1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
- ‏- סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
...‏בפרקים הקודמים

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,388
.‏הגיע הזמן לפגוש את אדוני

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,181
.‏תפגשי אותו כשיגיע הזמן

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,726
?‏סיימון? שלום

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,980
.‏"אם משהו ישמור עליי בטוח, זו התמונה הזו

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
".‏כל אהבתי, ג'ורג'

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,694
‏אני מחפשת משהו
.‏שיכול לגרום למישהו להפסיק לאהוב

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,571
:‏עלייך להוסיף מרכיב אחד אחרון

10
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
.‏רסיס קטן של נשמתך

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,827
.‏לחיי אהבה אמיתית

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
.‏עכשיו שום דבר לא יפריד בינינו

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,100
?‏מה אנחנו חושבים

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
?‏מאט או מבריק

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
.‏מבריק

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,570
.‏אין שום דבר רע בקצת נצנוץ

17
00:01:12,530 --> 00:01:14,783
.‏זה אירוע מיוחד

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,135
?‏אתה בטוח בקשר לזה
.‏-אין לנו ברירה

19
00:01:34,219 --> 00:01:36,971
?‏הסימן על המצח שלך מופעל כשמישהו תוקף אותך

20
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
.‏ככל הידוע לנו

21
00:01:38,431 --> 00:01:40,266
...‏אז זה רק הגיוני

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
.‏אם תתחמק מההתקפה, תהיה בסדר

23
00:01:42,602 --> 00:01:44,729
.‏אני לא בטוח שהיגיון תקף כאן

24
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
.‏היי

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
.‏אתה מהיר
.‏-אני ערפד

26
00:01:51,402 --> 00:01:54,531
,‏אתה לא כל כך גרוע בעצמך
.‏בשביל אדם-זאב גולש

27
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
.‏כמה מהספורטאים הטובים בעולם הם גולשים

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,284
.‏לא בניו ג'רזי

29
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
?‏נולדתי בגולד קוסט, זוכר

30
00:02:00,036 --> 00:02:02,205
.‏זה באוסטרליה? לא הזכרת את זה

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,960
.‏למעשה, החברה שלי גדלה ליד החוף של ג'רזי

32
00:02:07,043 --> 00:02:09,295
?‏כן
.‏-כן, מאיה תהיה בעיר מחר

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,840
.‏נאכל צהריים ביחד. היא מתה לפגוש אותך

34
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
...‏אפשר ללכת לקולנוע, אפשר

35
00:02:19,639 --> 00:02:21,015
?‏אתה בסדר

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
.‏כן. בסדר, סיימנו כאן

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,353
.‏אתה חושב? קדימה

38
00:02:27,355 --> 00:02:31,317
.‏אז ארוחת צהריים
.‏יש דיינר אחד שהיא ממש אוהבת

39
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
.‏נשמע נהדר, אבל אני לא יכול

40
00:02:33,027 --> 00:02:34,821
.‏אני צריך לנסוע ללונג איילנד

41
00:02:34,904 --> 00:02:36,906
.‏אני חייב להגיש לפראיטור דוח התקדמות

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,784
.‏חבל מאוד. אביא לך איזו עצם

43
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
.‏היי, סיימון
...‏-היי, את

44
00:02:59,178 --> 00:03:00,263
.‏אנחנו לא מכירים

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,140
?‏את חברה של קייל

46
00:03:02,223 --> 00:03:04,434
.‏סיימון, זו אני

47
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
.‏אלוהים

48
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
.‏היידי

49
00:03:14,861 --> 00:03:17,822
.‏חשבתי שאת מתה
.‏-כן. כבר לא

50
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
.‏הודות לך, אדוני

51
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
?‏אבל איך זה אפשרי

52
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
.‏נסחפנו קצת בערב ההוא

53
00:03:27,582 --> 00:03:31,586
,‏ייתכן שקווין האידיוט הרג אותי
.‏אבל מתי עם הדם שלך על שפתיי

54
00:03:35,924 --> 00:03:39,219
?‏איך חזרת מהמתים
,‏-רפאל החזיר אותי

55
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
.‏אבל אתה זה שהעניק לי חיים, סיימון

56
00:03:43,598 --> 00:03:47,185
.‏ועכשיו אנחנו קשורים, לנצח

57
00:03:52,398 --> 00:03:56,194
.‏תראי, היידי, אני מקווה שתביני

58
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
.‏אני בקושי מצליח להתמודד עם חיי כרגע

59
00:03:58,821 --> 00:04:03,701
‏אז אני אפילו לא קרוב להיות מסוגל
.‏להיות אדון של אף אחד

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,914
,‏אז אם רפאל החזיר אותך לחיים
.‏אולי כדאי שתדברי איתו

61
00:04:07,997 --> 00:04:09,499
?‏אתה צוחק עליי

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,210
.‏אתה מתנהג כאילו אין לך קשר לזה

63
00:04:12,293 --> 00:04:13,253
...‏זה לא מה שאמרתי

64
00:04:13,336 --> 00:04:14,629
!‏הדם שלך זורם בעורקיי

65
00:04:14,712 --> 00:04:18,424
.‏אתה לא יכול להפנות לי עורף כאילו אני זרה

66
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
...‏אני יודעת שזה

67
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
.‏הרבה לעכל

68
00:04:32,188 --> 00:04:33,314
...‏אבל

69
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
.‏אנחנו שייכים זה לזה, סיימון

70
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
.‏אתה תראה

71
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
.‏זה טעים מאוד

72
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
...‏לא הייתי כל כך מוקסם מלחם מטוגן מאז

73
00:05:16,858 --> 00:05:20,028
.‏שג'וליה צ'יילד הכינה לי ארוחת בוקר

74
00:05:20,528 --> 00:05:21,404
.‏יופי

75
00:05:22,739 --> 00:05:26,326
‏אולי כדאי שתשמור את המרית שבה השתמשתי
.‏בשביל הקופסה הקטנה שלך

76
00:05:29,912 --> 00:05:31,247
...‏אלכסנדר

77
00:05:32,248 --> 00:05:36,044
,‏אם המזכרות שלי עדיין מפריעות לך
.‏אולי כדאי שנדבר על זה

78
00:05:36,127 --> 00:05:38,046
.‏לא, זאת בעיה שלי

79
00:05:38,129 --> 00:05:40,757
...‏אני פשוט נסחפתי כל כך ש

80
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
.‏מעולם לא עצרתי לחשוב על העתיד

81
00:05:45,303 --> 00:05:48,556
.‏התאהבנו. אין שום דבר אחר לחשוב עליו

82
00:05:49,474 --> 00:05:53,352
‏אני לא יכול לסבול את הרעיון שיום אחד

83
00:05:53,436 --> 00:05:59,400
.‏אני אהיה זקן וחלוש ואהפוך לנטל עבורך

84
00:05:59,484 --> 00:06:02,820
.‏אין שום יקום שבו תהיה נטל

85
00:06:02,904 --> 00:06:04,572
.‏אתה אומר את זה עכשיו

86
00:06:08,076 --> 00:06:11,704
‏אולי אתה מתקשה לעבד את זה

87
00:06:11,788 --> 00:06:14,207
.‏כיוון שזו מערכת היחסים הראשונה שלך

88
00:06:14,290 --> 00:06:17,293
.‏כי כל עניין האלמוות הוא לא סיפור גדול

89
00:06:17,376 --> 00:06:19,378
.‏זה מפני שאתה הבחור היחיד שהייתי איתו

90
00:06:19,462 --> 00:06:23,883
‏לא. כל מה שאני אומר זה
.‏שכל מערכת יחסים היא מורכבת

91
00:06:23,966 --> 00:06:28,262
‏אולי שלנו לא הייתה נראית כל כך מפחידה
.‏אם היה לך מישהו אחר לפניי

92
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
?‏אז מה? אני צריך ללכת להתהולל

93
00:06:32,225 --> 00:06:33,518
.‏אתה מכניס מילים לפי

94
00:06:33,601 --> 00:06:36,312
.‏ואתה הופך את זה למשהו שהוא לא

95
00:06:36,395 --> 00:06:37,814
.‏אני לא ילד, מגנוס

96
00:06:37,897 --> 00:06:39,190
.‏אז תפסיק להתנהג ככה

97
00:06:44,946 --> 00:06:46,280
.‏איבדתי את התיאבון

98
00:06:56,165 --> 00:06:57,542
?‏אז פשוט הלכת

99
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
?‏מה עוד יכולתי לעשות

100
00:06:59,544 --> 00:07:01,504
?‏מה יקרה עכשיו
.‏-אני לא יודע

101
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
?‏יש לך עצה כלשהי, או שזו חקירה

102
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
,‏הלוואי שידעתי מה להגיד לך

103
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
‏אבל הסיבה שאני נמשכת לאנשי העולם התחתון

104
00:07:12,557 --> 00:07:15,726
‏היא שהבעיות האלה
.‏מונעות מהיחסים להפוך לרציניים

105
00:07:15,810 --> 00:07:17,520
.‏זה מנחם

106
00:07:17,603 --> 00:07:20,731
.‏אבל מה שיש לך ולמגנוס זה אמיתי

107
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
.‏אם מישהו יכול להצליח בזה, זה שניכם

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,736
.‏אני כאן כדי לראות את הילדים שלי

109
00:07:25,820 --> 00:07:27,071
?‏זו אימא

110
00:07:27,155 --> 00:07:28,406
.‏תפגין קצת כבוד

111
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
."‏האישה הזו נודתה על ידי ה"קלייב

112
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
.‏היא לא יכולה להיכנס

113
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
.‏האישה הזו היא אמו של אלק לייטווד

114
00:07:34,454 --> 00:07:35,830
.‏אפשר לגלות הבנה
.‏-זה בסדר

115
00:07:35,913 --> 00:07:40,626
,‏היי! כל עוד אני אחראי
?‏מריס לייטווד מורשית להיכנס למכון. מובן

116
00:07:52,680 --> 00:07:55,349
.‏אני מצטערת. הייתי צריכה להודיע מראש

117
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
.‏לא, אין בעיה

118
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
?‏אימא, האם... הסרת הרונות כאבה

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,652
.‏בכלל לא

120
00:08:07,361 --> 00:08:10,364
.‏ההסתגלות הייתה קלה יותר ממה שציפיתי

121
00:08:10,448 --> 00:08:12,200
?‏מצאת כבר מקום מגורים

122
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
.‏תישארי פה אם את רוצה

123
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
.‏אנחנו יכולים לדאוג לזה

124
00:08:15,453 --> 00:08:18,039
.‏התכוונתי למה שאמרתי. תמיד תתקבלי בברכה

125
00:08:18,122 --> 00:08:20,708
.‏תודה, אבל מצאתי מקום

126
00:08:21,792 --> 00:08:25,463
‏כל שאני רוצה עכשיו
.‏זה לבלות קצת עם הילדים הנהדרים שלי

127
00:08:26,255 --> 00:08:28,799
?‏אם כבר מדברים על זה, איפה ג'ייס

128
00:08:29,383 --> 00:08:31,594
.‏בחנתי את הארכיונים של המכון

129
00:08:31,677 --> 00:08:34,138
.‏אין תיעוד של שד-על שתואם לזה

130
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
.‏אני לא יודעת מה לעשות

131
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
.‏איתוריאל אמר שלינשוף יש אדון

132
00:08:38,518 --> 00:08:43,147
.‏זה חייב להיות הוא
.‏והוא חזק מספיק כדי להרוג מלאך

133
00:08:43,231 --> 00:08:44,774
.‏אני מוכרחה לספר לכולם

134
00:08:44,857 --> 00:08:48,611
‏תעשי את זה
.‏וכל הסיפור על רזיאל והמשאלה ייחשף

135
00:08:48,694 --> 00:08:51,322
.‏לא אכפת לי אם ה"קלייב" יכלאו אותי
.‏-לי כן

136
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
?‏ומה עם ג'ייס

137
00:08:52,782 --> 00:08:56,160
.‏הוא נשא את אותו שקר. הוא יהיה בצרות כמוך

138
00:08:58,329 --> 00:09:02,291
‏והדבר האחרון שהוא צריך
.‏זה שהטיפול שלו ייקטע

139
00:09:02,875 --> 00:09:05,002
.‏יש לי משימה נוספת עבורך

140
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
.‏כל מה שתרצי, מלכתי

141
00:09:08,130 --> 00:09:12,635
.‏קורבן הדם כמעט הושלם. יש 32 חסידים

142
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
.‏אחד נוסף, וג'ונתן יהיה מוכן

143
00:09:16,222 --> 00:09:19,225
.‏עכשיו לך תמצא לי את הצדיק האחרון שלי

144
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
.‏אעשה זאת

145
00:09:26,732 --> 00:09:27,608
.‏קום

146
00:09:32,780 --> 00:09:36,909
.‏אני יודעת שאתה בפנים, ג'ייס הרונדייל

147
00:09:39,161 --> 00:09:41,247
.‏אני יודעת שאתה סובל

148
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
,‏כשאסיים להשתמש בך

149
00:09:47,795 --> 00:09:51,591
,‏תחזור למצוא את חבריך מתים

150
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
,‏ואת עולמך בוער

151
00:09:54,093 --> 00:09:58,889
.‏בוער מידיו של הבן שלקחת ממני בבוטות

152
00:10:05,813 --> 00:10:09,734
,‏וכשתצרח ותתחנן למוות

153
00:10:09,817 --> 00:10:11,193
.‏אני אחייך

154
00:10:16,115 --> 00:10:17,366
.‏עכשיו נשק אותי

155
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
.‏תצטרך את האנרגיה שלך

156
00:10:34,300 --> 00:10:36,344
?‏למה רפאל החייה אותה

157
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
,‏חבר בשבט שלו רצח אותה

158
00:10:38,054 --> 00:10:41,682
.‏אז אני משער שהוא ניסה להחזיר לה את חייה

159
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
‏לא היה לו מושג
.‏שהיא תהפוך למטרידה האישית שלי

160
00:10:44,518 --> 00:10:46,145
?‏יש צווי הרחקה לאנשי העולם התחתון

161
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
?‏מה

162
00:10:48,022 --> 00:10:53,152
,‏סיימון, כשהפכת לערפד
.‏הייתה לך מערכת תמיכה מובנית

163
00:10:53,235 --> 00:10:57,156
.‏מהתגובה של הבחורה, נשמע שהיא בודדה

164
00:10:58,324 --> 00:11:01,452
.‏זה קשה כשהאדם שעשה אותך נוטש אותך

165
00:11:01,535 --> 00:11:03,162
.‏תאמין לי. אני יודעת

166
00:11:05,456 --> 00:11:09,043
.‏את צודקת. אני לא יכול להתעלם מזה

167
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
?‏למי אתה מסמס
.‏-רפאל

168
00:11:16,384 --> 00:11:19,553
.‏הוא חלק מהבלגן
.‏הוא יכול לתת לי כמה טיפים של אדונים

169
00:11:22,973 --> 00:11:25,976
.‏אבא שלך אומר שמקס מרגיש הרבה יותר טוב

170
00:11:26,060 --> 00:11:28,145
.‏זה משמח אותי כל כך

171
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
‏- צ'רלי
- ?‏עזרי לי להחליט

172
00:11:32,149 --> 00:11:34,318
?‏עם מי את מדברת

173
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
.‏אף אחד

174
00:11:37,863 --> 00:11:40,449
.‏אימא, אנחנו צריכות לדבר
?‏-על החבר החדש שלך

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,786
...‏עלייך. על הנידוי ו

176
00:11:43,869 --> 00:11:45,871
.‏אמרתי לך, איזבל. אני בסדר

177
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
?‏למה אני לא מאמינה לך

178
00:11:54,422 --> 00:11:57,716
?‏אימא, אמרנו שגמרנו עם הסודות. זוכרת

179
00:11:57,800 --> 00:12:00,219
.‏את לא צריכה להסתיר איך שאת מרגישה

180
00:12:02,847 --> 00:12:04,723
,‏אני מרגישה כל כך אבודה

181
00:12:05,474 --> 00:12:07,685
.‏כאילו כבר איני יודעת מי אני

182
00:12:20,072 --> 00:12:21,824
.‏תסתכלי עליי

183
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
.‏כאילו הן לא היו שם אף פעם

184
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
.‏את עדיין את

185
00:12:32,626 --> 00:12:36,755
.‏עדיין חזקה ואמיצה ויפה

186
00:12:36,839 --> 00:12:39,133
.‏אבל כבר לא ציידת צללים

187
00:12:41,635 --> 00:12:44,138
.‏אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות עכשיו

188
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
.‏את לא לבד

189
00:12:56,525 --> 00:12:59,737
.‏יש לך ארבעה ילדים שאוהבים אותך יותר מכול

190
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
.‏למעשה, אלק ואני שוחחנו

191
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
.‏אנחנו רוצים לצאת איתך הערב

192
00:13:09,580 --> 00:13:11,999
.‏אני לא חושבת שזה רעיון טוב

193
00:13:12,750 --> 00:13:15,628
.‏אמרת שרצית לבלות איתנו

194
00:13:16,462 --> 00:13:20,257
.‏אז בואי נצא כמשפחה

195
00:13:20,341 --> 00:13:23,135
...‏בסדר, אלך

196
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
.‏אם אזכה להכיר אותו

197
00:13:26,305 --> 00:13:28,599
.‏יצאנו רק פעם אחת. זה לא רציני

198
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
.‏אני מכירה את הבת שלי

199
00:13:30,309 --> 00:13:33,729
...‏כל מי שגורם לך לחייך ככה

200
00:13:33,812 --> 00:13:35,689
.‏מוכרח להיות מישהו מיוחד

201
00:13:37,358 --> 00:13:38,567
.‏תביאי אותו הערב

202
00:13:41,570 --> 00:13:43,697
,‏אז הינשוף הזה הוא רק בובה

203
00:13:43,781 --> 00:13:46,575
?‏שמשתלט על בני אדם מטעמו של שד מפחיד

204
00:13:46,659 --> 00:13:48,035
.‏משהו כזה

205
00:13:49,161 --> 00:13:53,332
‏כל האנשים שהיוו מטרה לינשוף
.‏נעלמו לאחר שהרגו את יקיריהם

206
00:13:53,415 --> 00:13:56,418
,‏אם נצליח למצוא אחד
.‏הוא אולי יוביל אותנו לינשוף

207
00:14:00,089 --> 00:14:01,340
‏- סאם
- ‏שיחה נכנסת

208
00:14:03,300 --> 00:14:05,970
?‏היי, סאם, קיבלת את ההודעה שלי

209
00:14:08,514 --> 00:14:10,432
.‏כן, אני יודעת. אני מצטערת

210
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
.‏סאם, חכי

211
00:14:18,315 --> 00:14:19,650
?‏היא בסדר

212
00:14:19,733 --> 00:14:21,527
.‏היא לא מרוצה

213
00:14:23,654 --> 00:14:25,948
.‏כן, אני מבין

214
00:14:26,657 --> 00:14:31,078
‏תוודאי שהיא יודעת
.‏שהיא הדבר הכי חשוב בחייך

215
00:14:49,346 --> 00:14:51,140
?‏היי, מה אתה עושה פה

216
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
.‏חשבתי שאתה בעיר השקטה

217
00:14:52,600 --> 00:14:55,686
.‏כן, הייתי. סיימתי את הטיפול

218
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
?‏כבר
?‏-זה שיגעון, נכון

219
00:14:57,897 --> 00:14:59,857
.‏האחים השקטים עובדים מהר

220
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
.‏אבל אני בסדר, מרגיש נהדר

221
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
.‏הייתי בדרכי למכון לבשר את החדשות הטובות

222
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
.‏כן

223
00:15:06,322 --> 00:15:07,656
?‏למה אתה פה

224
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
...‏אני

225
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
.‏מסתובב
?‏-מסתובב

226
00:15:12,703 --> 00:15:14,246
?‏ממתי אתה מסתובב

227
00:15:15,164 --> 00:15:17,374
.‏רק מנקה את הראש

228
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
.‏כן

229
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
.‏היי, תראה, תשכח ממני

230
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
.‏אני שמח שאתה מרגיש טוב

231
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
.‏אימא חזרה. היא תשמח לראות אותך

232
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
.‏נהדר

233
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
.‏אתה נראה טוב יותר

234
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
.‏סוף סוף חזרתי לעצמי

235
00:15:31,221 --> 00:15:33,223
.‏לא משנה מה הם עשו, זה הצליח

236
00:15:33,307 --> 00:15:35,851
?‏אתה כשיר לחזור לתפקיד
.‏-כן

237
00:15:35,935 --> 00:15:38,020
?‏ג'ייס. זה עבד

238
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
.‏אני כל כך שמחה שחזרת

239
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
.‏גם אני שמח לחזור

240
00:15:43,067 --> 00:15:46,362
.‏הרבה דברים קרו כשלא היית

241
00:15:46,445 --> 00:15:48,572
.‏אנחנו צריכים לדבר, אבל לא פה

242
00:15:50,783 --> 00:15:51,659
.‏נדבר אחר כך

243
00:15:51,742 --> 00:15:53,827
.‏אני רוצה להתעדכן במרכז המבצעים

244
00:15:54,328 --> 00:15:55,663
.‏ג'ייס

245
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
?‏כן

246
00:15:58,165 --> 00:16:00,751
?‏אתה בטוח שאתה בסדר
.‏-מצוין

247
00:16:00,834 --> 00:16:02,294
?‏נדבר אחר כך, בסדר

248
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
‏- רפאל
- .‏תיכנס. אני בפנים

249
00:16:25,526 --> 00:16:26,402
?‏רפאל

250
00:16:26,986 --> 00:16:28,612
?‏אתה שם

251
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
?‏רפאל

252
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
.‏סיימון

253
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
.‏כן, בקשר לאמש

254
00:16:58,726 --> 00:17:03,397
,‏זו לא הייתה הדרך להתמודד עם זה
.‏ואני רוצה לפצות אותך

255
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
.‏בוא. שב

256
00:17:07,609 --> 00:17:11,280
,‏שמעתי את המוזיקה שלך אונליין
.‏והיא ממש טובה

257
00:17:11,363 --> 00:17:13,198
.‏אתה באמת מוכשר

258
00:17:13,782 --> 00:17:16,243
.‏הנה, תשתה משהו
?‏-איפה רפאל

259
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
.‏הוא שלח לי הודעה

260
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
.‏כן, סליחה

261
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
.‏עבדתי עליך

262
00:17:23,542 --> 00:17:26,420
‏הייתה לי הרגשה שלא תבוא
...‏לו ידעת שזו אני, אז

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,213
?‏אז איפה הוא

264
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
?‏למי אכפת

265
00:17:32,051 --> 00:17:34,887
.‏הוא החזיר אותך מהמתים

266
00:17:34,970 --> 00:17:37,014
.‏כן, כדי לראות אם אהיה אוריום כמוך

267
00:17:37,097 --> 00:17:38,182
?‏מה

268
00:17:38,265 --> 00:17:40,809
,‏הוא כלא אותי בחדר כביסה ואז סימם אותי

269
00:17:40,893 --> 00:17:43,979
‏ואז שרף אותי שוב ושוב עם אור
.‏כדי לראות אם היו לי הכוחות שלך

270
00:17:44,063 --> 00:17:46,857
.‏מבזק חדשות: לא היו לי

271
00:17:46,940 --> 00:17:49,902
,‏אבל מה שהחזיק אותי היה המחשבה עליך

272
00:17:49,985 --> 00:17:51,153
.‏אדוני

273
00:17:51,945 --> 00:17:55,074
,‏כששתית את דמי במאורת המדממים

274
00:17:56,075 --> 00:17:58,202
.‏היית כל כך שונה

275
00:17:58,285 --> 00:18:01,121
...‏הדרך שבה היססת, יכולתי לראות ש

276
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
.‏לא רצית לפגוע בי

277
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
.‏אף אחד לא עושה את זה

278
00:18:05,626 --> 00:18:10,005
,‏לאף אחד לא אכפת. לאף בן אדם
...‏לאף ערפד, לאף

279
00:18:11,090 --> 00:18:13,342
.‏אפילו לא למשפחה שלי

280
00:18:18,097 --> 00:18:21,016
‏אני כל כך מצטער
,‏שהיית צריכה לעבור את כל זה

281
00:18:21,600 --> 00:18:24,478
.‏ועל חלקי בזה

282
00:18:28,023 --> 00:18:30,109
.‏אני מקווה שתסלחי לי

283
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
.‏אין על מה לסלוח

284
00:18:34,446 --> 00:18:37,825
.‏אני אוהבת להיות ערפדית
.‏זה כמו חלום שהתגשם

285
00:18:40,244 --> 00:18:42,996
.‏טוב... מגניב

286
00:18:43,080 --> 00:18:45,833
.‏אם תצטרכי משהו אי פעם, אני כאן למענך

287
00:18:48,544 --> 00:18:50,629
.‏לא, זה... לא התכוונתי לזה

288
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
...‏יש לי חברה. זה

289
00:18:53,048 --> 00:18:53,924
.‏כן

290
00:18:55,676 --> 00:18:59,096
.‏מובן שיש לך. בחור כמוך
.‏-כן

291
00:18:59,680 --> 00:19:01,014
?‏איך קוראים לה

292
00:19:02,099 --> 00:19:04,643
...‏למעשה אני צריך ללכת, אבל

293
00:19:04,726 --> 00:19:08,063
.‏כמו שאמרתי, אם תצטרכי משהו, עצה. אני פה

294
00:19:08,147 --> 00:19:09,022
...‏אז פשוט

295
00:19:09,606 --> 00:19:11,441
?‏תתקשרי אליי, בסדר

296
00:19:13,068 --> 00:19:13,986
.‏בסדר

297
00:19:26,915 --> 00:19:30,544
.‏הכול קרה כל כך מהר
.‏הלוואי שיכולתי לראות אותו טוב יותר

298
00:19:30,627 --> 00:19:34,965
.‏ראיתי בחיי הרבה שדים, אבל אף פעם לא את זה

299
00:19:37,509 --> 00:19:41,555
‏הדבר האחרון שאני זוכרת
.‏זה שהוא נגע בחזה שלי עם הציפורן שלו

300
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
.‏אני עדיין לא יודעת למה הוא לא הרג אותי

301
00:19:45,976 --> 00:19:50,480
,‏שדים חזקים משאירים לעתים קרובות סימנים
.‏שרידים של האנרגיה הייחודית שלהם

302
00:19:50,564 --> 00:19:53,025
,‏אם אוכל לבדוק את המקום שבו הוא נגע בך

303
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
.‏אולי נוכל לקבל תחושה טובה יותר שלו

304
00:20:09,124 --> 00:20:10,125
?‏מה זה

305
00:20:10,918 --> 00:20:12,502
,‏חתימת האנרגיה הזו

306
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
.‏היא זו שחיבלה בקווי הליי

307
00:20:15,964 --> 00:20:18,091
.‏נראה שאנחנו רודפים אחרי אותו שד

308
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
?‏מה אתה עושה
.‏-אני שולח הודעה לאיש קשר ותיק

309
00:20:31,438 --> 00:20:34,107
.‏יש לו גישה למידע הרבה מעבר למשאבים שלי

310
00:20:34,191 --> 00:20:37,361
.‏נקווה שהוא יעזור לנו לזהות את החיה

311
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
.‏עליי לספר לג'ייס

312
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
?‏מתוקה, הכול בסדר

313
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
,‏ניסיתי לספר לג'ייס מוקדם יותר

314
00:20:48,830 --> 00:20:52,709
.‏אבל הוא התנהג בצורה מוזרה

315
00:20:52,793 --> 00:20:54,044
?‏איך

316
00:20:55,379 --> 00:20:56,713
,‏אולי אני פרנואידית

317
00:20:56,797 --> 00:21:00,842
.‏אבל הוא לא נראה ממש שמח לראות אותי

318
00:21:02,511 --> 00:21:05,138
.‏ניסיתי לחבק אותו, וזה הרגיש מוזר

319
00:21:05,222 --> 00:21:06,306
.‏מערכות יחסים

320
00:21:06,807 --> 00:21:09,685
?‏הן יכולות להרגיז, נכון

321
00:21:09,768 --> 00:21:10,686
.‏כן

322
00:21:11,645 --> 00:21:14,815
.‏לפעמים הכי טוב לחכות בסבלנות

323
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
.‏ג'ייס עבר הרבה

324
00:21:17,234 --> 00:21:18,610
.‏הוא בטח צריך זמן

325
00:21:24,032 --> 00:21:25,075
.‏יש לנו מזל

326
00:21:25,158 --> 00:21:27,911
.‏האח זכריה אומר שהוא מוכן להיפגש

327
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
.‏הלילה

328
00:21:32,207 --> 00:21:35,544
.‏בסדר, נהדר. תודה, קייל, אני מעריך את זה

329
00:21:35,627 --> 00:21:39,339
‏קייל רוצה שנעזוב את הדירה
.‏ונמצא מקום להסתתר עד שהוא יחזור

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,133
.‏אני לא יכולה. אני עובדת הערב

331
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
?‏אין מי שיחליף אותך

332
00:21:43,760 --> 00:21:45,012
.‏לא

333
00:21:45,095 --> 00:21:49,182
‏ותגיד לפראיטור שאני לא מתכוונת להתחבא
.‏כי איזו ערפדית לא מבינה את הרמז

334
00:21:49,891 --> 00:21:52,853
.‏את לא... לא ראית את המבט בעיניה

335
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
...‏כשהייתי אצלה, אני

336
00:21:55,981 --> 00:21:58,442
.‏הרחתי דם טרי. והרבה

337
00:21:59,026 --> 00:22:00,402
?‏אתה חושב שהיא הרגה בן אדם

338
00:22:00,485 --> 00:22:03,822
‏אני לא יודע, אבל הייתי טיפש מספיק
.‏להגיד לה שיש לי חברה

339
00:22:03,905 --> 00:22:05,407
?‏מה אם היא תרדוף אחרייך

340
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
.‏תן לה

341
00:22:11,038 --> 00:22:12,622
.‏היא תצטער על כך

342
00:22:15,250 --> 00:22:17,627
...‏זה שהיה לך אומץ לקבל עזרה

343
00:22:17,711 --> 00:22:19,588
.‏אני כל כך גאה בך

344
00:22:20,172 --> 00:22:23,300
.‏אני שמח שחזרתי לעצמי
.‏-כן

345
00:22:23,800 --> 00:22:25,260
?‏מה דעתכם שנזמין אוכל

346
00:22:25,343 --> 00:22:27,429
.‏זה רעיון נהדר. אני גווע

347
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
.‏אני מקווה שאני לא מביכה אתכם

348
00:22:43,028 --> 00:22:44,237
?‏על מה את מדברת

349
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
.‏את אימא שלנו

350
00:22:46,323 --> 00:22:48,617
.‏אנחנו עומדים לצדך
.‏-תמיד

351
00:22:50,410 --> 00:22:51,244
.‏תודה

352
00:22:52,120 --> 00:22:53,830
,‏אם יש בזה משהו חיובי

353
00:22:53,914 --> 00:22:55,874
.‏זה שאני שוב עם כולכם

354
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
?‏אז מה תעשי עכשיו

355
00:23:00,587 --> 00:23:03,173
.‏אני צריכה למצוא עבודה

356
00:23:03,256 --> 00:23:05,133
.‏למעשה אני מצפה לזה בקוצר רוח

357
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
.‏איפה מגנוס? אני מופתעת שהוא עדיין לא פה

358
00:23:07,302 --> 00:23:08,720
."‏זה "הפי אוואר

359
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
.‏השארתי לו הודעה

360
00:23:10,430 --> 00:23:12,307
.‏אני בטוחה שהוא יגיע בקרוב

361
00:23:13,016 --> 00:23:14,476
?‏איזבל, איפה החבר שלך

362
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
?‏איזה חבר

363
00:23:15,727 --> 00:23:17,354
?‏חבר? רגע, יש לך חבר חדש

364
00:23:17,437 --> 00:23:19,022
?‏למה אני האחרון ששומע על זה

365
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
.‏אלק, גם אני לא שמעתי עליו

366
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
.‏הוא לא החבר שלי

367
00:23:23,401 --> 00:23:24,778
.‏יצאנו פעם אחת

368
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
.‏הוא רופא

369
00:23:26,446 --> 00:23:28,865
?‏מה הוא? אדם-זאב? מכשף

370
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
.‏הוא בן אדם

371
00:23:30,784 --> 00:23:32,702
?‏ברצינות
.‏-זה חדש

372
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
.‏מבחינה מעשית אני בן אדם עכשיו

373
00:23:34,746 --> 00:23:37,499
.‏אתם צריכים להבטיח להתנהג יפה
?‏-אנחנו

374
00:23:37,582 --> 00:23:38,583
?‏מה

375
00:23:42,712 --> 00:23:44,548
.‏איזבל, הוא נאה

376
00:23:44,631 --> 00:23:45,549
.‏אימא

377
00:23:52,305 --> 00:23:54,474
.‏אני מת לפגוש אותו

378
00:23:59,104 --> 00:24:01,148
?‏אז איזה מין רופא אתה

379
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
.‏כירורג ילדים
.‏-אתה עובד עם ילדים

380
00:24:03,233 --> 00:24:06,570
,‏כן, ילדים אוהבים לשבור את הזרועות
.‏להתנגש בשולחנות קפה

381
00:24:06,653 --> 00:24:09,865
.‏ולא כולם מחלימים מהר כמו איזבל

382
00:24:10,448 --> 00:24:11,408
.‏כן

383
00:24:12,159 --> 00:24:13,410
.‏קסם האיפור

384
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
.‏בכל מקרה, איזבל סיפרה לי על העסק המשפחתי

385
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
?‏מה היא סיפרה לך

386
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
?‏התכשיטים הם סוד

387
00:24:22,002 --> 00:24:24,713
.‏תכשיטים. היא אמרה לך שאנחנו צורפים

388
00:24:24,796 --> 00:24:27,966
.‏אנחנו מעדיפים לחשוב על עצמנו כאמנים

389
00:24:30,427 --> 00:24:32,220
‏- מגנוס
- .‏מתעכב עם לקוח. ד"ש למריס

390
00:24:32,304 --> 00:24:33,597
?‏מה יש

391
00:24:34,306 --> 00:24:38,143
.‏זה כלום. אני רק צריך מילוי חוזר. סליחה

392
00:24:44,232 --> 00:24:46,484
.‏אפשר מילוי חוזר? תני לי כפול

393
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
?‏יום קשה במשרד

394
00:24:52,449 --> 00:24:53,325
.‏אפשר לומר

395
00:24:56,620 --> 00:24:58,205
...‏בדרך כלל אני לא

396
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
.‏לא. היי, אני לא שופט אותך

397
00:25:00,498 --> 00:25:04,836
?‏אם למישהו מגיע משקה, זה ראש המכון, נכון

398
00:25:05,670 --> 00:25:08,924
.‏אני אפילו לא יכול לדמיין את הלחץ שזה גורם

399
00:25:11,635 --> 00:25:12,928
.‏כן

400
00:25:14,596 --> 00:25:16,932
?‏אז איפה החבר שלך

401
00:25:19,017 --> 00:25:19,893
.‏עסוק

402
00:25:21,728 --> 00:25:22,896
.‏חבל מאוד

403
00:25:22,979 --> 00:25:26,191
...‏אתה יודע, אני פשוט
.‏אשאיר אותך עם המשקה שלך

404
00:25:28,443 --> 00:25:30,654
?‏המשך ערב נעים, בסדר

405
00:25:31,154 --> 00:25:32,197
.‏גם אתה

406
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
.‏עמוד נוח, חייל

407
00:25:41,248 --> 00:25:42,457
?‏לא תגיד להם שלום

408
00:25:42,540 --> 00:25:45,710
.‏היידי תפסה אותי פעמיים לא מוכן
.‏לא אתן לזה לקרות שוב

409
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
.‏סיימון, אמרתי לך

410
00:25:47,712 --> 00:25:48,922
.‏אני יכולה לטפל בזה

411
00:25:49,005 --> 00:25:51,508
.‏אני לא מטיל ספק, אבל אני לא עוזב אותך

412
00:25:51,591 --> 00:25:53,260
...‏בסדר, טוב

413
00:25:53,343 --> 00:25:57,180
.‏תנסה למצמץ מדי פעם. אתה מפחיד אנשים

414
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
.‏תודה

415
00:26:00,183 --> 00:26:01,851
?‏מי רוצה קינוח

416
00:26:01,935 --> 00:26:02,894
.‏אני
.‏-בטח

417
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
?‏מריס לייטווד

418
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
?‏בהאנטר'ס מון

419
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
.‏לוסיאן

420
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
.‏בואו נזמין סיבוב נוסף

421
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
.‏ללא ספק שמעת מה קרה

422
00:26:21,454 --> 00:26:22,372
.‏כן

423
00:26:23,581 --> 00:26:24,666
.‏אני מצטער

424
00:26:24,749 --> 00:26:26,751
?‏צדק פואטי, לא

425
00:26:27,252 --> 00:26:30,880
.‏בהתחשב בהתנהגות המבישה שלי כשנידו אותך

426
00:26:30,964 --> 00:26:32,841
.‏לא באתי לזרות מלח על הפצעים

427
00:26:33,675 --> 00:26:36,761
.‏תאמיני לי. אני יודע כמה זה קשה

428
00:26:37,345 --> 00:26:40,515
.‏להושיט יד לאסטלה שלך ולגלות שהיא לא שם

429
00:26:40,598 --> 00:26:42,058
.‏אני יודע שזה מפחיד

430
00:26:42,142 --> 00:26:44,978
.‏אבל אני מבטיח, זה לא כל כך נורא

431
00:26:46,062 --> 00:26:49,774
.‏ואם את צריכה עזרה כדי להסתגל, אני בסביבה

432
00:26:51,693 --> 00:26:53,194
.‏אני מעריכה את זה

433
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
.‏זו התחלה חדשה

434
00:26:59,492 --> 00:27:01,911
.‏הזדמנות בשבילי להיות אדם טוב יותר

435
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
.‏הנה לך

436
00:27:06,750 --> 00:27:07,917
?‏מה

437
00:27:08,001 --> 00:27:09,753
...‏כלום. אני רק

438
00:27:10,253 --> 00:27:11,212
?‏מה

439
00:27:11,296 --> 00:27:13,173
‏לא ראיתי אותך עם שיער פזור

440
00:27:13,757 --> 00:27:16,718
.‏מאז נשף ההסכמים באידריס

441
00:27:18,428 --> 00:27:20,680
.‏זה היה לפני 20 שנה

442
00:27:21,598 --> 00:27:22,766
?‏באמת לפני 20 שנה

443
00:27:24,267 --> 00:27:26,436
.‏את יפהפייה כמו שנראית אז

444
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
?‏אז איפה החבר שלך

445
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
.‏הוא אמור להיות פה

446
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
?‏מגנוס, אתה בסדר

447
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
.‏כן

448
00:27:43,119 --> 00:27:47,499
.‏התרכזתי בבעיות שלי, אבל אני מרגישה

449
00:27:47,582 --> 00:27:49,292
.‏משהו לא בסדר

450
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
.‏אלק ואני רבנו

451
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
.‏ריב מכוער

452
00:27:54,672 --> 00:27:57,675
.‏שנינו אמרנו דברים שלא התכוונו אליהם

453
00:27:58,760 --> 00:27:59,928
.‏אני מצטערת

454
00:28:01,638 --> 00:28:04,599
.‏אבל אין משהו ששניכם לא יכולים לפתור

455
00:28:08,144 --> 00:28:09,521
.‏אני מקווה שזה נכון

456
00:28:13,608 --> 00:28:15,110
.‏מגנוס ביין

457
00:28:19,280 --> 00:28:20,782
.‏עבר זמן רב מדי

458
00:28:21,366 --> 00:28:22,909
.‏בהחלט

459
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
.‏סליחה שפניתי אליך ככה

460
00:28:25,078 --> 00:28:27,705
.‏קלרי, זה האח זכריה

461
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
?"‏אתה "אח שקט

462
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
.‏אני לא נראה כמו האחרים

463
00:28:34,838 --> 00:28:37,090
.‏אבל זה סיפור ליום אחר

464
00:28:38,466 --> 00:28:42,721
‏הטקסטים האלה מכילים מידע
.‏על צורות של שדים שנשכחו זה מכבר

465
00:28:42,804 --> 00:28:46,015
.‏ייתכן שיש בהם רמז על זהות היצור

466
00:28:46,099 --> 00:28:49,436
...‏אתה מבין שאם האחווה תגלה שעזרתי לך

467
00:28:49,519 --> 00:28:51,855
.‏איש לא ידע שהיית פה

468
00:28:52,439 --> 00:28:54,482
.‏תודה על עזרתך

469
00:28:54,566 --> 00:28:57,318
.‏כל חבר של ויל הרונדייל הוא חבר שלי

470
00:28:57,402 --> 00:28:58,403
?‏הרונדייל

471
00:28:59,612 --> 00:29:02,574
.‏שנינו היינו קרובים לאב הקדמון של ג'ייס

472
00:29:05,577 --> 00:29:10,123
,‏אני יודעת שאני לא אמורה לשאול
?‏אבל האם עזרת בטיפול של ג'ייס

473
00:29:10,206 --> 00:29:14,544
.‏הוא מתנהג שונה מאז שחזר

474
00:29:14,627 --> 00:29:16,921
.‏קיבלנו את בקשתו לטיפול

475
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
.‏הייתי שמח לפקח על התהליך

476
00:29:19,799 --> 00:29:21,760
?‏"היית שמח"? למה אתה מתכוון

477
00:29:23,052 --> 00:29:26,473
.‏ג'ייס הרונדייל לא הגיע לעיר השקטה

478
00:29:36,608 --> 00:29:39,402
.‏היי, זר
.‏-היי

479
00:29:39,486 --> 00:29:40,570
.‏אתה נראה לחוץ

480
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
.‏לחוץ? לא, אני בסדר. רגוע לחלוטין

481
00:29:43,740 --> 00:29:44,824
?‏רוצה לדבר על זה

482
00:29:44,908 --> 00:29:49,788
?‏לא באמת. אבל מה שלומך
.‏שמעתי על אימא שלך. זה בטח קשה

483
00:29:49,871 --> 00:29:52,749
.‏הלוואי שהייתי יכולה לעשות משהו מועיל יותר

484
00:29:52,832 --> 00:29:54,292
...‏להיות ציידת צללים

485
00:29:55,668 --> 00:29:57,212
.‏זה היה הכול בשבילה

486
00:29:58,838 --> 00:30:04,010
,‏כשאימא שלי עברה את הבעיות שלה
.‏גם אני הרגשתי חסר אונים

487
00:30:04,093 --> 00:30:08,014
‏אבל הבנתי שלפעמים הורה צריך רק לדעת
.‏שאנחנו שם בשבילו

488
00:30:08,097 --> 00:30:10,642
.‏וזה מה שאת עושה, כיוון שאת בת טובה

489
00:30:16,105 --> 00:30:17,565
?‏על מה זה היה

490
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
.‏על זה שאתה עצמך

491
00:30:31,329 --> 00:30:33,790
?‏היי, רוצה לשחק

492
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
.‏לא

493
00:30:36,709 --> 00:30:38,545
...‏לא, אני

494
00:30:40,296 --> 00:30:41,422
.‏אני בסדר

495
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
?‏אתה באמת בסדר
.‏-כן

496
00:30:45,677 --> 00:30:48,805
.‏יש סיכוי שאם אנסה לקום, אתמוטט

497
00:30:50,265 --> 00:30:54,936
‏כן, ככל הנראה אין לי העמידות
.‏של מכשף בן 800

498
00:30:57,272 --> 00:30:58,439
,‏זו אשמתך

499
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
.‏כי אמרת לי לשתות כמה שאני רוצה

500
00:31:01,067 --> 00:31:04,320
.‏זה מוזר, כי זה לא מה שאני זוכר בדיוק

501
00:31:07,532 --> 00:31:10,368
?‏תראה, אתה צריך עזרה כדי לחזור לשולחן שלך

502
00:31:10,952 --> 00:31:12,245
.‏לא

503
00:31:13,955 --> 00:31:15,331
.‏אמי לא יכולה לראות אותי כך

504
00:31:15,415 --> 00:31:17,125
.‏וג'ייס ואיזי

505
00:31:17,208 --> 00:31:19,836
.‏הם לעולם לא ייתנו לי לשכוח את זה

506
00:31:19,919 --> 00:31:21,421
.‏טוב

507
00:31:24,090 --> 00:31:25,300
.‏יש לי רעיון

508
00:31:25,383 --> 00:31:29,095
.‏מה דעתך שאעזור לך לצאת מאחור
.‏אעצור בשבילך מונית

509
00:31:29,178 --> 00:31:30,638
,‏כשאחזור פנימה

510
00:31:30,722 --> 00:31:34,809
‏אגיד למשפחה שלך
.‏שהזעיקו אותך לעניין של המכון

511
00:31:35,894 --> 00:31:36,728
?‏תעשה את זה

512
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
.‏בטח

513
00:31:38,354 --> 00:31:40,023
.‏תודה

514
00:31:40,106 --> 00:31:42,025
.‏הסוד שלך שמור אצלי

515
00:31:50,533 --> 00:31:51,910
.‏השירותים נמצאים שם

516
00:31:54,078 --> 00:31:55,371
.‏את לא ראויה לו

517
00:31:55,455 --> 00:31:56,831
?‏סליחה

518
00:31:57,415 --> 00:32:00,627
.‏את לא ראויה לו

519
00:32:00,710 --> 00:32:01,878
?‏למי

520
00:32:24,776 --> 00:32:28,446
!‏תתרחקי ממני
.‏-תישארי למטה. צייני את שמך ואת השבט שלך

521
00:32:30,156 --> 00:32:31,115
.‏איזבל

522
00:32:32,325 --> 00:32:33,242
.‏איזבל, חכי

523
00:32:33,326 --> 00:32:35,954
?‏אתה מכיר את הערפדית הזו
.‏-קוראים לה היידי

524
00:32:36,037 --> 00:32:37,497
.‏אני האדון שלה

525
00:32:37,580 --> 00:32:39,082
,‏זה סיפור מורכב

526
00:32:39,165 --> 00:32:41,459
.‏אבל היא לא שפויה

527
00:32:41,542 --> 00:32:42,794
.‏רפאל עינה אותה

528
00:32:42,877 --> 00:32:46,381
,‏הוא חשב שמשום שיש לה את הדם שלי
.‏היא עשויה להיות אוריום

529
00:32:46,464 --> 00:32:47,882
...‏אז
.‏-רגע

530
00:32:48,883 --> 00:32:51,177
?‏את זו שהוא ערך בה ניסויים
.‏-כן

531
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
?‏ידעת על זה

532
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
.‏אני הכרחתי את רפאל לעזוב את העיר

533
00:32:54,681 --> 00:32:56,849
?‏אז את מבינה
.‏-כן

534
00:32:56,933 --> 00:32:58,351
,‏אבל היא פועלת על דעת עצמה

535
00:32:58,434 --> 00:33:00,812
.‏תקפה ניידת דם, הרגה בן אדם

536
00:33:00,895 --> 00:33:02,563
.‏היא אפילו ניסתה להרוג אותי

537
00:33:02,647 --> 00:33:04,190
."‏צריך להסגיר אותה ל"קלייב

538
00:33:04,273 --> 00:33:06,067
?‏מה הם יעשו? יוציאו אותה להורג

539
00:33:06,150 --> 00:33:08,736
.‏ישליכו אותה למשמר לנצח? זה לא מגיע לה

540
00:33:08,820 --> 00:33:13,074
‏כולם יודעים כמה קשה לחדשים
.‏לשלוט בדחפים שלהם

541
00:33:13,574 --> 00:33:15,618
.‏ולא היה לה אף אחד שידאג לה

542
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
.‏אבל עכשיו יש לה

543
00:33:17,537 --> 00:33:19,080
.‏אז בבקשה, איזבל

544
00:33:19,163 --> 00:33:21,874
.‏אוודא שהיא לעולם לא תפגע שוב באיש

545
00:33:27,171 --> 00:33:28,715
.‏תסלק אותה מפה

546
00:33:29,716 --> 00:33:30,717
.‏כן

547
00:33:34,345 --> 00:33:35,388
.‏היי

548
00:33:35,471 --> 00:33:36,472
?‏איך הולך

549
00:33:36,556 --> 00:33:38,391
?‏אני בסדר. אתה

550
00:33:38,474 --> 00:33:39,767
?‏רוצה לצאת החוצה

551
00:33:39,851 --> 00:33:41,310
?‏לנשום קצת אוויר צח

552
00:33:41,394 --> 00:33:42,353
.‏אין בעיה

553
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
.‏איזבל

554
00:33:45,606 --> 00:33:46,482
?‏זה דם

555
00:33:48,317 --> 00:33:49,360
?‏זה

556
00:33:51,237 --> 00:33:53,364
.‏אתה יודע, האף שלי נוטה לדמם

557
00:33:53,448 --> 00:33:55,783
...‏זה משהו ש

558
00:33:55,867 --> 00:33:57,160
.‏אני לא טיפש

559
00:33:57,243 --> 00:33:58,619
?‏מה קורה איתך

560
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
.‏כלום. באמת. אני בסדר. בוא

561
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
.‏בוא. נאכל קינוח

562
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
.‏יש פה בדרך כלל מוניות

563
00:34:16,179 --> 00:34:18,389
.‏הדייט הראשון של מגנוס ושלי היה כאן

564
00:34:20,558 --> 00:34:24,020
‏שאלתי אם הוא חושב
.‏שאנחנו שונים מכדי להיות ביחד

565
00:34:28,107 --> 00:34:30,860
.‏אף פעם לא באמת ענינו על השאלה הזו

566
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
...‏ועכשיו

567
00:34:35,239 --> 00:34:37,492
.‏ועכשיו זה מתנקם בי

568
00:34:38,868 --> 00:34:40,870
.‏זו הסיבה שנלחצת כשהזכרתי את זה

569
00:34:40,953 --> 00:34:43,081
...‏אני מצטער
...‏-לא, רק

570
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
.‏תשכח שאמרתי משהו

571
00:34:49,629 --> 00:34:50,588
...‏תראה

572
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
,‏אולי אני לא מכיר את כל הפרטים

573
00:34:53,549 --> 00:34:58,054
‏אבל אני יכול לנחש למה אתה מתכוון
.‏כשאתה מדבר על ההבדלים ביניכם

574
00:34:59,055 --> 00:35:03,101
.‏מגנוס אינו צייד צללים
.‏ייתכן שהוא לא מבין את הדרך שלנו

575
00:35:05,186 --> 00:35:08,106
.‏נפילים אוהבים פעם אחת, בכל הכוח

576
00:35:08,189 --> 00:35:09,732
...‏לא משנה מה אתה מרגיש

577
00:35:10,525 --> 00:35:12,443
.‏זה בסדר

578
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
.‏אל תהיה קשה עם עצמך

579
00:35:15,822 --> 00:35:16,906
.‏טוב

580
00:35:21,244 --> 00:35:22,745
.‏אני צריך ללכת

581
00:35:23,788 --> 00:35:25,873
.‏הנה, אפתח אותה
.‏-אני מסתדר

582
00:35:49,021 --> 00:35:50,898
.‏אחזור מיד
.‏-בסדר

583
00:35:52,650 --> 00:35:54,443
.‏סליחה שצצתי ככה

584
00:35:54,527 --> 00:35:55,570
.‏לא ענית לטלפון

585
00:35:55,653 --> 00:35:57,530
.‏מה קורה? חשבתי שאת בדרכך הביתה

586
00:35:57,613 --> 00:36:01,701
.‏כן, אבל רציתי להודיע לך שמצאתי קצה חוט

587
00:36:01,784 --> 00:36:04,036
‏צילומי אבטחה של שניים מקורבנות הינשוף

588
00:36:04,120 --> 00:36:06,998
.‏יוצאים מתחנת הרכבת התחתית ברחוב 125

589
00:36:07,081 --> 00:36:08,166
.‏מאה עשרים וחמש

590
00:36:08,249 --> 00:36:10,710
?‏אז את חושבת שהם מתאספים איפשהו בהארלם

591
00:36:10,793 --> 00:36:13,212
.‏יכול להיות. זו התחלה לפחות

592
00:36:13,296 --> 00:36:14,589
.‏עבודה טובה

593
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
.‏נבדוק את זה בבוקר

594
00:36:16,632 --> 00:36:18,384
.‏יהיה בטוח יותר לרחרח שם בשעות היום

595
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
.‏עכשיו צאי מפה

596
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
.‏תבלי עם הגברת שלך

597
00:36:21,387 --> 00:36:23,014
.‏ואתה תחזור לשלך

598
00:36:33,858 --> 00:36:36,986
,‏סיימון, מה שעשית שם

599
00:36:37,820 --> 00:36:41,324
.‏לבחור בי, אתה לא תצטער

600
00:36:44,535 --> 00:36:46,204
.‏אני יודעת שאתה לא אוהב אותי

601
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
...‏אבל

602
00:36:48,748 --> 00:36:52,293
.‏כשתהיה מוכן, נתחיל שבט משלנו

603
00:36:57,215 --> 00:36:58,841
.‏אני מצטער

604
00:36:58,925 --> 00:36:59,842
?‏מה

605
00:37:00,426 --> 00:37:02,261
.‏אני מצטער

606
00:37:04,138 --> 00:37:06,057
?‏סיימון, מה קורה

607
00:37:06,140 --> 00:37:07,099
.‏הם מהפראיטור לופוס

608
00:37:07,183 --> 00:37:09,477
.‏זה ארגון שעוזר לאנשי העולם התחתון

609
00:37:09,560 --> 00:37:12,813
.‏הם כאן כדי לעזור לשקם אותך

610
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
.‏אם תשתפי פעולה, לא תיפגעי

611
00:37:14,815 --> 00:37:15,900
!‏חתיכת בן זונה

612
00:37:31,749 --> 00:37:34,710
.‏היי... עשית את הדבר הנכון

613
00:37:35,920 --> 00:37:37,755
?‏למה אני לא מרגיש ככה

614
00:37:44,762 --> 00:37:47,390
?‏אם הוא לא היה בעיר העצמות, איפה הוא היה

615
00:37:47,473 --> 00:37:50,226
.‏אני בטוח שיש הסבר, אפילו הסבר טוב

616
00:37:50,309 --> 00:37:52,270
.‏היינו אמורים להיות בזה ביחד

617
00:37:52,353 --> 00:37:54,605
.‏אתה לא משקר למישהי שאתה אוהב

618
00:37:54,689 --> 00:37:55,564
.‏חכי

619
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
.‏אמרת שהוא התייחס אלייך קודם בקרירות

620
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
.‏באדישות

621
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
.‏כאילו אין לו כבר רגשות כלפייך

622
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
.‏אני לא יודעת. אני מניחה

623
00:38:04,615 --> 00:38:08,661
,‏בערך בזמן שג'ייס התכונן ללכת לעיר השקטה

624
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
.‏באה אליי אישה

625
00:38:09,870 --> 00:38:13,874
‏היא ביקשה שיקוי שיגרום למישהו
.‏להפסיק לאהוב

626
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
.‏משהו בה היה מוזר

627
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
,‏לא הצלחתי להבין בדיוק מה

628
00:38:19,839 --> 00:38:23,509
?‏אבל מה אם היא פשוט הסתירה את כוחה

629
00:38:26,387 --> 00:38:28,681
,‏מה אם היא הייתה השד שתקף אותך

630
00:38:28,764 --> 00:38:30,057
?‏מחופשת לדמות אנושית

631
00:38:30,141 --> 00:38:31,642
?‏אתה חושב שזה אפשרי

632
00:38:31,726 --> 00:38:32,852
,‏כדי להשלים את השיקוי

633
00:38:32,935 --> 00:38:35,688
.‏היה נחוץ רסיס של נשמה ממושא האהבה

634
00:38:35,771 --> 00:38:38,482
,‏תהית למה השד רק נגע בך

635
00:38:38,566 --> 00:38:41,193
.‏במקום להרוג אותך
?‏-אבל למה

636
00:38:41,277 --> 00:38:43,321
?‏למה שהיא תיתן את השיקוי לג'ייס

637
00:38:44,238 --> 00:38:45,448
.‏עלינו למצוא אותו

638
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
.‏היי, ילדונת

639
00:38:53,205 --> 00:38:55,624
?‏לוק, אתה בהאנטר'ס מון
.‏-כן

640
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
?‏ג'ייס שם

641
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
.‏כן, הוא עזב לפני כמה דקות

642
00:38:58,794 --> 00:39:00,838
?‏למה? מה קרה

643
00:39:03,174 --> 00:39:06,010
‏הלילה עם מינימום של 10 מעלות
,‏עם עננים פזורים

644
00:39:06,093 --> 00:39:09,055
.‏עם התחממות של עד 20 מעלות מחר

645
00:39:09,138 --> 00:39:10,264
...‏טמפרטורה מינימלית

646
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
...‏לא

647
00:39:50,971 --> 00:39:51,972
!‏עצור

648
00:40:24,964 --> 00:40:27,258
.‏אלוהים. ג'ייס

649
00:40:27,341 --> 00:40:28,217
?‏זה אתה

650
00:40:49,864 --> 00:40:51,657
.‏זה היה הוא מההתחלה