1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,511
...‏בפרקים הקודמים

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,431
,‏ג'ייס לכוד בגיהינום האישי שלו
.‏ואני לא יכול להוציא אותו

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,807
.‏אני צריך שתהרוג אותי

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
‏עדיין יש דרך להשיג מספיק כוח
.‏כדי לרפא אותו

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,477
?‏מהי
.‏-אבא שלי

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,437
.‏אשמדאי

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
,‏כל ערפד יזין את עצמו אם הוא רעב מספיק

9
00:00:22,772 --> 00:00:24,941
.‏והבן שלך מורעב

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,610
!‏לא, סיימון
!‏-סיימון

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,655
‏תתרחק ממנה
.‏או שאני נשבעת באלוהים, אני אהרוג אותך

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
.‏עליך להשמיד את הגופה של ולנטיין

13
00:00:32,741 --> 00:00:33,825
?‏מה אתה עושה

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,704
.‏המלכה שלי זקוקה לבשרו של ולנטיין וללבך

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
.‏במשך אלפי שנים לא הצלחתי ללדת ילד

16
00:00:41,583 --> 00:00:45,253
‏אבל אז ולנטיין בא אליי וביקש את דמי
.‏בשביל בנו שטרם נולד

17
00:00:45,336 --> 00:00:46,671
.‏הוא שלח אותו אליי

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
!‏תפסיק את זה

19
00:00:49,382 --> 00:00:50,925
!‏אתה עשית אותי כזה

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
!‏אבא

21
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
.‏ילדי היקר

22
00:01:28,755 --> 00:01:31,090
.‏תתרחקי ממני
.‏-זה בסדר

23
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
?‏אין שום סיבה לפחד. רואה

24
00:01:35,512 --> 00:01:36,930
.‏אני בדיוק כמוך

25
00:01:39,724 --> 00:01:40,767
?‏מי את

26
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
.‏אני אימא שלך

27
00:01:45,313 --> 00:01:48,733
‏אני כל כך שמחה
.‏שאבא שלך סוף סוף שלח אותך אליי

28
00:01:49,859 --> 00:01:53,404
.‏אימא שלי שונאת אותי. לכן היא עזבה אותנו

29
00:01:54,197 --> 00:01:57,826
,‏האישה שנטשה אותך, ג'וסלין פרצ'יילד

30
00:01:57,909 --> 00:01:59,494
.‏היא לא האימא האמיתית שלך

31
00:01:59,577 --> 00:02:03,540
,‏הדם שלי הוא שעשה אותך מיוחד כל כך

32
00:02:04,124 --> 00:02:06,000
.‏כל כך חזק

33
00:02:07,043 --> 00:02:10,296
,‏לכן אבא שלך העניש אותך
.‏אבל אני לא אעניש אותך

34
00:02:11,297 --> 00:02:15,009
.‏כי אני יודעת איזו מתנה אתה לעולם הזה

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
.‏אני אוהבת אותך יותר מכול

36
00:02:23,268 --> 00:02:27,939
.‏ולעולם לא ארשה שיקרה לך משהו רע

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
.‏אימא אוהבת אותך

38
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
.‏הלב בדרכו, ילדי

39
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
.‏סוף סוף הגיע הזמן

40
00:03:35,590 --> 00:03:37,800
.‏יתרון של שלוש שניות ולא ניסית לברוח

41
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
.‏אני מאוכזב
?‏-מה הטעם

42
00:03:41,429 --> 00:03:44,307
.‏תתפוס אותי שוב בכל מקרה
.‏-בואי נזוז

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,688
?‏הרגת את אלק ואיזי? כן

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
.‏תענה לי

45
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
.‏אני לא מקבל ממך פקודות

46
00:03:56,903 --> 00:03:58,488
?‏אבל אתה מקבל מלילית

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,406
.‏היא המלכה שלי

48
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
.‏קדימה

49
00:04:03,243 --> 00:04:07,121
.‏אתה יכול לברוח כמה שאתה רוצה
.‏השומרים מה"קלייב" יתפסו אותנו

50
00:04:07,205 --> 00:04:08,790
.‏לכן הפעלתי את רונת האנטי-מעקב שלך

51
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
.‏תן לי לדבר איתו, בבקשה

52
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
.‏תחזיר לי אותו

53
00:04:13,461 --> 00:04:15,171
.‏אני לא יכולה לאבד אותו שוב

54
00:04:16,798 --> 00:04:21,344
.‏אין גרסה שבה ג'ייס שלך מתעורר וחוזר הביתה

55
00:04:22,762 --> 00:04:26,849
,‏ג'ייס, אם אתה שומע אותי שם בפנים
.‏לא אוותר עליך לעולם

56
00:04:29,018 --> 00:04:29,852
.‏לעולם

57
00:04:35,441 --> 00:04:37,610
.‏החיים שהכרת הסתיימו

58
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
.‏את שייכת עכשיו ללילית

59
00:04:43,574 --> 00:04:44,659
- ‏- סנט אמברוז

60
00:04:44,742 --> 00:04:46,494
,‏סלחי לי אם לא שמעתי טוב

61
00:04:46,577 --> 00:04:49,455
?‏אבל אמרת שבתך הותקפה על ידי ערפד

62
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
.‏כן, ואני יודעת איך זה נשמע

63
00:04:54,210 --> 00:04:55,628
.‏אבל זאת האמת

64
00:04:56,254 --> 00:04:59,007
...‏ואז חברים שלו באו ועזרו לו להימלט

65
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
.‏בואי נלך לחפש קפה
.‏-לא, אני צריכה להישאר איתה

66
00:05:01,843 --> 00:05:04,220
.‏היא בידיים טובות, ואוויר צח יעזור לך

67
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
.‏אנשים יחשבו שהיא מטורפת

68
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
.‏זאת לא אשמתך
?‏-איך זו לא אשמתי

69
00:05:10,977 --> 00:05:12,520
.‏הרסתי את חייה

70
00:05:12,603 --> 00:05:13,896
.‏אני מצטער

71
00:05:14,814 --> 00:05:18,484
‏את יכולה לבקש מהחבר הרופא שלך
?‏לבדוק מה שלום בקי

72
00:05:19,652 --> 00:05:21,779
.‏הוא לא ממש הגיע לדרגת חבר

73
00:05:23,364 --> 00:05:24,657
.‏התעייפתי מהשקרים

74
00:05:25,616 --> 00:05:27,994
.‏בני אדם ועולם הצללים לא הולכים ביחד

75
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
.‏כאילו שאני לא יודע

76
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
.‏סליחה

77
00:05:32,415 --> 00:05:34,876
?‏פרמדיקים הביאו את רבקה לואיס. איפה היא

78
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
?‏אתה בן משפחה
.‏-כן, היא אחותי

79
00:05:39,589 --> 00:05:40,548
.‏תודה

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,374
.‏תן לי משהו

81
00:06:15,958 --> 00:06:18,503
‏כל דבר שיכול להסביר למה מצאו אותך ברחוב

82
00:06:18,586 --> 00:06:19,921
.‏עם קשת וציוד סנפלינג

83
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
.‏בפעם האחרונה שבדקתי, תחביב לא נחשב לפשע

84
00:06:22,757 --> 00:06:25,384
.‏לא, אבל שיבוש הליכי חקירה, כן
?‏-שיבוש? איך

85
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
,‏אני מקווה שאתה רק מחפה על השותפה שלך

86
00:06:27,595 --> 00:06:30,973
.‏שייתכן שברחה מהעיר אחרי שרצחה את אימא שלה

87
00:06:33,726 --> 00:06:34,852
.‏אולי חפה מפשע

88
00:06:35,436 --> 00:06:38,147
,‏אם היא חפה מפשע
?‏למה טביעות האצבע שלה על כלי הרצח

89
00:06:39,023 --> 00:06:41,901
.‏תשאל את עצמך למה שמישהו יפליל אותה

90
00:06:41,984 --> 00:06:45,571
.‏לפי חקירות פנים, אני מסתכל על התשובה

91
00:06:46,322 --> 00:06:49,117
‏הם חושדים בך
‏בנוגע למה שקרה לאימא של וילסון

92
00:06:49,867 --> 00:06:52,870
.‏ובנוגע לכמה מקרי מוות אחרים
?‏-על בסיס אילו ראיות

93
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
?‏מעבר לאלו שהזכרנו

94
00:06:55,331 --> 00:06:57,375
?‏מה עם ההיעלמות של השותף הקודם שלך

95
00:06:59,001 --> 00:07:01,587
‏או קודמי בתפקיד, שמת בעת מילוי תפקידו

96
00:07:01,671 --> 00:07:03,965
.‏בשעה שאתה חקרת את מקרי המוות השטניים

97
00:07:04,048 --> 00:07:05,675
.‏שלחתי את החשוד ההוא לחדר המתים

98
00:07:05,758 --> 00:07:06,843
?‏איפה הגופה

99
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
?‏או שהפושע שלך פשוט קם והלך

100
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
.‏דבר על זה עם הפתולוג

101
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
.‏אני מצטער, אבל הבת שלי זקוקה לי

102
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
.‏עליי ללכת
?‏-הבת שלך

103
00:07:17,311 --> 00:07:19,522
?‏זו שנעלמה כלא הייתה

104
00:07:25,778 --> 00:07:28,030
.‏חלפו מאות שנים מאז שגירשת את אביך

105
00:07:29,282 --> 00:07:31,159
?‏למה שהוא בכלל יקשיב לבקשה שלך

106
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
.‏הוא חייב לי

107
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
?‏על מה שקרה עם אימא שלך

108
00:07:40,042 --> 00:07:43,504
.‏על זה ועל כל מה שקרה בשנים שחלפו מאז

109
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
.‏חייתי ברחוב

110
00:07:49,302 --> 00:07:51,429
.‏לא ידעתי מי או מה הייתי

111
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
,‏אשמדאי לקח אותי תחת חסותו

112
00:07:56,184 --> 00:07:58,060
,‏טיפח את הדחפים האפלים שלי

113
00:07:59,687 --> 00:08:03,024
.‏ולימד אותי את הדרך הנכונה להיות מכשף

114
00:08:05,610 --> 00:08:07,028
?‏למה הקשבת לו

115
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
.‏כי הוא היה היחיד בעולם עם עיניים כמו שלי

116
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
.‏הוא היה אבא שלי

117
00:08:21,167 --> 00:08:23,544
.‏לפחות תן לי להתקשר למכון בשביל גיבוי

118
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
.‏לילית לא תחת שליטתנו

119
00:08:25,171 --> 00:08:28,299
.‏אם שד-על נוסף ישתחרר, כל העיר תהיה בסכנה

120
00:08:29,133 --> 00:08:31,219
,‏למרבה המזל של תושבי ניו יורק

121
00:08:31,719 --> 00:08:33,387
.‏אבא שלי לא יעלה לפני האדמה

122
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
?‏מה אתה מסתיר ממני

123
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
,‏הכוכב המחומש הזה לא נועד לזמן את אשמדאי

124
00:08:41,979 --> 00:08:43,648
.‏אלא כדי לשלוח מישהו לאדום

125
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
.‏במקרה הזה, אותי

126
00:08:46,943 --> 00:08:47,902
.‏בשום אופן לא

127
00:08:47,985 --> 00:08:51,822
,‏אנחנו זקוקים לעזרתו
.‏וקליטת הטלפונים שם פשוט נוראית

128
00:08:51,906 --> 00:08:53,407
.‏זה לא מצחיק

129
00:08:53,491 --> 00:08:56,077
?‏תעדיף שאתנהג בהתאם לאימה שאני מרגיש עכשיו

130
00:08:56,160 --> 00:08:56,994
.‏זה טירוף

131
00:09:00,373 --> 00:09:01,791
.‏תגיד לי שג'ייס לא שווה את זה

132
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
.‏בוא נגמור עם זה

133
00:09:21,227 --> 00:09:24,021
?‏אתה חוזר משם. אתה שומע אותי

134
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
?‏למה שלא אחזור

135
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
.‏תראה מה מחכה לי פה

136
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
.‏אני אוהב אותך, אלכסנדר

137
00:09:49,005 --> 00:09:49,964
.‏ואני אוהב אותך

138
00:10:38,220 --> 00:10:39,680
.‏קדימה. אנחנו קרובים

139
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
.‏זה מה שאמרת לפני עשרה רחובות

140
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
.‏קומי

141
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
.‏תן לי רגע

142
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
.‏לא עצרתי מאז החקירה של ולנטיין

143
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
.‏אל תזוזי. את תצטרכי את כושר הסבל שלך

144
00:11:05,581 --> 00:11:06,415
.‏בואי נזוז

145
00:11:34,110 --> 00:11:36,612
.‏בקי. היי, אני פה

146
00:11:38,322 --> 00:11:39,407
?‏את בסדר

147
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
.‏סיימון

148
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
.‏זו חתיכת הנגאובר

149
00:11:49,041 --> 00:11:50,292
?‏מה קרה

150
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
?‏עשית את זה גם לאימא

151
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
.‏לא

152
00:12:09,061 --> 00:12:10,438
.‏זה לא הגיע לידי כך

153
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
.‏אני כל כך מצטער

154
00:12:16,986 --> 00:12:22,074
.‏קראתי מספיק ספרות נוער כדי לדעת מה קורה
?‏אז מתי אשתנה

155
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
.‏את לא. אני מבטיח

156
00:12:25,077 --> 00:12:29,415
,‏תצטרכי למות עם הדם שלי בגופך
...‏להיקבר ואז

157
00:12:32,126 --> 00:12:35,629
.‏לשתות דם ברגע שאת זוחלת מהקבר שלך

158
00:12:37,590 --> 00:12:38,841
.‏סיימון

159
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
?‏עברת את כל זה לבדך

160
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
?‏מתת

161
00:12:46,849 --> 00:12:48,267
.‏מבחינה רפואית, כן

162
00:12:50,686 --> 00:12:55,065
‏אני מניחה שכל ההתנהגות המפוקפקת שלך
.‏הגיונית יותר עכשיו

163
00:12:56,775 --> 00:12:58,402
?‏למה לא סיפרת לי קודם

164
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
.‏את ואימא ידעתן

165
00:13:03,532 --> 00:13:06,869
‏ביקשתי מחבר ערפד
.‏שיהפנט את שתיכן כדי שתשכחו

166
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
?‏גם אתה מסוגל להפנט

167
00:13:13,167 --> 00:13:14,001
.‏כן

168
00:13:14,585 --> 00:13:17,046
.‏ואעשה את זה גם בשבילך

169
00:13:17,129 --> 00:13:18,214
.‏לא

170
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
.‏כבר קרה שלא תמכתי בך

171
00:13:26,555 --> 00:13:30,309
.‏לא יהיה עוד מצב שלא אתמוך בך

172
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
,‏אני אחותך הגדולה

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,276
.‏ואני אוהב אותך תמיד

174
00:13:39,360 --> 00:13:42,530
.‏עם הפגמים, הניבים והכול

175
00:13:50,371 --> 00:13:52,206
?‏איך אימא קיבלה את זה

176
00:13:53,249 --> 00:13:54,166
.‏היא ניסתה להרוג אותי

177
00:13:55,292 --> 00:13:58,796
.‏ועכשיו היא מספרת לכולם מה אני באמת

178
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
?‏מה נעשה בקשר לזה

179
00:14:28,868 --> 00:14:32,746
?‏מי מעז להיכנס למאורה של אשמדאי ללא הזמנה

180
00:14:47,177 --> 00:14:49,597
.‏הירגע, לבי הפועם

181
00:14:53,434 --> 00:14:55,686
?‏האם זה ילדי היפה

182
00:14:57,813 --> 00:15:00,149
?‏או שעיניי משטות בי

183
00:15:05,362 --> 00:15:06,780
.‏שלום, אבא

184
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
.‏בני

185
00:15:15,789 --> 00:15:18,167
,‏מגנוס ביין

186
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
,‏המכשף העליון של גריניץ'

187
00:15:24,423 --> 00:15:27,509
.‏פה באדום

188
00:15:27,593 --> 00:15:31,096
,‏לא שזה משנה כבר
,‏אבל הייתי המכשף העליון של ברוקלין

189
00:15:32,056 --> 00:15:33,057
.‏לא גריניץ'

190
00:15:34,099 --> 00:15:37,144
.‏עליך לסלוח לי שאני לא מעודכן

191
00:15:37,937 --> 00:15:43,651
,‏זה לא שאתה כותב או מתקשר
.‏או מבצע מדי פעם את קורבן הדם

192
00:15:43,734 --> 00:15:48,155
.‏עליך לסלוח לי, בהתחשב באופן שבו נפרדנו

193
00:15:48,906 --> 00:15:52,826
.‏אני מניח שהנוכחות שלך פה אומרת שהתעשת

194
00:15:53,661 --> 00:15:55,037
?‏בקשר למה

195
00:15:55,120 --> 00:15:58,624
.‏לגירוש האדם היחיד שאי פעם אהב אותך באמת

196
00:16:00,417 --> 00:16:02,294
?‏אתה חושב שבאתי הנה להתנצל

197
00:16:02,378 --> 00:16:04,880
?‏שד יכול לקוות, לא

198
00:16:06,298 --> 00:16:13,013
‏הוצאתי אותך מאלמוניות ומעוני
.‏והפכתי אותך לגבר שאתה היום

199
00:16:13,097 --> 00:16:16,642
‏אני הגבר שאני היום
,‏כי בסופו של דבר ראיתי אותך כפי שאתה באמת

200
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
.‏נסיך השאול

201
00:16:20,145 --> 00:16:21,689
.‏זה לא הפריע לך בזמנו

202
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
.‏לא הכרתי דרך אחרת

203
00:16:24,942 --> 00:16:28,862
‏אין דבר אחד מהשנים שלנו ביחד
.‏שלא גורם לי צמרמורת

204
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
,‏אני מצטער לנפץ את האשליה שלך
.‏אבל לא תקבל ממני התנצלות

205
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
?‏אז למה באת הנה

206
00:16:40,916 --> 00:16:42,292
?‏למה לפתוח שוב את הפצע

207
00:16:45,838 --> 00:16:49,258
.‏באתי הנה כדי לבקש את עזרתך

208
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
?‏טובה

209
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
?‏לבוא לביתי ולהעליב אותי ככה

210
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
?‏איזה מין טיפש אתה חושב שאני

211
00:17:02,396 --> 00:17:07,192
‏טיפש שאהבתו לבנו הנבחר
.‏עשויה להתגבר על גאוותו

212
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
,‏תמשוך זמן כמה שתרצה

213
00:17:14,533 --> 00:17:17,077
.‏אבל במוקדם או במאוחר תצטרך למסור הצהרה

214
00:17:19,246 --> 00:17:21,457
.‏לוטננט, אין לי זמן לזה

215
00:17:21,540 --> 00:17:24,001
.‏אם יש לך ראיות, אתקשר לנציג האיגוד שלי

216
00:17:24,084 --> 00:17:25,919
.‏אל תעשה את זה
.‏-אחרת, אני הולך

217
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
.‏אל תנסה אותי

218
00:17:27,963 --> 00:17:30,340
.‏אני מצטער, אבל אני צריך ללכת

219
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
.‏אתה מושעה, בהמתנה לחקירה נוספת

220
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
?‏אני מתקשרת כבר שעה. מה זה היה

221
00:17:49,860 --> 00:17:51,612
?‏בעיה ליום אחר. מה קורה

222
00:17:51,695 --> 00:17:54,406
‏לילית השתמשה בג'ייס
.‏כדי לשחרר את קלרי מהמשמר

223
00:17:54,490 --> 00:17:55,657
?‏מה? למה

224
00:17:55,741 --> 00:17:56,825
?‏זוכר את התמונה שסיימון שלח

225
00:17:56,909 --> 00:17:59,244
.‏סימוני הפולחן מהכנסייה של לילית

226
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
.‏מה שזה לא יהיה, קלרי היא חלק מזה

227
00:18:01,747 --> 00:18:02,998
?‏איך
.‏-אני לא יודעת

228
00:18:03,082 --> 00:18:06,460
.‏אלק הצליח לקבל ממנה אות
.‏הוא חלש, אבל היא בעיר

229
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
.‏בסדר. בואי נלך למצוא אותה

230
00:18:28,232 --> 00:18:31,026
.‏האחות האובדת הגיעה

231
00:18:33,779 --> 00:18:36,240
.‏הדמיון המשפחתי מדהים

232
00:18:36,990 --> 00:18:38,659
.‏למען האמת אני לא רואה אותו

233
00:18:40,160 --> 00:18:42,037
?‏את חוצפנית קטנה, נכון

234
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
.‏מצטער על העיכוב, מלכתי

235
00:18:45,165 --> 00:18:46,667
.‏הצלע של ולנטיין

236
00:18:50,254 --> 00:18:54,133
‏מה שחשוב
.‏זה שיש לנו כל מה שצריך כדי להתחיל

237
00:19:12,109 --> 00:19:14,945
.‏הינשוף שלי יצטרך את האנרגיה שלו

238
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
.‏תודה, מלכתי

239
00:19:32,045 --> 00:19:33,422
.‏לך

240
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
.‏כעס לא מחמיא לך

241
00:19:42,264 --> 00:19:43,932
.‏גם לא הבגדים האלה

242
00:19:45,267 --> 00:19:49,354
‏נקו אותה והחליפו את בגדיה
.‏לכבוד הלידה המחודשת של אחיה

243
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
.‏אולי משהו כחול

244
00:19:52,774 --> 00:19:54,943
?‏זה מה שאתם לובשים כשהאובדים חוזרים, לא

245
00:20:12,461 --> 00:20:13,295
?‏אימא

246
00:20:17,466 --> 00:20:18,926
.‏לא, זה בסדר

247
00:20:19,009 --> 00:20:22,054
.‏בבקשה אל תהרוג אותי
.‏אני כל מה שנשאר לאחותך

248
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
.‏זה בסדר

249
00:20:25,557 --> 00:20:26,558
...‏אני יודע

250
00:20:28,185 --> 00:20:31,688
,‏אני יודע כמה קשה היה לך לאבד את אבא

251
00:20:32,397 --> 00:20:36,526
.‏אבל מה שאני הולך לעשות חייב לקרות לטובתך

252
00:20:36,610 --> 00:20:38,195
.‏בבקשה, לא
.‏-אל תפחדי

253
00:20:39,363 --> 00:20:40,989
.‏ורק תירגעי

254
00:20:43,492 --> 00:20:45,077
.‏תקשיבי

255
00:20:51,166 --> 00:20:54,544
.‏הבן שלך, סיימון, הוא לא ערפד

256
00:20:56,004 --> 00:20:58,215
.‏ככה את מתמודדת עם אבל

257
00:21:00,634 --> 00:21:02,302
.‏זו הייתה תאונה

258
00:21:04,930 --> 00:21:06,640
.‏אבל הבן שלך לא חש כאב

259
00:21:09,851 --> 00:21:11,311
...‏ברגעים האחרונים שלו

260
00:21:15,023 --> 00:21:18,068
‏ברגעים האחרונים שלו
.‏הוא חשב כמה הוא יתגעגע אלייך

261
00:21:20,904 --> 00:21:23,615
...‏לא חשוב לאן הוא יגיע בגלגול הבא

262
00:21:28,954 --> 00:21:31,665
.‏הוא לעולם לא יפסיק לחשוב עלייך

263
00:21:33,292 --> 00:21:34,126
...‏והוא

264
00:21:40,215 --> 00:21:42,009
.‏הוא יאהב אותך תמיד

265
00:21:54,855 --> 00:21:56,690
.‏סיימון לואיס מת

266
00:22:34,770 --> 00:22:39,024
.‏להקים לתחייה את ג'ונתן
?‏הוא באמת שווה את כל הרציחות

267
00:22:39,941 --> 00:22:41,568
.‏מה שאנו עושים למען ילדינו

268
00:22:42,569 --> 00:22:47,407
‏בני האדם שהחסידים שלי הרגו
‏יעשו יותר למען העולם במותם

269
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
.‏משהיו עושים אי פעם בחייהם

270
00:22:49,576 --> 00:22:52,079
.‏ועדיין, את צריכה אותי בחיים

271
00:22:52,162 --> 00:22:55,874
?‏איך זה מסתדר
.‏את לא יכולה לשאול את הלב שלי

272
00:22:56,541 --> 00:22:59,169
.‏אני חוששת שזה בדיוק מה שאעשה

273
00:22:59,252 --> 00:23:00,504
.‏אבל הלב הוא לא מה שאת חושבת

274
00:23:00,587 --> 00:23:04,549
‏ג'ונתן צריך לחלוק את כוח החיים שלך
.‏כדי לנשום שוב

275
00:23:05,258 --> 00:23:07,511
.‏כדי שאוכל לחבק אותו שוב

276
00:23:08,095 --> 00:23:09,471
,‏לאבד את ג'ונתן

277
00:23:10,055 --> 00:23:13,391
,‏לשמוע אותו קורא לי בנשימתו האחרונה

278
00:23:13,892 --> 00:23:18,396
.‏היה הרגע הכואב ביותר בחיי הארוכים מאוד

279
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
.‏נשמע כאילו אהבת אותו

280
00:23:23,360 --> 00:23:24,277
?‏למה לא

281
00:23:26,404 --> 00:23:28,448
.‏שדים אינם מסוגלים לאהוב

282
00:23:30,283 --> 00:23:33,495
.‏פגם בדמיון האנושי העלוב

283
00:23:35,038 --> 00:23:35,956
.‏שדים חיים

284
00:23:36,623 --> 00:23:40,001
.‏אנחנו מתים, ניזונים, שוכבים
?‏למה שלא נאהב כמוכם

285
00:23:41,461 --> 00:23:44,840
‏אני צריכה לדאוג לו
.‏כמו שאת ואביך לא תעשו לעולם

286
00:23:46,424 --> 00:23:49,177
,‏אם יש משהו שוולנטיין ואני מסכימים עליו

287
00:23:49,261 --> 00:23:53,515
‏זה שהעולם הוא מקום טוב יותר
.‏כשמפלצת כמו ג'ונתן מתה וקבורה

288
00:24:05,694 --> 00:24:07,445
.‏בני הוא לא מפלצת

289
00:24:14,452 --> 00:24:17,998
‏אני מבקש קצת כוח של שדים
!‏כדי לעזור לי לשחרר חבר

290
00:24:19,291 --> 00:24:22,752
‏למה שאתן לך את האמצעים

291
00:24:22,836 --> 00:24:26,590
‏שבעזרתם תוכל לגרש את לילית חזרה לכאן
?‏כדי שתשלוט על כולנו

292
00:24:28,175 --> 00:24:33,138
,‏אדום היא אולי לא מרסיי
.‏אבל היא פחות אומללה כשהיא לא פה

293
00:24:38,768 --> 00:24:39,728
.‏נקוב במחיר שלך

294
00:24:45,108 --> 00:24:51,531
‏יש זמן שבו כולנו צריכים לחזור לגור
.‏בבתים של אבותינו

295
00:24:53,575 --> 00:24:55,118
.‏תשלוט לצידי

296
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
.‏לא הייתי צריך לבוא

297
00:24:58,830 --> 00:25:01,208
.‏תגיד מה שתרצה על הזמן שלנו ביחד

298
00:25:01,291 --> 00:25:03,710
.‏תודה שנהנית מכל רגע

299
00:25:03,793 --> 00:25:05,462
.‏הייתי ילד

300
00:25:10,634 --> 00:25:14,429
.‏אבא, מעולם לא באתי לבקש ממך משהו

301
00:25:15,680 --> 00:25:18,683
.‏בוודאי יש משהו אחר שאני יכול לתת לך

302
00:25:22,354 --> 00:25:25,607
.‏למעשה, בני, יש

303
00:25:32,280 --> 00:25:35,450
.‏מריס, מגיע לך לדעת מה קורה עם ג'ייס

304
00:25:35,533 --> 00:25:37,953
.‏סליחה שלא סיפרתי לך
.‏-בעיה ליום אחר

305
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
?‏אתה חושב שקלרי הייתה פה

306
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
.‏כן
?‏-של ג'ייס או של קלרי

307
00:25:50,757 --> 00:25:53,385
.‏של קלרי. זה בטח הפעיל את המעקב של אלק

308
00:25:54,678 --> 00:25:55,553
.‏תסתכל

309
00:26:01,685 --> 00:26:03,395
?‏ג'ייס עשה לה את זה

310
00:26:04,396 --> 00:26:05,939
.‏אולי היא עשתה את זה לעצמה

311
00:26:07,357 --> 00:26:08,858
.‏היא משאירה לנו פירורי לחם

312
00:26:12,195 --> 00:26:14,906
?‏לילית מסתתרת בבניין של בני אדם
.‏-כן

313
00:26:14,990 --> 00:26:16,324
.‏העקבות הובילו אותנו הנה

314
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
‏היא מנסה לשים כמה שיותר גופות

315
00:26:18,285 --> 00:26:20,537
.‏בינה לבין כל מי שרוצה לעצור אותה

316
00:26:20,620 --> 00:26:21,496
?‏שמעת ממגנוס

317
00:26:22,372 --> 00:26:23,331
.‏ייתכן שאנחנו לבד

318
00:26:25,292 --> 00:26:28,420
.‏אני בטוחה שהוא מחכה כדי לבצע כניסה דרמטית

319
00:26:29,004 --> 00:26:31,548
.‏כן, בואו נקווה

320
00:26:32,257 --> 00:26:35,010
.‏תודה על המידע. איזי וסיימון יפגשו אותי שם

321
00:26:35,093 --> 00:26:36,636
.‏תביא לי להב
...‏-אימא

322
00:26:36,720 --> 00:26:38,054
.‏תישארי הפעם בצד

323
00:26:38,638 --> 00:26:41,349
?‏נגד מלכת השאול
.‏תצטרך את כל העזרה שניתן להשיג

324
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
.‏בבקשה, אימא, בשבילי

325
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
.‏בשביל איזי. בשביל מקס

326
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
.‏תני לנו לפעול פה

327
00:26:47,772 --> 00:26:50,191
.‏אם נצליח, ג'ייס יזדקק לך

328
00:27:07,459 --> 00:27:09,669
.‏התזמון מחורבן, אבל אנחנו צריכים אותך

329
00:27:11,129 --> 00:27:12,339
.‏קלרי בידיה של לילית

330
00:27:14,174 --> 00:27:15,050
.‏לא
,‏-והדבר היחיד

331
00:27:15,133 --> 00:27:16,551
,‏מלבד רונת אור השמש של קלרי

332
00:27:16,634 --> 00:27:18,720
...‏שעובד נגד חסידיה של לילית

333
00:27:18,803 --> 00:27:21,806
.‏הסימן שלי. שהיידי ידעה עליו איכשהו

334
00:27:21,890 --> 00:27:26,895
,‏חשבתי שמלכת הסילי אמרה לה
?‏אבל מה אם לילית שחררה את היידי

335
00:27:26,978 --> 00:27:30,106
.‏אם אתה לא יכול לעשות את זה, כולם יבינו

336
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
.‏לא

337
00:27:32,609 --> 00:27:35,320
.‏הרגע איבדתי את אימא שלי
.‏לא אאבד גם את קלרי

338
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
- ‏- תחנת ברודוויי - רח' לפאייט

339
00:27:39,157 --> 00:27:41,534
?‏סיימון שם כבר נצח. למה הוא מתעכב

340
00:27:41,618 --> 00:27:43,453
.‏אלק, זה גורד שחקים

341
00:27:45,080 --> 00:27:47,582
...‏התקרבתי כמה שיכולתי, אבל

342
00:27:48,750 --> 00:27:50,710
.‏אוזני הערפד שלי לא שמעו את קלרי בפנים

343
00:27:50,794 --> 00:27:53,171
.‏לילית בטח מסתירה את מיקומה בעזרת כישוף

344
00:27:53,254 --> 00:27:54,381
.‏בואו נגלה

345
00:27:55,590 --> 00:27:57,550
?‏מה זה עושה
.‏-ספיריטום

346
00:27:57,634 --> 00:28:00,303
.‏זה מאפשר לנו לראות זרמי אנרגיה על-טבעיים

347
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
...‏אם לא רואים את הכריש בים

348
00:28:02,138 --> 00:28:03,765
.‏אפשר לראות את הגלים שהוא עושה

349
00:28:15,068 --> 00:28:17,404
.‏ללילית יש קמעות שער בהיקף

350
00:28:22,367 --> 00:28:25,245
.‏והיא כיוונה מחדש קווי ליי לקומה העליונה

351
00:28:29,249 --> 00:28:30,333
.‏מעולם לא ראיתי קסם כזה חזק

352
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
.‏עם או בלי מגנוס, עלינו להוציא משם את קלרי

353
00:28:33,878 --> 00:28:37,132
,‏היא תשתמש נגדנו בכל מה שיש לה
.‏וזה כולל את ג'ייס

354
00:28:38,133 --> 00:28:41,136
‏אני מעדיף לא לאדות את ג'ייס
,‏אם הוא ינסה להרוג אותי

355
00:28:41,219 --> 00:28:42,637
‏אבל אני לא שולט בדבר הזה

356
00:28:42,721 --> 00:28:45,056
.‏או בכך שינסה להרוג אותי במהלך הקרב

357
00:28:45,140 --> 00:28:46,725
.‏יש משהו בדבריך

358
00:28:47,308 --> 00:28:48,893
.‏יש עוד דרך שבה תוכל להועיל

359
00:28:50,979 --> 00:28:52,605
?‏מה אעשה עם סטלה
".‏-"אסטלה

360
00:28:53,189 --> 00:28:54,107
.‏שמעתי את שתי הצורות

361
00:29:03,116 --> 00:29:07,162
.‏אזעקת האש הופעלה למטה
.‏בני האדם מפנים את הבניין

362
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
.‏אין שום אש

363
00:29:09,122 --> 00:29:11,708
.‏לוק גארווי מוביל כוח פריצה מהמכון

364
00:29:11,791 --> 00:29:13,293
?‏האוריום נמצא איתם

365
00:29:14,294 --> 00:29:15,587
?‏מה אכפת לך אם סיימון פה

366
00:29:16,588 --> 00:29:21,009
.‏תרחיקו אותם מהילד שלי
.‏תתחמקו מהערפד. תהרגו את השאר

367
00:29:33,772 --> 00:29:36,983
,‏זכרו, אם אתם רואים אחד מהחסידים
.‏אל תהרגו אותם

368
00:29:37,066 --> 00:29:38,651
.‏ייתכן שנצליח להחזיר אותם

369
00:29:38,735 --> 00:29:42,614
‏אפס גופות יהיה הרבה יותר קל להשגה
.‏בלי בני אדם בסביבה

370
00:29:42,697 --> 00:29:44,324
.‏התוכנית עבדה עד כה

371
00:29:46,284 --> 00:29:47,660
.‏הצד שלנו ריק

372
00:29:50,497 --> 00:29:53,500
.‏הכול פנוי פה. בדרכי לפגוש את הכבאים

373
00:29:54,334 --> 00:29:56,211
.‏אנשי האבטחה יצאו אחרונים

374
00:29:56,294 --> 00:29:59,422
‏יש לנו בערך חמש דקות
.‏לפני שכוחות ההצלה יפריעו

375
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
.‏בואו נקווה שללילית יש פיוז קצר

376
00:30:02,217 --> 00:30:03,676
?‏איך נדע אם בלעה את הפיתיון

377
00:30:07,222 --> 00:30:08,139
.‏תחושת בטן

378
00:30:15,563 --> 00:30:18,149
.‏תיזהר. הוא עדיין בפנים

379
00:30:18,733 --> 00:30:19,984
.‏הוא מוכן למות בשביל זה

380
00:30:20,735 --> 00:30:22,487
.‏לא אהסס למלא את המשאלה הזו

381
00:30:27,450 --> 00:30:29,828
.‏אוכל להרוג אותך עם הקסם שלי עכשיו

382
00:30:29,911 --> 00:30:34,582
‏אבל אני מעדיף לגרום לג'ייס לצפות
.‏בשעה שאקרע אותך לגזרים בעזרת ידיו

383
00:30:51,307 --> 00:30:53,226
.‏היי, שותף

384
00:31:02,110 --> 00:31:04,028
?‏אתה באמת חושב שזה יפגע בי

385
00:31:04,737 --> 00:31:06,573
.‏יש רק דרך אחת לברר

386
00:32:28,655 --> 00:32:30,615
.‏אתה יודע, הילד שלך בוכה

387
00:32:37,163 --> 00:32:40,667
.‏הוא מתחנן בפניי, מתחנן שלא אעשה את זה

388
00:32:46,464 --> 00:32:49,717
.‏ג'ייס, אני יודע שאתה בפנים

389
00:32:52,762 --> 00:32:55,014
.‏זה בסדר. אני סולח לך

390
00:32:57,266 --> 00:32:58,643
.‏זה לא היית אתה

391
00:32:59,560 --> 00:33:01,396
.‏סליחה שלא הצלחנו להציל אותך

392
00:33:05,274 --> 00:33:08,861
‏אומרים שהכאב הכי גרוע שצייד צללים
.‏יכול לחוש הוא אובדן הפרבטאי שלו

393
00:33:10,530 --> 00:33:13,366
.‏בוא הנה
.‏הגיע הזמן שג'ייס סוף סוף יחוש את זה

394
00:33:15,576 --> 00:33:16,953
!‏אלק

395
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
!‏לא

396
00:33:44,939 --> 00:33:46,065
.‏תישאר איתי

397
00:34:11,466 --> 00:34:14,302
.‏אימא אמרה שתבצע כניסה דרמטית

398
00:34:18,139 --> 00:34:19,348
.‏אישה חכמה

399
00:34:21,601 --> 00:34:23,019
.‏אלק

400
00:34:25,063 --> 00:34:26,981
.‏אתה חייב לרפא אותו

401
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
.‏אני לא יכול

402
00:34:29,484 --> 00:34:30,902
?‏למה אתה מתכוון

403
00:34:31,611 --> 00:34:32,862
...‏הקסם שלי

404
00:34:34,697 --> 00:34:35,698
.‏נעלם

405
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
.‏נתתי אותו כדי לשחרר אותך מלילית

406
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
.‏ג'ייס, זה לא היית אתה

407
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
.‏אני אדאג לו

408
00:35:08,523 --> 00:35:09,941
.‏אני הולך לשחרר את קלרי

409
00:35:11,734 --> 00:35:13,528
.‏ג'ייס בא לתפוס אותך

410
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
.‏כולם באים

411
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
.‏שיבואו

412
00:35:22,703 --> 00:35:26,207
.‏אני בטוחה שג'ונתן מחכה לראות אותם שוב

413
00:35:39,053 --> 00:35:42,306
.‏כל עוד את חיה, גם בני יחיה

414
00:36:24,223 --> 00:36:25,308
!‏קומו

415
00:36:42,700 --> 00:36:43,910
?‏איך נטפל באלה

416
00:36:44,702 --> 00:36:46,495
.‏עלינו להרוויח זמן בשביל סיימון

417
00:37:00,092 --> 00:37:02,678
?‏היי, התגעגעת אליי
.‏-היי

418
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
.‏בואי נסתלק מפה
.‏-לא, חכה

419
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
.‏אסור שהיא תחיה את אחי

420
00:37:15,524 --> 00:37:16,901
?‏סבסטיאן
.‏-ג'ונתן

421
00:37:16,984 --> 00:37:18,152
?‏שני אחים
.‏-אותו בחור

422
00:37:18,236 --> 00:37:19,946
?‏מגניב. אז מה התוכנית

423
00:37:20,905 --> 00:37:23,616
.‏היא פוחדת מהסימן שלך
.‏-זה להגנה

424
00:37:23,699 --> 00:37:25,993
.‏עליה לתקוף אותי, אבל היא חכמה מזה

425
00:37:26,911 --> 00:37:29,121
.‏לא כשזה נוגע לבן שלה
.‏-בסדר

426
00:37:29,872 --> 00:37:31,207
.‏אבל אצטרך אסטלה

427
00:37:32,500 --> 00:37:33,876
.‏אלק חשב שתגידי את זה

428
00:37:53,229 --> 00:37:55,106
!‏קלרי בקומה העליונה

429
00:38:04,323 --> 00:38:05,366
!‏תתרחקי מג'ונתן

430
00:38:10,288 --> 00:38:11,580
?‏למה שאעשה את זה

431
00:38:15,710 --> 00:38:18,587
.‏כל עוד אני חיה, כך גם בנך

432
00:38:20,339 --> 00:38:21,257
.‏לא תעזי

433
00:38:33,269 --> 00:38:35,563
!‏ילדה טיפשה
!‏-סיימון, עכשיו

434
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
.‏תעשה את זה, סיימון. סיים את זה

435
00:38:44,905 --> 00:38:46,198
!‏לא

436
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
!‏לא

437
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
!‏סיימון

438
00:40:21,877 --> 00:40:24,964
?‏מה קרה
.‏-אני חושב שלילית נשלחה חזרה לאדום

439
00:40:25,548 --> 00:40:26,590
.‏סיימון הצליח

440
00:40:34,974 --> 00:40:35,808
!‏קלרי

441
00:40:59,582 --> 00:41:02,001
.‏הסימן שלי... היה פיצוץ

442
00:41:05,546 --> 00:41:07,631
.‏היי, זה אני

443
00:41:07,715 --> 00:41:08,549
.‏היי

444
00:41:09,341 --> 00:41:11,510
?‏איפה היא? איפה קלרי

445
00:41:13,137 --> 00:41:14,221
.‏הרגתי אותה

446
00:41:16,432 --> 00:41:17,516
.‏קלרי מתה