1
00:00:00,010 --> 00:00:01,511 
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,594 --> 00:00:03,847 
?האם תעזור לי להשיג את הקסם שלי חזרה

3
00:00:03,930 --> 00:00:05,223 
.אתה מודע לכך שיש סיכונים

4
00:00:05,306 --> 00:00:06,933 
.אני יכול לדאוג לעצמי

5
00:00:17,777 --> 00:00:19,487 
.חשבתי שאנחנו נהנים ביחד

6
00:00:19,571 --> 00:00:20,697 
!עכשיו

7
00:00:23,575 --> 00:00:25,827 
הייתי בסך הכול צריכה
...לצייר רונה מטופשת ו

8
00:00:25,910 --> 00:00:26,953 
.לא הצלחתי

9
00:00:27,037 --> 00:00:28,204 
.הייתה לי פריצת דרך עם אחותי

10
00:00:28,288 --> 00:00:30,165 
יש לי תחושה שקלרי האמיתית

11
00:00:30,248 --> 00:00:33,126 
.תצטרף אליי מוקדם מן הצפוי

12
00:00:35,920 --> 00:00:37,464 
.זאבים... הם שונאים אותנו

13
00:00:37,547 --> 00:00:39,466 
.הם תמיד שנאו. זה בדם שלהם

14
00:00:42,010 --> 00:00:43,928 
.לא
.זה טבח-

15
00:00:44,804 --> 00:00:47,098 
?יש שם מישהו? הלו

16
00:00:48,892 --> 00:00:50,685 
.סיימון
?מי עשה את זה-

17
00:00:50,769 --> 00:00:52,604 
.אנחנו די בטוחים שהיידי מאחורי ההתקפה

18
00:01:05,241 --> 00:01:08,369 
.סליחה, ברצוני להרים כוסית

19
00:01:09,245 --> 00:01:14,292 
.כל מי שנמצא בחדר הזה צריך להיות גאה

20
00:01:15,668 --> 00:01:18,922 
.גאה לקרוא לעצמו ערפד

21
00:01:19,631 --> 00:01:21,341 
,אם זה גורם לאנשים לפחד

22
00:01:22,592 --> 00:01:24,135 
.אז תנו להם לפחד

23
00:01:27,931 --> 00:01:32,185 
.אנחנו לא צריכים להתבייש אף פעם במי שאנחנו

24
00:01:35,897 --> 00:01:38,608 
.הימים שבהם הושארנו בחוץ חלפו

25
00:01:39,567 --> 00:01:42,695 
.אם הם לא ייתנו לנו להיכנס, נשבור את הדלת

26
00:01:42,779 --> 00:01:43,947 
ג'ייד וולף -
- אוכל סיני

27
00:01:49,369 --> 00:01:51,412 
כל מי שיעמוד בדרכנו

28
00:01:52,831 --> 00:01:55,542 
.יישא בתוצאות

29
00:01:57,710 --> 00:02:00,421 
?זה כסף
.נראה ככה-

30
00:02:00,505 --> 00:02:03,424 
.העולם התחתון בשל להשתלטות שלנו

31
00:02:03,508 --> 00:02:06,761 
,ימיהם של ציידי הצללים חלפו

32
00:02:07,679 --> 00:02:10,765 
.והלילה שלנו הגיע

33
00:02:11,933 --> 00:02:15,520 
.הגיע זמננו לשלוט

34
00:02:16,980 --> 00:02:18,231 
!לחיי ילדי הלילה

35
00:02:18,314 --> 00:02:20,066 
!לחיי ילדי הלילה

36
00:02:25,822 --> 00:02:26,656 
.היידי

37
00:02:28,366 --> 00:02:29,200 
.גריפין

38
00:02:31,244 --> 00:02:32,537 
.יש לנו בעיה

39
00:02:33,246 --> 00:02:35,165 
.הפראיטור והחברה שלו נעלמו

40
00:02:35,248 --> 00:02:38,376 
?בסדר, אז

41
00:02:38,459 --> 00:02:40,712 
.אז יש עדים עכשיו

42
00:02:41,546 --> 00:02:45,383 
."הפרנו את ה"הסכמים
.ציידי הצללים ירדפו אותנו

43
00:02:46,092 --> 00:02:51,598 
יקירי, ה"הסכמים" האלו
.נועדו לשמור את הערפדים בצללים

44
00:02:53,558 --> 00:02:55,059 
.דברים עומדים להשתנות עכשיו

45
00:02:58,104 --> 00:02:59,480 
.זה עולם חדש

46
00:03:36,517 --> 00:03:38,019 
?ישנת טוב

47
00:03:39,896 --> 00:03:40,730 
.כמו אבן

48
00:03:43,524 --> 00:03:47,195 
.מיץ תפוזים טרי סחוט. וכוס מלאה

49
00:03:47,278 --> 00:03:49,072 
.אחת ההטבות של חיים במכון

50
00:03:49,822 --> 00:03:53,409 
.אבל, קדימה, קום מהמיטה
.ארוחת הבוקר מסתיימת בשעה תשע

51
00:03:53,493 --> 00:03:55,578 
,אלכסנדר, אני מעריך את הכנסת האורחים

52
00:03:55,662 --> 00:03:59,499 
אבל ל"קלייב" אין חוקים נגד מגורים
?של אנשי עולם תחתון פה

53
00:03:59,582 --> 00:04:02,710 
.אלה לא חוקים. אלה הצעות

54
00:04:03,836 --> 00:04:06,130 
.מה? אתה לא גר במכון

55
00:04:06,214 --> 00:04:10,218 
.אתה רק מבקר לתקופת זמן ארוכה

56
00:04:10,301 --> 00:04:13,346 
מה ציידי הצללים יחשבו
?על מכשף שמסתובב במסדרונות

57
00:04:13,429 --> 00:04:14,889 
.הם יהיו בסדר עם זה

58
00:04:16,557 --> 00:04:17,558 
.בוא נלך

59
00:04:26,526 --> 00:04:27,402 
.קלרי

60
00:04:29,988 --> 00:04:32,073 
.מה שקרה עם ג'ונתן לא היה אשמתך

61
00:04:32,156 --> 00:04:35,326 
.הוא עדיין בניו יורק, ג'ייס
.אני מרגישה את זה

62
00:04:35,410 --> 00:04:37,620 
.יש לנו סיורים שסורקים את כל העיר

63
00:04:37,704 --> 00:04:42,041 
.אם הוא עדיין כאן, נמצא אותו. אני מבטיח

64
00:04:45,837 --> 00:04:48,214 
.איזי, היי
.אני כל כך רעבה-

65
00:04:48,298 --> 00:04:49,966 
?איפה היית הבוקר

66
00:04:51,092 --> 00:04:53,886 
.מצאתי שבב מידע בתוך הקיבה של גרינלו

67
00:04:55,221 --> 00:04:56,931 
.הוא מוצפן בדרגה גבוהה

68
00:04:57,015 --> 00:04:59,684 
.ייקח לי זמן לפענח אותו
.תודיעי לנו-

69
00:04:59,767 --> 00:05:02,854 
.תעזבי את הבייקון
.שמור על האוכל שלך טוב יותר-

70
00:05:13,990 --> 00:05:16,617 
אתה יודע שלא מאוחר מדי
?לצאת לארוחת בוקר, נכון

71
00:05:17,243 --> 00:05:19,412 
.ולהפסיד את יום הפנקייק? אין סיכוי

72
00:05:36,637 --> 00:05:38,139 
.היי
.היי-

73
00:05:39,307 --> 00:05:41,851 
?מגנוס, מה אתה עושה פה

74
00:05:41,934 --> 00:05:44,854 
,איפה להתחיל? בדיוק עזבתי את הדירה שלי

75
00:05:44,937 --> 00:05:47,315 
אבל לדאבוני, סוכן הנדל"ן שלי
,מת לפני כמה מאות שנים

76
00:05:47,398 --> 00:05:50,443 
.כך שלמצוא דירה חדשה היה קצת קשה

77
00:05:51,402 --> 00:05:54,405 
.בינתיים הוא יגור איתנו לזמן קצר

78
00:05:54,989 --> 00:05:56,824 
.זה נהדר
.לגמרי-

79
00:05:56,908 --> 00:06:00,661 
.ברוך הבא למכון, מגנוס
.שמח להיות פה-

80
00:06:10,922 --> 00:06:15,218 
.זה לא אתה
.הם פשוט לא רואים פה הרבה מכשפים

81
00:06:15,301 --> 00:06:16,511 
.אני מבין למה

82
00:06:31,567 --> 00:06:33,194 
?הלו
.קלרי-

83
00:06:33,277 --> 00:06:36,781 
?לוק. של מי המספר הזה
.של תחנת המשטרה-

84
00:06:36,864 --> 00:06:39,033 
?החזירו לך את התג שלך
.לא בדיוק-

85
00:06:39,117 --> 00:06:42,787 
.הערפדים תקפו את ג'ייד וולף
.והרגו את רוב הלהקה

86
00:06:42,870 --> 00:06:46,457 
.אלוהים
.והמשטרה חושבת שאני עשיתי את זה-

87
00:06:46,541 --> 00:06:49,293 
...לוק
.אין זמן להסביר-

88
00:06:49,377 --> 00:06:51,379 
.תספרי לציידי הצללים מה קרה

89
00:06:53,714 --> 00:06:57,593 
.אני צריך ללכת
.אל תדאגי לי, ילדונת. אני אוהב אותך

90
00:06:57,677 --> 00:06:59,428 
?אבל, לוק, מה עם מאיה

91
00:07:01,681 --> 00:07:02,932 
?מה יש? מה קרה

92
00:07:06,727 --> 00:07:08,187 
.אני מקווה שזה היה העו"ד שלך

93
00:07:08,771 --> 00:07:11,858 
.אמרתי לך, אני לא צריך עורך דין
.אני מודה באשמה

94
00:07:12,692 --> 00:07:13,943 
...לוק

95
00:07:15,361 --> 00:07:17,196 
,אני יודע שאתה לא רוצח

96
00:07:17,280 --> 00:07:19,240 
.אבל אני לא יכול לעזור אם לא תדבר איתי

97
00:07:19,323 --> 00:07:22,368 
.בחייך. תן לי משהו, כל דבר

98
00:07:24,620 --> 00:07:25,997 
.אני לא יודע מה להגיד

99
00:07:27,957 --> 00:07:30,001 
.בד"כ אני לא מצליח להשתיק אותך

100
00:07:31,627 --> 00:07:33,921 
?אתה זוכר שהסנאים המחורבנים נכנסו לקיר

101
00:07:34,839 --> 00:07:36,966 
,הפקד רצה שיטפלו בהם מדבירים

102
00:07:37,049 --> 00:07:39,635 
.ואתה ניגשת לשם והוצאת אותם אחד אחד

103
00:07:40,261 --> 00:07:43,556 
.הסנאים האלה. הם שרטו לי את הצורה

104
00:07:45,600 --> 00:07:47,268 
.אבל הצלת אותם בכל מקרה

105
00:07:51,355 --> 00:07:52,982 
?על מי אתה מנסה להגן

106
00:07:54,609 --> 00:07:58,529 
.על אף אחד
.אני צריך להתמודד עם ההשלכות של מעשיי

107
00:07:58,613 --> 00:08:01,073 
.זה לא יהיה עונש קל

108
00:08:01,157 --> 00:08:03,159 
.הם יכלאו אותך להרבה זמן

109
00:08:03,242 --> 00:08:06,871 
ושנינו יודעים שלשוטרים לשעבר
.אין חיים קלים בכלא

110
00:08:11,417 --> 00:08:13,211 
.אקח את הסיכון

111
00:08:26,849 --> 00:08:28,518 
?מתי ישנת בפעם האחרונה

112
00:08:31,646 --> 00:08:32,897 
.אני לא יודעת

113
00:08:32,980 --> 00:08:36,442 
,עכשיו שאנחנו יודעים שג'ורדן יהיה בסדר
.כדאי שתישני קצת

114
00:08:36,526 --> 00:08:38,694 
.אני אעיר אותך כשנגיע לקווינס

115
00:08:40,821 --> 00:08:43,616 
,כל פעם שאני עוצמת את עיניי
.אני בג'ייד וולף

116
00:08:45,451 --> 00:08:49,539 
.הרצפה ספוגה בדם וחבריי נטבחים מול עיניי

117
00:08:49,622 --> 00:08:51,749 
.אני כל כך מצטער שעברת את זה

118
00:08:51,832 --> 00:08:53,501 
.קשה לי להאמין שזה אמיתי

119
00:08:53,584 --> 00:08:55,878 
,אני מקווה שאתעורר מהסיוט הזה

120
00:08:55,962 --> 00:08:58,297 
.אבל זה לא הולך לקרות

121
00:09:00,091 --> 00:09:01,092 
.הם אינם

122
00:09:02,260 --> 00:09:03,302 
.מאיה

123
00:09:04,512 --> 00:09:06,305 
הם המשפחה היחידה שהייתה לי

124
00:09:06,389 --> 00:09:10,685 
.והכלבה מוצצת הדם הזו לקחה אותם ממני

125
00:09:12,520 --> 00:09:16,691 
.היידי מוכרחה לשלם
.היא תשלם. אני מבטיח-

126
00:09:16,774 --> 00:09:19,277 
.אהרוג אותה בעצמי אם אצטרך

127
00:09:19,360 --> 00:09:20,319 
.זה לא יגיע לכך

128
00:09:21,028 --> 00:09:23,489 
.אני בטוח שציידי הצללים כבר עוצרים אותה

129
00:09:24,657 --> 00:09:27,201 
.אז רד מהכביש פה. קח את קווינסבורו למנהטן

130
00:09:27,285 --> 00:09:29,787 
.אל העיר? חשבתי שאנחנו חוזרים הביתה

131
00:09:30,997 --> 00:09:33,958 
.אין לי בית, לא עוד

132
00:09:35,376 --> 00:09:38,671 
אני רוצה להיות שם
.כשהם ייקחו את היידי למכון

133
00:09:40,131 --> 00:09:41,340 
.בואי נעשה את זה

134
00:09:51,183 --> 00:09:52,018 
.היי

135
00:09:52,643 --> 00:09:53,978 
?יש ניצולים

136
00:09:54,061 --> 00:09:57,648 
.סרקתי את כל השטח מסביב לג'ייד וולף
.לא מצאתי אף אחד

137
00:09:57,732 --> 00:09:58,774 
?מה עם מאיה

138
00:09:58,858 --> 00:10:01,027 
.היא לא בין המתים. אין לה זכר

139
00:10:01,110 --> 00:10:04,530 
.ערפדים שהורגים אנשי זאב
.כמה מתחילות מלחמות, איזי

140
00:10:08,868 --> 00:10:10,578 
?מה היא עושה כאן, לעזאזל

141
00:10:11,329 --> 00:10:14,540 
.היא אמרה שיש לה מידע
.אני מקשיב-

142
00:10:17,793 --> 00:10:19,837 
.אני יודעת מי טבח באנשי הזאב

143
00:10:25,760 --> 00:10:28,262 
?למה את כל כך להוטה להסגיר את השבט שלך

144
00:10:28,346 --> 00:10:30,473 
.הם לא השבט שלי, לא באמת

145
00:10:31,098 --> 00:10:33,267 
,שמעתי אותם מדברים על תקיפת הזאבים

146
00:10:33,351 --> 00:10:35,519 
.ולא חשבתי שהם יעשו את זה באמת

147
00:10:35,603 --> 00:10:38,648 
.וכעת לא אוכל לחיות עם עצמי אם לא אומר דבר

148
00:10:38,731 --> 00:10:41,984 
איך את חיה עם עצמך
?בידיעה שרצחת את הטכנאי במשאית הדם

149
00:10:42,943 --> 00:10:47,782 
.לא הצלחתי. לכן השבתי אותו לחיים
.כי הרגשתי נורא

150
00:10:47,865 --> 00:10:49,909 
...אני
?מה לגבי פראיטור ניק-

151
00:10:50,701 --> 00:10:54,121 
,את לא מבינה מה זה אומר להיות מרוקנת מדם

152
00:10:55,206 --> 00:11:00,503 
להירצח, ואז להתעורר כמה ימים מאוחר יותר
.ואין לך מושג איפה את

153
00:11:02,505 --> 00:11:03,672 
.את מרגישה כמו חיה

154
00:11:03,756 --> 00:11:05,424 
.לבד, וכל כך צמאה

155
00:11:05,508 --> 00:11:08,594 
.ופשוט לא הצלחתי לשלוט בעצמי

156
00:11:13,516 --> 00:11:17,812 
.תגיד לי שאתה לא מאמין לה
.היא החזיקה את המשפחה של סיימון כבני ערובה

157
00:11:17,895 --> 00:11:20,272 
.אני יודעת. אני מרגישה נורא בקשר לזה

158
00:11:20,898 --> 00:11:22,942 
.לילית שכנעה אותי לעשות את זה

159
00:11:23,025 --> 00:11:25,403 
האמת שהתחלתי להרגיש טוב יותר בפראיטור

160
00:11:25,486 --> 00:11:27,029 
.עד שהחבר הבלונדיני שלך חטף אותי

161
00:11:27,113 --> 00:11:30,658 
...ג'ייס
?אני יכולה לקבל הזדמנות נוספת-

162
00:11:30,741 --> 00:11:33,494 
.תראה, אני לא אומרת שאני ילדה טובה

163
00:11:33,577 --> 00:11:37,706 
.פשוט חשבתי ש... קיוויתי שתוכלו לסלוח לי

164
00:11:37,790 --> 00:11:39,542 
.זה לא יקרה לעולם

165
00:11:39,625 --> 00:11:41,419 
.למה? סלחת לרפאל

166
00:11:42,962 --> 00:11:43,963 
?מה

167
00:11:44,046 --> 00:11:47,758 
?היא לא סיפרה לך
.רפאל הוא זה שהחזיר אותי לחיים

168
00:11:47,842 --> 00:11:51,679 
הוא החזיק אותי כלואה בדומורט
.כדי לערוך עליי ניסויים

169
00:11:52,513 --> 00:11:55,558 
הוא עינה אותי במשך ימים
.ואז אחותך פשוט נתנה לו ללכת

170
00:11:58,310 --> 00:11:59,353 
?זה נכון

171
00:11:59,437 --> 00:12:02,857 
.אלק, זה לא כל כך פשוט

172
00:12:02,940 --> 00:12:07,528 
.אני מצטערת, לא באתי הנה כדי לגרום לריב
.אני רק רוצה לעזור

173
00:12:09,488 --> 00:12:14,452 
,אם נמחק את העברות שלך
?תזהי את הערפדים שתקפו בג'ייד וולף

174
00:12:15,202 --> 00:12:16,704 
.יהיה לי לכבוד

175
00:12:27,965 --> 00:12:29,925 
.ההסעה שלך בדרכה

176
00:12:30,509 --> 00:12:33,721 
?אתה רוצה משהו לשתות
.אני בסדר-

177
00:12:40,102 --> 00:12:43,272 
.חשבתי שאמרתי לך לא לבוא הנה
?ולהניח לך להגיע לכלא-

178
00:12:43,355 --> 00:12:46,901 
,אם אקח על עצמי את האשמה
.החקירה הזו תסתיים איתי

179
00:12:46,984 --> 00:12:48,068 
,אם המשטרה תרחרח

180
00:12:48,152 --> 00:12:50,529 
.אי אפשר לדעת כמה חיים יהיו בסכנה

181
00:12:51,655 --> 00:12:53,199 
.יש דרך אחרת, לוק

182
00:12:53,282 --> 00:12:56,452 
.סיימון "יקסים" את הסגן. הוא יבטל את הכול

183
00:12:56,535 --> 00:12:58,913 
"סיימון לא יכול "להקסים
.את כל משטרת ניו יורק

184
00:12:58,996 --> 00:13:00,581 
.ראית מה קרה עם אולי

185
00:13:00,664 --> 00:13:03,417 
סיפרתי לה על עולם הצללים
.ואנשים מתו בגלל זה

186
00:13:03,501 --> 00:13:04,919 
.לא ארשה לזה לקרות שוב

187
00:13:05,002 --> 00:13:07,838 
אז פשוט תיקח על עצמך את העונש
?על פשע של מישהו אחר

188
00:13:09,381 --> 00:13:14,595 
.לוק, זה לא מגיע לך
.האמת שכן. עזבתי את הלהקה שלי-

189
00:13:16,639 --> 00:13:20,851 
.לא הייתה לך ברירה
.לא, תמיד יש ברירה, קלרי-

190
00:13:21,727 --> 00:13:24,271 
,לו הייתי בג'ייד וולף כשהערפדים תקפו

191
00:13:24,355 --> 00:13:26,190 
.אולי הסיפור היה נגמר אחרת

192
00:13:26,273 --> 00:13:29,318 
.כן, אולי היינו מאבדים גם אותך

193
00:13:30,486 --> 00:13:34,240 
לוק, אתה לא יכול להאשים את עצמך
.במה שקרה ללהקה

194
00:13:34,323 --> 00:13:38,911 
.הם סמכו עליי, ואני נטשתי אותם
?אז עכשיו פשוט תנטוש אותי-

195
00:13:45,167 --> 00:13:48,796 
.קלרי, את יודעת שאוהב אותך תמיד

196
00:13:48,879 --> 00:13:50,714 
.אז אל תעזוב אותי

197
00:13:51,632 --> 00:13:54,260 
...בבקשה, לוק. בבקשה, לא עכשיו. לא

198
00:13:57,846 --> 00:13:59,890 
.אני צריכה את אבא שלי

199
00:14:04,812 --> 00:14:06,146 
.אני מצטער, ילדונת

200
00:14:23,289 --> 00:14:24,290 
.בסדר

201
00:14:25,791 --> 00:14:27,084 
כל המצב הזה התחיל כי

202
00:14:27,167 --> 00:14:31,255 
,בפעם האחרונה שמישהו ניסה לפשוט על הדומורט
.ערפד הותקף

203
00:14:31,338 --> 00:14:35,009 
.אנחנו לא יכולים להרשות לזה לקרות שוב
.אז נעשה את זה לפי הספר

204
00:14:35,593 --> 00:14:37,386 
.נהדר, עכשיו הכול לפי הספר

205
00:14:37,469 --> 00:14:40,347 
.צוידתם בטכנולוגיה מיוחדת, מים קדושים

206
00:14:40,431 --> 00:14:43,392 
,דיללתי אותם שלא יהיו קטלניים
.אבל עדיין תהיה להם השפעה

207
00:14:43,475 --> 00:14:44,602 
?שאלות

208
00:14:45,728 --> 00:14:48,314 
.טוב. שהמלאך ישמור עליכם

209
00:14:52,860 --> 00:14:53,694 
.חכי

210
00:14:55,988 --> 00:14:58,240 
.את לא הולכת
?מה-

211
00:14:59,074 --> 00:15:00,784 
.היית צריכה לספר לי על רפאל

212
00:15:03,329 --> 00:15:05,289 
,אני יודעת. תראה, אלק

213
00:15:06,373 --> 00:15:10,044 
.רפאל הוא לא אדם רע
.הוא פשוט עשה טעות נוראית

214
00:15:10,127 --> 00:15:12,588 
.הוא הפר את ה"הסכמים" בצורה בוטה

215
00:15:12,671 --> 00:15:16,550 
.הוא מנסה לשנות את חייו
.זה לא משנה את מה שהוא עשה-

216
00:15:22,890 --> 00:15:23,724 
.אתה צודק

217
00:15:25,935 --> 00:15:29,939 
.תשיג לי שער לדטרויט. אעצור את רפאל בעצמי

218
00:15:30,022 --> 00:15:32,274 
.יש לי כבר צוות בכוננות לתת לך גיבוי

219
00:15:32,358 --> 00:15:35,152 
.בלי גיבוי. אני צריכה לעשות את זה בעצמי

220
00:15:49,792 --> 00:15:50,876 
.יו, הרונדייל

221
00:15:52,294 --> 00:15:53,462 
.אלין, היי

222
00:15:54,505 --> 00:15:57,633 
?טוב לראות אותך. מה את עושה בניו יורק

223
00:15:57,716 --> 00:15:58,926 
.צדה את ג'ונתן

224
00:15:59,009 --> 00:16:00,970 
?כולנו, לא

225
00:16:01,053 --> 00:16:04,056 
.לפי דוחות השטח, כמעט תפסתם אותו אתמול

226
00:16:05,265 --> 00:16:06,684 
.כן, כמעט

227
00:16:07,476 --> 00:16:08,978 
,לולא פקודת איסור ההריגה

228
00:16:09,061 --> 00:16:10,604 
.הייתם עוצרים אותו אחת ולתמיד

229
00:16:10,688 --> 00:16:12,940 
.זו לא רק פקודה, את יודעת

230
00:16:13,732 --> 00:16:15,484 
,עד שנוריד את הרונה הזו מקלרי

231
00:16:15,567 --> 00:16:17,111 
.אי אפשר לפגוע בו בלי לפגוע בה

232
00:16:17,194 --> 00:16:20,114 
אני מבינה, אבל אין לנו סיכוי
להביס את המנוול

233
00:16:20,197 --> 00:16:21,949 
.אם אנו נוהגים בו בכפפות משי

234
00:16:22,032 --> 00:16:23,367 
.אין לנו ברירה

235
00:16:24,535 --> 00:16:25,744 
.זה לא נכון

236
00:16:27,371 --> 00:16:28,747 
...אחרי מה שעשה לבן דודי

237
00:16:28,831 --> 00:16:32,167 
אין אף אחד שרוצה לשסף
.את הגרון של ג'ונתן יותר ממני

238
00:16:32,251 --> 00:16:34,169 
.אבל לא ארשה לאף אחד לפגוע בקלרי

239
00:16:35,379 --> 00:16:36,880 
?אז מה אתה מציע שנעשה

240
00:16:36,964 --> 00:16:39,550 
כמה ציידי צללים צריכים למות
?בניסיון לתפוס אותו

241
00:16:40,718 --> 00:16:43,220 
?כמה חיים קלרי שווה

242
00:16:43,303 --> 00:16:46,223 
.בשבילי, היא שווה הכול

243
00:16:46,807 --> 00:16:49,393 
,ואני די בטוח שג'יה תסכים איתי. לולא קלרי

244
00:16:49,476 --> 00:16:51,812 
."ולנטיין היה רוצח את אמך ב"משמר

245
00:16:54,314 --> 00:16:55,941 
.שתיכן חייבות לה

246
00:16:59,403 --> 00:17:01,822 
.ידוע לנו שהובלת את ההתקפה על הג'ייד וולף

247
00:17:01,905 --> 00:17:03,991 
?מי אמר
.אתם לא יכולים להוכיח כלום-

248
00:17:04,074 --> 00:17:05,034 
.אני יכולה

249
00:17:07,161 --> 00:17:08,162 
.את חיה

250
00:17:08,245 --> 00:17:12,750 
.לא בזכותו
.ראיתי אותו בעצמי משסף את גרונו של ראסל

251
00:17:13,792 --> 00:17:15,085 
.קחו אותם עם האחרים

252
00:17:16,170 --> 00:17:17,796 
.מאיה, אני מצטער על אובדנך

253
00:17:19,089 --> 00:17:22,551 
?איפה היידי
?היא לא הייתה אחת מהרוצחים, נכון-

254
00:17:23,135 --> 00:17:25,137 
.נכון
.היא זו שהסגירה אותם-

255
00:17:25,721 --> 00:17:27,765 
?אנחנו מדברים על אותה היידי, נכון

256
00:17:27,848 --> 00:17:29,641 
.היא לעולם לא תעשה משהו כזה

257
00:17:29,725 --> 00:17:31,852 
.אלא אם כן היא מרוויחה מזה משהו

258
00:17:33,687 --> 00:17:35,773 
.הסכמתי לחון אותה על פשעיה בעבר

259
00:17:36,565 --> 00:17:38,275 
?אתה צוחק עליי, נכון

260
00:17:38,358 --> 00:17:41,236 
תראו, המתח בין הערפדים לאנשי הזאב

261
00:17:41,320 --> 00:17:42,488 
.גבוה יותר מאי פעם

262
00:17:42,571 --> 00:17:45,365 
הייתי חייב לעצור את הרוצחים
.כדי למנוע מלחמה כוללת

263
00:17:45,449 --> 00:17:47,868 
.זה לא אומר שהיית צריך לשחרר את היידי

264
00:17:47,951 --> 00:17:49,578 
.יכולתי לזהות אותם בעצמי

265
00:17:49,661 --> 00:17:52,081 
.למיטב ידיעתי, היית מתה
.היית צריכה להתקשר אליי

266
00:17:52,164 --> 00:17:54,917 
.הייתי עסוקה בלוודא שג'ורדן לא ימות

267
00:17:55,000 --> 00:17:56,835 
.לוק אמר לנו שהוא יטפל בזה

268
00:17:56,919 --> 00:17:58,962 
?אז אתה משחרר את היידי? זו התוכנית שלך

269
00:17:59,046 --> 00:18:00,589 
.אני יודע איך אתם מרגישים

270
00:18:00,672 --> 00:18:04,676 
.לא, אני לא חושבת שאתה יודע
.זו הלהקה שלי שנטבחה

271
00:18:04,760 --> 00:18:08,972 
.היידי לא הייתה שם. הערפדים האלה כן
.אמרת את זה בעצמך

272
00:18:09,723 --> 00:18:11,767 
.אבל הם ביצעו את התוכניות של היידי

273
00:18:11,850 --> 00:18:14,228 
.ג'ורדן אמר שהיא תכננה את כל העסק

274
00:18:15,270 --> 00:18:16,563 
?את יכולה להוכיח את זה

275
00:18:20,442 --> 00:18:22,027 
.אני מכיר מישהו שיכול

276
00:18:28,492 --> 00:18:29,326 
.זה יספיק

277
00:18:29,409 --> 00:18:30,911 
?סיימתי
.כן-

278
00:18:33,205 --> 00:18:34,581 
.אלה המפתחות שלך

279
00:18:34,665 --> 00:18:38,168 
,הייתי מסביר אילו דלתות הם פותחים
.אבל למען האמת אני לא בטוח

280
00:18:38,252 --> 00:18:41,004 
.רוב ציידי הצללים משתמשים ברונת הפתיחה
.אז בהצלחה

281
00:18:46,927 --> 00:18:49,054 
?אני מצטער, עשיתי משהו שפגע בך

282
00:18:49,805 --> 00:18:50,931 
.לא, כמובן שלא

283
00:18:55,936 --> 00:19:00,983 
אני מניח שאני לא בטוח
.שכזה רעיון נהדר שתגור פה

284
00:19:01,942 --> 00:19:04,194 
?כי אני מכשף
.לא-

285
00:19:04,278 --> 00:19:05,863 
,אישית, לא אכפת לי

286
00:19:05,946 --> 00:19:07,698 
.אבל יש לנו נהלים נגד דברים כאלה

287
00:19:07,781 --> 00:19:10,993 
אל תדאג. אני לא מתכוון לגור פה
.יותר ממה שאני חייב

288
00:19:11,076 --> 00:19:14,580 
,אני אוהב את אלק
.אבל המסכים האלה גורמים לי למיגרנה

289
00:19:16,957 --> 00:19:20,669 
.אני מצטער. לא ידעתי שזה משהו זמני

290
00:19:21,837 --> 00:19:24,298 
,והיי, בשביל מה שזה שווה

291
00:19:24,381 --> 00:19:27,009 
אני שמח שאתה ואלק
.הצלחתם להתגבר על כל הבעיות

292
00:19:27,968 --> 00:19:28,802 
?סליחה

293
00:19:28,886 --> 00:19:31,680 
.כן, הוא אמר לי שיש ביניכם חילוקי דעות

294
00:19:32,890 --> 00:19:35,058 
?באמת
.כן-

295
00:19:35,684 --> 00:19:36,935 
.סליחה

296
00:19:44,401 --> 00:19:45,235 
?היידי

297
00:19:46,320 --> 00:19:48,530 
.חשבנו שציידי הצללים לקחו אותך

298
00:19:48,614 --> 00:19:49,448 
?מה

299
00:19:49,531 --> 00:19:53,410 
.הם באו לכאן
.הם לקחו את ג'וש, גריפין, אל, את כולם

300
00:19:53,493 --> 00:19:55,579 
?אבל איך הם ידעו את מי לעצור

301
00:19:55,662 --> 00:19:57,164 
.אני לא יודעת

302
00:19:58,999 --> 00:20:00,209 
.את יודעת מה זה אומר

303
00:20:01,376 --> 00:20:03,545 
.שיש בינינו בוגד

304
00:20:06,882 --> 00:20:09,927 
.מי שעשה את זה יצטער על כך

305
00:20:10,636 --> 00:20:12,304 
קנדי -
- מרכז קהילתי

306
00:20:17,267 --> 00:20:19,770 
.תודה, רפאל
.בבקשה, אירמה-

307
00:20:26,151 --> 00:20:27,486 
.את יכולה להפסיק להתחבא

308
00:20:38,747 --> 00:20:41,416 
.איזבל
.רפאל-

309
00:20:45,045 --> 00:20:48,966 
.בסמכותו של ה"קלייב" אני עוצרת אותך

310
00:20:52,177 --> 00:20:55,097 
,הנחתי שמישהו יגיע לעצור אותי בסופו של דבר

311
00:20:55,180 --> 00:20:57,057 
.אבל מעולם לא חשבתי שזו תהיי את

312
00:20:57,140 --> 00:20:59,309 
.לא הייתי צריכה לתת לך ללכת מלכתחילה

313
00:20:59,393 --> 00:21:02,271 
,זה היה רצון האל
.כפי שזה רצונו שזו את שבאה עכשיו

314
00:21:04,648 --> 00:21:08,402 
.אם עליי לכפר על חטאיי, כך יהיה

315
00:21:10,487 --> 00:21:12,572 
.אבל זה נפלא לראות אותך שוב

316
00:21:13,865 --> 00:21:14,783 
.גם אותך

317
00:21:18,620 --> 00:21:21,581 
.הלוואי שזה היה בנסיבות אחרות

318
00:21:23,208 --> 00:21:26,044 
.לא. זה בסדר

319
00:21:26,753 --> 00:21:28,088 
.אני מבין

320
00:21:29,756 --> 00:21:31,091 
.זו חובתך

321
00:21:48,817 --> 00:21:51,028 
?אכפת לך שאסיים את שלי לפני שנלך

322
00:22:21,975 --> 00:22:23,393 
?את צריכה שותפה לאימון

323
00:22:26,354 --> 00:22:27,189 
.בטח

324
00:22:33,361 --> 00:22:36,031 
?את בתה של הקונסולית פנהאלו
.אלין-

325
00:22:37,282 --> 00:22:41,411 
?את הבת של ולנטיין
.למרבה הצער-

326
00:22:42,162 --> 00:22:43,371 
.נעים סוף סוף להכיר

327
00:22:47,459 --> 00:22:50,587 
אני מניחה שלא עשית את כל הדרך
.מאליקנטה רק כדי להתאמן

328
00:22:50,670 --> 00:22:52,589 
.שמעתי שאחיך בניו יורק

329
00:22:55,967 --> 00:22:58,428 
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי לאתר אותו

330
00:22:59,054 --> 00:23:01,723 
.לו ידעתי איפה אחי, הייתי צדה אותו בעצמי

331
00:23:01,807 --> 00:23:03,433 
.כבר אמרתי ל"קלייב" כל מה שאני יודעת

332
00:23:05,060 --> 00:23:07,104 
כתבת בדוח שלך שאתם מחפשים חרב

333
00:23:07,187 --> 00:23:08,438 
."שנקראת "כוכב השחר

334
00:23:11,274 --> 00:23:12,943 
.כן, הוא קורא לה שריד משפחתי

335
00:23:13,735 --> 00:23:16,071 
הוא הכניס לראש המעוות שלו

336
00:23:16,154 --> 00:23:17,114 
.שאעזור לו למצוא אותה

337
00:23:22,994 --> 00:23:25,038 
?ובכן
?ובכן מה-

338
00:23:25,122 --> 00:23:26,039 
?האם תעזרי לו

339
00:23:27,290 --> 00:23:28,458 
.לא

340
00:23:31,128 --> 00:23:32,838 
.אבל נתת לו לקנות לך מים

341
00:23:36,842 --> 00:23:39,136 
?זה באמת קשה כל כך לזהות את אחיך

342
00:23:39,219 --> 00:23:40,679 
.משכתי זמן בהמתנה לתגבורת

343
00:23:45,016 --> 00:23:47,894 
.אבל כשהם הגיעו לשם, נתת לו ללכת

344
00:23:48,687 --> 00:23:49,563 
.לא נכון

345
00:23:59,322 --> 00:24:00,615 
?זה כאב

346
00:24:00,699 --> 00:24:03,827 
.יופי. אני רוצה שג'ונתן ירגיש את זה

347
00:24:29,769 --> 00:24:30,604 
!קלרי

348
00:24:31,688 --> 00:24:33,106 
!היי

349
00:24:35,692 --> 00:24:36,610 
?מה את עושה

350
00:24:38,987 --> 00:24:41,573 
.אלין, אני מצטערת
!היי-

351
00:24:41,656 --> 00:24:42,532 
.אני מצטערת כל כך

352
00:24:43,992 --> 00:24:45,076 
?את בסדר

353
00:24:45,785 --> 00:24:46,620 
?אני נראית בסדר

354
00:24:48,705 --> 00:24:50,123 
.אני... צריכה קצת אוויר

355
00:24:50,207 --> 00:24:52,042 
.אני בא איתך
.לא-

356
00:24:53,460 --> 00:24:54,878 
.אני צריכה להיות לבד

357
00:25:02,928 --> 00:25:04,304 
?אתה בטוח שזה יעבוד

358
00:25:04,387 --> 00:25:07,849 
נורה קנדל נתנה לג'ורדן את הטיפ
.שהיידי נמצאת בדומורט

359
00:25:07,933 --> 00:25:10,060 
?אבל היא "הוקסמה", נכון
.כן-

360
00:25:10,143 --> 00:25:13,438 
,אבל אם היא יכולה להוכיח שהיידי ארגנה הכול

361
00:25:14,397 --> 00:25:15,857 
.לדעתי זו הראיה שאלק צריך

362
00:25:15,941 --> 00:25:18,944 
מה התועלת בעדה שלנו
?אם היידי מחקה את זיכרונה

363
00:25:19,027 --> 00:25:20,278 
.אבטל את ה"הקסמה" שלה

364
00:25:21,071 --> 00:25:22,489 
?אתה יכול לעשות את זה

365
00:25:23,240 --> 00:25:24,157 
.אנחנו נגלה

366
00:25:25,492 --> 00:25:26,952 
.היא בבית החולים כרגע

367
00:25:29,663 --> 00:25:31,248 
- סנט אמברוז -

368
00:25:39,089 --> 00:25:42,676 
.הי, נורה
.לא, היידי, בבקשה, לא-

369
00:25:45,512 --> 00:25:47,681 
.אני צריכה שתעשי משהו בשבילי

370
00:25:49,557 --> 00:25:51,226 
.אני צריכה שתעצרי את נשמתך

371
00:26:24,092 --> 00:26:27,178 
.אנחנו מחפשים את נורה קנדל
?אתם בני משפחה-

372
00:26:27,262 --> 00:26:28,805 
.אני זה שהביא אותה לכאן

373
00:26:29,806 --> 00:26:32,517 
.אני מבינה. מכאן

374
00:26:33,268 --> 00:26:34,102 
.תודה

375
00:26:38,815 --> 00:26:41,901 
נראה שמצבה השתפר
.ואז פתאום היא הפסיקה לנשום

376
00:26:41,985 --> 00:26:43,236 
.מסכנה

377
00:26:44,487 --> 00:26:47,032 
אני שמחה שהחברה שלה ראתה אותה
.לפני שזה קרה

378
00:26:47,991 --> 00:26:48,867 
?החברה שלה

379
00:26:48,950 --> 00:26:53,747 
.כן, בחורה בלונדינית, בערך בגילכם
.היא הייתה מאוד נחמדה

380
00:27:03,923 --> 00:27:04,924 
.היידי

381
00:27:10,221 --> 00:27:13,892 
?היי, איך היה היום הראשון שלך? התארגנת

382
00:27:16,269 --> 00:27:19,606 
.מוכן לפעולה. החבר הנאה שלך טיפל בכול

383
00:27:20,857 --> 00:27:22,984 
?אנדרהיל
?אתה חושב שהוא נאה-

384
00:27:23,068 --> 00:27:24,569 
?אני מניח

385
00:27:25,945 --> 00:27:28,281 
?זו בעיה
.לא-

386
00:27:30,116 --> 00:27:31,117 
.כן

387
00:27:31,743 --> 00:27:34,621 
אני לא חש בנוח
שאתה מכבס את הכביסה המלוכלכת שלנו

388
00:27:34,704 --> 00:27:36,206 
.בחוץ, בפני כל המכון

389
00:27:36,289 --> 00:27:38,166 
?על מה אתה מדבר

390
00:27:39,292 --> 00:27:41,878 
.אמרת לו שיש לנו בעיות ביחסים

391
00:27:41,961 --> 00:27:45,173 
?אז אסור לי לדבר עם אחרים על הבעיות שלי

392
00:27:45,840 --> 00:27:50,303 
.בטח. אבל איתו? אתה בקושי מכיר אותו

393
00:27:52,097 --> 00:27:55,350 
.אתה צודק. אני מצטער

394
00:27:55,934 --> 00:27:57,435 
.פשוט לא חשבתי שזה סיפור גדול

395
00:27:59,062 --> 00:28:02,941 
...אני יודע. אני מרגיש... לפעמים, אני
.חכה-

396
00:28:03,942 --> 00:28:07,153 
.אתה מקנא
.אני לא מקנא-

397
00:28:07,237 --> 00:28:09,406 
.אתה מקנא. אתה ממש מקנא

398
00:28:09,489 --> 00:28:11,116 
...מעולם לא קינאתי. זה לא

399
00:28:12,283 --> 00:28:13,451 
.תענה

400
00:28:16,204 --> 00:28:20,083 
?הלו
.אלק, זה סיימון. האוריום-

401
00:28:20,166 --> 00:28:21,418 
.אני יודע מי אתה

402
00:28:21,501 --> 00:28:22,627 
.מאיה ואני מצאנו עדה

403
00:28:22,710 --> 00:28:24,129 
.היא תוכיח שהיידי ארגנה הכול

404
00:28:25,338 --> 00:28:27,048 
?מגנוס נמצא איתך שם

405
00:28:27,132 --> 00:28:28,967 
?איפה היא
.זה העניין-

406
00:28:29,050 --> 00:28:30,844 
.היא בבי"ח. היידי הגיעה אליה ראשונה

407
00:28:30,927 --> 00:28:32,929 
,הרופאים אומרים שהיא בתרדמת בלתי הפיכה

408
00:28:33,012 --> 00:28:35,098 
.אבל אולי מגנוס יכול לרפא אותה

409
00:28:36,599 --> 00:28:37,600 
.אני כבר מגיע

410
00:28:39,018 --> 00:28:42,480 
?נהדר. מגנוס בדרכו. מאיה

411
00:28:54,993 --> 00:28:57,746 
?היי, את בטוחה שאת בסדר

412
00:28:57,829 --> 00:28:59,748 
.שום דבר ש"אירצה" לא יכול לרפא

413
00:29:00,957 --> 00:29:02,625 
.למרות שהחולצה הזו חדשה

414
00:29:02,709 --> 00:29:04,878 
.אשלח אותה למטה. אדאג שינקו אותה

415
00:29:06,588 --> 00:29:08,590 
.או יותר טוב, אקנה לך אחת חדשה

416
00:29:09,382 --> 00:29:11,176 
,אם אתה נחמד כדי שלא אדווח על זה

417
00:29:11,259 --> 00:29:12,510 
.זה לא יעבוד

418
00:29:12,594 --> 00:29:15,555 
.אלין, בחייך, בבקשה. היא עברה תקופה קשה

419
00:29:15,638 --> 00:29:19,893 
.ג'ייס, מה שהיא עשתה שם לא היה נורמלי

420
00:29:19,976 --> 00:29:21,811 
.משהו ממש לא בסדר איתה

421
00:29:21,895 --> 00:29:24,063 
.היא תחת המון לחץ

422
00:29:24,147 --> 00:29:26,441 
הדבר האחרון שהיא צריכה עכשיו זה שמועה

423
00:29:26,524 --> 00:29:28,818 
.שהיא הכתה את בתה של הקונסולית

424
00:29:28,902 --> 00:29:33,281 
.היא לא הכתה אותי. ניצחתי כמעט עד הסוף

425
00:29:33,364 --> 00:29:34,199 
.כן

426
00:29:35,825 --> 00:29:38,453 
.לולא הצילה את אמי, הייתי עוצרת אותה

427
00:29:38,536 --> 00:29:41,247 
,אבל אני נשבעת במלאך
...אם היא תעשה שוב משהו כזה

428
00:29:41,331 --> 00:29:43,124 
.היא לא. אני מבטיח

429
00:29:43,208 --> 00:29:45,418 
.היא בסך הכול צריכה זמן לסדר את הראש

430
00:29:46,586 --> 00:29:47,587 
.אני מקווה שאתה צודק

431
00:30:08,316 --> 00:30:09,567 
?לילה יפה, נכון

432
00:30:12,153 --> 00:30:14,155 
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

433
00:30:14,239 --> 00:30:16,282 
.מצחיק, התכוונתי לשאול אותך שאלה דומה

434
00:30:17,534 --> 00:30:18,868 
?זו איזושהי מלכודת

435
00:30:21,830 --> 00:30:23,206 
.לא יודע. תגידי לי את

436
00:30:24,457 --> 00:30:27,836 
קשה לי להאמין שהפגישה שלנו
.היא צירוף מקרים

437
00:30:29,462 --> 00:30:31,714 
.לא הייתה לי שום כוונה לעצור פה הלילה

438
00:30:32,549 --> 00:30:34,384 
,יש לי עניינים משלי לטפל בהם

439
00:30:34,467 --> 00:30:39,138 
ועם זאת, בשעה שחלפתי פה
.הרגשתי דחף פתאומי לעצור

440
00:30:42,058 --> 00:30:43,226 
.והנה את פה

441
00:30:45,562 --> 00:30:47,689 
.גם את בטח הרגשת את זה

442
00:30:52,235 --> 00:30:57,073 
.נראה שהרונה שלנו הפגישה בינינו

443
00:31:03,454 --> 00:31:05,123 
.דאגתי לך מוקדם יותר

444
00:31:05,206 --> 00:31:06,875 
.תתרחק ממני
,לא יודע עם מי נלחמת-

445
00:31:06,958 --> 00:31:09,210 
?אבל הם בטח הכניסו כמה מכות טובות, לא

446
00:31:09,294 --> 00:31:11,004 
.אם תתקרב אליי אזעיק את המכון

447
00:31:11,087 --> 00:31:12,213 
?לא היית אמורה לעשות את זה כבר

448
00:31:12,839 --> 00:31:16,593 
?או שאת נהנית מהשיחה כמוני

449
00:31:18,553 --> 00:31:20,889 
?אלוהים, אתה מעורר בי בחילה, אתה יודע

450
00:31:21,598 --> 00:31:25,602 
.ועדיין, נועדנו להיות ביחד

451
00:31:25,685 --> 00:31:27,562 
.הפגישה שלנו הלילה מוכיחה את זה

452
00:31:29,397 --> 00:31:32,859 
.זה לא ייעוד, ג'ונתן. זו הרונה הארורה

453
00:31:32,942 --> 00:31:34,861 
.את אוהבת אותי. אני חש את זה

454
00:31:35,445 --> 00:31:39,782 
זו הסיבה שנתת לי ללכת אתמול
.ושאת לא מסגירה אותי עכשיו

455
00:31:43,036 --> 00:31:44,120 
.בואי איתי

456
00:31:45,622 --> 00:31:47,749 
.אני יודע שחלק ממך רוצה

457
00:31:50,752 --> 00:31:54,797 
.שום חלק ממני לא רוצה שום קשר איתך

458
00:32:00,637 --> 00:32:01,721 
.לעת עתה

459
00:32:03,348 --> 00:32:05,308 
.אני צריך להגיע לפגישה ההיא

460
00:32:38,549 --> 00:32:39,550 
.היי

461
00:32:40,301 --> 00:32:42,428 
.אתה הבאת אותי הנה
.זה בסדר. את מוגנת-

462
00:32:46,307 --> 00:32:48,267 
,זו מאיה. אם אתם שומעים את זה

463
00:32:48,351 --> 00:32:51,521 
.זה כיוון שהסוללה שלי מחורבנת
.תשאירו הודעה

464
00:32:52,230 --> 00:32:54,273 
.מאיה, זה אני. מגנוס ריפא את נורה

465
00:32:54,357 --> 00:32:56,359 
.וצדקנו

466
00:32:56,442 --> 00:32:59,028 
.היידי הייתה מאחורי הכול ונורה תוכיח את זה

467
00:32:59,112 --> 00:33:00,071 
.תתקשרי אליי

468
00:33:08,538 --> 00:33:11,249 
.תראו מי זו. הזאבה הגדולה והרעה

469
00:33:11,332 --> 00:33:13,876 
.ציידי הצללים סלחו לך, אבל אני לא

470
00:33:13,960 --> 00:33:16,838 
אני יודעת שאת נתת את הפקודה
.להרוג את הלהקה שלי

471
00:33:16,921 --> 00:33:19,340 
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.הרעיון היה של גריפין

472
00:33:19,424 --> 00:33:21,592 
?והבחורה המסכנה בבית החולים
?נורה-

473
00:33:21,676 --> 00:33:24,178 
.אבא שלה אורתודנט, אז היא לא מסכנה

474
00:33:24,262 --> 00:33:25,221 
.תפסיקי לזבל

475
00:33:25,847 --> 00:33:28,307 
.זו ההזדמנות האחרונה שלך. תסגירי את עצמך

476
00:33:29,517 --> 00:33:30,518 
?או מה

477
00:33:31,394 --> 00:33:34,647 
.את מתה. כאן ועכשיו

478
00:33:36,149 --> 00:33:39,527 
?את רצינית
?את באמת חושבת שאת יכולה להרוג אותי

479
00:33:39,610 --> 00:33:42,280 
.במקומך, הייתי מביאה נשק

480
00:33:42,363 --> 00:33:45,950 
.אני אסתדר
?את באמת לא קולטת, נכון-

481
00:33:46,034 --> 00:33:48,786 
.את לא יכולה לעצור אותי. אף אחד לא יכול

482
00:33:54,125 --> 00:33:56,836 
.הרגת את הלהקה שלי, את המשפחה שלי

483
00:34:04,969 --> 00:34:06,804 
!הם לא עשו לך כלום

484
00:34:07,722 --> 00:34:10,767 
.את צודקת
.הרגתי אותם בדיוק כמו שאהרוג אותך

485
00:34:21,027 --> 00:34:22,361 
?מה קורה

486
00:34:29,243 --> 00:34:31,454 
.הזרקתי לעצמי מים קדושים

487
00:34:33,414 --> 00:34:36,042 
?הם לא עושים כלום לאנשי זאב, אבל לערפדים

488
00:34:38,503 --> 00:34:40,713 
.אני מתערבת שזה מרגיש כמו הרעלת כסף

489
00:34:40,797 --> 00:34:41,923 
!חתיכת כלבה

490
00:34:54,685 --> 00:34:56,687 
.להתראות בגיהינום

491
00:35:52,535 --> 00:35:54,620 
!קלרי! היי

492
00:36:06,215 --> 00:36:07,633 
?מה עלה בדעתך

493
00:36:07,717 --> 00:36:10,887 
.אני... לא יודעת

494
00:36:15,850 --> 00:36:16,851 
...הרונה

495
00:36:22,231 --> 00:36:25,860 
אנחנו צריכים לקחת אותך
.לאחים השקטים. עכשיו

496
00:36:36,621 --> 00:36:38,664 
.קדימה. מאחורי האחרים

497
00:36:38,748 --> 00:36:39,749 
.זהירות

498
00:36:48,299 --> 00:36:50,760 
,כל יום שעבדתי בבית התמחוי

499
00:36:50,843 --> 00:36:54,597 
.חלמתי שתופיעי בדלת

500
00:36:55,389 --> 00:36:57,141 
.ניסיתי לחשוב על מה שאגיד

501
00:36:57,225 --> 00:36:59,393 
.אתה לא צריך להגיד כלום

502
00:36:59,477 --> 00:37:01,729 
.ועדיין, זו ההזדמנות האחרונה שלי

503
00:37:03,731 --> 00:37:06,192 
...לעולם לא אוכל לראות שוב את פנייך

504
00:37:07,860 --> 00:37:09,278 
.זה המחיר שעליי לשלם

505
00:37:10,154 --> 00:37:11,447 
...רפאל
...רק-

506
00:37:14,116 --> 00:37:15,910 
...אני רק רוצה שתדעי

507
00:37:19,038 --> 00:37:20,748 
.שתמיד תהיי חשובה לי

508
00:37:21,582 --> 00:37:23,501 
.גם אתה תמיד תהיה חשוב לי

509
00:37:30,132 --> 00:37:31,467 
.שלום, רפאל

510
00:37:35,721 --> 00:37:38,391 
.השער נפתח. בואו נזוז

511
00:37:39,267 --> 00:37:40,559 
.שלום

512
00:38:03,207 --> 00:38:05,126 
.באמת, כבר אמרתי לך

513
00:38:05,209 --> 00:38:07,420 
,הבהרתי להיידי שעליה להסגיר את עצמה

514
00:38:07,503 --> 00:38:10,214 
.ואז היא תקפה אותי. כלומר, ראית את היתר

515
00:38:10,298 --> 00:38:11,757 
,פיתית את היידי לתקוף אותך

516
00:38:11,841 --> 00:38:13,592 
.בידיעה שהמים הקדושים יהרגו אותה

517
00:38:13,676 --> 00:38:15,177 
.היא הרגה את עצמה

518
00:38:16,512 --> 00:38:18,389 
.באופן טכני לא הפרתי שום חוק

519
00:38:21,934 --> 00:38:22,893 
.את חופשיה ללכת

520
00:38:25,354 --> 00:38:26,355 
?זהו זה

521
00:38:27,273 --> 00:38:30,359 
.אמרת בעצמך. לא הפרת שום חוק

522
00:38:46,917 --> 00:38:50,254 
.זה נגמר. סוף סוף

523
00:38:53,716 --> 00:38:56,469 
.היי, אני יודעת שהיית האדון שלה
.ושזה בטח קשה

524
00:38:56,552 --> 00:38:57,595 
.כן, שנאתי אותה

525
00:38:58,262 --> 00:39:01,015 
.היא הרסה לי את המשפחה
.אבל יכולנו לעשות את זה נכון

526
00:39:01,766 --> 00:39:04,560 
.היא הייתה משתחררת בסוף
.את לא יודעת את זה-

527
00:39:04,643 --> 00:39:07,104 
.לפחות אנחנו יודעים שהיא לא תפגע שוב באיש

528
00:39:07,188 --> 00:39:09,523 
.אני מבין. אבל להרוג אותה? זה לא בסדר

529
00:39:09,607 --> 00:39:12,777 
.סיימון, העולם טוב יותר בלעדיה

530
00:39:12,860 --> 00:39:15,863 
.אבל זה לא עושה את זה בסדר, מאיה

531
00:39:15,946 --> 00:39:18,366 
.יש סיבה שהמערכת קיימת

532
00:39:18,449 --> 00:39:22,119 
,ואם אנחנו ממשיכים להפר את החוקים
?במה אנחנו טובים יותר ממנה

533
00:39:37,176 --> 00:39:39,345 
?חיפשת אותי
.כן-

534
00:39:40,930 --> 00:39:42,932 
אלכסנדר, אם זה בקשר

535
00:39:43,015 --> 00:39:45,434 
.למה שדיברנו עליו קודם, טעיתי

536
00:39:46,227 --> 00:39:49,897 
יש לך זכות מלאה
,לדבר על הבעיות שלך עם חבריך

537
00:39:49,980 --> 00:39:51,607 
.לא משנה כמה נאים

538
00:39:51,690 --> 00:39:55,319 
.זה לא קשור לזה. זה בקשר למגורים שלך במכון

539
00:39:57,905 --> 00:40:01,075 
.תאמין לי, אני רוצה לגור איתך, אבל צדקת

540
00:40:01,158 --> 00:40:05,788 
.המגורים של זר במכון הם נגד הנהלים

541
00:40:05,871 --> 00:40:07,915 
,ואיך אני יכול לצפות מאחרים לציית לחוקים

542
00:40:07,998 --> 00:40:09,792 
?אם אני לא מציית להם בעצמי

543
00:40:11,585 --> 00:40:14,630 
.אני מבין. אצא מפה מחר על הבוקר

544
00:40:14,713 --> 00:40:18,884 
בכל מקרה, אין נוהל שאומר

545
00:40:18,968 --> 00:40:23,764 
.שראש המכון חייב לגור במכון

546
00:40:24,432 --> 00:40:28,894 
...אז כשתמצא מקום, קיוויתי שנוכל

547
00:40:30,896 --> 00:40:35,693 
.שנינו לעבור לגור... ביחד

548
00:40:37,903 --> 00:40:39,905 
.רק אם אקבל חדר ארונות משלי

549
00:40:40,698 --> 00:40:41,532 
?אתה מתכוון לזה

550
00:40:42,741 --> 00:40:45,202 
.בטח. אני אוהב אותך

551
00:40:48,873 --> 00:40:49,915 
?מגנוס
.אני בסדר-

552
00:40:51,041 --> 00:40:52,084 
?מגנוס

553
00:40:54,044 --> 00:40:54,879 
?מגנוס

554
00:40:56,672 --> 00:40:57,798 
?מגנוס

555
00:41:02,261 --> 00:41:04,180 
!חובש! שמישהו יזעיק עזרה

556
00:41:04,263 --> 00:41:05,347 
!מגנוס

557
00:41:06,599 --> 00:41:07,683 
!שמישהו יזעיק עזרה