...בפרקים הקודמים
,קלריסה פרצ'יילד .בזאת אני גוזרת עלייך עונש מוות
.עצור
לילית השתמשה בג'ייס .כדי לשחרר את קלרי מהמשמר
.החיים שהכרת הסתיימו
.את שייכת עכשיו ללילית
.כל עוד את חיה, כך גם בני
.אתה חייב לרפא אותו
.אני לא יכול .נתתי את הקסם שלי כדי לשחרר אותך מלילית
.אסור שהיא תחיה את אחי
?מה התוכנית .לילית פוחדת מהסימן שלך-
!לא
!קלרי
?היי. איפה היא? איפה קלרי
.הרגתי אותה
.הוא מהיר מכפי שהוא נראה .וקטלני-
.הוא הרג שני שומרים של ה"קלייב" כשהוא ברח
.מאחוריך
.זו הטעיה
.קסם של הסילי
!זרוק את החנית
.זרוק את החנית או שתנסה את מזלך .הבחירה שלך
.קיוויתי שתעשה את זה
!ג'ייס
?מה הוא עושה
!ג'ייס, עצור
!ג'ייס
.על פי סמכות ה"קלייב", אתה עצור
.יכולת להיהרג .היי-
.הוא האחריות שלי. כל זה האחריות שלי
?מה חשבת לעצמך
.לולא אני, קלרי הייתה עדיין בחיים
.בוקר טוב
?מי אתה
?את לא רואה את הדמיון המשפחתי
.ג'ונתן
.בכבודו ובעצמו
.התחייה החזירה את פניי האמיתיים
?איפה לילית
.באדום, המקום שאליו היא שייכת
.ישנת במשך ימים. את בטח רעבה
?מה דעתך שאכין לך ארוחת בוקר וכוס תה טובה
...יש לי ארל גריי, התה האהוב
?מה היא עשתה לי
.משהו כמו הסמל של המשפחה שלנו
.זה מה שהחזיר אותך לחיים, שום דבר נוסף
.זה סמל של הקשר שלנו
.לא הייתי חי לולא אחותי הקטנה
.לו זה היה תלוי בי, זה מעולם לא היה קורה
?איפה אנחנו
.סיביר
?הדירה יכולה לזוז
?מגניב, מה
?מכל המקומות, למה סיביר
.לילית שלחה אותנו הנה למען ביטחוננו
.את אסירה נמלטת, קלרי
,אם ה"קלייב" יגלו שאת עדיין בחיים .הם יהרגו אותך על המקום
.אל תדאגי. הם לא ימצאו אותך לעולם
.אני אדאג לזה ה!רד מס-אב0נט-ר
.אם אתה מחכה לתודה שלי, לא תקבל אותה
.את לא צריכה להודות לי. את אחותי
.אעשה כל מה שצריך כדי להגן עלייך
.את המשפחה היחידה שלי
.אני מניחה שאני יכולה להגיד אותו הדבר עליך
.אתה יודע, למעשה אני די רעבה
?אז ארוחת בוקר
.בטח. מגיעה מיד
.קלרי, בחייך
.את לא יכולה לצאת לשם .לעולם לא תצליחי לשרוד
!תראה אותי
.אני לא יודע איך אנשים עושים את זה
.לוקח לי נצח להיראות ייצוגי למחצה
?למה אתה חושב שאתה צריך את זה
.אתה יפה כפי שאתה
.תודה, אבל לא מדובר ביופי
.לטיגריס יש פסים
.לי יש אייליינר
?אתה מצפה למישהו .כן. כמעט שכחתי-
.מגנוס .חמודה-
,תודה שאתה מרשה לה להישאר איתך
.בהתחשב בכל מה שאתה עובר
.אל תהיי מגוחכת. העונג הפרוע הוא שלי
!היי .היי! אלק פה-
.הי, קטרינה
תראה איזו אורחת יש לנו .בזמן שקטרינה משתתפת בכנס של אחיות
לא חיית עד שראית 1,000 אחיות מוסמכות .שיכורות מתלוננות על רופאים
."כשאחזור היום מהעבודה נשחק "הקדרים באים
.כן? בסדר. בואי
.סיימון, זו לא הייתה אשמתך
?אז מי אשם, מאיה
.הפיצוץ הגיע מהמצח שלי
.לולא שיחקתי אותה גיבור, קלרי הייתה בחיים
.וכך גם לילית
,מה שקרה היה בגלל מלכת השאול
.לא בגללך
,אין לך מושג כמה רציתי להתקשר
.אבל הנחתי שרצית קצת שקט
?לאן הלכת
.חזרתי לאושן סיטי
?לבקר את משפחתך
.חשבתי על זה
.אבל לא היה לי אומץ
.הייתי צריכה לחשוב
?על ג'ורדן
.על הרבה דברים
,אני יודע כמה קשה זה בטח היה ,אבל זה היה זמן מוזר לעזוב
...בהתחשב
.בכול
.אני יודעת
.אני מצטערת
.אתה יודע, יש לי רעיון לא שגרתי
.נוציא אותך. נסתובב, נתפוס קצת שמש
.אני לא יכול
.לא קוראים לך אוריום לחינם
...המצב שלך לא ישתפר אם תישאר בפנים
.את לא מבינה. אני מסוכן .רק כשמישהו תוקף אותך-
.קלרי לא ניסתה לתקוף אותי
.היא רק עמדה מאחורי זה שתקף
.אני לא מוכן להסתכן בזה, בסדר? אני לא יכול
.הרגע סיימתי לדבר עם אליקנטה
.הם מארגנים העברה של הסילי
.יופי. עלינו להיפטר ממנו מהר
,אלק, במהלך החקירה שלי
.האסיר אמר שעינו אותו במשמר
עינו? ה"קלייב" הוציא עינויים מהחוק .לפני יותר מ-100 שנים
.הוא סילי. הוא לא יכול לשקר
.זו תהיה הפרה של ההסכמים .בדיוק-
,לאנשי העולם התחתון יש זכויות .גם אם הם אסירים
.דבר על זה עם ג'יה
הקונסולית פנהאלו לא בדיוק חברה שלנו .אחרי הטיול הקטן שלנו באליקנטה
.אתה ראש המכון. היא תקשיב לך
.אשקול את זה
?היי, ראית את ג'ייס
.לא מאז אתמול בלילה
.ג'ייס
?בשם המלאך. מה אתה עושה
.כלום
.גם אני מתגעגעת אליה
.כל כך
.לא עובר רגע שאני לא חושבת עליה
.אני יכולה רק לדמיין מה עובר עליך
...הדברים שעשיתי .לא אתה. זה היה הינשוף-
.כן
.כן, אני יודע, אבל יש לי את זיכרונותיו
.ההתקפות על בני האדם
.הרצח של אימוג'ן
.אני מבינה את סוג הכאב שאתה חש
.לא, את לא
.אני מצטער. את לא
.אתה צודק
.מעולם לא אהבתי איש כמו שאתה אוהב את קלרי
.אבל תבטיח לי שלא תפגע בעצמך
.אני מבטיח
,אז אם השם שלך בוקסבאום או ביקסבי או בריי"
,או מרדכי עלי ואן אלן אושיי .את בדרכך למקומות נהדרים
.היום הוא יומך
".ההר שלך ממתין, אז צאי לדרכך
?עוד אחד
.אנחנו יכולים לקרוא כמה שתרצי בבוקר
?תיצור מנורת לילה כמו בפעם שעברה
אני לא יכול עכשיו, מדזי, אבל אני יכול .להשאיר את האור דולק אם את רוצה
.לא, תודה
.בסדר, קדימה
.חלומות פז
.לילה טוב, דוב .להתראות מחר, עכבר-
?אתה בסדר .כן-
אני מניח שייקח לי זמן להתרגל .למציאות החדשה וחסרת הכוחות הזו
.היי... ברור שזה ייקח זמן
?אני תמיד כאן בשבילך. אתה יודע, נכון
?מה .היא ממש מאחורי הדלת-
?אז אסור לי לנשק את החבר שלי
.אתה יודע לאן זה מגיע
?מה לגבי סרט
רציתי להראות לך את היצירה .של החבר שלי, באז לורמן
?באז .הבמאי-
?של
.אתה חייב לשפר את טעמך בקולנוע
!סבתא
!סבתא, לא
.זה בסדר. סבתא באה לקחת אותך הביתה
!אייריס
.תתרחקי ממנה
.זה בסדר, מתוקה. את בטוחה עכשיו
.אייריס גידלה את מדזי מאז שהיא נולדה
.היא לא תפסיק עד שהיא תשיג אותה שוב
?איך היא עברה את הקמעות של מגנוס
,כשמגנוס איבד את כוחו .גם הקמעות איבדו את כוחם
.מדזי חזרה אל קטרינה
היא מעבירה אותה לטירה של המכשף העליון .של אסטוניה, מחוץ לקולובר
.הקמעות שלו ישאירו את אייריס בחוץ .הן לא יכולות להישאר שם לעד-
.עלינו למצוא את אייריס .היא בטח עדיין בעיר-
.עלינו לפעול מהר .אנחנו נטפל בזה-
.אייריס מסוכנת מאוד. היא כבר נמלטה מהמשמר
.היא מוכנה לגמרי להרוג בשביל מדזי
.גם אני
.עם כוחות או בלי, עליי לקחת חלק
.תראה, אני מכיר את אייריס .אני יודע איך היא חושבת
.בסדר
.נתחיל בסריקה ליד הבית שלה
.היא גרה שם יותר מ-100 שנה
.ג'ייס... אנחנו צריכים לדבר
אני בטוח שזה יכול לחכות .עד שנמצא את אייריס
.לא, למעשה זה לא יכול לחכות
.ההחלטה התקבלה .אתה צריך לקחת זמן כדי לנקות את הראש
...אני לא יודע מה איזבל סיפרה .היא אמרה לי מספיק-
.שנינו יודעים על מה חשבת .מה שתגיד-
.יש לי אסירים לתפוס ה!רד מס-אב0נט-ר
.תקשיב לי. קלרי מתה
.מגנוס ויתר על כוחותיו .סיימון ולוק סיכנו את חייהם
?ככה אתה גומל להם? במשאלת מוות
.היית צריך להרוג אותי כשיכולת
.קלרי עדיין הייתה פה .אבל היא לא-
...ההתנהגות שלך
.היא חרפה לזכרה
.לו איבדתי אותך, גם אני הייתי אבוד
.אני כל כך מצטער
.אתה צודק. לא חשבתי על זה ככה
.אם אי פעם תרגיש ככה, עליך לבוא אליי
.בסדר? דבר איתי
?בסדר .כן-
.תודה
.כן
...מאיה
.לא ידעתי שחזרת העירה
.את בטח מרגישה פה כמו ילדה בחנות ממתקים
.אפשר לומר שזה המקום השמח שלי
.אני צריכה לדבר איתך על סיימון
?הוא בסדר .לא בדיוק-
,אחרי מה שקרה עם קלרי ,הוא מבועת מהסימן שלו
.משותק בגללו
.סיימון המסכן
קלרי וסיימון היו חברים טובים .מאז שהיו ילדים
.זו לא רק קלרי ...היידי, הערפדית שעוקבת אחריו
היא גרמה לסיימון .לשתות את דמה של בקי לעיני אימם
.אלוהים
,למרבה המזל, בקי בסדר .אבל אימו לא יכלה להתמודד עם זה
הוא היה מוכרח "להקסים" אותה .כדי שתאמין שהוא מת
.סיימון נאלץ להיפרד מאימו לנצח
.לא היה לי מושג
.איך יכולת לדעת? לא היית פה
...העזיבה שלי לא הייתה קשורה לסיימון. אני
.הייתי צריכה להיות לבד
?לא הרגשת ככה אף פעם ?כאילו שאת צריכה פשוט להתרחק מהכול
.כן
,אני מניחה שבזמנים קשים .יש אנשים שצריכים להיות לבד
.ואחרים צריכים להיות עם אנשים אחרים
.אני יותר כזו, ואני חושבת שגם סיימון
.טוב, כרגע קשה לסיימון להיות ליד כל אחד
אני רוצה למצוא דרך .לעזור לו להיפטר מהסימן הזה
.ואם יש מישהו שיכול לעזור, חשבתי שזו את
!קלרי
.אל תדאגי. את בידיי
.היא לא הייתה ליד ביתה ?למה אתה חושב שהיא תהיה פה
חנות עשבי המרפא הזו .היא כיסוי לאספקה למכשפים
.אייריס תצטרך לחדש את המלאי
.אולי היא הייתה פה
.עליי לומר שאני אוהב את המגע שלה .תיזהר-
,"היא לא עשויה מ"אדאמאס
אבל וידאתי שהיא תהיה חדה דיה .לחתוך דרך עצמות
.יש פה רק תה ודברים
.כן, לכל אדם מלבד מכשף
.אייריס, חכי
!מגנוס
.הנה
.זה ייתן לך כוח
.אני לא רוצה ממך כלום
,אני מבין שאת לא בוטחת בי .אבל אני מבקש שתנסי
?איך אני יכולה לבטוח בך
?אחרי כל מה שעשית
.כי אני אחיך
.כי אנחנו לא כל כך שונים
.אני לא דומה לך בכלל
,אולי יש בי דם של שדים :אבל גם באחרים שאת אוהבת
.סיימון, מגנוס, לוק
הקללה שלי החלה .ביום שאימי הביולוגית נטשה אותי. אימא שלנו
,היית שונה אם במקום ג'וסלין
?אבינו הסדיסטי היה מגדל אותך
.ג'ייס גדל אצל ולנטיין
ג'ייס לא נשלח לאדום .כדי להישרף על ידי לילית
.אם אתה מחפש רחמים, אתה מבזבז את זמנך
.אני לא מחפש רחמים, רק הבנה
,אני לא יכול להכחיש את הדברים שעשיתי .אבל את צריכה לדעת שהם מאחוריי עכשיו
.אני יכול להשתנות
.אני רוצה להשתנות
,כי עם כל הטוב שקיים בתוכך
.לפחות חלק ממנו מוכרח להיות גם בתוכי
.איפשהו
.אני מתכוון להוכיח לך את זה
.אלך להביא עוד עצים
.אחזור עוד מעט
טרופיקל אייל - - מוטל
.ג'ייס, תודה שבאת .כן-
?מה אתה עושה פה
.הייתי צריך להתרחק מהלהקה
?מה שלומך
.אתה יודע
.כן
?מה שלום אולי ?אולי-
.לא זוכרת כלום
.הפראיטור עזר להעביר אותה ואת סמנתה
.זהויות חדשות
.הן בטוחות עכשיו, כמו כל האחרים .זה טוב-
?מה שלומך
.אני עדיין מתאקלם
.כן
...לוק
.אני מצטער בקשר לקלרי
.לא, אל תצטער. אני אחזיר אותה, ג'ייס
.עליתי על משהו
?אלוהים. מה זה
בסדר, מה אם הדירה של לילית ,לא התפוצצה מעולם
,אלא הועברה למקום אחר לפני הפיצוץ
?עם קלרי חיה בתוכה
?הועברה למקום אחר .כן-
,כשהייתי צייד צללים צעיר
אני זוכר ששמעתי על צורה נדירה .של נסיעה בין-ממדית בשימוש של שדים
,בשעה 02:02, לפני שלושה לילות ...ברגע הפיצוץ, הייתה
צניחה תלולה בלחץ האוויר ֹ...רק בגוש בניינים אחד
.בדיוק בבניין שבו קלרי הוחזקה
.טוב
...לכן סרקתי את יתר המידע ו
סרקתי את יתר המידע .ומצאתי זמן נוסף שבו זה התרחש
זו הארלם. כאן סיימון ומאיה
.מצאו את הכנסייה של טלטו .כן-
...אני לא
.השעה .אני רואה אותה-
...אני רואה את השעה. אני לא
זה היה בדיוק כשסיימון .פוצץ את חסידיה של לילית למלח
.זה לא צירוף מקרים
.לילית קלטה שאנחנו באים והסתלקה מהמקום
תראה, לוק, אני רוצה אותה חזרה ,יותר מכל אחד אחר
.אבל אין לזה בהכרח משמעות
בסדר, תראה, למכון יש ...מידע מפורט יותר על האקלים ממני
...לוק, אני באמת .קח את זה-
.אני בסך הכול מבקש שתבחן את זה
.אני חושב שתגלה שיש שם משהו
חשבתי שאיהנה לראות מכשף גדול כמו מגנוס ביין
.בלי שמץ מכוחותיו
.אבל למעשה זה קצת עצוב
.אמרתי לך. אני לא יודע איפה מדזי
.לדעתי אתה יודע
,אתה יכול להכחיש את זה כמה שאתה רוצה ...אבל הזיכרונות שלך
.לא ישקרו .תתרחקי מהראש שלי-
.מדזי זקוקה לסבתא שלה
.סבתא שלה היא פושעת אלימה
.להילקח ממך היה הדבר הכי טוב שקרה לה
...זה לא אמור לכאוב יותר מדי
.כל עוד אתה לא נלחם בזה
,ייתכן שאיבדתי את הקסם שלי .אבל יש לי מאות שנים של זיכרונות
.בהצלחה במציאת מה שאת מחפשת
?מה חשבתי לעצמי
.לא הייתי צריך לתת לו לבוא
.היא לא רוצה את מגנוס אלא את מדזי
.נשתמש בזה לטובתנו .לא-
.לא ארשה למדזי להתקרב אליה
למעשה, אולי להביא את מדזי לאייריס .זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות
?מה .יש לי רעיון-
.עלינו להתקשר לקטרינה
?את בטוחה שהמכשף לא עושק אותך
?ממתי שער לדטרויט עולה חצי שכר דירה
.זה שווה את זה
איזי אמרה שאם יש מישהו שיודע משהו .שיכול לעזור לך, זה הוא
.יש סיבה שהיא הכריחה אותו לעזוב
.הוא הפך את היידי לערפדית .הוא ערך עליה ניסויים
.לולא רפאל הייתה לי משפחה
,אני לא מצדיקה את התנהגותו
אבל הוא יודע יותר על תורת האוריום .מכל אחד אחר
?לא כדאי לפחות לדבר איתו פעם אחת נוספת
.תאכל משהו
- דטרויט - ה!רד מס-אב0נט-ר
קנדי - - מרכז קהילתי
.מיד אחזור .בסדר-
.אין תירוצים .מה שעשיתי להיידי היה ראוי לגינוי
,וכל הדברים שהיא עשתה לך ...לכל האנשים החפים מפשע
.זו אשמתי
.תראה, רפאל, אני זקוק לעזרתך
.כל מה שתצטרך
,אני צריך להוריד את הסימן הזה מהמצח שלי .זה שכמעט הרג אותך
.אני נואש
...חשבתי שעם כל המחקר שלך על אוריום
.אתה בטח יודע משהו
.אני לא
.ייתכן שיש ערפד שיודע
?מי
,מעולם לא הצלחתי למצוא אותו בעצמי
אבל יש אגדה על ערפד .שחי בסתר בביוב של ניו יורק
,אומרים שהוא הערפד הזקן ביותר בעיר .אולי בעולם
,אף אחד שפגשתי לא שמע אפילו את שמו .שלא לדבר על לראות את פניו
.אם יש מישהו שמכיר את הנושאים האלה, זה הוא
?איך אתה יודע שהוא באמת קיים
?כל האגדות לא בעצם נכונות
.סיימנו? יש לי עוד הרבה כאלה
.אם אתה לא משתף פעולה, אין לי צורך בך
.בוא נראה
?האם אשתמש בלחש החנק שלי
.או אולי התחשמלות מתאימה לך יותר
.הייתה לך תמיד אישיות מחשמלת
.נראה שאני לא צריכה לטרוח
.זה מכתב מקטרינה לוס
.חבריך ציידי הצללים יצרו איתה קשר
.היא מסכימה עם כל מה שאמרתי
.אני הדבר הכי קרוב לאימא שהיה למדזי אי פעם
.להיות איתי זה הדבר הכי טוב בשבילה
.זה כתב היד של קטרינה
.מדזי סוף סוף תזכה להיות עם סבתא שלה
?איפה היא
.מתוקה
?מדזי
.זה בסדר. סבתא פה
.קסם של סילי. חכם
.היי
.נקווה שנהנית מהחופש
.כי את חוזרת ישר למשמר
.ניסיתי לעצור אותה
.זה בסדר. תפסנו אותה
.זה בסדר
.מר לייטווד .קונסולית-
.עבודה טובה בלכידת הנמלטים בניו יורק
.אנו עושים כמיטב יכולתנו
.יש לי הרגשה שלא באת כדי לטפוח לנו על השכם
.אתה צודק
באתי כדי להודיע באופן רשמי למכון של קלרי פרצ'יילד
שאני מוחלת לה לאחר מותה ."על פשעיה נגד ה"קלייב
.זה חשוב מאוד לכולנו
.האישה הצעירה הצילה את חיי
.שהמלאך יברך את נשמתה
.אתה, מצד שני, צריך לשלם על אי הציות שלך
.אני מבין
למרבה הצער, רבים באליקנטה
רואים בך ובמכון שלך גיבורים ,כיוון שהכנעתם את לילית
מה שאומר שלצאת נגדך .יהיה שדה מוקשים פוליטי עבורי
.אבל אל תטעה
.מכאן והלאה, אני עוקבת אחר כל מהלך שלך
.הקונסולית פנהאלו
?אפשר להחליף איתך מילה
,שוחחתי עם כמה אנשי עולם תחתון שתפסנו
.והייתה מגמה מטרידה במה שהם דיווחו
?ומה המגמה
.אסירים רבים תיארו עינויים שיטתיים במשמר
.אני יכולה להבטיח לך. ה"קלייב" לא מענה
.איפה אני? זה לא המשמר
.אני גאה בך ?על מה-
על שהייתי כזה חסר אונים ,שהצלחתי לא רק להיחטף
?אלא גם להיפצע
היית חזק מספיק כדי לא לוותר
ולשמור על זיכרון מיקומה של מדזי .מפני אייריס
.זה לא כוח
.זה כן, מגנוס
.הכוח שלך לא מגיע רק מהקסם שלך
...הוא מגיע מהכוח הפנימי שלך
.שעולה על גדותיו
...אני רק
.אני עדיין מרגיש כל כך מושפל
?למה
,מפני שאתה ואיזבל הצלתם אותי .וקטרינה ריפאה אותי
.אני שונא להסתמך על אנשים אחרים שידאגו לי
.דאגת לאחרים כל חייך
.לפעמים זה בסדר לתת לאחרים לדאוג לך
.אומר לך דבר אחד
.זו הפעם האחרונה שאחטוף מכות
.הגיע הזמן שאלמד להילחם בלי קסם
.אני יודע דבר או שניים על לחימה
?אז מה דעתך שאעזור לך
.חשבתי שלעולם לא תציע
,אם איש לא ראה מעולם את הערפד הזה
,איך אתה יודע שהוא לא מיתוס ?כמו ביגפוט או המפלצת מלוך נס
?למה נראה לך שביגפוט הוא מיתוס
.לא נדע אם לא נבדוק
,איזי משיגה מפה של ה"קלייב" של מערכת הביוב
.אז לא נלך לאיבוד שם למטה .בסדר-
.תיזהר
.חשבתי שאת באה
טיול בביוב של ניו יורק ,נשמע כמו בילוי נהדר
אבל אני לא בטוחה שלהביא זאבה למפגש עם ערפד מהדור הישן
.זו הדרך הכי טובה לגרום לו להיפתח
.נכון. בוודאי
.וגם עליי לבדוק מה שלום הלהקה
.לחלוטין. זה נשמע הגיוני
...אבל אם אתה רוצה שאבוא .לא, עשית מעל ומעבר-
.כלומר, הוצאת אותי מהדירה
.נס מודרני
...בהצלחה בציד ו
.תתקשר אליי אם תמצא אותו
?או אם לא אמצא
.אני תמיד כאן למענך, סיימון
.אתה לא לבד
.כנ"ל
.אני מצטער שזה לקח זמן רב
.מזג האוויר קשה שם בחוץ
.החדשות הטובות הן שלא נישאר כאן לאורך זמן
.הדירה יכולה לקחת אותנו לאן שנרצה
,ואם אני זוכר ,מקום אחד שאחותי תמיד חלמה לבקר בו
...מאז שהייתה ילדה קטנה
.פריז
.בהחלט
.מדהים
.לא
...אנחנו אדם אחד עכשיו, אחות קטנה. את ואני
.אנחנו אחד