1
00:00:30,200 --> 00:00:31,840
...בפרקים הקודמים

2
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
.יש שד-על חופשי

3
00:00:33,480 --> 00:00:34,880
.עזאזל

4
00:00:35,640 --> 00:00:36,720
.שמי סבסטיאן

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
".אתה "אוריום
?יש לזה שם-

6
00:00:38,680 --> 00:00:41,120
.אני יכול להיות חבר שלך
.אבל לא אם תסתיר ממני דברים

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,920
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
.אני מקווה-

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,720
אם היית חכם, היית מזמן את עזאזל
עם החבר המכשף שלך

9
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
.ומשתמש בי כפיתיון

10
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
.מכשף טיפש

11
00:00:51,480 --> 00:00:53,640
.עכשיו, מתנה בשבילך, ולנטיין היקר שלי

12
00:00:57,240 --> 00:01:00,000
!בבקשה

13
00:01:00,640 --> 00:01:03,320
!שומרים! מישהו

14
00:01:03,400 --> 00:01:07,000
!אני לא ולנטיין! אני מגנוס ביין

15
00:01:07,080 --> 00:01:10,440
!ולנטיין ברח! בבקשה

16
00:01:10,560 --> 00:01:13,880
!מישהו

17
00:01:33,720 --> 00:01:35,560
?אתה מחפש דרך להחליף את גופך חזרה

18
00:01:37,960 --> 00:01:39,320
.אתה עשית לי את זה

19
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
.כלאת אותי בתוך מכשף מטונף

20
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
.כדי לתת לך תמריץ

21
00:01:44,400 --> 00:01:47,920
?אתה רוצה חופש כצייד צללים
.תן לי את גביע התמותה

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,880
קודם תחליף אותי. הגביע נמצא במקום

23
00:01:52,960 --> 00:01:55,720
.שבו פולש עם דם של שד ייהרג על המקום

24
00:01:56,840 --> 00:01:59,680
יש לי אמונה ביכולת שלך
.לקרוא תיגר על הסיכויים

25
00:02:01,040 --> 00:02:02,600
.אני לא מתמקח עם שדים

26
00:02:11,520 --> 00:02:16,480
.תן לי את הגביע, או שתמות מכשף מטונף

27
00:02:55,800 --> 00:02:58,360
.זה הדבר הכי טוב להתעורר אליו, אי פעם

28
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
?כן
.כן-

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
.אז תגידי לי

30
00:03:03,280 --> 00:03:05,400
?את באמת אוהבת את המיטה יותר מהקאנו

31
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
.לא

32
00:03:08,440 --> 00:03:11,200
.אני מעדיפה להתעורר עם שיער בריח אצות

33
00:03:11,280 --> 00:03:13,920
.את רואה? ידעתי. אני אוהב את הריח הזה

34
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
?באמת
.כן-

35
00:03:15,320 --> 00:03:17,600
זה מזכיר לי את הפעם ההיא
...שלוק לקח אותנו לאגם

36
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
.ואת נפלת פנימה

37
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
?נפלתי

38
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
.כעסת כל כך

39
00:03:23,320 --> 00:03:26,080
.כי אתה נעמדת והפכת אותנו

40
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
.לא, זה לא נשמע כמוני
.בסדר-

41
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
.אני לא זוכר את זה. כן

42
00:03:43,560 --> 00:03:47,480
.זה עדכון בקשר לעזאזל... מג'ייס

43
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
.תגידי לאחיך שאת עסוקה

44
00:03:53,440 --> 00:03:56,440
?מה? מה קרה? הכול בסדר

45
00:03:57,160 --> 00:04:02,320
...כן, רק שלג'ייס

46
00:04:04,920 --> 00:04:07,480
.יש את התזמון הכי גרוע

47
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
.מה שנכון, נכון

48
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
.היי, עצבני

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
?אלה רק הקיאקים, בסדר

50
00:04:18,640 --> 00:04:20,760
...כן. אני יודע. אני פשוט

51
00:04:22,040 --> 00:04:23,400
.שוכח תמיד

52
00:04:44,640 --> 00:04:46,440
!לעזאזל, רפאל

53
00:04:52,760 --> 00:04:53,680
.תודה

54
00:04:55,720 --> 00:04:57,760
.נראה שעזאזל פנה דרומה

55
00:04:57,840 --> 00:05:00,440
מצאנו ארבעה בני אדם מתים
.עם חתימת הביצוע שלו

56
00:05:00,520 --> 00:05:02,200
.בוא נזוז
לתפוס שד-על-

57
00:05:02,280 --> 00:05:03,720
,שזימנת למכון

58
00:05:03,800 --> 00:05:06,040
?תוך זלזול בפרוטוקול ובשכל הישר

59
00:05:06,720 --> 00:05:09,880
.אל תטילי את כל האשמה על ג'ייס
.גם לי היה חלק בזה

60
00:05:09,960 --> 00:05:13,200
אם ברצונך לספסל את הלוחם הכי טוב שלך
,עם שד-על חופשי

61
00:05:13,280 --> 00:05:16,320
.אשמח להיענות
.לא. תחילה נביס את עזאזל-

62
00:05:17,480 --> 00:05:19,560
.אחר כך אחליט מה לעשות איתך

63
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
.לך. אני אגיע

64
00:05:24,360 --> 00:05:25,760
.בוקר טוב

65
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
?ישנת טוב

66
00:05:27,840 --> 00:05:29,680
.תודה שנתת לי את המיטה שלך

67
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
?איך את מרגישה

68
00:05:31,720 --> 00:05:33,640
.הכי חזקה זה הרבה זמן

69
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
.טוב

70
00:05:38,840 --> 00:05:43,600
אתה יודע, לא הרבה אנשים היו מארחים
.מישהי זרה בנדיבות כזו

71
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
.את מוזמנת להישאר כל עוד את צריכה

72
00:05:47,320 --> 00:05:50,960
.זה נחמד מאוד, אבל אני צריכה לחזור למכון

73
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
.אתה צריך לבוא איתי

74
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
...תודה, אבל

75
00:05:58,520 --> 00:06:02,720
.התרגלתי להיות לבד

76
00:06:04,120 --> 00:06:05,840
.אני התרגלתי לארס ערפדים

77
00:06:08,120 --> 00:06:09,880
.לפעמים שינוי זה דבר טוב

78
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
ההתקפות של עזאזל
,מגיעות עד רובע אריזת הבשר

79
00:06:18,520 --> 00:06:19,600
.ואז העקבות נעלמות

80
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
.אין טעם לחפש את הגופות

81
00:06:21,720 --> 00:06:23,760
,ביכולתו לאבד גשמיות
.אז הוא יכול להיות בכל מקום

82
00:06:24,760 --> 00:06:26,440
.אולי אנחנו יכולים לעזור
!איזי-

83
00:06:26,520 --> 00:06:29,240
?דאגנו לך. איפה היית

84
00:06:30,200 --> 00:06:31,560
.חיפשתי את עזאזל

85
00:06:32,640 --> 00:06:35,560
.זה סבסטיאן ורלאק, מהמכון של לונדון

86
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
.כשהשד רדף אחריי, סבסטיאן הציל אותי

87
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
.בסך הכול הושטתי יד לעזרה

88
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
.סבסטיאן הוא מומחה לעזאזל

89
00:06:41,320 --> 00:06:43,400
,כשלמדתי במכון בפריז

90
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
.התמחיתי בשדי-על

91
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
.תודה שהצלת את אחותי. אני אלק

92
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
.היי. כן, תודה. אני ג'ייס

93
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
.הלוחם הדגול בכבודו ובעצמו. שמך הולך לפניך

94
00:06:54,960 --> 00:06:58,360
.כמו גם שלך. את בטח קלרי, בתו של ולנטיין

95
00:06:58,440 --> 00:07:00,280
.כן. אל תזקוף את זה לחובתי

96
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
.אנחנו לא בוחרים את ההורים שלנו

97
00:07:02,040 --> 00:07:04,560
?ספר לנו על עזאזל. איך אפשר לחסל אותו

98
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
.כדי לגרש אותו, עליכם לנקב את ליבת השד שלו

99
00:07:07,280 --> 00:07:10,720
,בצורה גשמית
.זה בין חוליה שמונה וחוליה תשע

100
00:07:10,800 --> 00:07:13,480
.זה לא פשוט. הליבה בגודל של אפונה

101
00:07:13,560 --> 00:07:15,840
?נקודת הכניסה בדיוק מתחת לעצם החזה שלו

102
00:07:15,920 --> 00:07:17,600
.אם אתקרב מספיק, אוכל להרוג אותו

103
00:07:17,680 --> 00:07:18,720
,לא תהיה מהיר מספיק

104
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
.ואפילו אם היית, התבוסה זמנית

105
00:07:21,360 --> 00:07:24,240
.החלאות תמיד בורחים ומופיעים מחדש

106
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
.תודה על המידע. אנחנו נמשיך מכאן

107
00:07:27,120 --> 00:07:29,560
.אשמח לעזור
,אנחנו מעריכים את זה-

108
00:07:29,640 --> 00:07:30,920
.אבל אין לך אישור לצאת למשימה

109
00:07:31,000 --> 00:07:32,240
.לא במכון הזה

110
00:07:32,320 --> 00:07:33,840
.אלק, אתה לא רציני

111
00:07:34,880 --> 00:07:38,440
היי, אלק. אין ספק
.שהוא יודע יותר מאיתנו על עזאזל

112
00:07:38,520 --> 00:07:40,400
.אנחנו זקוקים לכל עזרה שנוכל לקבל

113
00:07:41,280 --> 00:07:43,680
...בכל הנוגע למעקב, כדאי שבאמת

114
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
.יש לנו מכשף בשביל זה

115
00:07:48,480 --> 00:07:51,680
.תעשו מה שאתם רוצים
.אני הולך לעבוד עם מגנוס

116
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
.אלק, עצור

117
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
?מה הבעיה

118
00:08:00,600 --> 00:08:03,400
?סבסטיאן ורלאק מופיע פתאום ומציל אותך

119
00:08:04,240 --> 00:08:05,280
?מה אתה אומר

120
00:08:07,480 --> 00:08:11,200
.עשית כל שביכולתך כדי לעזור לי
.לכן אני אוהבת אותך

121
00:08:29,920 --> 00:08:32,320
,הסתרת את הגביע בממלכה אחרת

122
00:08:32,400 --> 00:08:34,720
?ועכשיו אתה לא יודע איך לפתוח שער לשם

123
00:08:34,800 --> 00:08:37,480
.אני לא מכשף. אני לא יודע מה אני עושה

124
00:08:37,560 --> 00:08:39,600
.אם אתה רוצה שער, בוא נשיג מכשף אמיתי

125
00:08:39,680 --> 00:08:42,320
?כדי שתוכל להשתמש בו להחליף גוף ולהימלט

126
00:08:43,680 --> 00:08:45,160
.אני לא חושב

127
00:08:46,120 --> 00:08:48,920
?וכשאתן לך את הגביע
אפצה אותך-

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
.ואתן לך את הגוף שמגיע לך

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,920
.לא אחד שכלוא בבית סוהר של ציידי הצללים

130
00:08:59,080 --> 00:09:00,680
- א. לייטווד -

131
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
.תיפטר ממנו

132
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
.היי, אלק
,היי, תראה-

133
00:09:08,200 --> 00:09:12,400
,אני יודע שעבר עליך לילה קשה
.אבל אני צריך שתעזור לי למצוא את עזאזל

134
00:09:13,120 --> 00:09:15,960
,הלוואי שהייתי יכול לעזור
.אבל אני עסוק עם לקוח

135
00:09:16,520 --> 00:09:19,360
.אתה בסדר? אתה נשמע מוזר

136
00:09:19,440 --> 00:09:23,160
.עבר עליי לילה קשה
.תראה, אני צריך לחזור ללקוח שלי

137
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
.אם אתה צריך מכשף, תתקשר לדורותיאה

138
00:09:34,440 --> 00:09:36,080
?מגנוס! אתה שם

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,080
.שלום

140
00:09:41,760 --> 00:09:44,680
?מה קורה
?כלום. למה-

141
00:09:46,080 --> 00:09:47,680
...פשוט

142
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
.התנהגת בצורה מוזרה בטלפון

143
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
.תמציתי
.אמרתי לך, אני עסוק-

144
00:09:54,040 --> 00:09:55,160
.נכון

145
00:09:56,120 --> 00:09:57,160
...זה רק ש

146
00:09:57,240 --> 00:10:00,640
מעולם לא סירבת לעזור לי
...כשהייתי זקוק לעזרתך, ואני פשוט

147
00:10:02,320 --> 00:10:04,720
?מגנוס, מה יש

148
00:10:05,640 --> 00:10:08,440
.היי, דבר איתי

149
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
.אמרתי לך להיפטר ממנו

150
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
!אלק, לא
.אני אטפל בזה-

151
00:10:34,480 --> 00:10:36,600
.לא

152
00:10:37,280 --> 00:10:38,880
?אתה בסדר

153
00:10:40,760 --> 00:10:43,200
.בסדר
?למה אמרת לי לעצור-

154
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
.חשבתי שיקרה משהו רע

155
00:10:49,240 --> 00:10:51,080
.משהו בלתי הפיך

156
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
?היי, אתה בסדר

157
00:11:02,480 --> 00:11:04,440
?רצית לראות אותנו
.כן-

158
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
אמרתי לך שאחליט בעניינך

159
00:11:07,040 --> 00:11:09,440
.כשעזאזל יגורש, אז הנה אנחנו

160
00:11:09,520 --> 00:11:10,400
,תעשי לי מה שאת רוצה

161
00:11:10,480 --> 00:11:12,640
.אבל תשאירי את קלרי מחוץ לעסק
.בלתי אפשרי-

162
00:11:12,720 --> 00:11:15,160
ה"קלייב" רוצה ששניכם תיבדקו

163
00:11:15,240 --> 00:11:19,160
כדי להבין טוב יותר
.את תכונות דם המלאכים הייחודיות שלכם

164
00:11:19,240 --> 00:11:21,440
לא. אנחנו מוותרים על התענוג
.להיות עכברי מעבדה

165
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
.לא, ג'ייס. אני רוצה לעשות את זה

166
00:11:25,840 --> 00:11:28,440
לא הצלחתי להשתמש ברונות שלי
.מאז שזימנו את עזאזל

167
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
.אני רוצה להבין למה

168
00:11:30,160 --> 00:11:32,760
.תודה, מיס מורגנשטרן

169
00:11:32,840 --> 00:11:35,720
יש לשבח את נכונותך
להתעלם מהנוחיות האישית שלך

170
00:11:35,800 --> 00:11:38,080
.למען טובת הכלל

171
00:11:38,160 --> 00:11:40,000
.עליך לקחת אותה כדוגמה

172
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
.אני לא לוקח דוגמה

173
00:11:42,960 --> 00:11:46,120
?אעשה את הבדיקות לבד. מתי נתחיל

174
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
.קלרי, את לא מכירה את ה"קלייב" כמוני

175
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
.הם יתחילו עם תעלולי קרקס

176
00:11:50,600 --> 00:11:52,920
,ולפני שתביני מה קורה
.הם יעקבו אחרייך מסביב לשעון

177
00:11:53,000 --> 00:11:54,480
.אעשה מה שיידרש

178
00:11:56,960 --> 00:12:01,000
.זה בסדר אם אתה לא רוצה לעשות את זה
...אבל ציור הרונות

179
00:12:02,760 --> 00:12:06,400
.הרגשתי שהיתה סיבה שהפכתי לציידת צללים

180
00:12:07,520 --> 00:12:09,160
.אני צריכה להחזיר אותן

181
00:12:13,880 --> 00:12:15,200
.זה יום המזל שלך

182
00:12:20,880 --> 00:12:22,760
?דות. למה התעכבת כל כך

183
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
,סליחה. אחרי כל ההתעללות של ולנטיין

184
00:12:27,200 --> 00:12:29,720
.אני עדיין לא חזקה מספיק כדי ליצור שערים

185
00:12:29,800 --> 00:12:32,120
.את צריכה להשתחרר מהכעס

186
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
.לא הייתי רוצה שיקרה לך משהו רע

187
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
...נשמעת בדיוק כמו

188
00:12:36,720 --> 00:12:38,800
.תראי, אני זקוק לעזרתך

189
00:12:38,880 --> 00:12:40,480
.אתמול בלילה חטפתי משד-על

190
00:12:40,560 --> 00:12:43,920
.אלוהים. מגנוס, לא פלא שאתה נראה קצת מוזר

191
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
.כאילו שזה עשה קצר בזיכרון שלי

192
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
.אין לי גישה לקסם שלי

193
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה

194
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
.גם אני לא

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,720
.אני צריך שתלמדי אותי

196
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
.בסדר

197
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
.סיימון
.היי-

198
00:13:25,640 --> 00:13:27,760
?קיבלתי את ההודעה שלך. אתה בסדר

199
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
.כן, חי את חלום האוריום

200
00:13:31,560 --> 00:13:32,800
?מה

201
00:13:32,880 --> 00:13:35,320
.השתזפת. זה נראה טוב

202
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
?באמת

203
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
?נחזור לרפאל. איך אני יכולה לעזור

204
00:13:39,480 --> 00:13:42,600
,שמעתי שאתם יוצאים

205
00:13:42,680 --> 00:13:46,680
ותהיתי אם תעזרי לי
,בכך שתעשי מה שאת יודעת לעשות היטב

206
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
.לכופף גבר לרצונך

207
00:13:50,040 --> 00:13:54,360
...תראי, אם את לא רוצה להיות מעורבת
...לא. זה לא זה. זה-

208
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
...כשנפגעתי מהשד

209
00:13:59,160 --> 00:14:03,160
"אלדרטרי נתן לי קצת "יין פן
.כדי לחזור לעצמי

210
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
.אבל העניינים יצאו משליטה

211
00:14:09,200 --> 00:14:11,920
...הסיבה שיצאתי עם רפאל

212
00:14:13,080 --> 00:14:14,520
?איזי, מה יש

213
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
.התמכרתי לארס ערפדים

214
00:14:22,160 --> 00:14:24,440
...לא היה לי מושג. את

215
00:14:24,560 --> 00:14:26,000
.אני בסדר

216
00:14:27,160 --> 00:14:29,840
.למעשה, אני מרגישה נהדר

217
00:14:30,640 --> 00:14:32,680
.בסדר, טוב

218
00:14:32,720 --> 00:14:38,480
כי, את יודעת, עם אימא שלי
.יש הרבה עליות וירידות

219
00:14:38,560 --> 00:14:43,480
ואני מניח שאין באמת
.תוכנית 21 הצעדים במכון

220
00:14:45,560 --> 00:14:47,480
.אני מכיר הרבה קבוצות טובות

221
00:14:47,560 --> 00:14:50,400
.סיימון, אני לא בן אדם
.אני לא משתתפת בקבוצות

222
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
אבל אני כן פותרת בעיות
.של אנשי העולם התחתון. בוא

223
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
.לא, אני בסדר

224
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
.להישאר נקייה אומר להתרחק מרפאל

225
00:15:00,040 --> 00:15:02,360
?מי אמר משהו על להתקרב לרפאל

226
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
!אני יודע שאתם מקשיבים

227
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
.בבקשה, אני לא ולנטיין. אני מגנוס ביין

228
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
!מספיק

229
00:15:19,880 --> 00:15:22,400
.אלכסנדר, תודה לאל. תקשיב לי

230
00:15:22,480 --> 00:15:25,200
.לא, תקשיב לי אתה! המשחק החולני הזה נגמר

231
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
,זה לא משחק. אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני לא ולנטיין

232
00:15:28,760 --> 00:15:32,200
.אני מגנוס. עזאזל החליף בינינו בעזרת קללה

233
00:15:32,280 --> 00:15:35,240
."אונום אד אונום"
.אתה מטורף-

234
00:15:38,680 --> 00:15:44,120
"נתת לי את קמע ה"אומאמורי
.שאני נושא איתי כל יום

235
00:15:45,000 --> 00:15:46,720
.זה היה אחרי הלילה שלנו בטוקיו

236
00:15:49,040 --> 00:15:50,200
.במלון פאלאס

237
00:15:51,320 --> 00:15:53,920
...והתנשקנו על המרפסת. ואז אתה

238
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
!תפסיק
...ואז לקחת אותי-

239
00:15:59,120 --> 00:16:02,360
?איך אתה יודע את כל הדברים האלה
...כי-

240
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
.זה אני, אלכסנדר

241
00:16:07,360 --> 00:16:10,520
,ביום הטבח של ולנטיין
.אמרת לי שאתה אוהב אותי

242
00:16:10,600 --> 00:16:13,640
...אז אם אתה אוהב אותי, בבקשה

243
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
.בבקשה, אתה מוכרח להאמין לי

244
00:16:23,120 --> 00:16:24,240
...אלכסנדר

245
00:16:28,640 --> 00:16:29,760
...תפסיק

246
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
.אלכסנדר

247
00:16:53,840 --> 00:16:56,040
?אם היא תחייך אי פעם, הפנים שלה ייסדקו

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,600
.אל תהיה קשוח איתה. לא קל להיות הרונדייל

249
00:16:58,680 --> 00:17:03,120
כן, זה בטח קשה
.להיות כמו בית המלוכה של ציידי הצללים

250
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
.כל הכוח, היוקרה

251
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
.לוק אמר שהיא היתה אדם חם לפני שהבן שלה מת

252
00:17:09,040 --> 00:17:10,120
.אין לי ספק

253
00:17:40,320 --> 00:17:42,200
.רונת שמש. נסי שוב

254
00:17:55,920 --> 00:18:01,360
,אז יצרת בעבר רונות חדשות
.ועכשיו פתאום הן כבר לא עובדות

255
00:18:02,680 --> 00:18:04,800
?מה את אומרת? היא משקרת

256
00:18:04,880 --> 00:18:06,840
.היא הבת של ולנטיין

257
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
.סיימנו להיום

258
00:18:15,320 --> 00:18:16,400
.את צודקת

259
00:18:17,360 --> 00:18:19,320
.אני הבת של ולנטיין

260
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
.אבל אני לא אבא שלי

261
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
".אני יודעת שהבן שלך מת בזמן ששירת ב"מעגל

262
00:18:29,000 --> 00:18:33,200
.ולנטיין גם לקח את האדם שאהבתי יותר מכול

263
00:18:34,920 --> 00:18:36,040
.את אימא שלי

264
00:18:39,640 --> 00:18:41,640
.החבר שלך צודק. סיימנו להיום

265
00:18:58,520 --> 00:19:00,360
?שלום, רוזה. מה שלומך

266
00:19:01,840 --> 00:19:04,680
.הבאתי את אלה שאת הכי אוהבת
.תודה-

267
00:19:04,760 --> 00:19:07,440
רגע. אנחנו נותנים
?לאישה זקנה ונחמדה צבעונים

268
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
.רוזה, תכירי את החבר שלי, סיימון
.הי-

269
00:19:11,880 --> 00:19:14,120
.סיימון, תכיר את רוזה סנטיאגו

270
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
.בסדר

271
00:19:17,920 --> 00:19:20,200
.אני בעד טקטיקות יצירתיות ולא אלימות

272
00:19:20,280 --> 00:19:23,600
אבל אל תגידי לי שאנחנו חוטפים
.את סבתא של רפאל

273
00:19:23,680 --> 00:19:26,400
.היא לא סבתא שלו, היא אחותו

274
00:19:27,080 --> 00:19:30,520
.ואף אחד לא חוטף אף אחד, בסדר? תירגע

275
00:19:31,560 --> 00:19:33,240
?מי את שוב

276
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
.אני חברה של רפאל, איזבל

277
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
.ביקרנו אותך בשבוע שעבר בערב הבינגו

278
00:19:37,080 --> 00:19:39,480
?ברצינות, רפאל משחק איתה בינגו

279
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
.והוא מכין לה טמלה כל יום ראשון

280
00:19:41,600 --> 00:19:45,440
?איזה זוג יפה. כמה זמן אתם כבר נשואים

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,600
.לא
.לא, אנחנו רק חברים-

282
00:19:48,680 --> 00:19:52,360
.טעות גדולה. הוא מציאה

283
00:19:53,400 --> 00:19:56,440
.תן לי את הטלפון שלך
הגיע הזמן לשלוח לרפאל הודעה

284
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
.שאתה יכול להגיע לרוזה

285
00:19:58,240 --> 00:20:03,640
?כן, הלב שלי יוצא אליו עכשיו, את מבינה

286
00:20:03,720 --> 00:20:05,920
.תשמור על הצד המתוק שלך למישהו שאכפת לו

287
00:20:06,000 --> 00:20:08,760
?הבנתי. רוזה, אפשר להצטלם איתך

288
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
.כן

289
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
.בסדר. חיוך גדול

290
00:20:17,400 --> 00:20:18,480
.היי
.היי-

291
00:20:18,560 --> 00:20:20,520
.ג'ייס, אנחנו צריכים לדבר
.כן-

292
00:20:20,600 --> 00:20:21,920
.שמעתי שגירשת את עזאזל

293
00:20:22,040 --> 00:20:23,320
.ברכותיי
.כן-

294
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
.זה יישמע מטורף

295
00:20:25,400 --> 00:20:29,040
,בדיוק הייתי עם ולנטיין
...והוא אומר שהוא מגנוס

296
00:20:29,120 --> 00:20:32,520
.שעזאזל החליף ביניהם עם איזו קללה שטנית

297
00:20:33,160 --> 00:20:35,560
?מה
.אני יודע. קשה להאמין-

298
00:20:35,680 --> 00:20:39,760
.אבל הוא ידע דברים שרק מגנוס יכול היה לדעת

299
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
.כמו פרטים אינטימיים

300
00:20:41,920 --> 00:20:44,080
.אולי הוא גרם למכשף לגנוב את הזיכרונות שלך

301
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
.זה בלתי אפשרי. הייתי שם לב

302
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
...בסדר, ובכן

303
00:20:50,640 --> 00:20:52,880
.רק תזכור שזה ולנטיין

304
00:20:52,960 --> 00:20:56,760
.הוא תמיד עשרה מהלכים קדימה
.הוא תמיד מתכנן את הצעד הבא שלו

305
00:20:57,640 --> 00:21:01,720
.אלק, תסמוך עליי. אתה לא רוצה ליפול בפח

306
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
.אלכסנדר

307
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
.אלכסנדר! זה אתה? בבקשה

308
00:21:15,880 --> 00:21:19,360
.בבקשה, הם מענים אותי
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר

309
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
.אני מכיר את ההרגשה

310
00:21:30,760 --> 00:21:32,040
.בוא נוציא אותך מכאן

311
00:21:33,600 --> 00:21:37,040
!שומרים! הוא פה! ולנטיין פה

312
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
.זה חסר תועלת

313
00:21:39,760 --> 00:21:42,120
הסוויתי את עצמי
.כך שאף אחד לא יכול לראות אותי

314
00:21:44,360 --> 00:21:47,200
.שוטה שכמותך. אין לך מושג מה אתה עושה

315
00:21:47,280 --> 00:21:50,040
,אחרי שנלכדת
ה"קלייב" שכרו אותי כדי ליצור הגנות

316
00:21:50,120 --> 00:21:52,920
לחסימת הכוחות
.של אנשי העולם התחתון באגף הזה

317
00:21:53,000 --> 00:21:56,920
,לא רק שאתה לא יכול לשחרר אותי
.אלא שגם לחש ההסוואה שלך לא יעבוד כאן

318
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
.נראה בקשר לזה

319
00:22:04,640 --> 00:22:05,880
?מה לעזאזל

320
00:22:07,640 --> 00:22:08,760
.הם יכולים לראות אותך

321
00:22:17,000 --> 00:22:18,840
?מר ביין, מה אתה עושה כאן

322
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
.הוזמנתי כדי לבדוק את ההגנות שהתקנתי

323
00:22:21,720 --> 00:22:23,560
,אחרי שעזאזל נמלט

324
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
.היה חשש שהאנרגיה השטנית שלו החלישה אותן

325
00:22:26,200 --> 00:22:27,880
?מי הזמין אותך

326
00:22:29,400 --> 00:22:33,040
?את מטילה ספק ביושרה שלי
"?אחרי כל מה שעשיתי בשביל ה"קלייב

327
00:22:35,160 --> 00:22:38,880
.שירותי האבטחה שלך הסתיימו ברגע זה

328
00:22:39,000 --> 00:22:40,080
.לוו את מר ביין החוצה

329
00:22:44,640 --> 00:22:47,480
!למה את לא מקשיבה? זה ולנטיין

330
00:22:59,040 --> 00:23:02,120
!אימא

331
00:23:10,520 --> 00:23:13,840
?איפה גביע התמותה

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,520
.בבקשה

333
00:23:19,000 --> 00:23:23,200
.בבקשה. את מוכרחה להאמין לי
.אני מגנוס ביין

334
00:23:26,480 --> 00:23:32,160
מישהו הטיל עלינו
".את הכישוף "אונום אד אונום

335
00:23:33,920 --> 00:23:35,680
.זה נמשך יותר מדי זמן

336
00:23:37,040 --> 00:23:40,040
?לעולם לא תגלה לי איפה הוא, נכון

337
00:23:40,120 --> 00:23:41,320
.אני לא יודע

338
00:23:44,880 --> 00:23:46,640
.הכן אותו להוצאה להורג

339
00:23:47,520 --> 00:23:52,000
.לא, בבקשה

340
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
.קדימה

341
00:24:00,560 --> 00:24:01,640
.קדימה

342
00:24:01,720 --> 00:24:03,920
?יכולת הרונות שלך עדיין גורמת לך בעיות

343
00:24:06,800 --> 00:24:07,840
.אתה יודע

344
00:24:07,920 --> 00:24:10,320
.כן, זה הנושא החם פה

345
00:24:13,800 --> 00:24:18,600
...אתה יודע את כל הדברים על עזאזל. תהיתי

346
00:24:18,680 --> 00:24:21,840
הכוחות שלי הפסיקו לעבוד
.כשהשתמשתי בהם נגדו

347
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
?ייתכן שהוא לקח אותם איכשהו

348
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
גניבת כוח מלאכי זה משהו
.שאפילו שד-על לא מסוגל לעשות

349
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
.גם כן תשובות פשוטות

350
00:24:35,480 --> 00:24:39,440
תראי... זה עשוי להיות פשוט יותר
.מכפי שאת חושבת

351
00:24:41,880 --> 00:24:47,160
מאמנים אותנו בעוז להאמין
.שרגשות מערפלים את יכולת השיפוט שלנו

352
00:24:48,400 --> 00:24:52,320
.אבל אני מאמין שרגשות מעניקים לנו כוח

353
00:24:53,280 --> 00:24:56,160
,כשאנחנו מדכאים אותם
.אנחנו מחלישים את עצמנו

354
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
.אולי זו הבעיה

355
00:25:01,800 --> 00:25:06,400
.אימא שלי מתה לאחרונה
.אבל... אני מרגישה את הכאב כל יום

356
00:25:06,480 --> 00:25:09,560
.אני... לא אוכל לחסום אותו גם אם אנסה

357
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
.אני מצטער לשמוע

358
00:25:13,840 --> 00:25:17,360
.ושמעתי שג'ייס גילה שהוא לא הבן של ולנטיין

359
00:25:18,720 --> 00:25:23,000
?איך זה קשור לעניין
...תחשבי על זה. את-

360
00:25:23,080 --> 00:25:27,640
.אבא שלך לא היה מעולם אבא
.בדיוק איבדת את אמך

361
00:25:27,760 --> 00:25:30,640
.ואחיך הוא לא באמת אחיך

362
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
.ג'ייס

363
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
הוא סיפר לי
.ממש לפני שהרונות שלי הפסיקו לעבוד

364
00:25:40,200 --> 00:25:41,480
.זה מה שאת חוסמת

365
00:25:42,680 --> 00:25:46,480
הכאב על אובדן האדם האחרון
.שחשבת שהוא משפחה

366
00:25:48,240 --> 00:25:50,200
.את צריכה לתת לזה לחדור, קלרי

367
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
.תאמין לי, נתתי לזה

368
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
?באמת

369
00:25:59,680 --> 00:26:03,440
קונג פאו מיוחד
.למומחית הכי גדולה נגד בריונות

370
00:26:03,520 --> 00:26:05,120
.תודה
.אין בעיה-

371
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
אבל, אתה יודע, די קשה לחגוג

372
00:26:08,960 --> 00:26:10,920
.כשהמקום הזה נראה כמו עיירת רפאים

373
00:26:12,280 --> 00:26:16,400
?איך הולך במכון
.כולם מנסים להתאושש-

374
00:26:18,040 --> 00:26:19,920
.אלק חושד בכולם

375
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
.וג'ייס, אתה יודע, הוא עדיין מבולבל

376
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
?מתקפת חרב הנשמה

377
00:26:25,680 --> 00:26:28,440
.והגילוי שהוא לא באמת הבן של ולנטיין

378
00:26:32,960 --> 00:26:34,280
...חכי, זה אומר

379
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
.שג'ייס הוא לא אחיה של קלרי

380
00:26:41,080 --> 00:26:43,480
.סיימון, חשבתי שידעת

381
00:26:58,800 --> 00:27:01,120
.יהיה קל יותר להרוג אותך בלילה

382
00:27:01,200 --> 00:27:04,560
.התקרבת אל אחותי, אתה תשלם עכשיו
.תעזוב אותו, רפאל-

383
00:27:05,360 --> 00:27:07,760
.נתת לחבר שלך עצה ממש גרועה

384
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
.תרחיקו אותה

385
00:27:11,520 --> 00:27:15,800
?מרגישה קצת חלשה בגלל הגמילה
.אני יכולה לסדר את זה אם את רוצה

386
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
?יש לך מילים אחרונות

387
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
.אתה בר מזל שאחותך לא יודעת מי אתה

388
00:27:23,840 --> 00:27:26,040
.כי לו ידעה, היא היתה שונאת אותך

389
00:27:27,200 --> 00:27:29,760
.תיפרד לשלום, סיימון
!נראה אותך-

390
00:27:32,320 --> 00:27:33,600
!היי

391
00:27:41,680 --> 00:27:43,080
?עוד מישהו רוצה לנסות

392
00:27:44,040 --> 00:27:46,280
.קדימה! אל תתביישו

393
00:27:47,120 --> 00:27:48,560
?איך אתה עושה את זה

394
00:27:52,280 --> 00:27:53,360
.הוא אוריום

395
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
.בדיוק ככה

396
00:28:06,120 --> 00:28:07,920
.סיימנו כאן

397
00:28:08,480 --> 00:28:09,720
.בואו נלך

398
00:28:16,440 --> 00:28:17,480
.אמרתי בואו נלך

399
00:28:20,800 --> 00:28:23,720
!לכו! עכשיו

400
00:28:30,040 --> 00:28:32,120
.לזה אני מתכוון
.היי-

401
00:28:32,200 --> 00:28:33,880
.לפני שאתה מתחיל לחגוג, תזכור

402
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
.אתה אוריום, אבל אתה לא בלתי מנוצח

403
00:28:37,080 --> 00:28:38,560
.תיזהר, סיימון

404
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
.החוקרת הרונדייל

405
00:28:48,760 --> 00:28:51,080
.שמעתי שביקשת להוציא להורג את ולנטיין

406
00:28:51,160 --> 00:28:54,520
.למרבה הצער, ה"קלייב" דחה את הבקשה

407
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
.אבל הם לא מבינים

408
00:28:56,400 --> 00:28:58,840
.ולנטיין לא יגיד לנו לעולם איפה הגביע

409
00:29:00,320 --> 00:29:02,640
.הגיע הזמן שאטפל בעניינים בעצמי

410
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
.ג'ייס. תודה רבה שבאת

411
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
.כן, בטח

412
00:29:17,920 --> 00:29:20,840
?איזו הפתעה אתה רוצה לתכנן בשביל אלק

413
00:29:20,920 --> 00:29:22,400
.אני מקווה שאלכוהול מעורב בסיפור

414
00:29:26,240 --> 00:29:28,040
?מה קורה
.כלום-

415
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
.נחמד להיות ככה

416
00:29:31,760 --> 00:29:34,000
.כמו... חברים

417
00:29:36,680 --> 00:29:38,000
.חבל שזה צריך להסתיים

418
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
?מה

419
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
?את מתכוונת להוציא להורג את ולנטיין במכון

420
00:29:47,560 --> 00:29:50,520
.נטרלתי את מערכת האבטחה
...זה לא לפי הפרוטוקול-

421
00:29:50,600 --> 00:29:54,920
.מר לייטווד, תעזור או תעזוב. הבחירה שלך

422
00:30:04,840 --> 00:30:06,480
.שים אותו בכיסא

423
00:30:07,880 --> 00:30:09,680
?אלכסנדר, מה קורה

424
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
.עכשיו

425
00:30:16,800 --> 00:30:18,040
.לא

426
00:30:20,600 --> 00:30:22,920
.לא. בבקשה, אל תעשה את זה

427
00:30:25,160 --> 00:30:27,840
.אל תעשה את זה. בבקשה. אל תעשה את זה

428
00:30:28,440 --> 00:30:31,000
.תחסום לו את הפה
?אלכסנדר, מה אתה עושה-

429
00:30:31,680 --> 00:30:32,800
.בבקשה לא

430
00:30:33,880 --> 00:30:38,480
!בבקשה! אל תעשה את זה! בבקשה

431
00:30:40,800 --> 00:30:43,160
.הבן שלי מת בגללך

432
00:30:44,040 --> 00:30:49,120
.עברו 32 שנים, והכאב אינו מרפה לעולם

433
00:30:51,720 --> 00:30:53,200
.תשמור על הכניסה

434
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
.בבקשה

435
00:31:04,080 --> 00:31:05,120
.שלום, אלק

436
00:31:06,720 --> 00:31:08,960
.אני מצטער. צדקת. הם התחלפו

437
00:31:11,440 --> 00:31:13,480
!אל תעשי את זה! בבקשה

438
00:31:13,560 --> 00:31:15,720
.עצרי! זה לא ולנטיין

439
00:31:17,040 --> 00:31:19,000
?על מה אתה מדבר

440
00:31:19,720 --> 00:31:21,760
.לקחת את האור שלי

441
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
.החשכה שלך תגיע

442
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
?מה אמרת

443
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
.אני חוזר על המילים שלך בשבילך

444
00:31:32,200 --> 00:31:35,680
את זוכרת את הודעת האש ששלחת אליי
.בליל מותו של סטיבן

445
00:31:35,760 --> 00:31:38,400
,החדשות הטובות הן, שבתמורה לחופש שלי

446
00:31:39,040 --> 00:31:41,520
את יכולה להציל
.את הלוחם עם דם המלאכים הטהור שלך

447
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
.אני לא עושה עסקים עם השטן

448
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
.בחרת בפיתיון הלא נכון

449
00:31:45,760 --> 00:31:48,040
.מבחינתה אתה יכול לשחוט אותי עכשיו

450
00:31:48,120 --> 00:31:49,480
.אני לא חושב

451
00:31:49,560 --> 00:31:51,440
.אימוג'ן לא תשחט את הנכד שלה

452
00:31:53,160 --> 00:31:55,960
?אתה מצפה ממני להאמין שאני ממשפחת הרונדייל

453
00:31:56,040 --> 00:32:00,040
,סטיבן הרונדייל היה אביך
.ואשתו סלין היתה אמך

454
00:32:01,640 --> 00:32:02,880
?את חושבת לפעמים על סלין

455
00:32:03,800 --> 00:32:06,080
.בחודש התשיעי להיריון כשהיא שלחה יד בנפשה

456
00:32:06,200 --> 00:32:10,280
,גופתה המתה הושחתה על ידי אנשי-זאב
.בנה שלא נולד נאכל בעודו בחיים

457
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
?או שלא

458
00:32:14,360 --> 00:32:15,520
...אתה לא

459
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
.ה"קלייב" לקח ממני כל כך הרבה

460
00:32:19,080 --> 00:32:20,880
.אז לקחתי משהו בחזרה

461
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
.אני בטוח שאת רוצה הוכחה נוספת

462
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
?הטבעת המשפחתית שלי. איפה השגת אותה

463
00:32:32,200 --> 00:32:34,280
.מידה של סלין

464
00:32:36,000 --> 00:32:39,520
,יש לך שעה להיענות לדרישותיי
.או שהנכד שלך ימות

465
00:32:57,240 --> 00:33:00,040
.באתי לבד, כפי שדרשת

466
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
.כמובן

467
00:33:10,040 --> 00:33:11,840
.אני לא יודע למה הבאת אותו

468
00:33:11,920 --> 00:33:14,080
.אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית

469
00:33:15,440 --> 00:33:16,600
.ההגנות פועלות

470
00:33:17,600 --> 00:33:19,560
.אמרת שלוולנטיין לא יהיה כוח של מכשף

471
00:33:19,640 --> 00:33:21,720
.כמו תמיד, הוא מתעלה על הציפיות

472
00:33:22,640 --> 00:33:23,920
.אנחנו נצטרך אותך

473
00:33:38,040 --> 00:33:41,080
.השתמשת בג'ייס להביא אותי לכאן
.עכשיו תן לו ללכת

474
00:33:54,040 --> 00:33:56,800
.האדם הראשון שעוזב את המקום הזה הוא אני

475
00:34:01,080 --> 00:34:02,840
.נסי שוב
.אני לא יכולה לגרום לזה לעבוד-

476
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
.כן, את יכולה

477
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
.אתן לך את הכבוד

478
00:34:26,160 --> 00:34:28,840
?מה ההרגשה כשהמשפחה שלך נלקחת ממך

479
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
?מה
.זה מספיק-

480
00:34:30,560 --> 00:34:32,760
.תסמוך עליי, בסדר? תסמוך עליי

481
00:34:34,400 --> 00:34:37,480
.תראי, אימא שלך לא תחזור לעולם

482
00:34:38,080 --> 00:34:39,600
.ג'ייס הוא לא אחיך

483
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
...את מרגישה לבד, את לא

484
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
.תפסיק עם זה
.לא, תרגישי את זה, קלרי-

485
00:34:52,080 --> 00:34:55,000
.אם תנסה להרוויח זמן, ג'ייס ימות

486
00:35:18,200 --> 00:35:21,280
.אימא שלך לא תחזור לעולם
...די-

487
00:35:21,360 --> 00:35:24,040
.אבא שלך לא יאהב אותך לעולם

488
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
הסיבה היחידה שהוא רצה אותך
.היתה כדי לנצל אותך

489
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
.זה לא עובד
,רצית כל כך אח-

490
00:35:30,120 --> 00:35:32,280
.כדי שיהיה לך מישהו לחלוק איתו את הכאב

491
00:35:32,360 --> 00:35:33,760
!תפסיק
.אני לא יכול להפסיק-

492
00:35:33,840 --> 00:35:36,680
הרגשת הריקנות הזו שאוכלת את נשמתך

493
00:35:36,760 --> 00:35:38,200
?וגורמת לך לרצות למות

494
00:35:38,280 --> 00:35:41,240
.יום, אחר יום, אחר יום. זה אף פעם לא מרפה

495
00:35:42,400 --> 00:35:45,200
.עכשיו, קחי את הכאב הזה והשתמשי בו

496
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
!אלכסנדר

497
00:36:56,040 --> 00:36:57,680
.את בוחרת בצד הלא נכון

498
00:36:58,720 --> 00:37:01,880
.יום אחד תביני

499
00:37:21,480 --> 00:37:22,920
.מגנוס, אני כל כך מצטער

500
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
.על כל מה שנאלצת לעבור

501
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
.רונת הסבל הזו

502
00:37:34,280 --> 00:37:39,600
...היא גרמה לי לחיות מחדש זיכרונות שניסיתי
.לשכוח במשך מאות שנים

503
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
.מגנוס, תגיד לי איך לתקן את זה

504
00:37:52,920 --> 00:37:55,080
.פשוט תגיד לי מה לעשות, בבקשה

505
00:38:04,800 --> 00:38:07,960
?אז אני צריכה לקרוא לך אוריום? סר אוריום

506
00:38:08,040 --> 00:38:11,640
.אני חושב שהוד מעלתך אוריום
.זה הכי מוצא חן בעיניי

507
00:38:17,040 --> 00:38:19,800
...הפגישות שסיפרת לי עליהן

508
00:38:20,760 --> 00:38:22,960
...אלה שאימא שלך הולכת אליהן

509
00:38:24,320 --> 00:38:25,640
.אשלח לך את המידע

510
00:38:28,760 --> 00:38:31,520
אל תדאג לגבי זה
.שג'ייס הוא לא אחיה של קלרי

511
00:38:32,800 --> 00:38:36,040
.רוזה צודקת. אתה מציאה

512
00:38:44,120 --> 00:38:45,160
.קלרי, היי

513
00:38:46,480 --> 00:38:47,760
.היי

514
00:38:48,480 --> 00:38:52,120
תראי, אני מצטער
.אם הייתי יותר מדי קשוח איתך הלילה

515
00:38:53,520 --> 00:38:56,680
...לעולם לא ארצה לפגוע בך בכוונה

516
00:38:56,800 --> 00:38:58,480
.עזרת לי עם הרונות שלי

517
00:38:59,560 --> 00:39:01,680
.אני לא יודעת איך להודות לך

518
00:39:03,440 --> 00:39:05,360
?מה לגבי ארוחת ערב

519
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
?הייתי ישיר מדי, נכון

520
00:39:12,280 --> 00:39:14,160
...הייתי
.לא-

521
00:39:14,240 --> 00:39:18,200
.אבל... יש לי חבר

522
00:39:19,880 --> 00:39:22,400
?מובן שיש לך. איך אפשר שלא

523
00:39:25,600 --> 00:39:28,920
...אבל תודה, שוב, על

524
00:39:30,040 --> 00:39:31,200
.על הכול

525
00:39:48,200 --> 00:39:50,040
.בדיוק ניסיתי להתקשר אלייך

526
00:39:52,480 --> 00:39:54,280
.יום ארוך
.כן-

527
00:39:57,760 --> 00:39:58,920
?למה לא סיפרת לי

528
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
.גיליתי שג'ייס הוא לא אחיך

529
00:40:03,840 --> 00:40:05,320
...חשבתי שאולי

530
00:40:06,000 --> 00:40:08,280
.לא סיפרת לי כי הרגשת משהו כלפיו

531
00:40:09,320 --> 00:40:12,440
...ועכשיו כשהוא לא אחיך
.לא. סיימון-

532
00:40:14,480 --> 00:40:19,440
בסדר. הסיבה שלא סיפרתי לך
.היא שלא רציתי שתדאג ותצא מאיזון

533
00:40:19,520 --> 00:40:23,720
.ובמקום זה, גרמתי לך לדאוג ולצאת מאיזון

534
00:40:26,000 --> 00:40:27,480
.אני כל כך מצטערת

535
00:40:29,920 --> 00:40:31,120
?אז אנחנו בסדר

536
00:40:33,760 --> 00:40:36,560
.לא כל כך קל להיפטר ממני

537
00:40:52,160 --> 00:40:55,760
עכשיו אני יודעת
.מאיפה ההתרסה האמיצה שלך מגיעה

538
00:41:01,240 --> 00:41:03,080
.אתה בדיוק כמו אבא שלך

539
00:41:08,760 --> 00:41:13,440
.החזרתי את זה מהדירה של מגנוס
.זה שייך לך עכשיו

540
00:41:17,280 --> 00:41:19,680
.הרבה נלקח ממך

541
00:41:20,560 --> 00:41:21,960
.אבל הכול מאחורינו עכשיו

542
00:41:25,840 --> 00:41:31,920
.אתה נצר לציידי צללים אדירים ורבי עוצמה

543
00:41:33,040 --> 00:41:37,200
...ממשפחה נערצת במשך דורות, ומטילת אימה

544
00:41:39,440 --> 00:41:43,080
.על אלו שמתנגדים לכל מה שטוב וצודק

545
00:41:44,960 --> 00:41:46,720
.הטבעת הזו מסמלת את זה

546
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
.זו זכותך מלידה

547
00:42:01,640 --> 00:42:03,520
...עכשיו, בני

548
00:42:04,640 --> 00:42:09,080
אתה עומד לגלות
.מה זה אומר להיות בן למשפחת הרונדייל