1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
...‏בפרקים הקודמים

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,723
.‏ה"קלייב" לא מענה

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,767
‏שומר שליווה את אביר הסילי חזרה לאידריס

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
."‏אומר שהוא יכול לספר מה קורה ב"משמר

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,687
.‏תומאס גרינלו

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,021
.‏בפנים

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,024
.‏הקסם שלי... נעלם

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,444
?‏תיצור מנורת לילה כמו בפעם שעברה

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
.‏אני לא יכול עכשיו

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
.‏תסגירו אותו

12
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
.‏יהיה בסדר

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,125
.‏לא הייתי חי לולא אחותי הקטנה

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,004
.‏אם ג'ונתן ימות, גם אני אמות

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,964
.‏אני יכולה למות בכל רגע

16
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
.‏עליי לחיות כמו שאני רוצה

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,635
- ‏- אני מתגעגע אלייך

18
00:01:08,693 --> 00:01:09,527
?‏התגעגעת אליי

19
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
.‏אמרתי לך שכן

20
00:01:12,906 --> 00:01:16,993
,‏בפעם הבאה שאתה רוצה לשלוח הודעה כזו
.‏תשתמש בדוא"ל

21
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
.‏אני מודה שזה היה מעט דרמטי

22
00:01:19,496 --> 00:01:21,247
?‏אבל השגתי את תשומת לבך, לא

23
00:01:25,752 --> 00:01:31,466
‏להיות שוב במכון ולשחק שוב
,‏את הילדה הקטנה והבתולית של ג'ייס

24
00:01:32,258 --> 00:01:33,760
.‏נמאס לי מהר מאוד

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,679
.‏התגעגעתי לחיים שלנו יחד

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
?‏למה עזבת אותי מלכתחילה

27
00:01:42,352 --> 00:01:43,645
.‏כי התחשק לי

28
00:01:44,646 --> 00:01:47,106
‏אנחנו בני מורגנשטרן לא אוהבים
.‏שאומרים לנו מה לעשות

29
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
.‏זו הפעם הראשונה שקראת לעצמך מורגנשטרן

30
00:01:55,782 --> 00:01:57,158
?‏זו מי שאני, לא

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,873
?‏מה דעתך שנוציא את האיחוד המשפחתי הזה לדרך

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
.‏נלך למדריד. נשתה טמפרניו ונבקר בפראדו

33
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
.‏אני אשמח לבקר בפראדו

34
00:02:09,045 --> 00:02:12,841
‏תמיד רציתי לראות את הציורים האלה של בוטש
.‏באופן אישי

35
00:02:14,050 --> 00:02:17,345
?‏"בוטש"? הציורים של בוטש

36
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
.‏זה בוש, חתיכת אידיוטית
.‏קלרי לא הייתה עושה טעות כזו

37
00:02:20,890 --> 00:02:22,767
.‏מה שתגיד, הייתי די קרובה

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
‏תגידי לי, כל נימפות הסילי

39
00:02:25,228 --> 00:02:27,480
"‏שמושאלות על ידי "נברשת העצמות
?‏כאלה סתומות

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
.‏זו לא אשמתי שהמילים עלובות

41
00:02:35,864 --> 00:02:39,742
.‏תיצמדי לתסריט. ואל תתחצפי אליי אף פעם

42
00:02:40,702 --> 00:02:43,204
.‏זה לא יקרה שוב. אני מבטיחה

43
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
.‏אני אשתפר
.‏-אל תטרחי

44
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
.‏הייתי טיפש לחשוב שזיוף יוכל לספק אותי

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,303
.‏אני מניח שפשוט אצטרך להשיג את הדבר האמיתי

46
00:03:50,480 --> 00:03:51,522
?‏מה

47
00:03:51,606 --> 00:03:54,651
.‏החבטות. הן נפסקו

48
00:03:54,734 --> 00:03:55,693
.‏בטח השמש זרחה

49
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
.‏עלינו לצאת מפה עכשיו

50
00:03:59,030 --> 00:04:01,658
‏זהירות. העובדה שאנחנו לא שומעים כלום

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,785
‏לא אומרת שהיידי לא השאירה ערפדים
.‏לחסל אותנו

52
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
?‏אתה בטוח שהיא מאחורי ההתקפה

53
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
.‏אני מבטיח לך

54
00:04:07,830 --> 00:04:10,458
‏היא טמנה לי פח
.‏כדי לעורר את הערפדים בדומורט

55
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
.‏זה מה שהיא רצתה
.‏-אני מוכנה לקחת את הסיכון

56
00:04:22,095 --> 00:04:24,847
.‏הם בטח חסמו אותנו בפנים
?‏-איפה הטלפון שלך

57
00:04:27,725 --> 00:04:28,559
.‏אין קליטה

58
00:04:29,143 --> 00:04:31,771
.‏איפה סיימון? הוא ידאג אם לא ישמע ממך

59
00:04:33,398 --> 00:04:36,192
.‏אני לא חושבת. נפרדנו

60
00:04:42,407 --> 00:04:45,827
.‏בסדר, אנחנו פשוט צריכים לחכות בסבלנות

61
00:04:45,910 --> 00:04:48,329
.‏מישהו יחפש אותנו בסופו של דבר
?‏-מי

62
00:04:48,913 --> 00:04:51,666
,‏כל הלהקה שלי בדיוק נטבחה

63
00:04:51,749 --> 00:04:55,962
!‏לוק עזב, והג'ייד וולף סגור בימי שני

64
00:04:56,838 --> 00:04:59,382
?‏הלו? יש שם מישהו? הלו

65
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
.‏שכחתי שאת קלאוסטרופובית

66
00:05:04,929 --> 00:05:08,474
.‏אני נשבעת שאהפוך לזאב אם לא נצא מפה

67
00:05:08,558 --> 00:05:11,185
.‏תנסי להירגע. קדימה

68
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
.‏תנשמי

69
00:05:23,948 --> 00:05:25,325
.‏הכול יהיה בסדר

70
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
.‏יהיה בסדר

71
00:05:54,103 --> 00:05:56,189
.‏בוקר טוב
.‏-הי. בוקר טוב

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
?‏מה קרה

73
00:05:59,484 --> 00:06:02,403
?‏זה השיער הפרוע מהמיטה או ריח הפה בבוקר

74
00:06:02,487 --> 00:06:05,823
‏רגע. האם ה-ג'ייס הרונדייל
?‏מרגיש חוסר ביטחון

75
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
.‏אולי קצת

76
00:06:10,536 --> 00:06:12,955
.‏יש לו את האישה הכי יפה בעולם במיטתו

77
00:06:14,332 --> 00:06:18,086
‏אני מניחה שזו לא הפעם הראשונה
.‏שהשתמשת בשורה הזו

78
00:06:19,045 --> 00:06:20,296
.‏האמת שכן

79
00:06:24,550 --> 00:06:28,596
‏רציתי להתעורר לצידך
...‏כבר כל כך הרבה זמן, ועכשיו

80
00:06:37,647 --> 00:06:39,023
.‏היי

81
00:06:39,982 --> 00:06:43,569
‏חשבתי שהיום אולי נוכל לעשות משהו
.‏כדי לחגוג את שובך

82
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
?‏על מה חשבת

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
?‏בואי נשמור על זה כהפתעה, טוב

84
00:06:51,536 --> 00:06:53,955
?‏מצאת את כל זה בחנות הספרים של אליוט

85
00:06:54,038 --> 00:06:55,414
‏כן, הוא ניהל רישום מפורט

86
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
.‏של מיקום חפצים שונים של ציידי צללים

87
00:06:57,458 --> 00:07:00,461
,‏אם אתה מחפש את החרב שג'ונתן רוצה
.‏זה מקום טוב להתחיל

88
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
.‏נארגן צוות שיעבוד על זה

89
00:07:02,004 --> 00:07:03,965
.‏נתקשר אם נמצא משהו
.‏-מגניב

90
00:07:05,758 --> 00:07:07,510
!‏היי
.‏-היי, איזבל

91
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
‏חשבתי על מה שהשומר גרינלו אמר

92
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
.‏לפני שהוא נרצח

93
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
?"‏מה אימא אמרה על חיטוט בענייני ה"קלייב

94
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
"‏היה לו מידע על מה שקורה ב"משמר

95
00:07:16,936 --> 00:07:18,146
.‏והוא נהרג בגלל זה

96
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
?‏לא מעניין אותך מה זה היה

97
00:07:19,939 --> 00:07:23,568
...‏בוודאי. אבל יש
."‏-המילה האחרונה שלו הייתה "בפנים

98
00:07:24,944 --> 00:07:28,531
.‏ולדעתי כוונתו הייתה מילולית
.‏אני רוצה לבצע ניתוח לאחר המוות

99
00:07:29,365 --> 00:07:33,035
?‏את לא חושבת שג'יה תבחין בגוף שכבר נותח

100
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
.‏אהיה חשאית

101
00:07:35,371 --> 00:07:36,622
.‏זה חשוב, אלק

102
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
.‏זו אחריותנו לגלות מה קורה

103
00:07:41,711 --> 00:07:45,047
.‏עשרים וארבע שעות
."‏ואז אני מדווח על זה ל"קלייב

104
00:08:05,234 --> 00:08:06,402
?‏זה אתה, ביין

105
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
.‏לא ראיתי אותך שם למטה

106
00:08:16,704 --> 00:08:20,249
.‏הצטערתי מאוד לשמוע על המצב המביך שלך

107
00:08:20,333 --> 00:08:21,667
.‏שמעתי שאתה מאותגר-קסם

108
00:08:22,335 --> 00:08:25,588
.‏שמעתי שאסרת על כל המכשפים בעיר לעזור לי

109
00:08:25,671 --> 00:08:28,674
.‏נכון. ועכשיו באת אליי

110
00:08:30,801 --> 00:08:32,929
?‏אז מה? אתה רוצה שאתרפס

111
00:08:33,012 --> 00:08:36,432
.‏זו תהיה התחלה, במיוחד אחרי שתקפת אותי

112
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
.‏לא הייתה לזה הצדקה
.‏-תכננתי להעניש אותך על זה

113
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
.‏אבל הגורל גנב לי את ההזדמנות

114
00:08:44,815 --> 00:08:46,984
?‏אז איך אוכל לעזור לך

115
00:08:47,068 --> 00:08:49,070
.‏באמת, לורנזו. אתה יודע למה אני פה

116
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
.‏נכון. אבל אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה

117
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
."‏ולא יזיק אם תשתמש במילה "בבקשה

118
00:09:00,915 --> 00:09:03,084
,‏בבקשה, לורנזו

119
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
?‏האם תעזור לי להשיג את הקסם שלי חזרה

120
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
?‏אז איך החיים כבן אדם רגיל

121
00:09:17,139 --> 00:09:18,891
.‏הם בטח מאוד רגילים

122
00:09:18,975 --> 00:09:22,436
...‏לכבס, לנסוע ברכבת התחתית

123
00:09:23,604 --> 00:09:25,064
.‏אבל זה עמוק יותר מזה

124
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
?‏אתה מתכוון לעזור לי

125
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
.‏למען האמת, כן

126
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
.‏בעבור מחיר מסוים

127
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
.‏כל מה שתרצה

128
00:09:33,447 --> 00:09:35,825
.‏לא דרך חכמה להתחיל בה משא ומתן

129
00:09:35,908 --> 00:09:38,619
.‏כל רכוש חומרי שאתה רוצה, שלך

130
00:09:42,039 --> 00:09:45,459
.‏בלי הקסם שלי, אתה לא יכול לדמיין איך זה

131
00:09:46,711 --> 00:09:51,090
,‏ייתכן שלא, אבל כמכשף העליון
.‏המשימה שלי היא להגן עליך

132
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
.‏תודה, לורנזו

133
00:09:55,344 --> 00:09:57,597
.‏אתה כמובן מודע לכך שיש סיכונים

134
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
,‏אני יכול לתת לך עירוי של קסם
...‏אבל אם גופך יקבל אותו

135
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
.‏אני יכול לדאוג לעצמי

136
00:10:03,811 --> 00:10:04,770
.‏בסדר גמור

137
00:10:20,536 --> 00:10:23,664
.‏מנה אחת משובחת של קסם של המכשף העליון

138
00:10:23,748 --> 00:10:26,250
.‏קדימה. תנסה אותה

139
00:10:44,852 --> 00:10:46,312
.‏לא אשכח את זה, לורנזו

140
00:10:47,313 --> 00:10:49,482
.‏לא, אני מניח שלא

141
00:10:53,277 --> 00:10:57,698
?‏לפני שתלך, אתה לא סקרן לדעת מה המחיר שלי

142
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
- ‏- זירת החלקה פרבר

143
00:11:02,078 --> 00:11:04,330
.‏פריצה, כמה רומנטי

144
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
.‏ככה נוכל להיות לבדנו

145
00:11:06,540 --> 00:11:11,003
.‏מעולם לא אמרת לי שאתה יודע להחליק על הקרח
.‏-אני לא. עדיין

146
00:11:11,087 --> 00:11:14,799
.‏קיוויתי שתראי לי איך עושים את זה

147
00:11:14,882 --> 00:11:19,011
.‏עבר זמן רב מאז שהייתי על הקרח
?‏מה נתן לך את הרעיון הזה

148
00:11:20,513 --> 00:11:24,642
.‏יש תמונה שלך ושל אמך על השידה שלך

149
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
,‏הייתן במרכז רוקפלר

150
00:11:28,813 --> 00:11:31,732
,‏ונראית ממש שמחה בתלבושת המחליקה הקטנה שלך

151
00:11:33,150 --> 00:11:35,778
.‏וידעתי שזה משהו שאני חייב לעשות בשבילך

152
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
.‏זה כל כך מתחשב מצידך

153
00:11:39,698 --> 00:11:41,325
?‏בסדר, מה המידה שלך

154
00:11:42,118 --> 00:11:43,369
.‏שש
.‏-נהדר

155
00:11:51,460 --> 00:11:52,711
?‏הדימום נפסק

156
00:11:53,921 --> 00:11:54,797
.‏אתה רועד

157
00:11:56,757 --> 00:11:58,217
.‏קר לי קצת

158
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
.‏נדקרתי מכסף

159
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
.‏לא רציתי שתדאגי

160
00:12:08,060 --> 00:12:13,190
.‏לא, ג'ורדן, זה רציני
.‏אם לא תקבל טיפול אתה עלול למות

161
00:12:14,316 --> 00:12:16,318
.‏עלינו לקחת אותך למכון עכשיו

162
00:12:16,986 --> 00:12:21,532
‏הפראיטור הוא המקום היחיד
.‏שיכול לטפל בהרעלת כסף

163
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
?‏יש שם מישהו

164
00:12:26,579 --> 00:12:29,081
!‏עזרו לנו
.‏-מאיה

165
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
.‏אני רגועה

166
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
.‏לפחות קח את הז'קט שלי

167
00:12:44,013 --> 00:12:46,432
.‏הוא יחמם אותך עד שנביא אותך לפראיטור

168
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
.‏זה בסדר

169
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
.‏ברצינות? זה לא הזמן להיות ג'נטלמן

170
00:12:51,687 --> 00:12:52,855
.‏פשוט קח את הז'קט

171
00:12:57,568 --> 00:12:58,819
...‏את יודעת, יש לי

172
00:12:59,904 --> 00:13:02,156
.‏תכסיס שאני משתמש בו כשאני במצב גרוע

173
00:13:04,408 --> 00:13:06,619
,‏אני חושב על זמן שהייתי מאושר
.‏ומעביר את עצמי לשם

174
00:13:07,703 --> 00:13:08,704
.‏כדאי לך לנסות

175
00:13:11,081 --> 00:13:13,709
.‏הדבר הראשון שעולה לך בראש

176
00:13:13,792 --> 00:13:15,252
.‏וקדימה

177
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
.‏זה מביך

178
00:13:18,380 --> 00:13:20,257
.‏אין סיבה להיות נבוכה

179
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
.‏זה רק אני וכמה עוגיות מזל עבשות

180
00:13:29,767 --> 00:13:32,520
...‏בסדר. זה היה הלילה שאני

181
00:13:33,479 --> 00:13:37,066
.‏רבתי ממש עם ההורים שלי

182
00:13:38,359 --> 00:13:41,153
‏אז פשוט גנבתי את המכונית של אבא שלי
.‏ונסעתי משם

183
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
.‏לא ידעתי לאן אני נוסעת
.‏אבל ידעתי שאני צריכה להתרחק

184
00:13:49,411 --> 00:13:53,624
‏ואז המכונית התחילה
,‏לעשות קולות מוזרים והיא מתה

185
00:13:53,707 --> 00:13:57,670
.‏והייתי תקועה באמצע הכביש המהיר קייפ מיי

186
00:13:57,753 --> 00:14:00,923
?‏בסדר, אנחנו הולכים על זיכרון שמח, זוכרת

187
00:14:01,840 --> 00:14:02,925
.‏אבל זה היה שמח

188
00:14:05,052 --> 00:14:07,179
.‏כי התקשרתי אליך ואתה באת

189
00:14:14,311 --> 00:14:15,521
?‏ומה הזיכרון שלך

190
00:14:19,108 --> 00:14:20,442
,‏אני על החוף

191
00:14:22,236 --> 00:14:23,529
.‏מתכונן לגלישה

192
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
,‏ובדיוק כשאני עומד להיכנס למים

193
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
.‏אני רואה בחורה קוראת ספר וקופאת מקור

194
00:14:45,843 --> 00:14:46,802
?‏אתה מצליח

195
00:14:47,469 --> 00:14:48,762
.‏כן
.‏-אתה מצליח

196
00:14:48,846 --> 00:14:50,180
.‏כן
.‏-בסדר, עכשיו תשחרר

197
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
.‏אני מצליח
.‏-הנה לך

198
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
.‏תן לי לעזור לך

199
00:15:33,974 --> 00:15:35,184
.‏הנה

200
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
.‏אתה עושה עבודה נהדרת
?‏-כן

201
00:15:39,396 --> 00:15:41,357
‏לא הצלחתי להישאר על הרגליים
.‏עד הניסיון השלישי

202
00:15:41,899 --> 00:15:43,233
.‏זה גורם לי להרגיש טוב יותר

203
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
...‏הייתי בת שש באותו זמן, אבל עדיין

204
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
.‏את צוחקת עליי

205
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
.‏אני אומרת שאתה מקדים את זמנך

206
00:15:50,616 --> 00:15:53,077
.‏מקדים את... נולדתי כשאני מקדים זמני

207
00:15:53,160 --> 00:15:57,331
‏אני מנסה לא להשוויץ
...‏כי אני יודע שזה הקטע שלך, אז

208
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
.‏בבקשה, בשמחה רבה, אל תעצור את עצמך

209
00:16:12,429 --> 00:16:13,806
?‏אתה רוצה שאתן לך נשיקה

210
00:16:13,889 --> 00:16:17,017
.‏את יודעת, כן. אני חושב שזה יהיה נחמד

211
00:16:26,735 --> 00:16:28,028
.‏זה לא אני, דרך אגב

212
00:16:28,112 --> 00:16:30,030
.‏אלה המחליקיים
.‏-אני מבינה

213
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
.‏אני חושב שהם גדולים מדי. אלך לקחת זוג חדש

214
00:16:32,866 --> 00:16:34,702
.‏זה יהיה שונה לחלוטין

215
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
.‏מה שתגיד
.‏-כן, אני אומר

216
00:16:39,665 --> 00:16:40,582
.‏כולי ציפייה

217
00:17:06,400 --> 00:17:09,987
.‏לא הייתי עושה את זה במקומך
?‏אתה פוגע בי, אתה פוגע בקלרי, זוכר

218
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
.‏לילית החזירה אותי לחיים חזק יותר

219
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
?‏אז מה אתה מתכוון לעשות? להרוג אותי

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
.‏לא

221
00:17:21,498 --> 00:17:23,375
.‏קלרי לא תסלח לי לעולם

222
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
.‏קלרי, חדשות רעות

223
00:17:58,786 --> 00:18:01,622
.‏בעלי המקום חוזר. אני חושב שעלינו להסתלק

224
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
.‏אבל השתפרת כל כך

225
00:18:04,625 --> 00:18:07,211
.‏אל דאגה. יש מקום אחר שאני רוצה לקחת אותך

226
00:18:09,463 --> 00:18:10,422
.‏יומנו לא נגמר

227
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
‏אנחנו אמורים לקרוא כל דף

228
00:18:22,184 --> 00:18:24,269
?"‏עד שנמצא אזכור לחרב "כוכב השחר

229
00:18:24,353 --> 00:18:26,230
.‏מוכרחה להיות דרך מהירה יותר

230
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
.‏אני יכול להאיץ את העניינים

231
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
."‏כל הדפים שמזכירים את חרב "כוכב השחר

232
00:18:50,087 --> 00:18:52,297
?‏מגנוס, איך קיבלת חזרה את הקסם שלך

233
00:18:52,381 --> 00:18:53,924
.‏קיבלתי עזרה מלורנזו

234
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
?‏לורנזו? למה שיעזור לך

235
00:18:57,010 --> 00:19:00,514
.‏הוא המכשף העליון. זו העבודה שלו
?‏תעזור לי לחפש

236
00:19:02,224 --> 00:19:03,851
.‏אתה מסתיר ממני משהו

237
00:19:05,102 --> 00:19:07,813
.‏חשבתי שתהיה שמח בשבילי
...‏-אני שמח, אבל

238
00:19:09,022 --> 00:19:13,110
‏הנה זה. רשימת עסקאות
."‏הכוללת את חרב "כוכב השחר

239
00:19:13,193 --> 00:19:18,365
,‏ולפי הרשימה הזו
.‏היא הגיעה לידיו של ליאם יאנסנס

240
00:19:18,448 --> 00:19:19,783
.‏זה לא נשמע שם של צייד צללים

241
00:19:19,867 --> 00:19:24,204
.‏לא, הוא בן אדם ומאוד עשיר. אספן מאנטוורפן

242
00:19:24,288 --> 00:19:27,332
‏הוא היה כל כך אובססיבי לגבי החרב
.‏שהוא נקבר יחד איתה

243
00:19:30,460 --> 00:19:33,589
?‏מתחשק לך לנסוע לבלגיה
?‏-כדי ללכת לשדוד קברים

244
00:19:34,173 --> 00:19:35,507
.‏נשמע פחות אלגנטי ככה

245
00:19:42,931 --> 00:19:44,183
.‏הרגשה טובה לחזור לעניינים

246
00:19:53,817 --> 00:19:56,111
?‏לא תגיד לי לאן אנחנו הולכים

247
00:19:56,195 --> 00:19:58,280
.‏את תאהבי את זה. אני מבטיח

248
00:19:58,864 --> 00:20:01,241
.‏ג'ייס, אני צריכה לספר לך משהו

249
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
.‏כן, בטח. הכול

250
00:20:05,746 --> 00:20:09,958
.‏אתמול בלילה ג'ונתן שלח לי הודעה

251
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
?‏באמת
.‏-זה היה דרך הרונה שלנו

252
00:20:14,630 --> 00:20:16,965
.‏הוא חרט "אני מתגעגע אלייך" על הזרוע שלי

253
00:20:19,635 --> 00:20:20,886
?‏את בסדר
.‏-אני בסדר

254
00:20:20,969 --> 00:20:23,513
.‏זה שום דבר ש"אירצה" לא יכול לטפל בו

255
00:20:23,597 --> 00:20:26,767
.‏אבל לא רציתי להסתיר את זה ממך

256
00:20:28,310 --> 00:20:31,438
.‏אני לא יכול להאשים אותו שהוא מטורף עלייך

257
00:20:33,607 --> 00:20:36,151
.‏ג'ייס, הוא חטף אותי והחזיק אותי כבת ערובה

258
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
.‏אבל הוא עשה את זה מאהבה

259
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
.‏אני מצטער

260
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
.‏את צודקת. זה בטח היה מאוד טראומטי

261
00:20:50,958 --> 00:20:52,584
?‏למה לא סיפרת לי קודם

262
00:20:53,168 --> 00:20:54,503
...‏רציתי, אבל

263
00:20:56,171 --> 00:20:58,799
.‏ג'ייס, העניינים בינינו היו כל כך מושלמים

264
00:21:00,384 --> 00:21:02,552
.‏לא רציתי לקלקל את מצב הרוח

265
00:21:04,805 --> 00:21:06,390
?‏אתה לא כועס, נכון

266
00:21:08,475 --> 00:21:09,434
.‏בכלל לא

267
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
.‏אני רק רוצה לוודא שאת בטוחה

268
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
?‏הפעלת את רונת האנטי-מעקב שלך, נכון

269
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
.‏בדקתי פעמיים הבוקר

270
00:21:18,902 --> 00:21:19,903
.‏טוב

271
00:21:20,904 --> 00:21:21,989
.‏אז איש לא יכול לפגוע בך

272
00:21:23,156 --> 00:21:26,910
.‏ואם הם ינסו, אהיה כאן כדי להגן עלייך

273
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
.‏טוב

274
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
.‏בסדר, תודה

275
00:21:39,881 --> 00:21:41,883
.‏ראית את ג'ורדן? הוא יצא לצוד את היידי

276
00:21:41,967 --> 00:21:43,593
.‏לא שמעתי ממנו מאז

277
00:21:44,344 --> 00:21:45,804
.‏זה היה הפראיטור

278
00:21:45,887 --> 00:21:50,017
‏נראה שג'ורדן איבד את קור הרוח
.‏בפשיטה על מלון דומורט ומאז הוא נעלם

279
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
.‏איש לא ראה אותו מאז

280
00:21:53,312 --> 00:21:55,522
?‏עלינו להמשיך לחפש. המשטרה יכולה לסייע

281
00:21:56,315 --> 00:21:58,275
.‏אין לי כרגע הרבה חברים במשטרה

282
00:21:58,358 --> 00:22:00,861
.‏הם עוקבים אחריי מאז שאימא של אולי נהרגה

283
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
.‏אני לא יכול ללכת לשום מקום ללא ליווי
.‏בטח מצותתים לטלפון שלי

284
00:22:06,325 --> 00:22:07,576
,‏אני לא יודע בקשר לטלפון

285
00:22:07,659 --> 00:22:09,661
.‏אבל יש לי רעיון איך לטפל בשוטרים האלה

286
00:22:17,502 --> 00:22:19,254
.‏מעולם לא יצא לי להודות לך

287
00:22:19,963 --> 00:22:21,214
?‏על מה

288
00:22:21,923 --> 00:22:23,258
.‏שהצלת את חיי

289
00:22:24,801 --> 00:22:28,430
‏הערפד הזה היה מוציא לי את המעיים
.‏לולא עמדת בדרכו

290
00:22:30,307 --> 00:22:33,268
‏זה המעט שיכולתי לעשות
.‏אחרי שהכנסתי אותך לבלגן הזה

291
00:22:33,351 --> 00:22:34,603
.‏זו לא הייתה אשמתך

292
00:22:36,605 --> 00:22:40,317
.‏אני מתכוון שהפכתי אותך לזאבה מלכתחילה

293
00:22:41,485 --> 00:22:44,279
?‏אנחנו אמורים לחשוב מחשבות שמחות, זוכר

294
00:22:45,989 --> 00:22:48,784
.‏חוץ מזה, אני יודעת שלא התכוונת

295
00:22:48,867 --> 00:22:51,870
.‏אז אין טעם להיכנס לזה עכשיו

296
00:22:54,873 --> 00:22:56,249
...‏נטשתי אותך אחרי זה

297
00:22:58,877 --> 00:23:00,420
.‏לעולם לא אסלח לעצמי

298
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
.‏לא צריך לדבר על זה

299
00:23:03,173 --> 00:23:06,843
...‏אני רוצה להגיד את זה. למקרה ש

300
00:23:08,637 --> 00:23:10,639
.‏ג'ורדן, תפסיק
.‏-זה בסדר

301
00:23:12,265 --> 00:23:14,142
.‏אני מרגיש בר מזל במידה מסוימת

302
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
.‏כל מה שאי פעם רציתי היה להיות לצידך

303
00:23:20,023 --> 00:23:22,776
.‏ג'ורדן. היי

304
00:23:23,819 --> 00:23:28,031
.‏הלוואי שיכולתי להחזיר את השעון לאחור
.‏מגיע לך להיות כל כך מאושרת, מאיה

305
00:23:28,115 --> 00:23:29,157
...‏ג'ורדן

306
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
?‏ג'ורדן

307
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
.‏היי

308
00:23:39,668 --> 00:23:42,087
?‏היי, אני סולחת לך, בסדר

309
00:23:43,255 --> 00:23:46,883
,‏הייתי רק מבולבלת ועצובה

310
00:23:48,218 --> 00:23:50,595
...‏וכעסתי על עצמי כיוון שאהבתי אותך, אבל

311
00:23:52,389 --> 00:23:54,182
.‏זה לא חשוב עכשיו

312
00:23:55,433 --> 00:23:56,726
.‏ג'ורדן

313
00:23:57,519 --> 00:23:59,187
.‏ג'ורדן, אתה תתגבר

314
00:24:20,375 --> 00:24:23,920
‏תודה. אבל אני לא חושבת
.‏שאתה אמור לקחת אותם

315
00:24:24,004 --> 00:24:25,755
.‏לא היה שם אף אחד שיעצור אותי

316
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
?‏אתה איזה פושע עכשיו

317
00:24:28,675 --> 00:24:30,427
.‏את צודקת. אני מצטער

318
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
.‏אני חושב שאני שוכח את עצמי לידך

319
00:24:46,943 --> 00:24:47,986
?‏מה קרה

320
00:24:49,362 --> 00:24:50,530
.‏כלום

321
00:24:50,614 --> 00:24:54,576
.‏יש לי... סחרחורת

322
00:24:55,744 --> 00:24:57,412
.‏אני בטח מיובשת

323
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
.‏אני כזה טיפש

324
00:25:00,665 --> 00:25:04,461
‏זו אשמתי. הרצתי אותך ללא הפסקה
.‏בכל רחבי העיר

325
00:25:05,295 --> 00:25:07,380
.‏אולי אתה יכול לקנות לנו משהו לשתות

326
00:25:07,464 --> 00:25:08,632
.‏בטח

327
00:25:10,592 --> 00:25:11,676
.‏אל תזוזי

328
00:25:36,868 --> 00:25:38,620
- ‏- פעיל

329
00:25:40,664 --> 00:25:43,291
‏- חריגות
- ‏זוהה גוף זר אפשרי

330
00:25:51,675 --> 00:25:54,052
?‏קלרי
.‏-אני בטיילת עם ג'ונתן

331
00:25:54,135 --> 00:25:56,846
.‏הוא כישף את עצמו כדי להיראות כמו ג'ייס
?‏-את בסדר

332
00:25:56,930 --> 00:26:00,892
.‏אני בסדר. הוא לא יודע שאני יודעת
.‏אבל ג'ייס בטח נמצא בסכנה

333
00:26:00,976 --> 00:26:03,895
.‏היינו במשטח ההחלקה בצ'לסי
.‏ג'ונתן בטח ארב לו שם

334
00:26:03,979 --> 00:26:06,022
.‏אל תזוזי. אמצא את ג'ייס ואז אבוא לעזרתך

335
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
.‏אנטרל את רונת האנטי-מעקב שלי

336
00:26:07,732 --> 00:26:10,277
,‏רעיון טוב. ברגע שנמצא אותך
.‏תשתמשי ברונת השינה שלך

337
00:26:10,360 --> 00:26:12,028
.‏זה ירדים אותו רק לרגע

338
00:26:12,112 --> 00:26:14,281
.‏זה מספיק זמן כדי לעצור אותו

339
00:26:14,364 --> 00:26:15,323
?‏מי זה

340
00:26:16,157 --> 00:26:16,992
.‏אלק

341
00:26:18,410 --> 00:26:19,327
?‏קלרי

342
00:26:20,537 --> 00:26:22,789
.‏הוא בודק דוח

343
00:26:23,623 --> 00:26:25,583
,‏אבל סיפרתי לו על ההפתעה שלך

344
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
.‏והוא אמר שניקח חופש עד סוף היום

345
00:26:31,089 --> 00:26:32,757
.‏אני מניח שאני חייב לו

346
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
.‏בואי נלך. קדימה

347
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
.‏מניו יורק לאנטוורפן ב-14 שניות

348
00:26:48,982 --> 00:26:51,109
.‏באמת שאין דרך טובה יותר לנסוע

349
00:27:09,461 --> 00:27:12,797
.‏בוא ניקח את החרב ונעזוב
.‏אל תיגע בשום דבר אם אתה לא חייב

350
00:27:12,881 --> 00:27:15,800
.‏אל תגיד לי שאתה רגיש מכדי לראות גופה

351
00:27:15,884 --> 00:27:18,845
.‏לא. אני רגיש בקשר להפרעה לקבר של מת

352
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
.‏לאט
.‏-תירגע

353
00:27:52,087 --> 00:27:53,797
?"‏אז זו חרב "כוכב השחר

354
00:27:59,511 --> 00:28:01,054
.‏לא
?‏-מה

355
00:28:01,137 --> 00:28:04,557
.‏הנדן נראה אותנטי. כסף משובץ אבני שוהם

356
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
.‏אבל הלהב, לא כל כך

357
00:28:07,811 --> 00:28:10,105
.‏זה זיוף. מישהו הקדים אותנו

358
00:28:11,773 --> 00:28:13,191
?‏ג'ונתן
.‏-אני לא חושב

359
00:28:13,274 --> 00:28:16,319
,‏אם לשפוט לפי קורי העכביש
.‏זה קרה לפחות לפני 20 שנה

360
00:28:18,279 --> 00:28:19,239
.‏יש כתובת

361
00:28:26,579 --> 00:28:30,250
...‏חרבו של לוציפר, שכוחה ינהיג את הנופלים

362
00:28:30,333 --> 00:28:32,877
.‏מהממלכות הרבות של השאול

363
00:28:33,711 --> 00:28:37,257
,‏עם החרב האמיתית
.‏ג'ונתן יכול לזמן צבא של שדים

364
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
.‏הוא בתנועה

365
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
...‏מה לכל

366
00:29:11,833 --> 00:29:14,878
?‏איפה למדת לעשות את זה
.‏-צפיתי בהרבה סרטים

367
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
.‏ג'ייס

368
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
.‏אלוהים

369
00:29:48,286 --> 00:29:49,746
.‏בשם המלאך

370
00:29:52,749 --> 00:29:54,959
?‏איפה היא? איפה קלרי
.‏-עם ג'ונתן

371
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
.‏הוא כישף את עצמו להיראות כמוך
?‏-היא יודעת

372
00:29:58,129 --> 00:30:01,549
.‏כן, אבל עלינו לנוע במהירות
.‏הם בדרכם צפונה להארלם

373
00:30:01,633 --> 00:30:04,594
.‏הארלם. יש שם צומת קווי ליי עצום

374
00:30:04,677 --> 00:30:06,679
.‏הוא מנסה לקחת אותה לדירה שלו

375
00:30:06,763 --> 00:30:09,098
...‏אם הוא יצליח להכניס אותה
.‏-זה לא יקרה

376
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
.‏בואו נלך

377
00:30:16,731 --> 00:30:18,191
.‏בסדר, בוא נהיה זריזים

378
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
‏יש לי ספרים שברצוני להביא
.‏שאולי מזכירים את החרב

379
00:30:21,236 --> 00:30:24,405
.‏זה לא יכול להזיק להביא מעט אספקה לרוקחות

380
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
?‏למה אתה אורז

381
00:30:25,657 --> 00:30:27,742
.‏נוכל לחזור אחרי שנגיע למכון

382
00:30:28,493 --> 00:30:31,996
.‏האמת, אני לא חושב שזה אפשרי

383
00:30:32,956 --> 00:30:34,332
?‏למה לא

384
00:30:35,667 --> 00:30:39,003
,‏כשלורנזו החזיר לי את הקסם שלי
.‏היה לזה מחיר

385
00:30:39,796 --> 00:30:43,007
...‏אלוהים. הוא ביקש ממך את

386
00:30:43,091 --> 00:30:45,260
.‏הדירה שלי
?‏-למה

387
00:30:47,345 --> 00:30:49,013
.‏לא הייתי במעמד לסרב

388
00:30:52,016 --> 00:30:54,102
.‏אני אהרוג אותו
.‏-אלכסנדר, לא

389
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
.‏הוא ניצל אותך. הוא גנב את הבית שלך

390
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
.‏הוא לא גנב אותו. נתתי לו אותו

391
00:31:00,650 --> 00:31:03,820
.‏ואם הייתי צריך, הייתי עושה זאת שוב
.‏-אני לא מבין

392
00:31:09,409 --> 00:31:14,747
‏היו לי הרבה מאוד
.‏זיכרונות מאושרים בדירה הזו

393
00:31:18,001 --> 00:31:21,462
.‏אבל בסופו של דבר, היא רק חפץ

394
00:31:22,797 --> 00:31:25,675
.‏אבל הקסם שלי, הוא גורם לי להרגיש חי

395
00:31:26,342 --> 00:31:29,470
,‏כן, אני יכול לעשות טריקים נהדרים
,‏לטוס מסביב לעולם

396
00:31:29,554 --> 00:31:30,889
.‏לעזור לאנשים שאני אוהב

397
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
...‏אבל יותר מזה

398
00:31:33,808 --> 00:31:38,271
.‏הקסם מחבר אותי לכל מה שנמצא מסביבי

399
00:31:40,356 --> 00:31:43,026
.‏בלי קסם, אני מרגיש כמו זר

400
00:31:45,278 --> 00:31:47,280
...‏העולם ממשיך לנוע

401
00:31:48,615 --> 00:31:49,866
...‏וזה כאילו

402
00:31:51,618 --> 00:31:53,494
.‏כאילו שאני לא חלק ממנו

403
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
.‏כאילו פתאום אין לי חשיבות

404
00:31:58,875 --> 00:32:00,168
.‏כמובן שיש לך חשיבות

405
00:32:00,752 --> 00:32:03,254
.‏אני יודע, אלכסנדר

406
00:32:04,172 --> 00:32:07,592
.‏לכולם יש
.‏אבל בלי קסם, אני לא יכול להרגיש את זה

407
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
.‏הדירה הזו לא חשובה

408
00:32:15,892 --> 00:32:20,355
.‏יש לי אותך ויש לי את הקסם שלי
.‏באמת, זה מספיק

409
00:32:23,358 --> 00:32:27,028
.‏בבקשה, תנסה להיות שמח בשבילי

410
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
.‏אוי, לא

411
00:32:49,592 --> 00:32:50,927
.‏זה טבח

412
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
?‏מאיה

413
00:33:09,654 --> 00:33:10,530
.‏סיימון

414
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
...‏הוא
.‏-חי. בקושי

415
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
.‏חייבים להקים אותו

416
00:33:16,577 --> 00:33:18,246
?‏לאן הולכים? למה הסודיות

417
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
.‏אם את רוצה, אהרוס את ההפתעה שלך

418
00:33:21,040 --> 00:33:24,585
‏יש גלריה שקראתי עליה
.‏שמלאה באמנים שאני חושב שתאהבי

419
00:33:24,669 --> 00:33:25,503
.‏היא פה למעלה

420
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
.‏היי

421
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
?‏מה בוער

422
00:33:30,675 --> 00:33:31,968
.‏שום דבר לא בוער

423
00:33:33,261 --> 00:33:34,554
...‏טוב, אני רק

424
00:33:34,637 --> 00:33:37,306
.‏זה כל כך נדיר לבלות רק שנינו ביחד

425
00:33:41,102 --> 00:33:42,020
?‏את בסדר

426
00:33:43,646 --> 00:33:44,689
.‏מצוין

427
00:33:45,565 --> 00:33:46,733
.‏את נראית לחוצה

428
00:33:48,276 --> 00:33:51,612
‏אולי אני חוששת
.‏שלא אוהב את הטעם שלך באמנות

429
00:34:01,039 --> 00:34:02,540
.‏חשבתי שאנחנו נהנים ביחד

430
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
!‏קלרי! עכשיו

431
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
!‏קלרי

432
00:34:25,146 --> 00:34:26,522
?‏את בסדר

433
00:34:28,316 --> 00:34:31,235
.‏תפסת אותו, קלרי
.‏-אני יודעת

434
00:34:33,738 --> 00:34:34,572
?‏מה קרה

435
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
.‏אני לא יודעת

436
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
?‏מי עשה את זה

437
00:34:47,835 --> 00:34:49,921
.‏אנחנו די בטוחים שהיידי מאחורי ההתקפה

438
00:34:50,004 --> 00:34:53,174
.‏היא שלחה ערפדים עם להבי כסף
.‏הוא צריך להגיע לפראיטור

439
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
.‏רק הם יצילו אותו
.‏-בסדר

440
00:34:59,472 --> 00:35:00,932
".‏"ברוכים הלוחמים

441
00:35:08,147 --> 00:35:09,565
?‏לוק, אתה בא

442
00:35:11,275 --> 00:35:12,652
.‏עליי לסיים את הטקסים

443
00:35:16,239 --> 00:35:18,366
.‏תוציאו אותו מפה. אני אטפל בשוטרים

444
00:35:18,449 --> 00:35:19,992
...‏חובה ליצור קשר עם המכון

445
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
!‏אני אדאג לזה. קחו אותו לפראיטור עכשיו

446
00:35:22,245 --> 00:35:23,746
.‏בסדר. תפתחי את הדלת

447
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
...‏מה לכל
.‏-אלוהים

448
00:35:36,384 --> 00:35:39,303
.‏על הקרקע, גארווי
.‏ידיים על הראש, פנים למטה

449
00:36:00,116 --> 00:36:02,618
?‏אתה באמת נבזה, נכון

450
00:36:04,120 --> 00:36:07,707
.‏מר לייטווד, איזו הפתעה נעימה
.‏לא ידעתי שאתה מגיע עם הדירה

451
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
.‏זה מצחיק

452
00:36:08,708 --> 00:36:12,962
?‏זה באמת חלל יפה. אתה לא מסכים
.‏בית שני מושלם בברוקלין

453
00:36:13,045 --> 00:36:14,338
.‏אתה המכשף העליון

454
00:36:14,422 --> 00:36:17,175
,‏אתה צריך להגן על אנשים כמו מגנוס
.‏לא לנצל אותם

455
00:36:17,258 --> 00:36:19,010
.‏אכן עזרתי למגנוס

456
00:36:19,802 --> 00:36:21,888
.‏אין שום סיבה שלא אקבל על זה שכר

457
00:36:21,971 --> 00:36:24,515
.‏ראיתי את האחוזה שלך
.‏אתה לא צריך את הדירה הזו

458
00:36:24,599 --> 00:36:26,267
.‏רצית בסך הכול להשפיל אותו

459
00:36:26,350 --> 00:36:28,394
.‏כן, נכון

460
00:36:28,477 --> 00:36:30,146
‏ולשלוח את החבר הקטן שלו

461
00:36:30,229 --> 00:36:32,690
,‏כדי להתחנן בשבילו
.‏אומר לי שהצלחתי מעל ומעבר

462
00:36:32,773 --> 00:36:36,652
.‏אני ראש המכון של ניו יורק
.‏אל תדבר אליי ככה

463
00:36:38,362 --> 00:36:43,034
.‏אתה צודק. אולי העניינים התחממו שלא לצורך

464
00:36:44,577 --> 00:36:47,914
.‏אני רוצה שתחזיר למגנוס את הדירה שלו

465
00:36:47,997 --> 00:36:52,210
.‏ואני אעשה איתך עסקה, עסקה הוגנת
.‏לא מתחת לכבודך כמנהיג

466
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
.‏תרשה לי להגיד לך משהו על מנהיגות

467
00:36:55,421 --> 00:36:59,592
‏כשאחד הכפופים לך מפקפק בשיקול דעתך
,‏ומשגר כדור אש לפנים שלך

468
00:36:59,675 --> 00:37:01,385
.‏זו חובתך להעמיד אותו במקומו

469
00:37:02,261 --> 00:37:08,267
‏החבר שלך עדיין לא קיבל את העובדה
.‏שאני המכשף העליון עכשיו. לא הוא

470
00:37:09,060 --> 00:37:11,395
,‏אם היה עליי לשבור את רוחו כדי ללמד אותו

471
00:37:12,688 --> 00:37:15,274
.‏ניחא
.‏-תיהנה מהמעמד הזה כל עוד אתה יכול

472
00:37:15,942 --> 00:37:21,405
‏ה"קלייב" לא רואים בעין יפה
.‏מנהיגי עולם תחתון תככנים ובלתי מוסריים

473
00:37:24,867 --> 00:37:25,743
.‏אתה תפשל

474
00:37:27,286 --> 00:37:30,414
.‏וכשתפשל, אחכה שם כדי לחסל אותך

475
00:37:48,182 --> 00:37:49,517
?‏עוד אחד, מר ביין

476
00:37:49,600 --> 00:37:52,395
.‏לא, יקירה. אני מאמין שאני מסופק לחלוטין

477
00:37:57,692 --> 00:37:58,651
.‏תודה

478
00:37:59,151 --> 00:38:03,281
.‏מה אני יכול להגיד? זה יום שאזכור תמיד

479
00:38:03,364 --> 00:38:04,573
.‏גם אני

480
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
.‏מכון, הנה אני בא

481
00:38:38,024 --> 00:38:40,276
- ‏- מצב - מת

482
00:39:00,713 --> 00:39:04,050
‏אלק בדרכו חזרה עם עדכון
."‏בקשר לחרב "כוכב השחר

483
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
.‏אני לא מאמינה שנתתי לו ללכת

484
00:39:11,432 --> 00:39:14,560
.‏נסי לא להאשים את עצמך

485
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
?‏אני לא הצלחתי להרוג את ולנטיין, זוכרת

486
00:39:18,564 --> 00:39:20,983
.‏זה היה שונה. ולנטיין גידל אותך

487
00:39:22,735 --> 00:39:24,987
...‏אפילו לא הייתי צריכה להרוג אותו. רק

488
00:39:25,905 --> 00:39:28,532
‏הייתי בסך הכול צריכה
...‏לצייר רונה מטופשת ו

489
00:39:30,117 --> 00:39:31,577
.‏לא הצלחתי

490
00:39:36,832 --> 00:39:39,460
...‏כשג'ונתן לבש את דמותי, הוא

491
00:39:42,046 --> 00:39:44,090
?‏הוא עשה לך משהו

492
00:39:46,342 --> 00:39:47,676
.‏הוא נישק אותי

493
00:39:51,097 --> 00:39:54,517
.‏אני מרגישה כל כך מחוללת
...‏הייתי צריכה לדעת. אני

494
00:40:00,648 --> 00:40:02,525
.‏אנחנו נתקן את המצב, קלרי

495
00:40:04,777 --> 00:40:06,654
.‏אני נשבע במלאך

496
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
.‏אני נשבע בנו

497
00:40:14,954 --> 00:40:15,913
?‏למה בנו

498
00:40:18,707 --> 00:40:21,085
.‏כי אין דבר שאני מאמין בו יותר

499
00:40:31,971 --> 00:40:33,097
.‏אני מצטערת

500
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
.‏אל תצטערי

501
00:40:41,689 --> 00:40:43,357
?‏אני אלך, בסדר

502
00:40:46,026 --> 00:40:46,861
.‏לא

503
00:40:49,280 --> 00:40:50,656
.‏בבקשה תישאר

504
00:40:53,075 --> 00:40:54,201
.‏בטח

505
00:41:11,760 --> 00:41:14,972
.‏מוכן לשחק שוב? התאמנתי

506
00:41:16,265 --> 00:41:19,852
.‏לא עכשיו
?‏-אתה כבר לא כועס עליי, נכון

507
00:41:22,438 --> 00:41:24,273
.‏למעשה אני במצב רוח מצוין

508
00:41:26,066 --> 00:41:28,194
.‏הייתה לי פריצת דרך עם אחותי

509
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
‏יש לי תחושה שקלרי האמיתית

510
00:41:31,489 --> 00:41:33,949
.‏תצטרף אליי מוקדם מן הצפוי