1
00:00:30,310 --> 00:00:32,019
...בפרקים הקודמים

2
00:00:32,103 --> 00:00:35,315
ולנטיין רוצה להשתמש בחרב הנשמה
,כדי להשמיד את כל העולם התחתון

3
00:00:35,398 --> 00:00:36,983
.והוא צריך שקלרי תפעיל אותה

4
00:00:37,066 --> 00:00:38,860
.אני מאבד את סבלנותי

5
00:00:39,652 --> 00:00:41,237
.סיימון, שתה
!תעצור אותו-

6
00:00:44,407 --> 00:00:47,619
,אם ג'ייס ייגע בחרב
.האחיזה שלו תשמיד אותה

7
00:00:47,702 --> 00:00:49,787
.התוכנית של ג'ייס תעבוד
.בואו נזוז-

8
00:00:49,871 --> 00:00:51,414
!ג'ייס, זה יהרוג אותך

9
00:00:52,624 --> 00:00:53,958
!הוא הפעיל אותה

10
00:01:00,673 --> 00:01:03,259
.לא הזרקת לי דם של שדים
.זה היה דם של מלאכים

11
00:01:03,342 --> 00:01:06,388
.אתה לא הבן שלי. קלרי היא לא אחותך

12
00:01:07,221 --> 00:01:08,515
!ג'ייס! לא

13
00:01:08,598 --> 00:01:11,559
.גביע התמותה עדיין נמצא שם
.הוא היחיד שיודע איפה הוא

14
00:01:41,423 --> 00:01:42,424
.אתה סובל

15
00:01:43,007 --> 00:01:47,011
.אפילו לא נגעת בי
.אני מדבר על אנשי העולם התחתון-

16
00:01:48,304 --> 00:01:49,514
.ג'ייס, לא ידעת

17
00:01:50,306 --> 00:01:52,767
.זו לא היתה אשמתך
.מעולם לא אמרתי שזו היתה-

18
00:01:53,768 --> 00:01:56,563
?יש לך כוח לסיבוב נוסף או שהתעייפת

19
00:02:01,901 --> 00:02:04,403
?מה דם מלאכים טהור עושה לך

20
00:02:04,487 --> 00:02:07,615
,אני לא בטוח. מעבר ליכולת להפעיל את החרב

21
00:02:07,699 --> 00:02:09,116
.אולי זה כל מה שזה עושה

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,453
,קלרי יכולה לצייר רונות חדשות

23
00:02:11,536 --> 00:02:13,788
.אז אתה בטח יכול לעשות משהו מיוחד

24
00:02:14,371 --> 00:02:16,373
?אתה מתכוון חוץ מאשר לכסח לך את הצורה

25
00:02:28,094 --> 00:02:29,512
?אתה רוצה להיאבק בידיים

26
00:02:29,596 --> 00:02:31,388
.חשבתי שלעולם לא תשאל

27
00:02:42,399 --> 00:02:45,277
?אז אתה מתכוון לספר לקלרי
?לספר לה מה-

28
00:02:45,361 --> 00:02:46,821
.שהיא לא אחותך

29
00:02:51,325 --> 00:02:54,704
.אתה האדם היחיד שסיפרתי לו
.היא איבדה כל כך הרבה

30
00:02:54,787 --> 00:02:56,998
.יש לה קטע טוב עם סיימון

31
00:02:59,584 --> 00:03:00,877
.אני לא רוצה להרוס את זה

32
00:03:03,588 --> 00:03:05,131
אתה חושב שאתה כל כך שובה לב

33
00:03:05,214 --> 00:03:08,425
?שהיא תזרוק אותו כשהיא תגלה שאתם לא קרובים

34
00:03:10,512 --> 00:03:13,765
אתה צריך לדאוג קצת פחות
...בקשר לחיי האהבה שלי

35
00:03:16,100 --> 00:03:18,520
.וקצת יותר בקשר ליכולות הלחימה שלך

36
00:03:27,695 --> 00:03:30,031
.השמש מעולם לא הרגישה טוב כל כך

37
00:03:31,157 --> 00:03:32,283
.כן

38
00:03:33,284 --> 00:03:36,078
.היי! תסתכל עלינו

39
00:03:36,162 --> 00:03:39,081
...על הספסל האהוב עלינו, ביום

40
00:03:41,292 --> 00:03:42,919
.אנחנו כמו זוג נורמלי

41
00:03:44,503 --> 00:03:47,214
.זה מוזר איך נורמלי כבר לא מרגיש נורמלי

42
00:03:47,298 --> 00:03:48,883
.אני אפילו לא ערפד נורמלי

43
00:03:49,759 --> 00:03:53,095
.אני ערפד חריג
.אתה לא חריג-

44
00:03:53,179 --> 00:03:54,847
.אתה יחיד במינו

45
00:03:55,807 --> 00:03:56,808
.מיוחד

46
00:03:57,600 --> 00:03:58,685
.סקסי

47
00:03:58,768 --> 00:04:01,478
?את לא חושבת שצריך להיות גם חיסרון

48
00:04:01,563 --> 00:04:03,314
.כבר ראינו את החיסרון

49
00:04:03,397 --> 00:04:06,483
.הגיע הזמן להתחיל להתרכז ביתרון

50
00:04:06,568 --> 00:04:08,736
סבתא הלן אומרת שאין ארוחות חינם בחיים

51
00:04:08,820 --> 00:04:12,198
.ושלכל דבר יש מחיר
.זה לא בהכרח נכון-

52
00:04:12,281 --> 00:04:15,743
מה אם אני נכנס לרכבת התחתית
...ופתאום אני נחרך

53
00:04:15,827 --> 00:04:17,995
?בוא לא נחשוב על זה, בסדר

54
00:04:19,872 --> 00:04:23,167
.תראה, עברנו כל כך הרבה

55
00:04:24,043 --> 00:04:25,878
.איבדנו כל כך הרבה

56
00:04:27,213 --> 00:04:30,049
.אבל עכשיו יש לנו זה את זו

57
00:04:31,092 --> 00:04:32,384
.וזה טוב

58
00:04:33,302 --> 00:04:34,887
.זה באמת טוב

59
00:04:35,972 --> 00:04:38,933
.אז... תהנה מזה

60
00:04:40,184 --> 00:04:41,185
.בסדר

61
00:04:41,894 --> 00:04:44,521
.בסדר, מרגע זה
.תודה-

62
00:04:48,651 --> 00:04:49,652
.קלרי

63
00:04:53,114 --> 00:04:55,575
?מה אתה עושה כאן? הכול בסדר

64
00:04:55,658 --> 00:05:00,246
.החוקרת הרונדייל נמצאת במכון
.היא רוצה לדבר איתנו. עכשיו

65
00:05:00,830 --> 00:05:01,748
.אקח את הדברים שלי

66
00:05:04,375 --> 00:05:06,502
.יש משהו שאני רוצה לומר לך

67
00:05:06,586 --> 00:05:09,546
.לא חשוב מה, הסוד שלך שמור עימי

68
00:05:09,631 --> 00:05:10,965
?איזה סוד

69
00:05:11,633 --> 00:05:15,469
איך דם המלאכים הטהור שלך
.הפך אותי חסין לאור השמש

70
00:05:15,552 --> 00:05:17,096
.אתה לא יודע שזה מה שקרה

71
00:05:18,139 --> 00:05:21,726
?מה זה עוד יכול להיות
,אם הערפדים יגלו את זה

72
00:05:21,809 --> 00:05:24,020
.הם ירדפו אחרי העורק הראשי שלך

73
00:05:24,687 --> 00:05:26,898
.אז אל תדאג. אני שומר עליך

74
00:05:27,815 --> 00:05:29,275
.בוא הנה
.תפסיק-

75
00:05:30,026 --> 00:05:32,654
...אני רק
.לא. אף פעם-

76
00:05:33,404 --> 00:05:35,072
?קלרי, את מוכנה
.כן-

77
00:05:36,282 --> 00:05:37,449
.אתקשר אליך הערב
.כן-

78
00:05:39,869 --> 00:05:40,953
.ביי

79
00:05:50,880 --> 00:05:51,798
!את

80
00:05:52,381 --> 00:05:53,465
...אני יכולה להמשיך

81
00:05:54,466 --> 00:05:56,552
או שאתה יכול לספר לי
.איפה הסתרת את גביע התמותה

82
00:05:57,386 --> 00:05:59,596
?מה הכיף בזה

83
00:06:00,765 --> 00:06:03,434
,אתה יודע, המשימה הזו שלך

84
00:06:03,517 --> 00:06:07,689
לאסוף את שלושת כלי התמותה
,כדי להקים לתחייה את המלאך רזיאל

85
00:06:07,772 --> 00:06:10,399
.היתה משימה של שוטים

86
00:06:11,776 --> 00:06:15,237
?שוטה לא דורש תשומת לב כזאת, נכון

87
00:06:16,948 --> 00:06:19,491
.אף אחד לא ראה מעולם את ראי התמותה

88
00:06:19,575 --> 00:06:21,618
.אין לנו מושג אם הוא אפילו קיים

89
00:06:21,703 --> 00:06:25,832
.ל"קלייב" אין שום מושג בקשר להרבה דברים

90
00:06:26,623 --> 00:06:28,459
.טוב, זה בטוח

91
00:06:28,542 --> 00:06:32,922
בנקודה הזו, הדרך היחידה שלך להימנע
.מהוצאה להורג היא לתת את הגביע

92
00:06:35,341 --> 00:06:37,509
.למעשה, זה בדיוק ההפך

93
00:06:37,593 --> 00:06:39,511
...הידיעה איפה גביע התמותה היא

94
00:06:40,637 --> 00:06:43,265
.הדבר היחיד שמשאיר אותי בחיים

95
00:06:43,349 --> 00:06:47,812
ולנטיין, אתה ואני יודעים
.שהגביע יכול לשלוט בשדים

96
00:06:48,479 --> 00:06:50,898
,בידיים הלא נכונות
.זה עלול להיות קטסטרופלי

97
00:06:50,982 --> 00:06:53,985
.בידיים שלך, אני אדם מת

98
00:06:55,236 --> 00:06:59,323
תשעה עשר ציידי צללים נהרגו
,בהתקפה שלך על המכון הזה

99
00:06:59,406 --> 00:07:04,703
ביחד עם מאות אנשי העולם התחתון
.שטבחת בעזרת חרב הנשמה

100
00:07:04,787 --> 00:07:06,622
.הצדק ייעשה

101
00:07:13,004 --> 00:07:15,422
!תגרמו לזה להפסיק

102
00:07:18,760 --> 00:07:19,886
!אבא

103
00:07:30,146 --> 00:07:33,232
?כמה זמן את מתכוונת לענות אותו
.כמה זמן שצריך-

104
00:07:33,315 --> 00:07:35,484
.אם את רוצה את האמת, תשתמשי בחרב הנשמה

105
00:07:35,567 --> 00:07:38,570
?אתה אומר לי איך לעשות את העבודה שלי
.לא-

106
00:07:38,654 --> 00:07:41,323
.אבל אמרת שהשבת את החרב אחרי ההתקפה

107
00:07:41,407 --> 00:07:43,034
...אני לא מבין למה

108
00:07:43,117 --> 00:07:45,577
הרונה שקלרי ציירה כדי לנטרל את החרב

109
00:07:45,661 --> 00:07:47,288
.פגמה בה בתהליך

110
00:07:47,371 --> 00:07:50,666
.היא נשלחה לאחיות הברזל לטיהור

111
00:07:50,750 --> 00:07:54,003
.אתם הילדים של ולנטיין
.ספרו לי מה שאתם יודעים

112
00:07:54,586 --> 00:07:55,546
.כלום

113
00:07:55,629 --> 00:07:58,674
.הוכחנו את עצמנו. ולנטיין התקיף את המכון

114
00:07:58,758 --> 00:08:00,592
.לכדנו אותו
?באיזה מחיר-

115
00:08:00,676 --> 00:08:02,553
,על ידי לקיחת העניינים לידיכם

116
00:08:02,636 --> 00:08:04,972
.זרעתם את זרעי המרד בעולם התחתון

117
00:08:05,056 --> 00:08:08,059
.יהיה כמעט בלתי אפשרי לשמור כעת על ההסכמים

118
00:08:10,561 --> 00:08:11,771
,תיישרו קו

119
00:08:11,854 --> 00:08:15,607
או שתגמרו כמו אלדרטרי
.שעומד בפני נזיפה באידריס

120
00:08:21,906 --> 00:08:25,742
- 'וסלודג -

121
00:08:39,048 --> 00:08:40,299
.ערב טוב

122
00:08:41,175 --> 00:08:43,344
.אני רוצה ויסקי, נקי

123
00:08:43,970 --> 00:08:45,304
.ואת גביע התמותה

124
00:08:46,848 --> 00:08:48,390
?מה אמרת
.אל-

125
00:08:54,188 --> 00:08:56,607
אני יודע שאתה חלק
,מצוות האבטחה של הרונדייל

126
00:08:56,690 --> 00:08:58,692
,ושלכדת את ולנטיין

127
00:08:58,775 --> 00:09:01,445
,מה שאומר שהגביע ברשותך
.או שאתה יודע איפה הוא

128
00:09:02,822 --> 00:09:04,156
.הייתי רוצה שתגיד לי

129
00:09:04,240 --> 00:09:07,534
.אף אחד לא יודע. ולנטיין לא יגלה לאף אחד

130
00:09:09,370 --> 00:09:10,287
.חבל

131
00:09:15,417 --> 00:09:17,544
?היי, אתה בסדר
.מה לכל הרוחות-

132
00:09:18,379 --> 00:09:19,380
.בואי נחגוג

133
00:09:40,067 --> 00:09:41,027
.להתראות בגיהינום

134
00:09:45,281 --> 00:09:46,282
.גבירותיי

135
00:10:05,509 --> 00:10:09,096
.איזי, תגידי לי מה לעשות, ואני אעשה את זה
.כל מה שאת צריכה

136
00:10:09,180 --> 00:10:10,681
.אני בסדר

137
00:10:11,557 --> 00:10:13,142
.אני פשוט צריכה להזיע את זה

138
00:10:20,857 --> 00:10:22,693
?איזי

139
00:10:29,450 --> 00:10:32,411
!תפסיק! זה שורף

140
00:10:39,751 --> 00:10:41,170
?אף אחד לא יודע, נכון

141
00:10:42,379 --> 00:10:44,966
.לא. אף אחד

142
00:10:46,383 --> 00:10:47,884
.הם חושבים שיש לך שפעת

143
00:10:52,056 --> 00:10:53,349
?מה זה

144
00:10:56,978 --> 00:10:58,895
.היתה התקפה של שד

145
00:10:58,980 --> 00:11:00,272
.הם צריכים אותי

146
00:11:00,356 --> 00:11:01,898
.אלק, אתה מוכרח ללכת

147
00:11:01,983 --> 00:11:04,818
.לא. איזי, לא אשאיר אותך ככה

148
00:11:08,905 --> 00:11:11,033
.אלק, לך

149
00:11:13,953 --> 00:11:15,537
.אני אהיה בסדר

150
00:11:17,789 --> 00:11:19,416
.אני מבטיחה

151
00:11:20,376 --> 00:11:23,129
ג'ייד וולף -
- אוכל סיני

152
00:11:23,212 --> 00:11:25,214
...אשתך, אחותך

153
00:11:27,091 --> 00:11:32,638
...אחיך והחבר שלי, המשפחה שלנו
.אנחנו לא יכולים להחליף אותם

154
00:11:32,721 --> 00:11:35,349
...אבל אם לא נמשיך קדימה כמשפחה

155
00:11:36,017 --> 00:11:39,020
.העניינים מתחממים שם
.הם בסך הכול משחררים קצת לחץ-

156
00:11:39,103 --> 00:11:41,230
.הם מאבדים את האמון שלהם בך, לוק

157
00:11:41,313 --> 00:11:43,982
הם חושבים שהכנסת אותנו לקרב
.שידעת שלא נוכל לנצח

158
00:11:44,066 --> 00:11:46,318
?זה מה שאת חושבת
.לא-

159
00:11:47,319 --> 00:11:49,238
.הם פוחדים, וכך גם אני

160
00:11:49,321 --> 00:11:53,575
ראסל אומר שהוא רוצה לצוד בני אדם
.כדי לבנות מחדש את הלהקה

161
00:11:53,659 --> 00:11:54,785
?לשנות בני אדם תמימים

162
00:11:56,578 --> 00:11:59,831
.כמשפחה, אז אנחנו נחדל להתקיים... 

163
00:11:59,915 --> 00:12:02,334
?האם למישהו יש רעיונות טובים יותר

164
00:12:02,418 --> 00:12:04,002
.אף אחד לא משנה אף אחד

165
00:12:04,086 --> 00:12:06,672
.אומר האלפא שהרג שלושה רבעים מהלהקה

166
00:12:06,755 --> 00:12:08,424
.לוק לא הרג אף אחד

167
00:12:08,507 --> 00:12:11,177
.ואנחנו לא יכולים סתם לצוד בני אדם
?למה לא-

168
00:12:11,260 --> 00:12:15,306
אתם חושבים שהם היו מהססים לתקוף אותנו
?אם המצב היה הפוך

169
00:12:15,389 --> 00:12:19,017
.בסדר. זה מספיק
.בדיוק, זה מספיק, לוק-

170
00:12:19,101 --> 00:12:22,271
.כי אני קורא עליך תיגר, כאן ועכשיו

171
00:12:22,354 --> 00:12:23,605
.אתה צריך להירגע

172
00:12:23,689 --> 00:12:26,483
.הוא כבר לא ראוי להיות האלפא שלנו

173
00:12:28,694 --> 00:12:30,571
.קדימה, בוא נתחיל

174
00:12:32,406 --> 00:12:36,785
,כולנו עברנו תקופה קשה
.לכן אני נותן לך הזדמנות לשקול שנית

175
00:12:37,786 --> 00:12:41,082
ראיתי יותר מדי זאבים מתים
.בשביל לראות אחד נוסף

176
00:12:47,129 --> 00:12:48,630
.הבלש גארווי

177
00:12:54,636 --> 00:12:58,307
.כן. אבטח את זירת הפשע. אגיע מיד

178
00:13:05,021 --> 00:13:07,108
?מה החול הזה על הרצפה

179
00:13:07,191 --> 00:13:08,400
.זה נראה כמו התקפה של שד

180
00:13:08,484 --> 00:13:11,112
.מעולם לא ראיתי שד שגורם לדימום כזה

181
00:13:11,195 --> 00:13:13,989
?יש צילומי אבטחה
.לא בבר-

182
00:13:14,072 --> 00:13:16,074
.אולי הטלוויזיה במעגל סגור קלטה משהו ברחוב

183
00:13:20,871 --> 00:13:24,208
.עלינו להחזיר אותם למכון
.רעיון טוב-

184
00:13:24,291 --> 00:13:25,709
?הבלש גארווי

185
00:13:27,419 --> 00:13:28,295
?עם מי אתה מדבר

186
00:13:29,087 --> 00:13:32,216
.רק מכתיב כמה הערות. כדאי לך לנסות את זה

187
00:13:32,299 --> 00:13:36,220
,רעיון טוב. הם לא הזכירו את זה באימונים
.אבל זה הגיוני

188
00:13:36,303 --> 00:13:39,014
?יש בשביל זה יישום מיוחד

189
00:13:40,474 --> 00:13:42,768
?את יכולה להביא את המכונית
.אפגוש אותך בחזית

190
00:13:42,851 --> 00:13:43,685
.בסדר

191
00:13:49,316 --> 00:13:51,277
?שותפה חדשה

192
00:13:51,360 --> 00:13:52,694
.היא משגעת אותי

193
00:14:08,001 --> 00:14:09,085
.רפאל

194
00:14:12,964 --> 00:14:13,882
.איזבל

195
00:14:16,677 --> 00:14:18,011
?מה את עושה כאן

196
00:14:18,804 --> 00:14:22,057
.רציתי להתנצל

197
00:14:22,140 --> 00:14:25,727
,זה היה לילה נורא
.והוצאתי את הכעס שלי עליך

198
00:14:25,811 --> 00:14:28,021
.רק ניסית להציל את האנשים שלך

199
00:14:29,731 --> 00:14:33,694
."זה מסוכן לצייד צללים להיות כרגע ב"דומורט

200
00:14:34,361 --> 00:14:36,238
.במיוחד בשביל מישהי שמחפשת ארס של ערפד

201
00:14:36,322 --> 00:14:39,658
,רפאל, אני חושבת שאם אוכל לקבל נשיכה קטנה

202
00:14:39,741 --> 00:14:42,828
...לאורך זמן אוכל
.זה לא עובד ככה-

203
00:14:42,911 --> 00:14:44,705
?למה לא

204
00:14:44,788 --> 00:14:46,498
.אנחנו יכולים לעשות את זה

205
00:14:47,749 --> 00:14:49,000
.ביחד

206
00:14:53,922 --> 00:14:55,341
.כדאי שתלכי

207
00:14:58,927 --> 00:15:01,222
.חכה! בסדר

208
00:15:02,097 --> 00:15:04,891
...מה אתה רוצה ממני? אתן לך הכול

209
00:15:04,975 --> 00:15:07,686
.אני רוצה שתעזבי

210
00:15:07,769 --> 00:15:10,063
.אני בסך הכול מבקשת טעימה קטנה

211
00:15:14,485 --> 00:15:15,819
.אני יודעת שאתה רוצה את זה

212
00:15:18,864 --> 00:15:20,616
.אני לא עושה את זה, איזבל

213
00:15:23,410 --> 00:15:26,538
?ככה אתה מתייחס אליי כשאני הכי זקוקה לך

214
00:15:26,622 --> 00:15:28,332
.חשבתי שאכפת לך ממני, אבל טעיתי

215
00:15:28,415 --> 00:15:30,959
.זה כיוון שאכפת לי

216
00:15:33,420 --> 00:15:34,546
.לא הייתי צריך לתת לך לטעום

217
00:15:38,842 --> 00:15:40,427
...איזבל

218
00:15:53,106 --> 00:15:56,527
.בדיוק דיברתי עם לוק
.הוא גרם לזה להיראות כמו דליפת גז טרגית

219
00:15:56,610 --> 00:15:59,321
הנתיחה לאחר המוות הצביעה על כך
.שהקורבנות מתו מדימום מסיבי במוח

220
00:15:59,405 --> 00:16:02,157
?שד יכול לעשות את זה
.שד-על יכול-

221
00:16:02,241 --> 00:16:03,992
?מה ההבדל

222
00:16:04,075 --> 00:16:08,121
.שדים פחותים הם דבר שכיח
.שדי-על הם סיפור אחר לגמרי

223
00:16:08,204 --> 00:16:10,541
.יש להם שמות ואופי

224
00:16:10,624 --> 00:16:13,627
.הם הרבה יותר חזקים וקשה יותר לעצור אותם

225
00:16:13,710 --> 00:16:15,879
.הם גם מאוד נדירים

226
00:16:15,962 --> 00:16:18,131
.כשהם מופיעים, יש סיבה לכך

227
00:16:20,050 --> 00:16:21,134
?אתה בסדר

228
00:16:22,303 --> 00:16:23,845
?כן, למה שלא אהיה

229
00:16:23,929 --> 00:16:27,098
.כמעט שלא דיברת על מה שקרה עם חרב הנשמה

230
00:16:28,099 --> 00:16:30,185
.אין הרבה מה לומר

231
00:16:30,269 --> 00:16:31,227
.בסדר

232
00:16:31,312 --> 00:16:34,815
.אבל אם יתחשק לך לדבר, אני כאן בשבילך

233
00:16:35,482 --> 00:16:38,193
.אני אחותך. אני יודעת מה אתה עובר

234
00:16:38,777 --> 00:16:41,488
.כמו שאמרתי, אין על מה לדבר

235
00:17:01,174 --> 00:17:02,301
!פיתחו

236
00:17:05,637 --> 00:17:07,723
!אני יודעת שיש כאן ערפדים

237
00:17:14,855 --> 00:17:16,773
.פיתחו, בבקשה

238
00:17:26,282 --> 00:17:28,702
.אני יכול להריח את החולשה שלך מקצה העולם

239
00:17:29,411 --> 00:17:30,454
?מה אתה רוצה

240
00:17:31,330 --> 00:17:32,831
.גביע התמותה, בבקשה

241
00:17:50,807 --> 00:17:52,976
!היי! תעזוב את הבחורה

242
00:17:54,227 --> 00:17:55,604
!היי

243
00:18:21,171 --> 00:18:22,255
?את בסדר

244
00:18:25,258 --> 00:18:27,511
?מי אתה
.אני צייד צללים-

245
00:18:30,472 --> 00:18:31,807
.שמי סבסטיאן

246
00:18:35,143 --> 00:18:38,605
.את לא באה? מורין, אמרתי שאני מצטער

247
00:18:39,773 --> 00:18:44,486
...אני יודע שהייתי צריך להתקשר. זה רק
.עברתי תקופה קשה לאחרונה

248
00:18:44,570 --> 00:18:49,199
.בסדר, זה היה בוטה
?אני יכול לפחות לשמור את השם של הלהקה

249
00:18:49,282 --> 00:18:51,577
?רוק סוליד פנדה? הלו? מורין

250
00:18:52,411 --> 00:18:53,704
?הלו

251
00:18:53,787 --> 00:18:55,747
.לא חשבתי שאראה אותך כאן

252
00:18:56,748 --> 00:19:00,836
.כן, היתה לי פגישה עם מישהי. אבל כדאי שאלך

253
00:19:01,670 --> 00:19:04,172
.היי, אור יום

254
00:19:04,255 --> 00:19:07,258
,אני יודעת שאתה כועס עליי כי תקפתי את קלרי

255
00:19:07,342 --> 00:19:10,679
אבל לצלות את עצמך כדי להימנע ממני
.נראה לי מוגזם

256
00:19:10,762 --> 00:19:13,056
.בחייך, אני לא שונא אותך כל כך

257
00:19:13,139 --> 00:19:15,350
.פשוט אל תנסי את זה שוב

258
00:19:16,142 --> 00:19:19,270
?איך הגעת לכאן, בכל מקרה
.נהגתי-

259
00:19:19,354 --> 00:19:22,107
?בחוץ? בשמש

260
00:19:23,942 --> 00:19:26,194
?איך... מה ולנטיין עשה לך

261
00:19:27,988 --> 00:19:31,407
,בסדר, אז הוא חתך לי את הגרון
.כאילו לגמרי

262
00:19:31,492 --> 00:19:35,036
,אחר כך הוא השתמש בחרב גרעינית כזאת
...והניף אותה. ופתאום

263
00:19:40,041 --> 00:19:41,960
.השמש כבר לא צולה אותי

264
00:19:43,169 --> 00:19:44,713
?פשוט ככה
!כן-

265
00:19:44,796 --> 00:19:48,592
?מטורף, נכון
.סיימון, זה מדהים-

266
00:19:48,675 --> 00:19:51,094
.יש לך מה שכל אנשי העולם התחתון רוצים

267
00:19:51,177 --> 00:19:55,431
.אישיות כובשת. הבחנת
.האפשרות לחיות חיים נורמליים-

268
00:19:55,516 --> 00:19:56,975
.זכית בפרס הגדול

269
00:19:57,559 --> 00:19:58,894
.מעולם לא זכיתי בפרס הגדול

270
00:20:02,397 --> 00:20:04,900
.במקומך הייתי נזהרת

271
00:20:05,776 --> 00:20:09,237
?כל הקטע הוא שאני כבר לא צריך להיזהר, לא

272
00:20:10,196 --> 00:20:14,075
.כלומר, כן, בטח
.אבל אל תנופף בזה בפנים של אנשים

273
00:20:14,159 --> 00:20:17,203
.אף אחד לא אוהב שוויצרים
.במיוחד לא אנשי העולם התחתון

274
00:20:18,329 --> 00:20:22,584
,לו הייתי אתה
.הייתי מנסה לשמור על פרופיל נמוך

275
00:20:24,503 --> 00:20:25,671
.לחיי האתה החדש

276
00:20:25,754 --> 00:20:28,799
.חינם
.מי ייתן ואטוס תמיד מתחת לרדאר-

277
00:20:39,392 --> 00:20:40,226
!היי

278
00:20:40,310 --> 00:20:43,396
.אתה בטח קורא מחשבות
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך

279
00:20:43,980 --> 00:20:46,733
.יש שד-על חופשי. אנחנו צריכים את עזרתך

280
00:20:47,317 --> 00:20:49,528
.הוא משאיר את זה על הקורבנות שלו

281
00:20:52,072 --> 00:20:53,073
.אוי ואבוי

282
00:20:53,699 --> 00:20:55,867
."החול הזה, הוא מ"דודואל

283
00:20:55,951 --> 00:20:58,745
?שזה ממד של הגיהינום

284
00:20:58,829 --> 00:21:01,915
.הממד הגרוע ביותר
?מצאת את זה על הפנים שלהם

285
00:21:04,000 --> 00:21:05,001
?איך הוא השתחרר

286
00:21:05,627 --> 00:21:08,880
.הוא היה כבול במשך מאות שנים
?מי, מגנוס-

287
00:21:08,964 --> 00:21:10,924
.השד שלימד את בני האדם על כלי המלחמה

288
00:21:11,007 --> 00:21:12,467
.שד-על

289
00:21:12,551 --> 00:21:15,011
.עזאזל. אחד מנסיכי השאול

290
00:21:15,095 --> 00:21:16,930
.נכון, נסיך אמיתי

291
00:21:17,681 --> 00:21:19,390
?למה כל כך חשוך כאן

292
00:21:23,937 --> 00:21:25,355
.שלום, אלק

293
00:21:26,439 --> 00:21:27,649
?מה הוא עושה כאן

294
00:21:27,733 --> 00:21:31,319
.לרפאל יש משהו להגיד לך
.לא אכפת לי ממה שהוא אומר-

295
00:21:33,321 --> 00:21:35,949
.אחותך בצרות
.אתה צודק-

296
00:21:36,032 --> 00:21:39,160
.היא סובלת מגמילה בגללך

297
00:21:39,244 --> 00:21:42,413
.היא בדיוק באה ל"דומורט" והתחננה לנשיכה

298
00:21:43,874 --> 00:21:45,166
?מה

299
00:21:45,959 --> 00:21:48,587
.לא נגעתי בה. אני מבטיח לך

300
00:21:48,670 --> 00:21:51,214
.אבל יש הרבה ערפדים שישמחו לנשוך אותה

301
00:21:51,297 --> 00:21:53,299
.לא הייתי צריך להשאיר אותה לבד

302
00:21:53,383 --> 00:21:56,595
.זו לא אשמתך. אל תדאג, אנחנו נמצא אותה

303
00:21:57,387 --> 00:21:59,305
.הנה הכתובת של המאורה הקרובה ביותר

304
00:22:00,015 --> 00:22:02,183
.יש סיכוי טוב שהיא שם

305
00:22:05,228 --> 00:22:06,229
.בוא נלך

306
00:22:24,580 --> 00:22:25,791
.עזאזל עשה את זה

307
00:22:36,217 --> 00:22:37,427
.השרשרת של איזי

308
00:22:38,428 --> 00:22:40,013
.היא שבורה

309
00:22:41,306 --> 00:22:42,307
?איפה היא

310
00:22:42,390 --> 00:22:44,851
?חשבתי שלאיזי יש שפעת. למה היא עזבה

311
00:22:44,935 --> 00:22:46,687
...אני לא יודע. אבל אם הוא פגע בה

312
00:22:46,770 --> 00:22:49,690
.אולי היא ברחה
.אנחנו לא יודעים אם היא בידיו

313
00:22:49,773 --> 00:22:50,941
.היא לא התקשרה

314
00:22:51,024 --> 00:22:54,027
.היא לא עונה לטלפון שלה
.אבל היא עדיין בחיים

315
00:22:54,110 --> 00:22:55,696
...אני יודע, זה רק

316
00:22:56,446 --> 00:22:57,989
.הוא תפס אותה

317
00:22:59,365 --> 00:23:00,366
נעול -
- עזאזל

318
00:23:00,450 --> 00:23:01,785
?מה הוא רוצה
,לא יודע-

319
00:23:01,868 --> 00:23:03,078
.אבל עלינו ליידע את החוקרת

320
00:23:03,161 --> 00:23:05,288
.היא בפגישה עם המועצה של אליקנטה

321
00:23:06,873 --> 00:23:11,294
?אני לא מבין. למה איזי? מה שד-על רוצה ממנה

322
00:23:11,377 --> 00:23:12,670
.אני לא בטוח

323
00:23:13,922 --> 00:23:15,548
.אבל אני יודע את מי אנחנו יכולים לשאול

324
00:23:19,720 --> 00:23:22,263
...אין לי מושג על מה אתה מדבר

325
00:23:22,973 --> 00:23:25,016
.אבל טוב לראות את שניכם

326
00:23:25,100 --> 00:23:27,728
.עזאזל לא יעזוב את "דודואל" לבדו

327
00:23:27,811 --> 00:23:31,272
.מישהו שחרר אותו
.מישהו עם גישה לגביע התמותה

328
00:23:31,356 --> 00:23:32,190
.חברי המעגל

329
00:23:32,899 --> 00:23:35,235
.הם שחררו את שד-העל כדי לשחרר אותך

330
00:23:35,318 --> 00:23:38,947
.לימדתי אותך להשתמש בשכל ישר
,אם זו היתה התוכנית

331
00:23:39,030 --> 00:23:42,408
,איך אני עדיין כאן
?מנהל את השיחה הטיפשית הזו

332
00:23:42,492 --> 00:23:45,245
.אני רוצה לגרש את זוהמת השדים מהממלכה שלנו

333
00:23:45,328 --> 00:23:47,998
.אז תגיד לחסידים שלך להחזיר את הגביע

334
00:23:48,081 --> 00:23:51,417
.ביכולתנו להכריח את עזאזל לשחרר את איזי
.אני לא יודע איפה הוא-

335
00:23:51,501 --> 00:23:54,170
...אם אתה משקר, שיעזור לי המלאך

336
00:23:54,254 --> 00:23:57,007
.אם היית חכם, ג'ייס, היית משתמש בי כפיתיון

337
00:23:58,549 --> 00:24:02,220
הדרך היחידה לשלוט בשד-על
.היא עם גביע התמותה

338
00:24:02,804 --> 00:24:05,181
.עזאזל יעשה הכול כדי להשמיד אותו

339
00:24:05,265 --> 00:24:09,060
אז תזמן אותו עם החבר המכשף שלך
.ותגיד לו שהגביע בידי

340
00:24:09,144 --> 00:24:11,772
.תציע לו עסקת חליפין, אותי בתמורה לאיזבל

341
00:24:13,231 --> 00:24:15,025
.זה יכול לעבוד

342
00:24:15,108 --> 00:24:17,443
,ברגע שנקבל את איזי
.אהרוג אותו עם רונת אור השמש שלי

343
00:24:17,527 --> 00:24:20,781
.זו מלכודת
?מה גורם לך לחשוב שאנחנו יכולים לסמוך עליו

344
00:24:21,364 --> 00:24:23,699
...אני לא בטוח שהייתי סומך גם על עצמי, אבל

345
00:24:24,367 --> 00:24:27,537
,ככל שהוא מחזיק באיזבל זמן רב יותר
.כך גדל הסיכוי שהיא תמות

346
00:24:27,620 --> 00:24:29,080
.אין לנו ברירה

347
00:24:30,748 --> 00:24:32,125
.כדאי שזו לא תהיה מלכודת

348
00:24:32,208 --> 00:24:34,669
.גם החיים שלך מונחים על הכף
...קלריסה-

349
00:24:36,087 --> 00:24:38,381
.לא אעשה לעולם שום דבר שיפגע בך

350
00:24:38,965 --> 00:24:41,676
.את הבת שלי
?למה שזה יעצור אותך-

351
00:24:41,759 --> 00:24:44,012
.ג'ייס הוא הבן שלך. פגעת בו הרבה

352
00:24:50,185 --> 00:24:51,519
.לא סיפרת לה

353
00:24:52,145 --> 00:24:53,604
?סיפר לי מה

354
00:24:55,148 --> 00:24:57,358
.יש לך עדיין רגשות כלפיה

355
00:24:57,943 --> 00:25:01,779
?עכשיו, זו דילמה
.שום מילה נוספת-

356
00:25:01,863 --> 00:25:04,699
?על מה הוא מדבר
?שאני אספר לה או שאתה רוצה-

357
00:25:05,283 --> 00:25:06,326
!תשתוק

358
00:25:12,332 --> 00:25:15,418
.זה לא מנומס לתת לבחורה לחכות
?מה קורה-

359
00:25:23,218 --> 00:25:24,719
.ולנטיין הוא לא אבא שלי

360
00:25:30,225 --> 00:25:32,060
.אני לא אחיך, קלרי

361
00:25:53,206 --> 00:25:54,082
.קלרי

362
00:25:54,165 --> 00:25:56,334
?כמה זמן אתה כבר יודע
.כמה ימים-

363
00:25:56,417 --> 00:25:59,963
?למה לא אמרת לי
.יש לך קטע טוב עם סיימון-

364
00:26:00,046 --> 00:26:02,590
.את מאושרת. אני לא רוצה להרוס את זה

365
00:26:02,673 --> 00:26:04,550
?למה שזה יהרוס משהו

366
00:26:06,177 --> 00:26:08,179
?מה אתה עוד מסתיר ממני

367
00:26:08,263 --> 00:26:09,597
.כלום

368
00:26:10,806 --> 00:26:11,933
.אני נשבע

369
00:26:14,602 --> 00:26:17,188
תראה, אנחנו צריכים להיות מסוגלים
.לסמוך זה על זו

370
00:26:17,898 --> 00:26:21,526
,זה אומר להיות כנים לחלוטין
.אפילו אם האמת מכאיבה

371
00:26:22,693 --> 00:26:23,945
.אני מבין

372
00:26:25,238 --> 00:26:27,157
.לרגשות יש מטרה

373
00:26:27,240 --> 00:26:29,575
,לא עוברים מה שעברת לאחרונה

374
00:26:29,659 --> 00:26:33,621
.עם כל המוות הזה, בלי להרגיש משהו, ג'ייס
.זה לא בריא בשבילך

375
00:26:35,290 --> 00:26:36,499
...פשוט תרגיש משהו

376
00:26:39,335 --> 00:26:41,712
.אפילו אם אתה חושב שזה פוגם בשיפוט שלך

377
00:26:56,352 --> 00:27:00,356
.תשוקה לארס לא מסייעת כשנלחמים בשדים

378
00:27:00,440 --> 00:27:01,691
?איך ידעת

379
00:27:01,774 --> 00:27:05,861
,העיניים המתרוצצות, הגוון האפור של העור
.הרעד בשורש כף היד. זה הכי גרוע

380
00:27:07,697 --> 00:27:09,740
.מעולם לא ראיתי אותך במכון

381
00:27:09,824 --> 00:27:13,411
.אני לא מהאזור. אני מהמכון של לונדון

382
00:27:15,205 --> 00:27:16,414
.הנה

383
00:27:19,167 --> 00:27:21,627
.טיפה אחת, ותרגישי כמו בן אדם חדש

384
00:27:22,462 --> 00:27:25,048
?מה זה
.זו תרופה-

385
00:27:26,507 --> 00:27:27,633
?את רואה

386
00:27:28,384 --> 00:27:32,597
."זה מתמצית של שורש שנמצא ב"איל-אדם

387
00:27:32,680 --> 00:27:34,057
.זו עיירה קטנה ומוזרה

388
00:27:36,434 --> 00:27:39,520
,זה יקל על כאב ההתמכרות שלך לארס

389
00:27:39,604 --> 00:27:41,022
.ויאיץ את ההחלמה שלך

390
00:27:43,316 --> 00:27:44,359
.קדימה

391
00:27:58,331 --> 00:27:59,957
.זו לא תרופת פלא

392
00:28:00,041 --> 00:28:03,378
ההשפעה שלה תחלוף ואת תרגישי מחורבן
.פעם נוספת. אבל היא עוזרת

393
00:28:06,172 --> 00:28:10,135
?אז למה אתה לא בלונדון עם המכון שלך

394
00:28:11,177 --> 00:28:12,928
הייתי צריך להיגמל מההתמכרות שלי
..."ל"יין פן

395
00:28:13,846 --> 00:28:17,017
.ולונדון לא היתה המקום הכי טוב לעשות את זה

396
00:28:17,100 --> 00:28:18,851
...אז אני

397
00:28:19,810 --> 00:28:22,980
.לקחתי את העניינים לידיים. עזבתי

398
00:28:23,064 --> 00:28:25,191
.ומצאתי את דרכי לניו יורק

399
00:28:26,734 --> 00:28:27,818
?אתה נפקד

400
00:28:28,861 --> 00:28:31,447
...אני חושב על זה יותר כמו טיול, אבל

401
00:28:32,490 --> 00:28:35,076
.החדשות הטובות הן שהצלחתי

402
00:28:37,912 --> 00:28:39,289
.וגם את יכולה

403
00:28:41,874 --> 00:28:45,503
.תודה רבה. אני חושבת שכדאי שאלך

404
00:28:46,087 --> 00:28:48,048
אם תעזבי, בעוד שעה

405
00:28:48,131 --> 00:28:50,383
.תהיי שוב במאורת ערפדים ותתחנני לנשיכה

406
00:28:53,719 --> 00:28:54,804
...את צריכה לפחות יום

407
00:28:55,680 --> 00:28:58,891
להוציא מספיק ארס מהמערכת שלך
.כדי שתוכלי לדאוג לעצמך

408
00:28:59,725 --> 00:29:02,062
.אם את רוצה לעזוב לא אעצור בעדך

409
00:29:08,484 --> 00:29:10,986
.אקפוץ למסעדת הפו בדרכי הביתה

410
00:29:11,696 --> 00:29:13,281
...אני יודעת, לא יותר מדי חריף

411
00:29:13,364 --> 00:29:17,493
.את מוכנה להפסיק? תפסיקי. אני בעבודה. ביי

412
00:29:18,453 --> 00:29:22,248
.החברה שלי, סמנתה
...היא היתה אמורה לקנות ארוחת ערב, אבל

413
00:29:22,332 --> 00:29:24,584
?היא מ-פו-זרת

414
00:29:24,667 --> 00:29:27,712
.אלוהים. בדיחה

415
00:29:29,422 --> 00:29:31,132
.אז אתה אנושי אחרי הכול

416
00:29:32,383 --> 00:29:33,759
?יש לך מישהי

417
00:29:34,552 --> 00:29:36,179
?אישה? חברה

418
00:29:36,929 --> 00:29:38,223
?חבר

419
00:29:38,764 --> 00:29:41,642
,חוק ראשון בלהיות שותף שלי
.בלי שאלות אישיות

420
00:29:41,726 --> 00:29:45,188
זה לא נורמלי לשבת במכונית ביחד כל היום
.בלי לשוחח

421
00:29:45,271 --> 00:29:48,233
,אם אנחנו הולכים להיות שותפים
.אנחנו צריכים להכיר זה את זו

422
00:29:50,235 --> 00:29:53,363
.אנחנו צריכים לדבר
.זו החברה שלך? חמודה-

423
00:29:53,446 --> 00:29:56,031
.צעירה. הי, אני אולי

424
00:29:56,116 --> 00:29:59,577
,לוק לא משוחח על חייו הפרטיים
.אבל אני שמחה שיש לו כאלה

425
00:29:59,660 --> 00:30:01,204
.היא לא החברה שלי

426
00:30:03,956 --> 00:30:08,128
.ראסל נעלם. הוא לקח את החפצים שלו
.טוב. הוא היה רע ללהקה-

427
00:30:08,211 --> 00:30:11,964
.הוא לקח גם את ריד, גרג וסיגן
.הם לא סומכים עליך

428
00:30:12,047 --> 00:30:14,049
.הם בדרכם לפילדלפיה להתחיל להקה משלהם

429
00:30:14,759 --> 00:30:16,302
.הם ביקשו גם ממני לבוא

430
00:30:19,389 --> 00:30:21,849
...תראי, אם את רוצה לעזוב, את מוזמנת

431
00:30:21,932 --> 00:30:23,476
.אני לא הולכת לשום מקום

432
00:30:23,559 --> 00:30:26,604
.אבל רק מעטים מאיתנו נשארו
?איך הלהקה תשרוד

433
00:30:26,687 --> 00:30:29,690
.לא אכפת לי אם רק את ואני נישאר
.אנחנו נמצא פתרון

434
00:30:31,192 --> 00:30:35,238
.אבל לא אתן לזה לקרות
.גייסתי חברים חדשים מלהקות אחרות

435
00:30:35,321 --> 00:30:36,281
...תסמכי עליי

436
00:30:37,323 --> 00:30:39,534
."הרבה זאבים רוצים לאכול ב"ג'ייד וולף

437
00:30:42,287 --> 00:30:44,664
.לא הם לא
.כן, נכון-

438
00:30:57,552 --> 00:30:58,719
.הנה אתה

439
00:30:59,554 --> 00:31:01,972
מגנוס למטה, ופגישת המועצה של החוקרת

440
00:31:02,056 --> 00:31:04,934
.תסתיים בעוד שעה. אין לנו הרבה זמן

441
00:31:44,849 --> 00:31:47,893
.לא אכלתי כבר כמה ימים, וזה מדהים

442
00:31:47,977 --> 00:31:50,521
.כן, אכלתי את זה פעם אחת בבית קפה בפריז

443
00:31:50,605 --> 00:31:53,107
.הסתכלתי על השף מכין את מרק הדגים שלו

444
00:31:53,191 --> 00:31:56,068
.ופעם הבאה שרציתי מרק, חיקיתי אותו

445
00:31:56,151 --> 00:31:57,487
?למה אתה מתכוון

446
00:31:57,570 --> 00:32:03,075
.שיננתי כל מה שהוא עשה
!ואז עשיתי את זה בעצמי והנה

447
00:32:06,537 --> 00:32:07,997
...כן

448
00:32:08,664 --> 00:32:12,042
הידיעה שמישהו יכול לעשות משהו בלתי רגיל

449
00:32:12,126 --> 00:32:14,420
.מאפשרת לך לעשות את זה גם

450
00:32:19,174 --> 00:32:20,426
.את צריכה להתקשר למכון שלך

451
00:32:21,636 --> 00:32:22,637
.להודיע שאת בסדר

452
00:32:25,097 --> 00:32:29,101
,אני יודעת. אבל אכזבתי כל כך הרבה אנשים

453
00:32:29,184 --> 00:32:33,481
,במיוחד את אחי
.ואני לא בטוחה אם הוא יסלח לי

454
00:32:34,399 --> 00:32:37,318
,זה עלול לקחת קצת זמן
.אבל הניחוש שלי שהוא יסלח לך

455
00:32:37,402 --> 00:32:38,569
.אתה לא מכיר את אלק

456
00:32:38,653 --> 00:32:42,657
.הוא דומה לאימא שלי. עקשן ונחרץ

457
00:32:43,616 --> 00:32:47,620
כן, אני יודע הכול
.על אימהות עקשניות ונחרצות

458
00:32:47,703 --> 00:32:48,913
?כן

459
00:32:49,539 --> 00:32:51,081
?היא בלונדון

460
00:32:51,666 --> 00:32:53,751
...לא. היא

461
00:32:55,670 --> 00:32:56,962
...היא כבר איננה, אז

462
00:32:58,714 --> 00:32:59,799
.אני מצטערת

463
00:32:59,882 --> 00:33:02,760
.אל תהיי. היא היתה אומללה

464
00:33:03,803 --> 00:33:07,723
.כן, בסוף סלחתי לה. אבל היא אהבה אותי

465
00:33:08,933 --> 00:33:13,103
.היתה לה רק דרך מוזרה להראות את זה

466
00:33:19,694 --> 00:33:21,821
.תקשיבי, אל תדאיגי את אחיך

467
00:33:34,124 --> 00:33:36,502
?קלרי, זה אני. אנחנו עדיין יוצאים הערב

468
00:33:36,586 --> 00:33:40,298
.אני לא יכול לחכות כדי לספר לך על היום שלי
,אני חוזר לאוניברסיטת ניו יורק

469
00:33:40,381 --> 00:33:43,884
.לתואר ראשי ב... מוזיקה

470
00:33:43,968 --> 00:33:47,722
.ותואר משני בהנהלת חשבונות בשביל אימא
.כולם מרוצים. תתקשרי אליי, ביי

471
00:33:58,566 --> 00:34:02,487
?ניסית פעם לא להתגנב מאחורי אנשים
.סליחה, לא רציתי להפריע-

472
00:34:02,570 --> 00:34:05,072
?אמרת שעבר עליך יום

473
00:34:05,155 --> 00:34:08,242
.כן, אתה יודע, בפנים

474
00:34:09,327 --> 00:34:13,205
באמת? כי שמעתי שהיית אחרי הצהריים
."ב"האנטר'ס מון

475
00:34:13,288 --> 00:34:14,624
?מה

476
00:34:16,542 --> 00:34:19,629
?מוזר. מי אמר לך את זה
?למה אנשים מדברים עליי

477
00:34:19,712 --> 00:34:21,839
?למה אתה נכנס לפניקה
.אני לא-

478
00:34:22,423 --> 00:34:24,425
?זה נכון, לא

479
00:34:25,551 --> 00:34:26,761
."אתה "אוריום

480
00:34:28,262 --> 00:34:31,932
?יש לזה שם
.כן, באגדות-

481
00:34:32,016 --> 00:34:34,309
.פשוט מעולם לא האמנתי שזה יכול להיות אמיתי

482
00:34:36,604 --> 00:34:39,982
,בסדר, אני יכול ללכת באור השמש
.אבל אל תפרסם את זה

483
00:34:40,065 --> 00:34:42,443
.לא כולם צריכים לדעת
?איך זה קרה-

484
00:34:43,611 --> 00:34:45,237
.אני לא בטוח, האמת

485
00:34:45,320 --> 00:34:48,616
יש פה הרבה חומרים מסרטנים
...שייתכן שנחשפתי

486
00:34:48,699 --> 00:34:51,869
.סיימון, אני ערפד כבר 06 שנה

487
00:34:51,952 --> 00:34:54,705
?אתה ערפד במשך, כמה, שבועיים

488
00:34:55,706 --> 00:34:58,292
.אתה לא צריך לשמור את המידע הזה לעצמך

489
00:34:58,376 --> 00:35:01,962
.אני נשבע, רפאל. אמרתי לך כל מה שאני יודע

490
00:35:03,381 --> 00:35:04,715
...כן

491
00:35:06,300 --> 00:35:07,843
.אני מקווה

492
00:35:15,768 --> 00:35:18,521
?האם החצר מכושפת
.אף אחד לא יכול לראות אותנו-

493
00:35:18,604 --> 00:35:21,106
.אני לא יודע, זה עדיין נראה לי כמו סיכון

494
00:35:21,190 --> 00:35:23,734
.זה היה המקום היחיד שגדול מספיק

495
00:35:24,652 --> 00:35:26,529
.מצלמות האבטחה בתא כבויות

496
00:35:26,612 --> 00:35:29,782
יש לנו חצי שעה לפני שהחוקרת
.תסיים את הפגישה שלה

497
00:35:33,202 --> 00:35:34,579
?האם קלרי מוכנה

498
00:35:35,496 --> 00:35:36,831
.בואו נעשה את זה

499
00:35:43,045 --> 00:35:47,800
.אני מזמן את כוחו של הפנטגרם
.עזאזל, אני מזמן אותך

500
00:35:49,343 --> 00:35:53,514
.מממלכתנו, לתחום המיסטי הזה, אני מזמן אותך

501
00:35:53,598 --> 00:35:56,517
.אתה מחפש את גביע התמותה
.אנחנו מחפשים את חברתנו

502
00:35:56,601 --> 00:35:59,770
.לעסקת החליפין הזו, אני מזמן אותך

503
00:36:11,866 --> 00:36:15,119
.ובכן, האין זה מגנוס ביין

504
00:36:16,036 --> 00:36:16,996
.צעד אמיץ

505
00:36:18,998 --> 00:36:20,500
...החזר את איזבל לייטווד

506
00:36:21,333 --> 00:36:25,129
.ואנו נסגיר לידיך את ולנטיין
.הוא יכול להוביל אותך לגביע התמותה

507
00:36:28,924 --> 00:36:33,303
.ולנטיין מורגנשטרן. האדם שמעז לחלום בגדול

508
00:36:35,014 --> 00:36:38,684
,זו הצעה מפתה
.אבל החברה שלכם איזבל אינה בידי

509
00:36:38,768 --> 00:36:39,769
.הוא משקר

510
00:36:41,228 --> 00:36:42,312
.אני לא כל כך בטוח

511
00:36:42,396 --> 00:36:44,649
.אין זמן להתווכח. המחסום נחלש

512
00:36:48,277 --> 00:36:50,530
.אנחנו לא יכולים לתת לעזאזל להתחמק

513
00:36:51,531 --> 00:36:52,865
!קלרי, עכשיו

514
00:36:58,579 --> 00:37:01,624
!זה לא עובד
?על מה את מדברת-

515
00:37:01,707 --> 00:37:02,875
.שום דבר לא קורה

516
00:37:04,877 --> 00:37:07,212
?חשבתם שתוכלו לעצור בעדי

517
00:37:17,598 --> 00:37:18,974
!ג'ייס

518
00:37:20,100 --> 00:37:22,061
!מגנוס, תעצור אותו

519
00:37:29,527 --> 00:37:31,445
.מכשף טיפש

520
00:37:40,454 --> 00:37:42,915
.עכשיו, מתנה בשבילך, ולנטיין היקר שלי

521
00:37:48,713 --> 00:37:49,839
!ג'ייס

522
00:38:26,876 --> 00:38:28,043
?איך עשית את זה

523
00:38:31,881 --> 00:38:32,923
.אין לי מושג

524
00:38:35,718 --> 00:38:37,511
.זה לא חשוב. הוא נמלט

525
00:38:44,143 --> 00:38:46,812
?היי. אתה בסדר

526
00:38:48,063 --> 00:38:49,273
?אתה בסדר

527
00:38:50,107 --> 00:38:52,610
.אני חושב
.בסדר-

528
00:39:09,794 --> 00:39:12,212
!תעזרו לי

529
00:39:15,716 --> 00:39:18,427
.אני בסדר, רק קצת עייף

530
00:39:19,136 --> 00:39:21,346
.שום דבר ששנת לילה טובה לא תוכל לתקן

531
00:39:22,181 --> 00:39:23,808
.אני יכול לחזור איתך הביתה

532
00:39:23,891 --> 00:39:28,437
.לא, זה בסדר

533
00:39:28,520 --> 00:39:30,773
.אתקשר אליך מחר

534
00:39:38,072 --> 00:39:40,407
?איזי
.אני בסדר-

535
00:39:40,490 --> 00:39:43,661
תראה, אני יודעת שלא הייתי צריכה
.להתגנב החוצה

536
00:39:43,744 --> 00:39:47,206
.זה לא חשוב. את חיה

537
00:39:47,289 --> 00:39:48,498
.כמובן שאני חיה

538
00:39:48,582 --> 00:39:51,210
...לא, היתה התקפה של שד-על. ואני

539
00:39:51,293 --> 00:39:54,421
.אני כל כך מצטערת
...הייתי צריכה להתקשר אליך, אבל

540
00:39:54,504 --> 00:39:56,465
...חשבתי שתכעס עליי

541
00:39:56,548 --> 00:40:00,635
...איזי, אני לא כועס. אני רק
.אני רוצה אותך חזרה בבית. בטוחה

542
00:40:00,720 --> 00:40:03,723
.אני בטוחה. אני מבטיחה

543
00:40:03,806 --> 00:40:07,642
.ואני במקום טוב. אני מרגישה טוב יותר

544
00:40:07,727 --> 00:40:10,270
.אבל אני לא יכולה לבוא הביתה. לא עכשיו

545
00:40:10,354 --> 00:40:14,441
,אם זה היה משהו שאמרתי
...אני רק רוצה שתדעי שאני פשוט

546
00:40:14,524 --> 00:40:16,861
.לא, זה לא אתה

547
00:40:18,237 --> 00:40:21,949
.אתה נהדר
.זה פשוט קרב שאני צריכה לעבור בכוחות עצמי

548
00:40:27,037 --> 00:40:28,706
.אני אוהבת אותך, אלק

549
00:40:30,708 --> 00:40:32,542
.גם אני אוהב אותך
.אחזור הביתה בקרוב-

550
00:40:32,626 --> 00:40:33,753
.ביי

551
00:40:47,224 --> 00:40:49,518
.אני חושבת שהתה מוכן
.כן, הוא מוכן-

552
00:40:52,855 --> 00:40:55,149
?את רוצה חלב? דבש

553
00:40:57,192 --> 00:40:58,277
?את יוצאת

554
00:40:58,360 --> 00:41:01,071
.כן, אל סיימון. אני מוכרחה לצאת מכאן

555
00:41:01,155 --> 00:41:03,657
.בסדר. נתראה אחר כך
.כן-

556
00:41:06,618 --> 00:41:08,078
.ג'ייס

557
00:41:09,371 --> 00:41:10,289
.חכה

558
00:41:12,207 --> 00:41:14,501
.אני מצטערת שהתפרצתי עליך

559
00:41:15,878 --> 00:41:18,088
.אחרי כל מה שעברת, זה לא היה הוגן

560
00:41:18,881 --> 00:41:21,801
.לא, למעשה אני חושב שצדקת

561
00:41:23,468 --> 00:41:25,012
.הייתי צריך לספר לך

562
00:41:28,766 --> 00:41:33,771
,כל עניין האח-אחות הזה
.סוף סוף חשבתי שידעתי איפה אנחנו עומדים

563
00:41:35,397 --> 00:41:36,690
.כן

564
00:41:38,150 --> 00:41:42,112
,אני לא יודעת
.אני מניחה שאני צריכה זמן כדי לעבד

565
00:41:42,905 --> 00:41:44,239
.ברוכה הבאה למועדון

566
00:41:47,617 --> 00:41:48,786
?איך את מחזיקה מעמד

567
00:41:49,494 --> 00:41:52,414
...מלבד ההרגשה שאני כישלון חרוץ

568
00:41:52,497 --> 00:41:54,374
.נהדר

569
00:41:55,375 --> 00:41:56,418
?איך עשית את זה

570
00:41:57,920 --> 00:42:00,047
.הפעלת רונה ללא האסטלה שלך

571
00:42:01,215 --> 00:42:02,424
.אני לא יודע

572
00:42:03,717 --> 00:42:05,344
...ראיתי אותך שוכבת שם

573
00:42:06,887 --> 00:42:10,808
.וזה כאילו הוצת מעצמו

574
00:42:12,517 --> 00:42:13,978
.כל זה לא הגיוני

575
00:42:14,895 --> 00:42:17,857
.אבל אנחנו נפתור את זה. שנינו

576
00:42:37,417 --> 00:42:39,128
.מכשף דוחה