1
00:00:00,110 --> 00:00:01,319
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,402 --> 00:00:02,779
.איבדתי איתה קשר רק לרגע

3
00:00:02,862 --> 00:00:05,448
.מספיק זמן כדי שרונת התאומים תשתלט

4
00:00:05,532 --> 00:00:06,825
.מלכת הסילי רוצה במותך

5
00:00:07,867 --> 00:00:08,868
.באת להציל אותי

6
00:00:08,952 --> 00:00:11,120
.איש לא יפגע בנו אם נשיג קודם את כוכב השחר

7
00:00:11,204 --> 00:00:14,499
,ברגע שהחרב תהיה בידינו
.כל העולם יפחד מאיתנו

8
00:00:14,582 --> 00:00:17,085
,חרב כוכב השחר הייתה ברשותו של לוציפר

9
00:00:17,168 --> 00:00:19,671
."אבל למיכאל הייתה חרב משלו שנקראה "מהוללת

10
00:00:20,505 --> 00:00:23,216
.אנחנו צופים בך כבר די הרבה זמן, גריימרק

11
00:00:23,299 --> 00:00:26,010
.אתה כפוף עכשיו לפראיטור לופוס

12
00:00:26,094 --> 00:00:28,346
.הם הזריקו לי משהו. הפכתי שוב לבן אנוש

13
00:00:28,429 --> 00:00:30,348
.זו בטח האש השמימית
?אז נשאר קצת-

14
00:00:30,431 --> 00:00:33,184
,אחרי המיצוי בשביל החרב לקלרי
.יש רק מבחנה אחת

15
00:00:33,268 --> 00:00:34,435
?רק אחת

16
00:00:34,519 --> 00:00:35,520
,אם אי פעם היה לך אכפת ממגנוס

17
00:00:35,603 --> 00:00:37,647
.תשיב לו את הקסם ואת האלמותיות שלו

18
00:00:37,730 --> 00:00:40,608
.בתנאי אחד. סיים את מערכת היחסים שלכם

19
00:00:40,692 --> 00:00:42,110
.תישאר איתי
.אני לא יכול-

20
00:00:42,193 --> 00:00:44,154
,אסור שמגנוס ידע על ההסכם שלנו

21
00:00:44,237 --> 00:00:45,572
.או שהעסקה מבוטלת

22
00:00:45,655 --> 00:00:47,866
.אנחנו הולכים לחטוף את מלכת הסילי

23
00:00:49,909 --> 00:00:51,619
?אתה מנסה להרחיק אותי מאחי

24
00:00:51,703 --> 00:00:53,121
.אני מנסה להציל אותך

25
00:00:53,204 --> 00:00:54,747
!קלרי, עלינו ללכת! עכשיו

26
00:00:55,456 --> 00:00:58,459
?ג'ייס. מה קרה? איפה קלרי

27
00:01:02,839 --> 00:01:07,719
,את יודעת, בדרך כלל כשאנשים נחטפים
.הם צועקים ומתחננים

28
00:01:08,928 --> 00:01:11,306
?למה את מחייכת

29
00:01:13,474 --> 00:01:15,476
,כשבאת לראשונה לחצר שלי

30
00:01:16,311 --> 00:01:19,439
.חשבתי שאתה לא יותר מילד פזיז

31
00:01:20,607 --> 00:01:22,775
?אבל אתה גבר עכשיו, נכון

32
00:01:22,859 --> 00:01:25,653
.ייתכן שלא היית צריכה להמעיט בערכי

33
00:01:25,737 --> 00:01:27,989
.טעות שלא אחזור עליה

34
00:01:28,698 --> 00:01:33,202
מעולם בהיסטוריה של חצר הסילי
.איש לא הצליח לעשות מה שעשית

35
00:01:33,286 --> 00:01:36,623
.אני לא יכול לזקוף הכול לזכותי, הוד מעלתך

36
00:01:37,749 --> 00:01:40,543
...אם שניכם סיימתם לפלרטט
.לא פלרטטתי-

37
00:01:40,627 --> 00:01:41,461
.אני כן

38
00:01:43,296 --> 00:01:45,173
.עלינו לדון בעניין שלפנינו

39
00:01:47,425 --> 00:01:50,345
.לאנשייך יש משהו ששייך לנו

40
00:01:50,428 --> 00:01:54,682
אז למה שלא תשתמשי בציפורים ובדבורים שלך

41
00:01:54,766 --> 00:01:58,603
כדי להגיד לחצר הסילי
?למסור לידינו את חרב כוכב השחר

42
00:02:00,230 --> 00:02:01,981
?ואם לא אציית

43
00:02:08,446 --> 00:02:12,242
הייתי מצפה להתנהגות כזו
,מבן מורגנשטרן אמיתי

44
00:02:13,493 --> 00:02:14,577
.לא ממך

45
00:02:15,453 --> 00:02:17,830
,אני בת מורגנשטרן אמיתית

46
00:02:19,916 --> 00:02:21,042
.בדיוק כמו אחי

47
00:02:23,878 --> 00:02:25,129
,אחרי הכול

48
00:02:27,340 --> 00:02:28,549
.אנחנו אחד

49
00:03:01,791 --> 00:03:03,751
.הנה, בן. כדי לתת לך כוח

50
00:03:03,835 --> 00:03:05,128
."אל תקרא לי "בן

51
00:03:05,920 --> 00:03:08,006
,אבל זה מה שאתה. ואני אביך

52
00:03:09,090 --> 00:03:11,551
.שנשבע להגן עליך ולטפל בך לנצח

53
00:03:12,385 --> 00:03:15,471
אם אתה חושב שבזכות חטיף
,אקבל אותך בזרועות פתוחות

54
00:03:16,097 --> 00:03:17,223
.אתה טועה

55
00:03:27,233 --> 00:03:30,862
מה עוד אני יכול לעשות כדי להסיח את דעתך
?מכאב הלב האיום שלך

56
00:03:30,945 --> 00:03:31,988
.אני זקוק למנוחה

57
00:03:32,071 --> 00:03:33,031
.ניקח אותך הביתה

58
00:03:33,114 --> 00:03:34,532
.פה קבור הכלב

59
00:03:34,615 --> 00:03:37,952
...אני לא רצוי כרגע במכון והדירה שלי

60
00:03:38,619 --> 00:03:40,163
.היא כבר לא הדירה שלי

61
00:03:40,246 --> 00:03:41,998
?ויתרת עליה מרצונך החופשי

62
00:03:42,081 --> 00:03:46,085
היא הועברה כתשלום
.לרשותו של המכשף העליון החדש של ברוקלין

63
00:03:46,169 --> 00:03:49,464
...והחוזה הזה מחייב כי

64
00:03:49,547 --> 00:03:51,257
.כי מילתו של אדם מחייבת אותו

65
00:03:52,425 --> 00:03:55,636
?עדיין, הוא נולד מדם של שדים, לא

66
00:03:55,720 --> 00:03:58,097
...כן, כמובן. אני לא יודע מה זה קשור

67
00:04:00,350 --> 00:04:02,435
.תראה, אני לא זקוק לעזרתך

68
00:04:02,518 --> 00:04:04,937
.עכשיו, אם תסלח לי, אלך למצוא לי מלון

69
00:04:05,021 --> 00:04:06,230
...מגנוס

70
00:04:08,399 --> 00:04:11,402
,תקשיב לי עד הסוף. המכשף העליון החדש הזה

71
00:04:13,279 --> 00:04:14,530
?מה אילן היוחסין שלו

72
00:04:16,991 --> 00:04:18,701
.הסגרה של ג'ייס אינה אופציה

73
00:04:18,785 --> 00:04:21,120
.אין לך מילה בנושא
.הוא עזר לחטוף את מלכתנו

74
00:04:21,204 --> 00:04:23,039
.ג'ייס צריך לשלם על פשעיו

75
00:04:23,122 --> 00:04:24,040
.הייתי במסווה

76
00:04:24,123 --> 00:04:26,584
?וכמה אבירי סילי פצעת כדי לשמר את המסווה

77
00:04:26,667 --> 00:04:29,879
ג'ייס ניסה להרוויח זמן
.כדי שנעבוד על תרופה בשביל קלרי

78
00:04:29,962 --> 00:04:32,090
,מה שאי אפשר להכחיש הוא שקלריסה פרצ'יילד

79
00:04:32,173 --> 00:04:34,050
.ציידת צללים, ביצעה פעולה מלחמתית

80
00:04:34,133 --> 00:04:35,927
.חטיפת מלכתכם הייתה תוכנית של ג'ונתן

81
00:04:36,010 --> 00:04:38,971
וזו הייתה התוכנית של ג'ונתן
שקלרי תרצח את סוכנת הסילי

82
00:04:39,055 --> 00:04:40,932
?שנרקבת כרגע בחדר המתים שלך

83
00:04:41,015 --> 00:04:43,518
אתה מתכוון לזו שהציבה
מלכודות שדים בכל העיר

84
00:04:43,601 --> 00:04:45,478
.ואז פרצה לתאי המעצר שלנו

85
00:04:59,617 --> 00:05:03,621
נראה שבקשת הכופר לשחרור מלכתי
.בוצעה סוף סוף

86
00:05:04,205 --> 00:05:06,541
.זמן ההחלפה מתקרב

87
00:05:08,543 --> 00:05:12,797
מליורן, אסור לאפשר לג'ונתן
.לקבל את החרב הזאת

88
00:05:12,880 --> 00:05:14,841
...איתה, השדים שהוא יוכל לשחרר מאדום

89
00:05:14,924 --> 00:05:17,552
.החרב ואלה שמשתמשים בה לא נוגעים לנו יותר

90
00:05:17,635 --> 00:05:20,555
אז רק תעכב אותם מספיק
."כדי שנגיע לשם עם "מהוללת

91
00:05:20,638 --> 00:05:24,434
.סילי לא יכולים לשקר
.בגידה היא נגד הטבע שלנו

92
00:05:24,517 --> 00:05:25,476
.בבקשה

93
00:05:27,979 --> 00:05:29,564
.בבקשה, מליורן

94
00:05:30,439 --> 00:05:32,733
.אהיה חייב לך לנצח

95
00:05:36,445 --> 00:05:38,614
.עם זאת, אנחנו יכולים להיות שכחנים

96
00:05:39,657 --> 00:05:42,785
.להשאיר כניסות לא נעולות לממלכות

97
00:05:45,663 --> 00:05:47,123
.תשתמשו בזה כרצונכם

98
00:06:14,984 --> 00:06:17,945
היי, איזי, את מכירה
?את "יער המשוטטים", נכון

99
00:06:18,029 --> 00:06:19,697
?כמו את כף ידי. למה

100
00:06:20,448 --> 00:06:23,034
.עלינו לתכנן מארב
.קח אותנו בחשבון-

101
00:06:24,202 --> 00:06:27,663
.אש שמימית טהורה קטלנית לכל אחד עם דם שדים

102
00:06:28,289 --> 00:06:29,332
.כולל העולם התחתון

103
00:06:29,415 --> 00:06:30,917
.אנחנו מדברים על קלרי

104
00:06:31,000 --> 00:06:33,711
ה"מהוללת" המקורית התנפצה
.כשמיכאל הכה בה את לוציפר

105
00:06:33,794 --> 00:06:35,296
.גם זו עלולה להיות בלתי יציבה

106
00:06:35,379 --> 00:06:37,340
.איזי, אתם לא עושים את זה בלעדינו

107
00:06:40,259 --> 00:06:41,802
.אנחנו כן

108
00:06:44,972 --> 00:06:47,099
?איך הלך עם הסילי
.טוב יותר מהצפוי-

109
00:06:47,183 --> 00:06:50,144
.עם זאת עליי להתחיל להתכונן עכשיו למשימה

110
00:06:54,982 --> 00:06:56,025
?קרה משהו

111
00:06:56,776 --> 00:06:58,611
.קיוויתי שאתה תגיד לי

112
00:06:58,694 --> 00:07:02,532
לא שמעתי ממך מאז שביקשת את הטבעת המשפחתית

113
00:07:02,615 --> 00:07:03,741
.או ממגנוס מליל כל הקדושים

114
00:07:03,824 --> 00:07:05,535
.אני לא יכול לדבר על זה עכשיו

115
00:07:05,618 --> 00:07:07,620
...אם עשיתי או אמרתי משהו שפגע בכם

116
00:07:07,703 --> 00:07:11,958
.אימא, תפסיקי. זה לא משהו שעשית או לא עשית

117
00:07:13,709 --> 00:07:14,710
.נפרדתי ממגנוס

118
00:07:15,962 --> 00:07:19,715
?מה? בשם המלאך, למה עשית משהו כזה

119
00:07:19,799 --> 00:07:20,925
.כי הייתי מוכרח

120
00:07:22,927 --> 00:07:25,721
זו הדרך היחידה
.שבה הוא יוכל להיות שוב אדם שלם

121
00:07:29,559 --> 00:07:31,936
.לא הייתי צריך לבקש אותה מלכתחילה

122
00:07:43,155 --> 00:07:45,575
...להתפרץ לביתי ללא הזמנה

123
00:07:45,658 --> 00:07:47,702
.חשבתי שזה שמור לבן הזוג שלך

124
00:07:50,246 --> 00:07:53,499
.אלק ואני כבר לא... לא שזה עניינך

125
00:07:53,583 --> 00:07:55,459
?לא באת בשביל שיקוי אהבה, נכון

126
00:07:55,543 --> 00:07:58,921
.כי זו דרמה שאני ממש לא צריך

127
00:08:01,549 --> 00:08:03,551
לא, אבל החזרת את הדירה שלי

128
00:08:03,634 --> 00:08:07,346
.תעזור מאוד לאחות את לבי השבור

129
00:08:10,600 --> 00:08:11,851
.לא

130
00:08:13,352 --> 00:08:15,521
...אולי שכחתי לומר

131
00:08:17,565 --> 00:08:18,566
.בבקשה

132
00:08:19,483 --> 00:08:21,402
.ואני חשבתי שלמדת את הלקח שלך

133
00:08:21,485 --> 00:08:23,487
?זה לא אחד המכשפים שלי שעזר לך, נכון

134
00:08:23,571 --> 00:08:26,032
.לא, העזרה הגיעה מחוץ לתחום השיפוט שלך

135
00:08:26,115 --> 00:08:29,035
.הייתי אומר שזה ניסוח עדין

136
00:08:29,660 --> 00:08:30,953
?אשמדאי

137
00:08:32,913 --> 00:08:35,791
לקרוא לאבא כדי שיילחם
.את המלחמות שלך, ביין? פתטי

138
00:08:35,875 --> 00:08:39,003
.אני לא בטוח שזה הטון לפנות בו לבן שלי

139
00:08:39,086 --> 00:08:41,047
?הוא בכיר ממך, נכון

140
00:08:41,130 --> 00:08:42,798
?באיזה עולם מגנוס בכיר ממני

141
00:08:42,882 --> 00:08:44,550
.באדום, מסתבר

142
00:08:45,593 --> 00:08:50,222
.אבא שלך, השד בלייעל, הוא נתין שלי

143
00:08:50,306 --> 00:08:54,060
.מה שהופך אותך לנתין של מגנוס

144
00:08:56,562 --> 00:08:57,813
.ייחוס והכול

145
00:08:58,898 --> 00:09:00,941
,שבועת האמונים שלי, זמנית ככל שתהיה

146
00:09:01,025 --> 00:09:03,944
.נתונה לזקנים במבוך הספירלי
...וכשהם ישמעו על זה

147
00:09:09,825 --> 00:09:11,661
?כשהם ישמעו על מה

148
00:09:14,038 --> 00:09:14,872
.לא הרגת אותו

149
00:09:15,456 --> 00:09:18,042
.ואתה לא הצלת אותו

150
00:09:19,585 --> 00:09:20,920
,ככל שזה נוגע לשותפים

151
00:09:21,962 --> 00:09:23,005
.הוא יהיה שקט

152
00:09:24,882 --> 00:09:26,842
?טוב להיות המלך, נכון

153
00:09:45,194 --> 00:09:46,445
.היי

154
00:09:46,529 --> 00:09:50,116
מה היה כל כך חשוב
שלא יכולת להגיד לי בטלפון

155
00:09:51,117 --> 00:09:53,703
?ושנאלצתי לנהוג כל הדרך לכאן

156
00:09:54,412 --> 00:09:56,956
?אתה לא מגייס זאבים מ"אושן סיטי", נכון

157
00:09:57,039 --> 00:09:59,417
.לא, זה... זה לא משהו כזה

158
00:10:01,585 --> 00:10:03,379
.אני קצת נוסטלגי, אני מניח

159
00:10:05,297 --> 00:10:06,966
?בסדר, ג'ורדן, מה קרה

160
00:10:19,520 --> 00:10:21,731
.תגיד לי שזה לא מה שאני חושבת שזה

161
00:10:23,190 --> 00:10:26,610
.גנבתי את זה מחדר הנשק בדרכי החוצה מהמכון

162
00:10:26,694 --> 00:10:29,864
כולם עסוקים כל כך בניסיון להפריד
,את חברתך קלרי מאחיה

163
00:10:29,947 --> 00:10:31,157
.שהם לא ישימו לב שזה נעלם

164
00:10:31,240 --> 00:10:34,243
,ג'ורדן, תראה
.אני יודעת שעברת הרבה לאחרונה

165
00:10:34,326 --> 00:10:37,830
.חזרה לחיים אנושיים לא תפתור את הבעיות שלך

166
00:10:37,913 --> 00:10:38,914
.לא

167
00:10:41,625 --> 00:10:42,793
.אבל זה אולי יפתור את שלך

168
00:10:45,921 --> 00:10:47,381
...מאיה, גנבתי את זה בשבילך

169
00:10:49,383 --> 00:10:50,885
.כדי שתחזרי להיות אנושית

170
00:11:07,818 --> 00:11:09,612
.אני לא אוהב לחכות

171
00:11:09,695 --> 00:11:12,114
?באתי ברגע שקיבלתי את ההודעה שלך, בסדר

172
00:11:12,198 --> 00:11:13,699
.נכון לעכשיו, אני קצת עסוק

173
00:11:13,782 --> 00:11:15,910
.אתה אומר את זה כאילו שיש לך ברירה

174
00:11:16,911 --> 00:11:18,913
?תראה, אין לי זמן לזה, בסדר

175
00:11:18,996 --> 00:11:22,124
,תפתח את הדלת הזו, גריימרק
.ואני אחזיר אותך ישר לכלא

176
00:11:27,171 --> 00:11:29,632
.עקבנו אחרי פראיטור לשעבר

177
00:11:30,341 --> 00:11:31,592
,יש לו משהו שאנחנו צריכים

178
00:11:31,675 --> 00:11:34,553
.משהו שיכול לשנות את אופיו של העולם התחתון

179
00:11:37,765 --> 00:11:39,099
?מה אתה רוצה שאעשה

180
00:11:46,524 --> 00:11:50,027
?לאן הלכת
.הייתי צריך להתקשר-

181
00:11:50,110 --> 00:11:52,071
.מה אתה עושה פה? אמרתי לך ללכת הביתה

182
00:11:52,154 --> 00:11:53,822
.עלינו לעבוד על התוכנית שלנו

183
00:11:53,906 --> 00:11:56,408
,ג'ייס ואיזבל מנסים להגן עלינו
.אבל זה לא בסדר

184
00:11:56,492 --> 00:11:57,701
.נוכל לתרום. אני יכול

185
00:11:57,785 --> 00:12:01,539
אני יודע, אבל זו משימה
.שעליך להשאיר לנפילים

186
00:12:01,622 --> 00:12:03,916
?שמעת מה שאמרת

187
00:12:05,000 --> 00:12:06,377
?איך זה בסדר מצידך

188
00:12:06,460 --> 00:12:08,170
.אל תחשוב לשנייה שזה בסדר מצידי

189
00:12:08,254 --> 00:12:10,381
...טוב
.אני צריך לטפל במשהו-

190
00:12:10,464 --> 00:12:13,217
מה יותר חשוב
!מאשר להחזיר את קלרי הביתה? לוק

191
00:12:18,764 --> 00:12:21,100
?המלכה מאובטחת. למה לא עזבנו

192
00:12:22,268 --> 00:12:23,811
.אני מניח שדעתי הוסחה

193
00:12:25,646 --> 00:12:28,482
.קשה לי להאמין שזה קורה באמת

194
00:12:28,566 --> 00:12:32,653
מה? שנינו, קרובים כל כך לקבל חזרה
?את הזכות מלידה שלנו

195
00:12:32,736 --> 00:12:35,739
.כן. בדיוק זה

196
00:12:36,740 --> 00:12:37,783
.את ואני

197
00:12:38,659 --> 00:12:39,493
.אנחנו

198
00:12:41,287 --> 00:12:44,206
המבט בעינייך
...כשראית את פרצופי האמיתי לראשונה

199
00:12:45,583 --> 00:12:48,586
...השנאה, הגועל

200
00:12:50,504 --> 00:12:52,506
.אני מניח שאני מחכה למכה הבאה

201
00:12:56,010 --> 00:12:57,928
,מה שלילית עשתה לי

202
00:12:59,138 --> 00:13:01,265
,להכריח אותנו להיות מחוברים זה לזה

203
00:13:02,433 --> 00:13:05,144
...בלי אפשרות להילחם בך בלי לפגוע בעצמי

204
00:13:06,645 --> 00:13:09,023
.בהתחלה חשבתי שזו קללה

205
00:13:11,317 --> 00:13:12,359
?ועכשיו

206
00:13:15,738 --> 00:13:20,993
,בלי הרונה הזו
.לעולם לא הייתי נאלצת לראות מי אתה באמת

207
00:13:23,495 --> 00:13:25,706
.טעיתי לגביך

208
00:13:31,420 --> 00:13:35,257
.ואתה תמיד תהיה אחי

209
00:13:38,093 --> 00:13:40,220
,ובתור אחי הגדול

210
00:13:41,555 --> 00:13:44,725
אתה לא חושב שהגיע הזמן ללמד אותי
?להסיע את המקום הזה

211
00:13:46,894 --> 00:13:49,563
?זה גם הבית שלי, לא

212
00:13:52,316 --> 00:13:53,692
.מה ששלי שלך

213
00:14:04,870 --> 00:14:07,081
?מגנוס, מה אתה עושה פה

214
00:14:07,665 --> 00:14:08,749
.הייתי שואל אותה שאלה

215
00:14:09,541 --> 00:14:11,752
.קיוויתי שלורנזו ידע איפה למצוא אותך

216
00:14:11,835 --> 00:14:15,214
.אני רק רוצה להבין למה אלק עשה מה שעשה

217
00:14:19,009 --> 00:14:20,594
.אז את צריכה לדבר איתו
.חכה-

218
00:14:21,679 --> 00:14:22,972
...הקסם שלך

219
00:14:25,140 --> 00:14:26,517
.אתה שוב אדם שלם

220
00:14:26,600 --> 00:14:29,478
?ומה זה אומר? שהייתי נחות בלי הקסם שלי

221
00:14:29,561 --> 00:14:30,938
.די. אתה יודע שאני אוהבת אותך

222
00:14:31,855 --> 00:14:35,442
.ולמרות מה שהוא אומר, גם אלק אוהב אותך

223
00:14:35,526 --> 00:14:39,571
לפני שלושה ימים הוא בא לחנות שלי
.וביקש ממני את זה

224
00:14:40,239 --> 00:14:42,866
לטבעת של משפחת לייטווד
?אמורה להיות משמעות בשבילי

225
00:14:42,950 --> 00:14:45,536
כן, אם הוא היה נותן לך אותה באותו ערב

226
00:14:45,619 --> 00:14:46,996
.כשהוא תכנן

227
00:14:51,792 --> 00:14:52,876
.אלוהים

228
00:14:54,753 --> 00:14:57,881
?אז למה לשבור את לבי

229
00:14:57,965 --> 00:15:01,301
?מגנוס, מתי בדיוק חזר הקסם שלך

230
00:15:28,620 --> 00:15:29,621
.מאיה

231
00:15:30,330 --> 00:15:33,542
.תחזיר את זה למכון לפני ש"המשמר" ייקח אותך

232
00:15:33,625 --> 00:15:34,543
,כלא שווה את זה

233
00:15:34,626 --> 00:15:37,254
.אם לרגע אחד תוכלי לחיות את חייך כאדם רגיל

234
00:15:37,337 --> 00:15:38,464
.זה הרגיל החדש

235
00:15:38,547 --> 00:15:41,508
,בלי להיות קשורה ללהקה
.תוכלי להתחיל מחדש במקום אחר

236
00:15:41,592 --> 00:15:44,344
התחלה חדשה פירושה להשאיר מאחור
,את החיים האלה

237
00:15:44,428 --> 00:15:47,014
.וזה כולל אותך, ובדיוק קיבלתי אותך בחזרה

238
00:15:54,563 --> 00:15:55,564
...לא

239
00:15:58,442 --> 00:15:59,443
.את לא

240
00:16:14,458 --> 00:16:15,292
.לא

241
00:16:16,210 --> 00:16:20,672
לא, השמאן של הפראיטור אמר
.שהחלמת מהרעלת הכסף שלך

242
00:16:22,841 --> 00:16:24,468
...אני רק

243
00:16:24,551 --> 00:16:27,971
...רציתי להיות זה שיספר לך
...אני רק... חיכיתי

244
00:16:30,641 --> 00:16:33,560
...חיכיתי לרגע המתאים, ו

245
00:16:33,644 --> 00:16:35,020
.לא נותר לי הרבה זמן

246
00:16:38,065 --> 00:16:39,650
,לכן את צריכה לקחת את זה

247
00:16:41,110 --> 00:16:43,445
.ולחיות חיים רגילים בשביל שנינו

248
00:17:02,339 --> 00:17:04,591
?באמת חשבת שלא אגלה

249
00:17:07,886 --> 00:17:10,931
?אי אפשר להאשים אבא בכך שניסה, נכון

250
00:17:12,349 --> 00:17:15,352
.אלק התכוון להציע לי נישואין
.כמה אנושי-

251
00:17:16,895 --> 00:17:20,274
.אתה תתעשת ברגע שנוציא את זה מהמערכת

252
00:17:20,941 --> 00:17:23,777
.אחרי הכול, כעס נמצא בדמנו

253
00:17:25,362 --> 00:17:26,613
.אנחנו לא דומים

254
00:17:31,410 --> 00:17:34,746
.אני בן למשפחת מלוכה, אתה בן למשפחת מלוכה

255
00:17:34,830 --> 00:17:36,039
.זה כל מה שחשוב

256
00:17:36,123 --> 00:17:40,836
תפסיק עם השטויות הארציות
.ותהיה מי שאתה אמור להיות באמת

257
00:17:40,919 --> 00:17:43,505
.נסיך לצידי בשעה שאני מולך על אדום

258
00:17:43,589 --> 00:17:45,257
.זה הסיוט הכי נורא שלי

259
00:17:48,552 --> 00:17:54,183
.הקסם שלך, הקסם שלנו, הוא מלכותי

260
00:17:54,266 --> 00:17:56,268
,כשהקסם שלך התווסף לשלי

261
00:17:56,351 --> 00:17:59,229
.היה לי מספיק כוח לשלוט בלילית

262
00:18:01,982 --> 00:18:05,819
?אתה לא מבין כמה חזק יותר תוכל להיות באדום

263
00:18:06,528 --> 00:18:12,284
.ביחד, נוכל לשלוט בכל המישור השטני

264
00:18:14,286 --> 00:18:17,748
.עליי לגרש אותך חזרה, כדי שלילית תטפל בך

265
00:18:20,626 --> 00:18:22,336
?אתה לא מבין

266
00:18:22,419 --> 00:18:26,048
.תמיד אמצא את דרכי אליך

267
00:18:28,091 --> 00:18:28,926
.נכון

268
00:18:29,885 --> 00:18:32,179
.לכן לא אגרש אותך חזרה לאדום

269
00:18:40,604 --> 00:18:43,857
אתה יודע מה קורה
?כשאתה נכנס לשער מחוסר הכרה

270
00:18:46,151 --> 00:18:48,987
.אתה הולך לאיבוד בלימבו

271
00:18:50,697 --> 00:18:51,698
.לנצח

272
00:19:03,377 --> 00:19:04,586
.שלום, אבא

273
00:19:16,682 --> 00:19:18,684
.תוודאי שזו החרב האמיתית, אחות

274
00:19:36,952 --> 00:19:38,537
.אל דאגה, אח

275
00:19:39,621 --> 00:19:42,457
סוף סוף נוכל להשיב לגדולה
.את השם מורגנשטרן

276
00:19:48,880 --> 00:19:52,926
.את לא מורגנשטרן, את פרצ'יילד

277
00:19:56,555 --> 00:19:58,598
.אמרתי לך מה יקרה אם תעמוד שוב בדרכי

278
00:20:00,976 --> 00:20:02,144
.זה תופס גם לגבייך

279
00:20:07,024 --> 00:20:10,277
,אנחנו פה בשבילך, קלרי
.אם זה מוצא חן בעינייך או לא

280
00:20:10,360 --> 00:20:11,778
.אני אטפל בג'ייס

281
00:20:13,697 --> 00:20:15,240
.תעשי חיים, אחות

282
00:20:18,493 --> 00:20:20,662
אני לא יודעת אם להיעלב או להרגיש כבוד

283
00:20:20,746 --> 00:20:22,998
.שאת מנסה לדקור אותי ולא את ג'ונתן

284
00:20:23,081 --> 00:20:24,708
.לא השארת לי ברירה

285
00:20:29,921 --> 00:20:31,340
.את נראית מודאגת

286
00:20:33,592 --> 00:20:35,677
.מה אומר? את לוחמת טובה יותר עכשיו

287
00:20:35,761 --> 00:20:37,304
.אני לוחמת טובה יותר כבר זמן מה

288
00:20:38,388 --> 00:20:40,015
.פשוט לא שמת לב

289
00:20:42,225 --> 00:20:45,479
?לא תנסה להילחם בי בכלל
.רק מחכה לרגע המתאים-

290
00:20:57,324 --> 00:20:58,533
!אני לא רואה

291
00:21:12,381 --> 00:21:13,423
!קום

292
00:21:51,878 --> 00:21:53,296
!קלרי! תפסיקי

293
00:21:54,589 --> 00:21:55,507
?סיימון

294
00:21:55,590 --> 00:21:57,050
.תכסיס זול, להביא את החבר הכי טוב שלי

295
00:21:57,134 --> 00:21:58,718
.זה לא היה חלק מהתוכנית

296
00:22:07,144 --> 00:22:09,521
.קטע נבל העל לא מתאים לך, פריי. תאמיני לי

297
00:22:09,604 --> 00:22:10,605
.זו מי שאני

298
00:22:11,773 --> 00:22:13,108
.שנינו יודעים שזה לא נכון

299
00:22:21,032 --> 00:22:23,785
.לוקח לאיזי יותר מדי זמן
.לך. אני אשמור עליו-

300
00:22:28,081 --> 00:22:31,209
.עצרי! או שהפגיון הזה יפגע בסיימון

301
00:22:31,293 --> 00:22:34,045
.אם תעשי את זה, קלרי, זו בחירה שלך

302
00:22:34,129 --> 00:22:37,215
.בחירה שתצטרכי לחיות איתה עד סוף חייך

303
00:22:38,884 --> 00:22:41,553
,"ג'ונתן מורגנשטרן, בהוראת ה"קלייב

304
00:22:42,470 --> 00:22:45,348
.אתה נידון למוות ברגע שקלרי תשתחרר ממך

305
00:22:46,183 --> 00:22:47,058
!קלרי

306
00:22:49,603 --> 00:22:50,854
.ג'ונתן צריך אותי

307
00:22:59,529 --> 00:23:00,947
!ג'ונתן

308
00:23:01,531 --> 00:23:02,824
!קלרי

309
00:23:21,509 --> 00:23:23,011
?מה לעזאזל

310
00:23:28,391 --> 00:23:31,436
.מסתבר שהקשר לאחותי עמד בדרכי

311
00:23:31,978 --> 00:23:33,521
.ה"קלייב" לא יפסיק לצוד אותך

312
00:23:34,773 --> 00:23:36,942
.הם לא יכולים לצוד אותי אם הם מתים

313
00:23:49,913 --> 00:23:52,666
.את תהיי בסדר. בואי

314
00:24:03,843 --> 00:24:06,346
?את... חזרת

315
00:24:07,514 --> 00:24:10,642
.סיימון, אמרתי לך לא להתערב. יכולת להיהרג

316
00:24:10,725 --> 00:24:12,852
.אני לא צייד צללים אז אני לא חייב להקשיב

317
00:24:30,245 --> 00:24:31,705
!סיימון, תתכופף

318
00:24:43,341 --> 00:24:44,592
?איזי

319
00:24:46,219 --> 00:24:49,347
!איזי. היא נפגעה מרסיס. חבר'ה, עזרו לי

320
00:24:51,683 --> 00:24:53,727
!איזי
.ג'ייס, תיזהר-

321
00:24:55,395 --> 00:24:56,604
.בואי

322
00:25:09,993 --> 00:25:11,703
?את חושבת להשתמש בזה

323
00:25:12,704 --> 00:25:13,705
?להשתמש במה

324
00:25:14,873 --> 00:25:17,459
.זה בסדר. לא אספר ל"קלייב", אם את לא תספרי

325
00:25:17,959 --> 00:25:19,544
.הגניבה מהמכון לא הייתה החלטתי

326
00:25:19,627 --> 00:25:22,339
?זו הסיבה שג'ורדן ליד המים ואת פה

327
00:25:25,592 --> 00:25:26,760
.הוא רוצה שאשתמש בזה

328
00:25:27,635 --> 00:25:30,722
,למרות שאם הוא ישתמש בזה
,הוא לא יהיה יותר זאב

329
00:25:30,805 --> 00:25:35,852
.ואולי הוא לא ימות מהרעלת הכסף שלו

330
00:25:35,935 --> 00:25:37,395
?"למה את מתכוונת "ימות

331
00:25:37,479 --> 00:25:41,274
.הפצע שהוא ספג בהתקפה. הוא אומר שהנזק נעשה

332
00:25:41,858 --> 00:25:45,195
.הנסיוב לא יעזור לו. הוא מסרב לקחת אותו

333
00:25:45,278 --> 00:25:46,404
.אבל הפראיטור ריפא אותו

334
00:25:47,572 --> 00:25:50,742
.זה מה שהם אמרו לי. שקרנים

335
00:25:53,953 --> 00:25:54,954
?תשתמשי בזה

336
00:25:56,748 --> 00:25:57,582
.לא

337
00:25:59,125 --> 00:26:02,879
.אני מבזבזת יותר מדי זמן במחשבות על העבר

338
00:26:02,962 --> 00:26:06,049
.חזרה לעבר לא תעזור לי בהווה

339
00:26:09,177 --> 00:26:10,887
.אני אפטר מזה

340
00:26:17,602 --> 00:26:19,187
."זה לא יכול לחזור ל"קלייב

341
00:26:21,022 --> 00:26:22,607
.אסור שלמישהו יהיה כל כך הרבה כוח

342
00:26:24,609 --> 00:26:25,652
.אני מסכים

343
00:26:35,912 --> 00:26:36,913
?רוצה שאדבר איתו

344
00:26:37,705 --> 00:26:41,209
.לא. תודה. אלך לבדוק מה קורה איתו

345
00:26:50,593 --> 00:26:51,594
.זה בוצע

346
00:27:12,907 --> 00:27:14,159
.אנחנו באליקנטה

347
00:27:14,868 --> 00:27:16,494
.ואנחנו בריאים ושלמים

348
00:27:20,790 --> 00:27:22,083
.היי
?מה-

349
00:27:22,167 --> 00:27:23,793
,בקושי קיבלת רישיון נהיגה ברכב

350
00:27:23,877 --> 00:27:25,879
.לא כל שכן במה שזה לא היה

351
00:27:25,962 --> 00:27:28,298
.לדעתי סיימון מנסה להגיד, עבודה טובה

352
00:27:29,257 --> 00:27:30,258
?מה שלום איזבל

353
00:27:31,176 --> 00:27:34,471
,היא שוב על רגליה
.והיא מסרבת לקבל מאיתנו עזרה

354
00:27:37,390 --> 00:27:38,391
?מה שלומך

355
00:27:44,105 --> 00:27:45,148
.ניתן לכם רגע

356
00:27:45,982 --> 00:27:47,609
.אנסה להזהיר את ג'יה
.נהדר-

357
00:27:47,692 --> 00:27:49,861
.סיימון, אשלח אותך הביתה בעוד רגע
.תודה-

358
00:27:52,655 --> 00:27:54,991
.לא היית צלולה
.כן, אבל הייתי-

359
00:27:56,367 --> 00:27:58,828
.זה לא כמו "הינשוף", ג'ייס

360
00:27:58,912 --> 00:28:02,582
.הייתי בשליטה מלאה על הפעולות שלי

361
00:28:02,665 --> 00:28:05,043
.רציתי לעזור לג'ונתן

362
00:28:06,377 --> 00:28:07,754
.רציתי את הכול

363
00:28:08,463 --> 00:28:12,383
,תקשיבי, ההשפעה של המשפחה, של הדם

364
00:28:12,467 --> 00:28:15,678
,עם רונות או בלי
.היא משהו שאי אפשר להילחם בו

365
00:28:16,429 --> 00:28:18,556
.היה עליי להילחם יותר בשביל המשפחה הזו

366
00:28:22,852 --> 00:28:24,604
.אני כל כך מצטערת

367
00:28:37,951 --> 00:28:40,662
...סליחה. לא ידעתי שאת לא פנויה. אני יכול

368
00:28:40,745 --> 00:28:43,206
.זה בסדר. אתה יכול להיכנס

369
00:28:45,625 --> 00:28:46,835
.הדאגת אותי

370
00:28:46,918 --> 00:28:49,295
.נבהלתי קצת מהפיצוץ. לא סיפור גדול

371
00:28:50,630 --> 00:28:52,173
.לא כמו הרסיס המטופש הזה

372
00:28:53,007 --> 00:28:54,759
?אתה יכול לעזור לי עם זה

373
00:28:54,843 --> 00:28:57,303
"לא אוכל להפעיל את ה"אירצה
.לפני שכל הרסיסים יהיו בחוץ

374
00:29:00,682 --> 00:29:01,683
.כן

375
00:29:05,144 --> 00:29:07,605
?אוכל לעזור בעוד משהו לפני שאני עוזב

376
00:29:07,689 --> 00:29:11,818
,למען האמת, כל עוד המגדלים עומדים

377
00:29:11,901 --> 00:29:14,362
.אף אחד עם דם של שדים לא יכול להיכנס לעיר

378
00:29:14,445 --> 00:29:16,656
?אז למה הם מודאגים שג'ונתן יגיע לשם ראשון

379
00:29:16,739 --> 00:29:19,868
,נכון שיש לו דם של שדים
.אבל הוא עדיין מהנפילים

380
00:29:23,621 --> 00:29:26,165
.חוץ מזה, עשית הרבה

381
00:29:26,249 --> 00:29:27,667
.לא הרבה כמוך

382
00:29:27,750 --> 00:29:30,628
.כש"מהוללת" התפוצצה, הצלת את חיי

383
00:29:33,381 --> 00:29:34,424
?איך יכולתי שלא

384
00:29:44,517 --> 00:29:45,518
...כדאי ש

385
00:29:45,602 --> 00:29:49,647
.לא, כן, סליחה
.כדאי שתצאי ותתחילי להציל את העולם

386
00:30:07,373 --> 00:30:08,708
?אתה יודע מה חשבתי

387
00:30:08,791 --> 00:30:11,294
,יש לך רשימת חלומות, ולי יש כסף שחסכתי

388
00:30:11,377 --> 00:30:14,631
?אז אני חושבת שכדאי שנעשה את זה, אתה יודע

389
00:30:15,298 --> 00:30:18,509
.יש לי מספיק כסף לשני כרטיסי טיסה
...אנחנו יכולים

390
00:31:22,240 --> 00:31:23,491
..."באטי"

391
00:31:27,453 --> 00:31:29,580
."באטי בליקוזי"

392
00:31:30,498 --> 00:31:31,833
.ברוכים הלוחמים

393
00:31:41,676 --> 00:31:43,261
.ברוכים גם אלו שמצאו שלווה

394
00:31:48,933 --> 00:31:49,892
?מאיה

395
00:31:52,770 --> 00:31:53,771
.אהיה בסדר

396
00:31:56,065 --> 00:31:57,108
.אני מוכרחה

397
00:31:57,984 --> 00:31:59,235
?אני אלפא, זוכר

398
00:32:17,670 --> 00:32:20,548
?מה קורה
.נראה כמו טקס רונה-

399
00:32:36,647 --> 00:32:37,732
.בשם המלאך

400
00:32:38,649 --> 00:32:40,068
.מגדלי השדים נפלו

401
00:32:40,151 --> 00:32:41,277
?איך זה ייתכן

402
00:32:41,819 --> 00:32:44,072
.זה בטח ג'ונתן. הוא בטח חיבל בהם

403
00:32:44,155 --> 00:32:46,032
.עלינו למצוא אותו. עכשיו

404
00:32:46,115 --> 00:32:47,867
.אלך לקרוא לאלק

405
00:33:14,393 --> 00:33:15,478
!אלק

406
00:33:15,561 --> 00:33:18,314
בדרכי חזרה מהמשרד של ג'יה
...נתקלתי באלין וב

407
00:33:18,397 --> 00:33:19,273
.הלן

408
00:33:20,024 --> 00:33:21,567
.נעים סוף סוף להכיר אותך

409
00:33:21,651 --> 00:33:23,528
.גם לי. למרות שהיה עדיף בנסיבות אחרות

410
00:33:23,611 --> 00:33:26,030
?מה התוכנית
אנחנו מודיעים לכל התושבים הכשירים-

411
00:33:26,114 --> 00:33:27,657
.לתפוס עמדות ולהתכונן לקרב

412
00:33:27,740 --> 00:33:29,617
.את האחרים יש לשלוח למקלטי השדים

413
00:33:29,700 --> 00:33:31,953
.מזל שהייתן ביחד כשאלק מצא אותך

414
00:33:32,036 --> 00:33:35,206
...אנחנו רק ערכנו
.מחקר-

415
00:33:54,809 --> 00:33:56,519
.העיר לא תתפנה בזמן

416
00:33:56,602 --> 00:33:57,770
?למה התותחים לא יורים

417
00:33:57,854 --> 00:33:59,564
.ייקח רגע להפעיל אותם

418
00:33:59,647 --> 00:34:01,399
.נלך לעזור. נפגוש אתכם כאן

419
00:34:01,482 --> 00:34:02,567
.בחיים

420
00:34:11,868 --> 00:34:12,910
!מכאן

421
00:34:25,548 --> 00:34:26,465
.אנחנו נטפל בזה

422
00:34:27,592 --> 00:34:29,093
?אנחנו נטפל בזה

423
00:34:29,177 --> 00:34:32,680
.זו לא בעיה. אנחנו בני משפחת לייטווד

424
00:34:41,731 --> 00:34:42,899
.קדימה

425
00:34:47,069 --> 00:34:48,321
.סליחה שאיחרתי

426
00:34:49,447 --> 00:34:50,448
.התנועה הייתה גיהינום

427
00:35:13,471 --> 00:35:16,474
?ג'ונתן! מה קרה לך

428
00:35:18,142 --> 00:35:20,978
.רצית מפלצת. הנה אני

429
00:35:21,604 --> 00:35:26,692
.בבקשה, תעצור את זה
.אי אפשר לעצור את זה-

430
00:35:26,776 --> 00:35:29,445
,כל שד שתגרשו יגיע לצד השני של הסדק הזה

431
00:35:29,528 --> 00:35:33,366
,מוכן לחזור שוב ושוב ושוב

432
00:35:33,449 --> 00:35:35,284
!עד שכל מי שבעיר הזו ימות

433
00:35:35,368 --> 00:35:36,744
.זה כולל את קלרי

434
00:35:38,037 --> 00:35:44,794
,אני יודעת שהאהבה שחשת כלפיי
.האהבה שאתה עדיין חש, היא אמיתית

435
00:35:44,877 --> 00:35:49,590
.אמרת לי שאתה רוצה להשתפר, להיות טוב

436
00:35:50,258 --> 00:35:52,260
.ג'ונתן, בבקשה

437
00:35:54,262 --> 00:35:55,263
.בבקשה

438
00:35:56,931 --> 00:35:58,432
.לא חשוב מה אני עושה

439
00:36:03,437 --> 00:36:05,648
!את לעולם לא תאהבי אותי גם

440
00:36:09,360 --> 00:36:10,528
!לא

441
00:36:16,117 --> 00:36:20,621
הם ימשיכו לבוא
.עד שכל מה שאנחנו אוהבים ייעלם

442
00:36:24,250 --> 00:36:25,334
.זה הבית שלי

443
00:36:25,418 --> 00:36:28,212
?היי. אנחנו לא מתים עדיין, נכון

444
00:36:30,006 --> 00:36:31,007
?ג'ייס

445
00:36:33,259 --> 00:36:34,343
.אני אוהב אותך

446
00:36:40,016 --> 00:36:41,726
...עד ליום מותי

447
00:36:45,313 --> 00:36:46,897
.וגם אחר כך

448
00:36:58,492 --> 00:36:59,660
.אתה לא יכול להיות פה

449
00:36:59,744 --> 00:37:00,745
.אני לא יכול להיות בשום מקום אחר

450
00:37:00,828 --> 00:37:03,080
.אתה לא מבין. אנחנו לא יכולים להיות יחד

451
00:37:03,164 --> 00:37:05,082
.אשמדאי לא יכול להפריד בינינו שוב

452
00:37:06,542 --> 00:37:08,878
.אני יודע על ההסכם ולמה עשית מה שעשית

453
00:37:08,961 --> 00:37:11,130
...זה בסדר. אני

454
00:37:19,930 --> 00:37:20,931
?איפה החרב

455
00:37:21,515 --> 00:37:22,641
.ג'ונתן השמיד אותה

456
00:37:23,309 --> 00:37:24,643
.לא נוכל לסגור את הסדק

457
00:37:38,491 --> 00:37:40,034
?זה הסוף, נכון

458
00:37:48,793 --> 00:37:52,963
אבא שלי סיפר לי על דרך
.שבה אני יכול להגדיל את כוחי

459
00:37:53,047 --> 00:37:54,548
?מספיק כדי לסגור את הסדק

460
00:37:55,674 --> 00:37:56,717
.בפוטנציה, כן

461
00:37:57,760 --> 00:38:01,472
הכוח שאזדקק לו כדי לבצע את זה
.נמצא רק במקום אחד

462
00:38:03,140 --> 00:38:04,392
?אדום

463
00:38:05,351 --> 00:38:06,394
.מגנוס, לא

464
00:38:06,477 --> 00:38:08,062
.נצליח להדוף אותם רק לזמן מה

465
00:38:08,145 --> 00:38:10,898
.השדים יחזרו שוב ושוב אלא אם נחתום את הסדק

466
00:38:10,981 --> 00:38:13,609
.זו הדרך היחידה להגן על כולכם
.מגנוס, לא-

467
00:38:13,692 --> 00:38:16,862
.יש משהו שהייתי צריך לעשות
.משהו שהייתי צריך להגיד

468
00:38:16,946 --> 00:38:18,072
.אני יודע

469
00:38:19,698 --> 00:38:24,120
.למותר לציין, שכחת משהו בניו יורק

470
00:38:40,928 --> 00:38:46,642
?אלכסנדר גדעון לייטווד, האם תינשא לי

471
00:38:54,108 --> 00:38:55,651
.רק אם גם אתה תינשא לי

472
00:39:21,760 --> 00:39:22,845
.אני אוהב אותך

473
00:39:24,346 --> 00:39:25,473
.גם אני אוהב אותך, אלכסנדר

474
00:39:43,908 --> 00:39:46,952
.זו רק אדום. אתה תמיד חוזר

475
00:39:52,374 --> 00:39:54,960
.אף פעם לא חשבתי שאהיה חתן שנמלט