1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,219
...‏בפרקים הקודמים

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,595
.‏שמת את הרונה עליי ועל ג'ונתן

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,180
.‏עכשיו תגידי לי איך להסיר אותה

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,517
.‏יש רק דרך אחת לשבור את החיבור

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,310
."‏למיכאל הייתה חרב שנקראה "מהוללת

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
.‏היא הייתה ספוגה באש שמימית

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
‏השומר שנהרג

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,858
.‏אמר את המילים "אש שמימית" לפני שמת

10
00:00:24,941 --> 00:00:27,235
."‏זו שמה של תוכנית בשחור של ה"קלייב

11
00:00:27,318 --> 00:00:29,029
?"‏מישהו ב"קלייב" יודע על "מהוללת

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
.‏ככל שאני שמח לראות את קלרי, באתי ללילית

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,074
.‏אתה לא תתחמק

14
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
?‏ואיך אתה מתכוון לעצור אותי

15
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
?‏לאן שלחת אותו

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,622
.‏למקום שאליו הוא שייך
!‏-לא

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
!‏מגנוס! שמישהו יזעיק עזרה

18
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
.‏הגוף של מגנוס דוחה את הקסם של לורנזו

19
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
.‏אתה מבין שברגע שאקח את הקסם שלי, זהו זה

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
.‏אני כלום בלי הקסם שלי

21
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
?‏איך אתה יכול להגיד את זה

22
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
.‏מגנוס בסדר

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,720
.‏זה גרם לי להבין כמה הוא חשוב לי

24
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
.‏אז אצטרך את הטבעת המשפחתית

25
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
.‏אציע למגנוס נישואין

26
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
.‏שני חדרי שינה, חובה

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,242
.‏ארונות מרווחים, דרושים

28
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
?‏אלכסנדר

29
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
.‏כן, זה נשמע נהדר

30
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
?‏קרה משהו

31
00:01:24,250 --> 00:01:27,629
...‏מה? לא. להפך, הכול

32
00:01:27,712 --> 00:01:30,089
.‏זה מושלם, עכשיו שחזרת להיות אתה

33
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
.‏בוא לא ניסחף

34
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
.‏התכוונתי שאתה בריא

35
00:01:35,011 --> 00:01:37,388
,‏חשבתי שנוכל לאכול הלילה על המרפסת

36
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
.‏עם הנוף של העיר

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
.‏השף הראשי יכול להכין משהו מיוחד

38
00:01:40,850 --> 00:01:43,269
?‏כמה רומנטי. אפשר לשאול מה האירוע

39
00:01:44,312 --> 00:01:46,856
.‏שום אירוע. חשבתי שזה יהיה נחמד

40
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
?‏אני לא יכול לעשות משהו נחמד עם החבר שלי

41
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
.‏אני גבר בר מזל

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
.‏לא בר מזל כמוני

43
00:01:58,118 --> 00:02:01,162
.‏בסדר, להתראות הערב בשעה שמונה

44
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
.‏אהיה שם בשמחה

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
?‏הוא אמר משהו
.‏-לא

46
00:02:57,927 --> 00:03:01,264
,‏אנדרהיל חקר אותו בקשר לחרב כוכב השחר

47
00:03:01,347 --> 00:03:04,058
.‏אבל הוא מסרב לדבר עם איש מלבד קלרי

48
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
.‏תן לי להיכנס

49
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
,‏קלרי, אם תתקרבי אליו

50
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
.‏תחזקי את השליטה שיש לו עלייך

51
00:03:16,821 --> 00:03:19,490
.‏כל עוד אתה כאן, אני אהיה בסדר

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
.‏אז כאן אהיה

53
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
.‏אל תדאגי. לא אנשך אותך

54
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
?‏איפה חרב כוכב השחר

55
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
.‏גם אני התגעגעתי אלייך

56
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
?‏איפה החרב

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
.‏אנחנו יודעים שהיא מסוגלת לפתוח סדק לאדום

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,410
?‏זו הסיבה שאתה רוצה אותה? לשחרר שדים

59
00:04:05,119 --> 00:04:06,537
.‏היא שייכת למשפחת מורגנשטרן

60
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
...‏היא שייכת לבעלים החוקיים שלה

61
00:04:10,375 --> 00:04:11,251
.‏לנו

62
00:04:14,420 --> 00:04:18,258
?‏החבר שלך שומר עלייך ממש מקרוב, לא

63
00:04:19,717 --> 00:04:24,389
‏את חושבת שהוא מרגיש אשם
?‏שהוא השאיר אותך לבד בזירת ההחלקה על הקרח

64
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
.‏לא באתי כדי לפטפט

65
00:04:26,057 --> 00:04:27,934
.‏אם לא תענה על השאלות שלי, סיימנו

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
."‏תעשה חיים ב"משמר

67
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
.‏חכי

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
‏אספר לך כל מה שאת רוצה לדעת

69
00:04:40,697 --> 00:04:43,866
.‏אם תישארי כאן עוד קצת

70
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
.‏אני מקשיבה

71
00:04:47,495 --> 00:04:52,458
.‏לא ידעתי בכלל שאת קיימת, קלרי, עד לא מזמן

72
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
.‏הייתי באדום לתקופה שהרגישה כמו נצח

73
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
.‏שלום, בן

74
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
?‏מצאת חבר חדש

75
00:05:10,184 --> 00:05:11,936
?‏למה יש פה שד מניבוס

76
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
.‏חשבתי שלא מגרשים אותם לאדום

77
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
.‏נכון

78
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
‏אבל למרבה הצער, השד הזה נתקל בציידת צללים

79
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
.‏שנלחמת באמצעות אור מלאכים

80
00:05:22,155 --> 00:05:23,114
?‏איך זה אפשרי

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
.‏ללא ספק אחד מהניסויים של ולנטיין

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
.‏עכשיו היא מהווה סיכון לכל השדים

83
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
,‏חשבתי שג'ונתן האחר, זה שמנגן בפסנתר

84
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
.‏חשבתי שאנחנו הניסויים היחידים של אבא שלי

85
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
.‏יש עוד אחד

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
.‏קוראים לה קלריסה פרצ'יילד

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
...‏או שעליי לומר, קלריסה מורגנשטרן

88
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
.‏השם האמיתי שלה

89
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
.‏אחותך

90
00:05:53,311 --> 00:05:54,937
?‏יש לי אחות

91
00:05:56,064 --> 00:05:59,817
.‏היא אויבת, מחוברת לממד הארצי

92
00:06:02,236 --> 00:06:03,279
.‏אני רוצה לפגוש אותה

93
00:06:04,530 --> 00:06:06,074
‏סיפרתי לך עליה

94
00:06:06,157 --> 00:06:08,534
.‏כדי שתגן על עצמך, ג'ונתן

95
00:06:09,702 --> 00:06:14,624
‏אהבה בין אחים היא אהבה חלשה
.‏שנהרסת בקלות על ידי קנאה

96
00:06:14,707 --> 00:06:16,292
.‏היא תנטוש אותך

97
00:06:16,375 --> 00:06:18,753
.‏היא תבגוד בך בדיוק כפי שאביך עשה

98
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
.‏זו הייתה הפעם הראשונה ששמעתי את שמך

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
.‏קלריסה מורגנשטרן

100
00:06:29,972 --> 00:06:31,682
.‏הוא היה כמו מוזיקה לאוזניי

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,144
.‏הרגשתי משהו שלא הרגשתי מעולם

102
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
.‏תקווה

103
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
.‏זה לא קשור לחרב
.‏-כמובן שזה קשור

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
.‏הרגע הזה שינה בשבילי הכול

105
00:06:46,030 --> 00:06:48,783
.‏הבנתי שאת האדם היחיד שאני צריך

106
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
.‏הרגשתי את זה

107
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
.‏סוף סוף הייתה מישהי שתילחם לצידי

108
00:06:53,830 --> 00:06:57,208
.‏לא נגדי, לא למרות קיומי, אלא איתי

109
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
.‏כל מה שאני עושה, אני עושה בשבילך

110
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
.‏אני רוצה את חרב כוכב השחר בשבילך

111
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
.‏בשבילנו

112
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
.‏רק שנייה

113
00:07:16,894 --> 00:07:18,020
!‏רק שנייה

114
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
.‏או שתיכנסי. זה בסדר, אני מניח

115
00:07:24,193 --> 00:07:25,319
.‏עליי לבקש ממך משהו

116
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
,‏ואבין לחלוטין אם זה משהו שלא נוח לך לעשות

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
.‏אבל לא ידעתי למי לפנות

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
?‏בסדר, כן, מה העניין

119
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
.‏אני צריכה את עזרתך להציל את קלרי

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,915
.‏כמובן. מה שזה לא יהיה, אני בעניין
.‏-יופי

121
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
.‏עכשיו אני עוצרת אותך

122
00:07:44,505 --> 00:07:47,758
?‏מה היה כל כך דחוף? אני... מה הוא עושה פה

123
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
‏הצלחתי לפענח את השבב
.‏שהוצאתי מהשומר גרינלו

124
00:07:50,720 --> 00:07:53,890
‏לדעתי הוא מכיל את המפתח
.‏לשבירת הקשר בין קלרי לג'ונתן

125
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
?‏גרינלו הבריח תיקים של אסירים

126
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
.‏וכולם אנשי העולם התחתון

127
00:07:59,687 --> 00:08:03,191
."‏הם הופנו מה"משמר" לפרויקט "אש שמימית

128
00:08:03,274 --> 00:08:06,235
?"‏אש שמימית, כמו ב"מהוללת

129
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
,‏אם החרב עדיין קיימת

130
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
‏יש סיכוי גדול שהיא שמורה באותו מתקן

131
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
.‏אליו נשלחים האסירים האלה

132
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
.‏המקום הזה לא נמצא על המפה

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,495
‏הדרך היחידה לאתר אותו
.‏היא להכניס לשם מישהו

134
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
.‏לא סתם מישהו. ערפד בשם זיק רוסו

135
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
?‏מי זה

136
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
‏- פרויקט: אש שמימית
- ‏רוסו, זיק

137
00:08:25,296 --> 00:08:26,255
.‏אתם צוחקים עליי

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,091
‏בתיק הזה יש את כל האפיונים

139
00:08:29,175 --> 00:08:31,511
.‏שנדרשים כדי להבטיח העברה למתקן

140
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
,‏לא. זה מסוכן מדי

141
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
..."‏במיוחד עם מעורבות ה"קלייב
.‏-אני מודע לסכנות

142
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
.‏אל תדאג. אעקוב אחריו עם רונת המעקב

143
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
‏בנוסף, טבעות הסילי האלה יעזרו לנו
.‏לתקשר טלפתית

144
00:08:44,690 --> 00:08:45,650
?‏טבעות סילי

145
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
‏ולנטיין השתמש בטבעות האלה

146
00:08:47,777 --> 00:08:50,279
.‏כדי לתקשר עם הודג' ממש מתחת לאפינו

147
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
‏הטבעת תיראה כמו העור שלך

148
00:09:03,417 --> 00:09:07,088
,‏כל זמן שאתה ערני ודרוך
.‏אז אל תשכח שאתה עונד אותה

149
00:09:07,171 --> 00:09:09,549
.‏טבעת פיות בלתי נראית על-טבעית, יש

150
00:09:11,926 --> 00:09:15,471
,‏אז כשזיק יהיה בפנים
?‏כל שעליו לעשות הוא להשיג את החרב

151
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
,‏ברגע ש"מהוללת" תהיה בידו

152
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
.‏אהיה מוכנה עם צוות כדי לחלץ אותו

153
00:09:20,893 --> 00:09:23,354
.‏תבטח בי, אלק. אנחנו יכולים לעשות את זה

154
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
?‏זיק רוסו
.‏-זה אני

155
00:09:50,381 --> 00:09:53,342
.‏כדאי לך מאוד לציית פה להוראות שלי

156
00:10:16,657 --> 00:10:19,035
.‏תיזהר שם. האור העל-סגול יטגן אותך

157
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
?‏איפה אנחנו

158
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
.‏לא בדיוק גיהינום. יותר כמו כור מצרף

159
00:10:42,016 --> 00:10:43,267
?‏סיימון

160
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
?‏רפאל

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,362
?‏מה סיימון לואיס עשה שהביא אותו לכאן

162
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
.‏אני צריך שתקרא לי זיק

163
00:10:59,825 --> 00:11:00,868
?‏זיק
.‏-כן

164
00:11:00,951 --> 00:11:02,536
.‏הרגתי זקנה בקווינס

165
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
?‏אתה מה
.‏-זיק הרג. זה סיפור כיסוי

166
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
?‏באת לכאן מרצונך

167
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
."‏כן. אני מחפש חרב מלאכים שנקראת "מהוללת

168
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
.‏היא אמורה לבעור באש שמימית

169
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
?‏נשמע לך מוכר

170
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
.‏השומרים לא חולקים מידע עם האסירים

171
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
.‏זו חרב ענקית בוערת. קשה מאוד לפספס אותה

172
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
?‏מה קורה

173
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
.‏תתרחק מהדלת. קדימה

174
00:11:26,143 --> 00:11:28,979
.‏פרייטג. אל פרייטג

175
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
!‏לא

176
00:11:34,944 --> 00:11:35,820
!‏לא

177
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
?‏לאן לוקחים אותה
.‏-אני לא יודע

178
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
.‏זה קורה כל כמה שעות

179
00:11:40,783 --> 00:11:44,203
,‏לא משנה לאן הם הולכים
.‏הם אף פעם לא חוזרים

180
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
?‏סיימון

181
00:11:49,333 --> 00:11:50,709
?‏סיימון, אתה שם

182
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
.‏כן, ומצאתי את רפאל

183
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
?‏רפאל

184
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
.‏הוא בסדר, אבל זה גרוע כפי שחשבנו

185
00:11:58,008 --> 00:12:00,719
.‏הם לוקחים אסירים, אחד אחד, והם לא חוזרים

186
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
?‏יש לך את המיקום שלנו

187
00:12:02,638 --> 00:12:06,392
.‏לא. הקמעות שלהם תוגברו
.‏רונת המעקב שלי לא עובדת

188
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
?‏יש לך מושג איפה אתה נמצא

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,188
.‏תא אפל. ללא חלונות

190
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
.‏זה עוזר

191
00:12:12,356 --> 00:12:15,818
‏תראה, אנסה לגלות
,‏מי אישר את ההעברה של רפאל

192
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
.‏בתקווה שזה ייתן לי קצה חוט

193
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
.‏טוב. לא משנה מה את עושה, תעשי את זה מהר

194
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
.‏אגיע ברגע שאוכל

195
00:12:24,869 --> 00:12:28,205
,‏אם האתר השחור סודי כל כך
?‏איך את מקבלת את המידע שלך

196
00:12:29,039 --> 00:12:30,291
,‏יש לי סוכן בפנים

197
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
.‏אחד האסירים הוא סוכן סמוי
.‏-חכם

198
00:12:34,044 --> 00:12:37,423
.‏הוא חבר טוב. הוא עלול להיות בסכנה גדולה

199
00:12:37,923 --> 00:12:40,634
‏אז את רוצה שאשתמש בסיווג של אימא שלי

200
00:12:40,718 --> 00:12:42,052
.‏כדי לגלות איפה זה

201
00:12:43,053 --> 00:12:44,889
.‏בערך
.‏-את יודעת שאני לא יכולה

202
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
,‏זוכרת את הקיץ ההוא באליקנטה

203
00:12:46,765 --> 00:12:48,225
‏כשזייפת את החתימה של ג'יה

204
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
?‏כדי לשחרר אותך, אותי ואת אלק מיום שטח

205
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
,‏היינו ילדים
.‏ואימא שלי לא הייתה עדיין קונסולית

206
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
.‏אם היא תתפוס אותי, היא תסיר לי את הרונות

207
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
‏ולמה שאעזור לקלרי
?‏אחרי שהיא כמעט הרגה אותי

208
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
.‏היא התנהגה ככה בגלל החיבור שלה עם ג'ונתן

209
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
,‏אם נצליח לנתק את החיבור
...‏נוכל סוף סוף להרוג אותו

210
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
.‏ולהשיג צדק לבן הדוד שלך

211
00:13:14,001 --> 00:13:17,505
,‏אני צריך פרחים, שני תריסר ורדים
.‏הערב בשעה שמונה. תודה

212
00:13:21,217 --> 00:13:23,260
?‏אתה עצבני. למה אתה עצבני עכשיו

213
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
.‏מה? אני לא עצבני

214
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
?‏אתה כן. מה קורה

215
00:13:30,059 --> 00:13:33,270
.‏אני מבקש את ידו של מגנוס הערב

216
00:13:34,146 --> 00:13:35,022
?‏מה

217
00:13:36,232 --> 00:13:39,026
.‏אתה רציני? אלק, מזל טוב

218
00:13:39,109 --> 00:13:41,403
.‏מגנוס יהיה הגבר הכי מאושר בעולם

219
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
.‏כן

220
00:13:43,030 --> 00:13:46,492
.‏אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם

221
00:13:46,575 --> 00:13:49,286
‏תקשיב לי. זה לא חשוב מה תעשה או תגיד

222
00:13:49,370 --> 00:13:53,332
.‏כשהוא יבין שהוא יבלה את שארית חייו איתך

223
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
.‏אתה מסתיר משהו

224
00:14:02,675 --> 00:14:03,634
.‏אני לא

225
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
.‏אתה לא רוצה שאדע מה התוכנית שלך

226
00:14:09,515 --> 00:14:11,058
.‏זה יגרום לי לשנוא אותך

227
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
.‏את לא יכולה לשנוא אותי. אני אחיך

228
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
.‏ולעולם לא אסתיר ממך משהו

229
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
?‏אז איך שמעת על החרב

230
00:14:24,488 --> 00:14:25,531
.‏אימא

231
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
.‏היא סיפרה לי עליה

232
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
.‏הייתי באדום רק שנים ספורות

233
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
‏הייתי עדיין מספיק תמים
.‏כדי לחשוב שהשהות שלי שם זמנית

234
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
?‏אתה חייב לעשות את זה

235
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
.‏בבקשה

236
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
.‏אני לא רוצה להישרף יותר

237
00:14:49,305 --> 00:14:51,807
.‏אתה תלמד לאהוב את אדום, בני

238
00:14:53,684 --> 00:14:56,937
.‏אני לא הבן שלך, ואני לא שייך לכאן

239
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
.‏אני רוצה לחזור הביתה

240
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
.‏חייבת להיות דרך לחזור הביתה

241
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
!‏מספיק

242
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
.‏אגיד לך מה הדרך היחידה לצאת מאדום

243
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
?‏איך

244
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
,‏כיוון שאתה חצי אנושי

245
00:15:21,545 --> 00:15:24,673
‏מישהו על כדור הארץ
‏צריך להשתמש בחרב מיוחדת מאוד

246
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
,‏כדי לחתוך דרך הממד הזה ולשחרר אותך

247
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
.‏ביחד עם המון שדים אחרים, כמובן

248
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
?‏איזו חרב

249
00:15:35,726 --> 00:15:36,602
?‏איפה היא

250
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
.‏הניחוש שלך טוב כמו שלי

251
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
,‏בהתחלה היא הייתה שייכת ללוציפר

252
00:15:42,191 --> 00:15:44,860
.‏אבל עכשיו קוראים לה כוכב השחר

253
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
.‏מישהו ימצא אותה

254
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
.‏והוא יציל אותי

255
00:15:50,491 --> 00:15:51,867
.‏טיפשון

256
00:15:52,660 --> 00:15:56,413
‏לוציפר הפקיד את החרב הזו
,‏בידיה של משפחת מורגנשטרן

257
00:15:56,497 --> 00:15:59,959
‏מה שאומר שרק מישהו
.‏עם דם של בני מורגנשטרן יכול להשתמש בה

258
00:16:00,042 --> 00:16:03,128
.‏וזה אומר אתה וולנטיין

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,507
,‏ואם זיכרוני אינו מטעה אותי

260
00:16:06,590 --> 00:16:08,926
...‏ולנטיין נטש אותך כאן איתי

261
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
.‏עם אימא שלך

262
00:16:13,055 --> 00:16:18,352
‏ג'ונתן, אין אף בן למשפחת מורגנשטרן
.‏שאכפת לו ממך

263
00:16:19,770 --> 00:16:23,023
...‏אף אחד לא בא להציל אותך

264
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
.‏כי אף אחד לא אוהב אותך כמוני

265
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
.‏את טועה

266
00:16:39,957 --> 00:16:40,874
!‏הצילו

267
00:16:41,667 --> 00:16:45,170
!‏מישהו, בבקשה! הצילו

268
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
?‏קלרי, את בסדר

269
00:16:58,350 --> 00:16:59,268
?‏קלרי

270
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
.‏רק מישהו עם דם מורגנשטרן יכול להשתמש בחרב

271
00:17:03,480 --> 00:17:04,314
.‏אלה חדשות טובות

272
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
.‏לא חשוב מה הוא מתכנן

273
00:17:05,774 --> 00:17:08,027
...‏כל עוד הוא כלוא
.‏-אין לנו סיבה לחשוש

274
00:17:13,615 --> 00:17:16,660
.‏הצלחתי להיכנס לתיק האסיר של רפאל סנטיאגו

275
00:17:16,744 --> 00:17:20,164
‏לתיק שלו יש את אותה קידומת
,‏כמו של יתר אסירי האש השמימית

276
00:17:20,247 --> 00:17:23,333
‏אבל באופן מוזר, בקשת ההעברה שלו נעשתה

277
00:17:23,417 --> 00:17:24,960
."‏אחרי שרפאל הגיע ל"משמר

278
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
?‏מי יהיה מעוניין ברפאל

279
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
?‏האם ג'יה הוזכרה בתיק

280
00:17:33,802 --> 00:17:35,763
.‏לא, מובן שלא

281
00:17:37,514 --> 00:17:40,476
‏מי שאחראי לזה
.‏עושה את זה מאחורי גבה של אמי

282
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
?‏מי עוד היה שם כשהבקשה נעשתה

283
00:17:43,729 --> 00:17:44,772
"‏האדם היחיד ב"משמר

284
00:17:44,855 --> 00:17:47,941
‏עם סיווג גבוה מספיק
...‏כדי לעשות משהו כזה הוא

285
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
?‏ויקטור אלדרטרי

286
00:18:01,830 --> 00:18:05,209
.‏סנטיאגו. רפאל סנטיאגו

287
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
?‏לאן אתם לוקחים אותו
.‏-שקט

288
00:18:08,170 --> 00:18:11,256
.‏לא. קחו אותי. בבקשה
.‏-תפסיק

289
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
.‏הגיע הזמן שלי

290
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
.‏רפאל. לא

291
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
!‏לא

292
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
.‏זהירות

293
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
.‏האור הזה שורף

294
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
?‏מה את רוצה

295
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
?‏איפה השגת את זה

296
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
.‏זו ירושה משפחתית של משפחת רוסו

297
00:19:18,866 --> 00:19:22,035
,‏לא. זו טבעת לחישות של הסילי

298
00:19:22,119 --> 00:19:24,955
‏שפותחה בשביל מרגלי סילי
.‏כדי לסייע במהפכה הצרפתית

299
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
.‏נסכים שלא להסכים

300
00:19:28,167 --> 00:19:31,461
.‏תסמוך עליי, אני יודעת על מה אני מדברת

301
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
?‏את סילי

302
00:19:37,467 --> 00:19:41,054
.‏חצי. אבא צייד צללים, אימא סילי

303
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
‏אז מה? את חושבת שכמה רונות
?‏עושות אותך טובה יותר מאיתנו

304
00:19:45,601 --> 00:19:46,435
.‏לא

305
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
?‏אז למה את מענה את חברייך לעולם התחתון

306
00:19:48,896 --> 00:19:52,399
.‏מענה? אני לא יודעת על מה אתה מדבר

307
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
.‏אז הסילי כן יכולים לשקר

308
00:19:56,028 --> 00:19:56,945
.‏שמעתי את הצעקות

309
00:19:57,905 --> 00:20:00,240
.‏אין לך מושג מה שמעת
.‏-אז תסבירי לי

310
00:20:02,492 --> 00:20:03,577
?‏איפה האש השמימית

311
00:20:07,247 --> 00:20:08,624
?‏למה אתה פה באמת

312
00:20:08,707 --> 00:20:11,752
.‏אמרתי לך. אני רוצח מלידה

313
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
.‏איזבל. אני כל כך שמח שהתקשרת

314
00:20:30,354 --> 00:20:33,232
?"‏שולחן בחדר האוכל הפרטי של ה"קלייב

315
00:20:34,066 --> 00:20:35,400
.‏הולך לך לא רע

316
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
.‏למעשה התמניתי למפ"מ

317
00:20:38,487 --> 00:20:40,906
?‏אתה מנהל הפיתוח המדעי החדש

318
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
?‏ברכותיי. איך זה קרה

319
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
.‏אני צייד צללים מסור

320
00:20:47,037 --> 00:20:51,291
,‏לא חשוב מה אתה עושה
.‏אני בטוחה שזה מבריק, בדיוק כמוך

321
00:20:55,337 --> 00:20:56,171
.‏תודה

322
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
.‏מפתיע שאת רוצה לראות אותי

323
00:20:59,216 --> 00:21:00,300
...‏במבט לאחור

324
00:21:01,635 --> 00:21:04,471
‏אני מצטער על שאפשרתי
.‏את התמכרות ה"יין פן" שלך

325
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
.‏אני מתנצל

326
00:21:08,809 --> 00:21:10,477
.‏אני מעריכה את התנצלותך

327
00:21:12,312 --> 00:21:16,525
,‏אבל אתה יודע
.‏חלק מתהליך ההחלמה הוא היכולת לסלוח

328
00:21:17,234 --> 00:21:19,069
.‏אני שמח לראות כמה התקדמת

329
00:21:19,653 --> 00:21:21,530
.‏את נראית נהדר

330
00:21:25,409 --> 00:21:28,787
‏אז מה החדשות האחרונות
?‏ממחלקת המדע והטכנולוגיה

331
00:21:31,039 --> 00:21:33,125
,‏קצת מוקדם מכדי לעדכן אותך בפרטים

332
00:21:33,208 --> 00:21:36,962
‏אבל בואי רק נגיד
.‏שאני על סף פריצת דרך משמעותית

333
00:21:38,255 --> 00:21:41,550
.‏אתה לא יכול להתגרות בי ככה. ספר לי עוד

334
00:21:43,427 --> 00:21:44,928
.‏כבר דיברתי יותר מדי

335
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
.‏סליחה. זה המכון
.‏-בבקשה

336
00:21:52,519 --> 00:21:54,855
- .‏- אלין - במשרד אלדרטרי. תני לי 20 דקות

337
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
- ‏- מחברות הרישומים של קלרי

338
00:22:17,627 --> 00:22:19,838
?‏קלרי, מה את עושה

339
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
.‏מסתכלת במחברות הרישומים הישנות שלי

340
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
.‏כשהייתי ילדה, היה לי סיוט שחזר על עצמו

341
00:22:27,179 --> 00:22:29,806
.‏הוא היה מבעית. הייתי מתעוררת בצעקות

342
00:22:33,351 --> 00:22:35,979
,‏אימא שלי חשבה שאם אצייר מה שאני רואה

343
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
.‏זה יעזור לי להתמודד עם זה

344
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
.‏חלמת על ילד במגדל בוער

345
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
‏הייתה שם מלכה מרושעת

346
00:22:51,995 --> 00:22:54,456
,‏שכלאה את הנסיך שלה במגדל בוער

347
00:22:54,539 --> 00:22:56,958
.‏כדי שהוא לא יאהב לעולם מישהו מלבדה

348
00:22:58,085 --> 00:23:00,879
.‏ואני הייתי הנסיכה שאמורה להציל אותו

349
00:23:02,380 --> 00:23:06,468
,‏בכל פעם הייתי מטפסת על המגדל
...‏וברגע שכמעט הגעתי למעלה

350
00:23:08,470 --> 00:23:09,387
.‏הייתי נופלת

351
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
.‏מעולם לא הגעתי למעלה

352
00:23:11,973 --> 00:23:14,101
...‏לא הצלחתי להציל אותו. אני

353
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
.‏אני עדיין שומעת את הצרחות שלו

354
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
.‏זה היה הוא

355
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
.‏הנסיך היה ג'ונתן

356
00:23:30,575 --> 00:23:31,701
...‏אולי

357
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
.‏אולי הייתי אמורה להציל אותו

358
00:23:36,373 --> 00:23:38,416
...‏אבל לא הצלתי אותו. לא הצלחתי

359
00:23:38,500 --> 00:23:42,838
...‏קלרי, היי. אפילו אם זה היה מסר מהמלאכים

360
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
.‏היית רק ילדה

361
00:23:45,841 --> 00:23:48,510
,‏כן, אבל לו ידעתי, לו יכולתי להציל אותו

362
00:23:49,427 --> 00:23:52,430
.‏אולי הוא לא היה מי שהוא היום

363
00:23:52,514 --> 00:23:55,684
.‏לא. זה כבר היה מאוחר מדי

364
00:23:57,936 --> 00:24:01,064
.‏לא יכולת לשנות אותו. את עדיין לא יכולה

365
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
.‏ג'ונתן הוא מי שהוא

366
00:24:09,489 --> 00:24:10,407
.‏כבר אמרתי לך

367
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
.‏קוראים לי זיק רוסו. הרגתי בן אדם בקווינס

368
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
?‏עם מי אתה בקשר

369
00:24:15,203 --> 00:24:16,788
.‏אמרתי לך, עם אף אחד

370
00:24:16,872 --> 00:24:21,459
‏בסדר. אז אקרא לאחראי שלי
.‏שלא יהיה נחמד כמוני

371
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
.‏בבקשה. אני מצפה בקוצר רוח לפגוש אותו

372
00:24:49,279 --> 00:24:50,488
?‏רפאל

373
00:24:53,074 --> 00:24:54,326
?‏רפאל

374
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
...‏רפ

375
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
?‏רפאל

376
00:25:32,072 --> 00:25:33,657
?‏רפאל, זה אתה

377
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
?‏עכשיו אתה אוריום

378
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
.‏לא

379
00:25:44,542 --> 00:25:46,086
.‏אני לא אוריום

380
00:25:52,008 --> 00:25:53,176
.‏אני אנושי

381
00:26:17,158 --> 00:26:18,368
?‏שיער שיבה

382
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
.‏יש לי רעיון

383
00:26:26,084 --> 00:26:28,545
.‏אני מקשיבה
?‏-דיז'סטיף לסיום הארוחה אצלי

384
00:26:29,671 --> 00:26:33,049
.‏יש לי נוף נהדר של המזרקות מהמרפסת שלי

385
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
.‏סליחה

386
00:26:40,849 --> 00:26:42,267
.‏עבודה. אני צריך לענות

387
00:26:48,606 --> 00:26:51,609
?‏סיימון, יש חדשות? אתה בסדר

388
00:26:54,362 --> 00:26:57,240
.‏סיימון, בבקשה תגיד לי שאתה בסדר

389
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
?‏מה קרה

390
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
,‏יש פה ערפד שהוא לא מי שהוא אומר שהוא

391
00:27:01,244 --> 00:27:03,371
.‏והוא מתקשר עם מישהו מבחוץ

392
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
.‏הוא שואל בקשר לאש שמימית

393
00:27:06,124 --> 00:27:07,000
.‏תשלחי לי את התיק שלו

394
00:27:09,377 --> 00:27:10,712
- ‏- רוסו, זיק

395
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
.‏אל תורידי ממנו את העיניים. אני כבר מגיע

396
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
?‏אני לא מבין. מה קרה בחדר ההוא

397
00:27:27,854 --> 00:27:29,064
.‏הם הזריקו לי משהו

398
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
.‏הרגשתי שהגוף שלי בוער מפנים החוצה

399
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
,‏וכשחשבתי שאני עומד למות

400
00:27:36,154 --> 00:27:37,906
.‏הפכתי שוב לבן אנוש

401
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
.‏זו בטח האש השמימית

402
00:27:43,578 --> 00:27:45,622
‏הם נתנו לי את המתנה הכי גדולה
.‏שיכולתי לבקש

403
00:27:46,247 --> 00:27:47,832
?‏אתה חושב שזו מתנה

404
00:27:50,460 --> 00:27:51,419
.‏זה יותר כמו גנבה

405
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
?‏אייריס רוז

406
00:27:53,338 --> 00:27:56,883
.‏הם לקחו את הקסם שלי שהפך אותי למי שאני

407
00:27:56,966 --> 00:27:59,219
.‏הם גנבו את הנשמה שלי

408
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
,‏כל אסירי העולם התחתון

409
00:28:03,139 --> 00:28:05,308
.‏כוחם נלקח מהם, התכונות שלהם

410
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
.‏מכשפים, אנשי זאב, ערפדים, סילי

411
00:28:07,727 --> 00:28:10,355
‏הם הופכים אותם לבני אדם
.‏בהזרקה של אש שמימית

412
00:28:11,398 --> 00:28:13,191
?"‏אז "מהוללת" הייתה ברשות ה"קלייב

413
00:28:13,942 --> 00:28:16,903
.‏רק חתיכה מהחרב, אבל מספיק כדי ליצור נסיוב

414
00:28:16,986 --> 00:28:19,864
"‏זו הדרך המעוותת של ה"קלייב
?‏לשקם את האסירים שלהם

415
00:28:19,948 --> 00:28:23,201
.‏אלדרטרי, לא ה"קלייב". וזה נהיה גרוע יותר

416
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
?‏איך

417
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
‏אלדרטרי מתכנן להשתמש בנסיוב
.‏מעבר לאוכלוסיית הכלא

418
00:28:27,831 --> 00:28:29,624
‏הוא יכניס אותו למערכת המים

419
00:28:29,707 --> 00:28:33,336
.‏של ניו יורק בתור מבחן לפני הפצה בינלאומית

420
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
‏כך שכל אנשי העולם התחתון יחלימו
.‏אם הם רוצים או לא

421
00:28:39,175 --> 00:28:40,135
?‏יש לך מיקום

422
00:28:40,218 --> 00:28:41,219
.‏הקואורדינטות בידי

423
00:28:41,302 --> 00:28:43,722
.‏לכי להזעיק סיוע. עלינו לחלץ את סיימון

424
00:28:44,472 --> 00:28:46,391
?‏סיימון, אתה שם

425
00:28:46,474 --> 00:28:48,852
,‏אני מקווה שאתה שומע אותי
.‏כי אתה צריך לדעת מה קורה

426
00:28:48,935 --> 00:28:53,690
?‏המחשבה לחיות את 50 השנים הבאות ללא קסם

427
00:28:54,649 --> 00:28:57,986
‏אבחר מוות מאש אמיתית
.‏במקום החומר השמימי הזה תמיד

428
00:28:58,069 --> 00:29:00,113
.‏לפחות כשהורגים ב"משמר", עושים את זה מהר

429
00:29:01,072 --> 00:29:03,241
‏אני צריך את החומר השמימי
.‏כדי להציל את קלרי

430
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
.‏שלום, סיימון לואיס

431
00:29:05,994 --> 00:29:08,580
.‏עלית עליי. שמי אינו זיק, ולא הרגתי איש

432
00:29:08,663 --> 00:29:10,832
.‏אני צריך את האש השמימית כדי להציל חברה

433
00:29:12,709 --> 00:29:14,377
.‏הסיבה היחידה שאני פה, אני נשבע

434
00:29:16,546 --> 00:29:18,423
,‏חשבתי שאני פה כדי לעזור לאנשים

435
00:29:19,424 --> 00:29:21,050
.‏לשקם את האסירים

436
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
‏כרגע גיליתי שאני עוזרת לאלדרטרי

437
00:29:24,763 --> 00:29:27,807
.‏ליצור נשק להשמדה המונית נגד העולם התחתון

438
00:29:28,767 --> 00:29:30,727
?‏אלדרטרי? ויקטור אלדרטרי

439
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
.‏החברה שלך איזבל עדכנה אותי

440
00:29:34,397 --> 00:29:36,983
‏הוא רוצה להכניס אש שמימית לאספקת המים

441
00:29:37,066 --> 00:29:39,611
‏ולהפוך את אנשי העולם התחתון
.‏לבני אדם נגד רצונם

442
00:29:40,403 --> 00:29:41,446
.‏אסור להרשות לו

443
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
.‏אני לא מתכוונת

444
00:29:44,365 --> 00:29:48,161
,‏תראה, אולי אני ציידת צללים
.‏אבל אני שייכת גם לעולם התחתון

445
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
.‏ולאיש אין זכות לקחת את זה ממני

446
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
.‏אבל לא אוכל לעצור אותו לבד. אצטרך עזרה

447
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
.‏אני איתך

448
00:29:58,004 --> 00:29:59,339
.‏גם אני

449
00:30:01,257 --> 00:30:02,509
.‏הוא לא יצליח להתחמק

450
00:30:03,092 --> 00:30:05,929
,‏איזבל שלחה סיוע
.‏אבל אלדרטרי כבר עלה עליכם

451
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
.‏צריך להשמיד את אספקת האש השמימית עכשיו

452
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
.‏עלינו לחזור למעבדה

453
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
?‏בסדר, איך נעשה את זה

454
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
.‏אני אסיח את דעתם

455
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
?‏מה את עושה
.‏-לכו

456
00:30:26,574 --> 00:30:27,534
!‏מנוולים

457
00:30:27,617 --> 00:30:29,452
.‏אל תתקרבו

458
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
.‏יש לי צוות בהיכון כשאת מוכנה

459
00:30:49,430 --> 00:30:50,390
.‏זה גרוע ממה שחשבנו

460
00:30:50,473 --> 00:30:54,018
.‏עלינו להוציא משם את סיימון
.‏עכשיו. אשלח לך את הקואורדינטות

461
00:30:56,312 --> 00:30:57,146
.‏איזבל

462
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
.‏לא אמרת שלום

463
00:31:18,751 --> 00:31:20,044
.‏לא רע בשביל בן אדם

464
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
,‏אולי איבדתי את כוחי
.‏אבל לא את הרצון להילחם

465
00:31:24,382 --> 00:31:25,717
?"‏איפה "מהוללת

466
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
‏ה"קלייב" השיג בסתר רסיס משקע מריאנה
,‏לפני עשרות שנים

467
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
.‏אבל הוא התפרק בתהליך ייצור הנסיוב

468
00:31:32,599 --> 00:31:33,850
?‏זה מה שיש במבחנות

469
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
.‏כן, הרוב בבונקר מתחת למתקן

470
00:31:37,395 --> 00:31:39,439
.‏תודה למלאך על מנגנון ההשמדה העצמית

471
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
.‏מהר, הדלת הזו לא תחזיר מעמד לנצח

472
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
.‏זוז

473
00:31:44,903 --> 00:31:47,655
,‏אחרי שנים של עבודה שהשקעתי בפרויקט הזה

474
00:31:47,739 --> 00:31:51,367
.‏לא אתן לך ולסיימון לואיס להרוס אותו

475
00:31:53,661 --> 00:31:54,954
?‏מה אתה מתכוון לעשות

476
00:31:56,247 --> 00:32:00,335
?‏תהרוג אותי כמו שהרגת את השומר גרינלו

477
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
.‏תצטרפי אליי, איזבל

478
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
.‏תהיי חלק מהמהפכה

479
00:32:12,055 --> 00:32:13,139
.‏אתה שוגה באשליות

480
00:32:14,390 --> 00:32:16,976
.‏העולם יהיה בטוח יותר כשהוא נקי מדם שדים

481
00:32:17,060 --> 00:32:18,811
,‏בלי העולם התחתון

482
00:32:18,895 --> 00:32:21,648
,‏נוכל להתרכז בהגנה על בני אדם מפני שדים

483
00:32:21,731 --> 00:32:23,691
.‏כפי שהיינו אמורים לעשות תמיד

484
00:32:23,775 --> 00:32:26,694
.‏אף אחד לא יורעל לעולם מתועבת דם השדים

485
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
?‏מה עם אלה שנולדים עם דם שדים בעורקיהם

486
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
.‏הם יודו לי על הטובה

487
00:32:37,330 --> 00:32:39,248
- ‏- השמדה עצמית הופעלה

488
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
.‏השומרים נסוגים

489
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
.‏הנה. תן את זה לחברה שלך

490
00:32:50,885 --> 00:32:52,845
.‏זה לא "מהוללת", אבל זה הכי טוב שיש

491
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
.‏תשתמש בזה למשהו טוב

492
00:32:55,723 --> 00:32:58,518
.‏אני מקווה שזה מספיק כדי להציל אותה
.‏זה מוכרח להיות

493
00:33:01,229 --> 00:33:03,731
.‏תודה. אני אפילו לא יודע את שמך

494
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
.‏אני הלן. הלן בלקת'ורן

495
00:33:07,026 --> 00:33:09,487
.‏תודה, הלן. אנחנו חייבים לך

496
00:33:21,165 --> 00:33:22,375
- ‏- האות אבד

497
00:33:28,798 --> 00:33:33,094
‏אני יודעת שאשתך הייתה אישה זאב
,‏שנעשתה פראית ותקפה אותך

498
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
‏אבל זה לא מצדיק לגזול מהעולם התחתון

499
00:33:35,263 --> 00:33:36,681
.‏את מי שהם ללא הסכמתם

500
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
,‏לו יכולתי לחזור לרגע ההוא ולרפא את אווה

501
00:33:39,100 --> 00:33:41,602
.‏הייתי עדיין אוחז בה בזרועותיי היום

502
00:33:44,063 --> 00:33:45,648
,‏אני מצטערת שלא יכולת להציל אותה

503
00:33:47,275 --> 00:33:49,986
.‏אבל הפנטזיה הזו שלך אינה התשובה

504
00:33:50,069 --> 00:33:52,488
.‏זו כבר לא פנטזיה, איזבל

505
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
.‏לא ארשה לך לעשות את זה

506
00:34:03,332 --> 00:34:07,336
‏ויקטור אלדרטרי, על פי צו
.‏של הקונסולית פנהאלו, אתה עצור

507
00:34:12,425 --> 00:34:13,885
.‏קדימה

508
00:34:24,729 --> 00:34:26,814
?‏את הלן בלקת'ורן, נכון

509
00:34:27,648 --> 00:34:30,026
.‏ואת הבת של הקונסולית

510
00:34:32,403 --> 00:34:34,989
?‏אני בצרות, נכון

511
00:34:36,282 --> 00:34:37,658
"‏פעלת מאחורי הגב של ה"קלייב

512
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
‏והרשית למטורף לרקוח תוכנית
...‏לטהר את העולם מדם של שדים

513
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
.‏אבל אני מעריצה אותך

514
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
,‏בלעדייך, ייתכן שלא היה עולם תחתון

515
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
.‏לפחות לא בניו יורק

516
00:34:52,632 --> 00:34:54,884
.‏לא עשיתי את זה כי אני חצי סילי

517
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
.‏לא אמרתי את זה

518
00:35:07,522 --> 00:35:10,066
?‏אתם חושבים שזה יכול להפריד אותי מג'ונתן

519
00:35:10,983 --> 00:35:15,238
,‏אני צריכה לערוך כמה בדיקות
.‏אבל כן, זה הרעיון

520
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
.‏אני לא מאמינה שעשיתם את זה
.‏בלעדיכם לא היה לנו כלום

521
00:35:18,658 --> 00:35:20,284
.‏פריי, נעשה בשבילך הכול

522
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
.‏במיוחד כדי לנתק אותך מאחיך המפחיד

523
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
.‏האש השמימית בידינו

524
00:35:24,247 --> 00:35:25,873
,‏אנחנו לא יודעים איפה חרב השחר

525
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
‏אבל שני האנשים שיכולים להשתמש בה
.‏נמצאים במכון

526
00:35:28,543 --> 00:35:31,879
.‏אלדרטרי יעמוד למשפט על פשעיו נגד ההסכמים

527
00:35:31,963 --> 00:35:34,507
,‏וג'יה שוקלת להמיר את עונשו של רפאל

528
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
‏ביחד עם אנשי עולם תחתון אחרים
.‏שהפכו לבני אדם

529
00:35:37,385 --> 00:35:38,261
.‏זה המעט שביכולתם לעשות

530
00:35:40,012 --> 00:35:42,682
,‏בסדר, אם אני לא נחוץ פה יותר

531
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
.‏יש מקום אחר שעליי להיות בו

532
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
.‏עליי לראות את ג'ונתן

533
00:35:51,607 --> 00:35:52,567
.‏אבוא איתך

534
00:36:00,950 --> 00:36:03,953
.‏אתה יודע, לשנייה, חששתי שלא תצא משם חי

535
00:36:04,036 --> 00:36:07,373
.‏גם אני. אבל היה לי מזל

536
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
.‏למזל אין שום קשר לזה

537
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
,‏מה שעשית היום

538
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
...‏שסיכנת את חייך למען היקרים לך

539
00:36:15,631 --> 00:36:16,924
.‏היית די קשוח

540
00:36:20,261 --> 00:36:21,762
.‏גם את די קשוחה

541
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
.‏לא

542
00:36:34,567 --> 00:36:37,778
?‏מה קרה, ג'ייס? אתה מקנא בקשר שלנו

543
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
.‏אני לא מרגיש כלום כלפיך

544
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
.‏מצאנו דרך להרוס את רונת התאומים

545
00:36:46,954 --> 00:36:48,873
.‏לא תהיה פה עוד הרבה זמן

546
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
.‏לא. זה בלתי אפשרי

547
00:36:52,543 --> 00:36:55,922
.‏זה יותר מאפשרי, זה בלתי נמנע

548
00:36:57,173 --> 00:36:58,049
.‏לא

549
00:36:59,133 --> 00:37:01,219
.‏לא תעשי את זה. יש לי עוד הרבה לחלוק איתך

550
00:37:02,094 --> 00:37:05,181
.‏אני אחיך. קלרי, אל תתני להם לעשות את זה

551
00:37:05,264 --> 00:37:06,891
.‏כמעט הרגת את אחי

552
00:37:07,850 --> 00:37:11,062
,‏הרגת תריסר ציידי צללים
.‏אנשים שהתאמנתי איתם

553
00:37:11,145 --> 00:37:13,314
.‏היא רוצה שתיעלם בדיוק כמונו

554
00:37:13,397 --> 00:37:14,815
!‏תן לה לדבר

555
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
.‏אני מצטערת, ג'ונתן

556
00:37:20,404 --> 00:37:21,572
.‏אני מצטערת

557
00:37:22,865 --> 00:37:24,450
.‏זה חייב להיות ככה

558
00:37:25,618 --> 00:37:26,452
.‏לא

559
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
.‏לא

560
00:37:31,624 --> 00:37:32,708
.‏לילית צדקה

561
00:37:33,542 --> 00:37:35,670
?‏אף אחד לא יבוא להציל אותי, נכון

562
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
.‏היית אמורה להיות הנסיכה שלי

563
00:37:41,801 --> 00:37:43,052
?‏קלרי

564
00:37:46,597 --> 00:37:47,807
!‏קלרי

565
00:37:49,433 --> 00:37:51,060
!‏קלרי, אל תעזבי אותי

566
00:37:51,143 --> 00:37:52,478
!‏קלרי

567
00:37:53,271 --> 00:37:54,855
.‏בבקשה אל תעזבי אותי

568
00:37:55,940 --> 00:37:58,734
!‏קלרי

569
00:38:34,854 --> 00:38:38,899
‏אני באמת אוהב
.‏את הארכיטקטורה של טרום-המלחמה

570
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
.‏היא פשוט יפהפייה, בדיוק כמוך

571
00:38:45,489 --> 00:38:46,907
?‏שתית

572
00:38:47,867 --> 00:38:51,620
‏נראה שאיבדתי
...‏את סבילות המכשף שלי לאלכוהול ו

573
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
?‏כמה שתית
.‏-הרבה

574
00:38:57,960 --> 00:38:59,378
?‏למה? אתה שופט אותי

575
00:38:59,462 --> 00:39:02,882
.‏לא, אני רק מודאג
.‏אף פעם לא ראיתי אותך ככה

576
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
.‏טוב, לא. גם אני לא

577
00:39:07,094 --> 00:39:08,387
?‏קרה משהו

578
00:39:09,305 --> 00:39:11,891
.‏לא שמעת? איבדתי את הקסם שלי

579
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
!‏פעמיים

580
00:39:14,643 --> 00:39:16,896
.‏ואני מתחיל לקבל כמה חסר ערך אני בלעדיו

581
00:39:16,979 --> 00:39:18,314
.‏מגנוס, אתה לא חסר ערך

582
00:39:18,397 --> 00:39:21,233
,‏קל לך להגיד. אתה נמצא בשיא

583
00:39:21,317 --> 00:39:23,694
.‏עם מכון של ציידי צללים מוכן לשירותך

584
00:39:23,778 --> 00:39:25,946
‏אני? אני רק מכשף לשעבר

585
00:39:26,030 --> 00:39:30,076
.‏שלא טוב בדבר מלבד אתנחתה קומית ושתייה

586
00:39:31,577 --> 00:39:35,373
?‏אבל, היי, אני בן אדם עכשיו, נכון
.‏כמו שתמיד רצית

587
00:39:39,293 --> 00:39:41,462
.‏כל מה שרציתי זה שתהיה מאושר

588
00:39:41,545 --> 00:39:42,922
.‏אני לא

589
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
?‏מה אני עושה

590
00:39:53,265 --> 00:39:56,602
.‏אתה מארגן ערב יפה כזה ואני מתחיל לריב

591
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
.‏זה פתטי

592
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
...‏זה בסדר, אתה רק

593
00:40:03,984 --> 00:40:05,194
.‏אתה עובר תקופה קשה

594
00:40:05,277 --> 00:40:06,946
.‏בבקשה, אלכסנדר

595
00:40:08,531 --> 00:40:11,158
,‏אל תגרום לי להעמיד פנים שזה רק שלב

596
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
.‏כי זה לא

597
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
,‏ייתכן שההרגשה שלי עכשיו

598
00:40:18,582 --> 00:40:19,542
.‏לא תעבור לעולם

599
00:40:21,335 --> 00:40:22,795
.‏עד יום מותי

600
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
.‏כדאי שאלך לפני שאהרוס לשנינו את התיאבון

601
00:40:31,262 --> 00:40:32,596
.‏עצור, תקשיב

602
00:40:32,680 --> 00:40:35,141
.‏מגנוס, אני אוהב אותך. אני רק רוצה לעזור

603
00:40:35,224 --> 00:40:36,934
...‏אני יודע, אבל אתה לא יכול

604
00:40:37,017 --> 00:40:39,270
!‏אני צריך... עצור
.‏-אלק, שחרר אותי

605
00:40:39,353 --> 00:40:40,980
.‏עצור! תקשיב לי
...‏-אתה לא יכול

606
00:40:41,063 --> 00:40:42,690
...‏תקשיב
!‏-אתה לא יכול

607
00:40:42,773 --> 00:40:47,027
.‏עצור, תן לי להיות איתך פה. בבקשה

608
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
.‏אני מצטער