00:50:44,082 --> 00:50:45,000
.‏לחיינו

547
00:50:45,917 --> 00:50:46,918
.‏לחיינו

548
00:50:55,427 --> 00:50:57,304
- "‏- דיינר "אצל טאקי

549
00:51:00,724 --> 00:51:04,311
?‏זה עשיר מדי
.‏-לא, זה ממש טוב

550
00:51:04,978 --> 00:51:08,523
.‏יש לנו מבחר של 17 אדומים בתפריט

551
00:51:09,065 --> 00:51:11,318
‏רציתי משהו שילהיב ערפדים

552
00:51:11,401 --> 00:51:13,487
.‏לבוא למקום מפגש לשעבר של אנשי זאב

553
00:51:13,570 --> 00:51:17,532
?‏בהחלט. אז למעשה... את בעלת המקום עכשיו

554
00:51:18,074 --> 00:51:19,868
.‏כן, הניירת בדיוק חזרה

555
00:51:20,744 --> 00:51:22,287
,‏קיוויתי שזה יהיה מוקדם יותר

556
00:51:22,370 --> 00:51:25,040
‏אבל מתברר שלהיות אלפא של להקת זאבים גדלה

557
00:51:25,123 --> 00:51:28,543
.‏לא משאיר הרבה זמן לפתיחת מסעדה

558
00:51:28,627 --> 00:51:30,086
.‏אני יודע דבר אחד

559
00:51:30,754 --> 00:51:34,424
,‏סילי יאהבו את זה
.‏דגי גופי על מצע של שושנת מים

560
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
.‏כלומר, אני חושב שהם יאהבו

561
00:51:36,676 --> 00:51:39,930
,‏ואם הם לא יאהבו את זה
.‏אמצא משהו שהם כן יאהבו

562
00:51:40,472 --> 00:51:41,640
‏כל הקטע של המקום הזה

563
00:51:41,723 --> 00:51:45,435
,‏הוא להפגיש ערפדים, אנשי זאב, סילי ומכשפים

564
00:51:45,519 --> 00:51:49,356
‏כדי שהם יוכלו לשים בצד את המחלוקות
.‏וליהנות מארוחה טובה

565
00:51:49,898 --> 00:51:51,024
.‏כן

566
00:51:51,608 --> 00:51:55,195
?"‏אני עדיין לא מבין את השם. למה "אצל טאקי

567
00:51:55,278 --> 00:51:58,323
...‏היה לי פעם גולדן רטריבר שקראו לו טאקי

568
00:51:58,406 --> 00:51:59,574
".‏"טאקי
,‏-...כשהייתי ילדה

569
00:51:59,658 --> 00:52:01,076
.‏והוא אכל הכול

570
00:52:02,869 --> 00:52:05,497
?‏מה איתך? איך הספר שלך מתקדם

571
00:52:05,580 --> 00:52:07,415
.‏סוף סוף מצאתי שם

572
00:52:08,583 --> 00:52:13,213
"‏"עולם בלתי נראה: המכשירים האלוהיים
.‏מאת אזקיאל ג'יי. רוסו

573
00:52:13,964 --> 00:52:15,131
.‏שם עט יפה

574
00:52:16,758 --> 00:52:18,343
.‏הלוואי שהייתי יכול להשתמש בשמי

575
00:52:18,885 --> 00:52:20,262
‏קלרי הייתה נרגשת לראות

576
00:52:20,345 --> 00:52:24,224
‏שהרומן הגרפי שהתחלנו לעבוד עליו
.‏לפני כל כך הרבה זמן, סוף סוף הושלם

577
00:52:27,102 --> 00:52:29,938
.‏אני בטוחה שהיא גם הייתה מתרגשת בקשר לזה

578
00:52:30,605 --> 00:52:32,023
- ‏- סלט בוראטה פרצ'יילד

579
00:52:32,607 --> 00:52:35,277
‏הלוואי שהיא הייתה יכולה לטעום אותו
.‏ולהגיד לי מה דעתה

580
00:52:38,280 --> 00:52:41,241
.‏היי, סיימון. ההזמנה שלך מוכנה

581
00:52:41,324 --> 00:52:44,536
.‏זרקתי פנימה אחת מהעוגיות הביתיות של מאיה
.‏הן הכי טובות

582
00:52:45,412 --> 00:52:46,413
.‏תודה

583
00:52:46,496 --> 00:52:49,749
.‏זה מזכיר לי, אני צריך ללכת. אני אאחר

584
00:52:49,833 --> 00:52:50,750
.‏בסדר

585
00:52:57,299 --> 00:52:59,384
?‏מה לגבי שדי השאקס בצ'לסי

586
00:52:59,467 --> 00:53:03,430
.‏גורשו ללא תקרית. אפר לאפר, עפר לעפר

587
00:53:04,264 --> 00:53:08,018
?‏והדרוואק בלונג איילנד
.‏-הציד נמשך

588
00:53:08,101 --> 00:53:09,811
.‏אל תעצרו עד שתגרשו אותם

589
00:53:09,895 --> 00:53:12,230
?‏ברור
.‏-כן, גבירתי

590
00:53:12,314 --> 00:53:15,775
.‏ארוחת הערב הגיעה. סליחה על האיחור

591
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
.‏אתה מתוק מדי

592
00:53:21,031 --> 00:53:23,033
‏תיזהרי. אם מישהו יראה את ראש המכון

593
00:53:23,116 --> 00:53:25,827
,‏מנשקת את אחד הסגנים שלה מהעולם התחתון
.‏עלולות להתעורר בעיות

594
00:53:25,911 --> 00:53:29,372
.‏אקח את הסיכון. וכדאי שתזוז

595
00:53:29,456 --> 00:53:31,416
.‏אתה יודע שהמאמן שלך לא אוהב שאתה מאחר

596
00:53:31,958 --> 00:53:35,629
,‏וראש מכון או לא
.‏אני לא יכולה להפעיל בשבילך עוד קשרים

597
00:53:35,712 --> 00:53:36,546
.‏בסדר

598
00:53:51,019 --> 00:53:53,104
,‏אם היית מרשה לי להשתמש במהירות ערפד
.‏הייתי מנצח אותך בפעם הראשונה

599
00:53:53,813 --> 00:53:56,149
.‏קודם אתה צריך ללמוד איך להילחם נכון

600
00:53:56,232 --> 00:53:57,150
.‏מהירות היא לא הכול

601
00:54:15,293 --> 00:54:18,338
?‏מתי אוכל להשתמש בחרבות אמיתיות
.‏-כשתצליח לנצח אותי במקלות

602
00:54:19,547 --> 00:54:20,674
?‏אתה מתכוון היום

603
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
.‏אולי לא

604
00:54:46,825 --> 00:54:50,245
.‏אני מוכרח לומר, כל העבודה הזו משתלמת

605
00:54:51,204 --> 00:54:52,831
,‏אם צייד צללים אחר היה מאמן אותך

606
00:54:52,914 --> 00:54:54,290
.‏היית כבר מנצח אותו

607
00:54:56,376 --> 00:54:57,293
?‏מה

608
00:54:59,087 --> 00:55:02,757
?‏שוב התגנבת בלילה כדי לעקוב אחריה, נכון

609
00:55:04,634 --> 00:55:07,387
.‏לא
.‏-ג'ייס, ראיתי אותך

610
00:55:10,140 --> 00:55:13,101
?‏מה? ראית אותי מה
.‏-הולך לדירה שלה, לבית הספר שלה

611
00:55:13,643 --> 00:55:15,520
?‏יש לי מהירות ערפד, זוכר

612
00:55:17,772 --> 00:55:20,692
.‏תראה, זו לא בעיה

613
00:55:21,484 --> 00:55:25,947
"‏כבר אין לה את ה"ראייה
.‏ואני תמיד משתמש בכישוף

614
00:55:26,031 --> 00:55:29,200
.‏לא, ג'ייס, זו בעיה
?‏כמה פעמים עלינו לחזור על זה

615
00:55:29,284 --> 00:55:33,913
‏תראה, זה לוקח כל טיפה של כוח רצון שיש לי

616
00:55:33,997 --> 00:55:35,623
.‏לא לבדוק מה קורה איתה בעצמי

617
00:55:37,167 --> 00:55:38,668
.‏אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום

618
00:55:40,086 --> 00:55:45,967
.‏זיכרונות עולם הצללים שלה נעלמו
.‏היא לא זוכרת אותנו

619
00:55:47,218 --> 00:55:50,346
.‏קראת את המכתב שהיא השאירה
,‏כל מה שאנחנו עושים בניסיון לשנות את זה

620
00:55:51,181 --> 00:55:54,142
‏הוא בניגוד לרצונו של המלאך
.‏ויכול להרע את המצב

621
00:55:55,602 --> 00:55:57,312
...‏אתה יודע, אני מתפלל כל יום

622
00:55:58,438 --> 00:56:01,232
‏כל יום למלאכים שהם יראו

623
00:56:02,150 --> 00:56:06,404
.‏שהאהבה שלנו חזקה יותר מרוע הלב שלהם

624
00:56:07,197 --> 00:56:08,698
.‏אני יודע כמה כואב לך

625
00:56:11,034 --> 00:56:14,329
,‏אבל היא הייתה רוצה שתמשיך הלאה
.‏שתמצא מישהי אחרת

626
00:56:19,167 --> 00:56:20,460
.‏אין אף אחת אחרת

627
00:56:28,009 --> 00:56:29,886
.‏אתה מוכרח להניח לה, ג'ייס

628
00:56:31,346 --> 00:56:32,263
.‏אתה מוכרח

629
00:56:40,730 --> 00:56:43,983
- ‏- אקדמיית האומנויות של ברוקלין

630
00:56:57,705 --> 00:56:58,915
.‏אני אוהבת את זה

631
00:57:00,291 --> 00:57:03,503
?‏כל העבודות שלך מופשטות
.‏-רובן

632
00:57:03,586 --> 00:57:08,633
‏כאילו שיש בתוכי רגשות וסיפורים
‏שמנסים לעלות ולצוף

633
00:57:08,716 --> 00:57:11,010
.‏אבל אני לא ממש מצליחה לראות אותם

634
00:57:13,054 --> 00:57:15,640
‏אז הדבר הכי קרוב שאני יכולה לעשות
.‏זה לצייר את הרגשות

635
00:57:16,766 --> 00:57:19,519
.‏כל מה שאת עושה, תמשיכי בזה

636
00:57:20,437 --> 00:57:21,521
.‏תודה שבאת

637
00:57:38,413 --> 00:57:40,748
.‏סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך

638
00:57:41,916 --> 00:57:42,959
.‏את יכולה לראות אותי

639
00:57:44,002 --> 00:57:45,879
.‏כן, ברור שאני יכולה לראות אותך

640
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
!‏היי

641
00:58:03,980 --> 00:58:05,565
.‏היי, אני מדברת אליך

642
00:58:14,449 --> 00:58:17,118
?‏אני לא מכירה אותך מאיפשהו

643
00:58:19,996 --> 00:58:21,789
.‏לא, אני חושב שלא
.‏-לא, אני מכירה

644
00:58:21,873 --> 00:58:24,375
...‏ללא ספק. אני

645
00:58:28,087 --> 00:58:29,672
?‏אתה ג'ייס, נכון

646
00:58:33,593 --> 00:58:37,305
.‏כן, אני ג'ייס
?‏-כן

647
00:58:39,807 --> 00:58:40,892
.‏אני קלרי

648
00:58:51,528 --> 00:58:53,154
?‏מה הקעקועים האלה על הצוואר שלך