1
00:00:00,070 --> 00:00:00,781
אני יודעת איפה הגביע נמצא

2
00:00:00,816 --> 00:00:02,039
בפרקים הקודמים
של ציידי הצללים....

3
00:00:02,074 --> 00:00:04,260
קלפי הטארוט. אמא שלי, היא בטח
ציירה אותם לפני שנים

4
00:00:04,295 --> 00:00:05,973
גביע התמותה חייב להיות מוחבא בפנים

5
00:00:06,008 --> 00:00:08,193
ועכשיו המסדר חושב שכבוד
המשפחה שלנו לא ניתן לתיקון

6
00:00:08,228 --> 00:00:10,248
זה הולך לדרוש הקרבה עצומה

7
00:00:10,299 --> 00:00:12,423
ההורים שלנו מכינים
תוכניות בשביל שנינו

8
00:00:14,958 --> 00:00:16,332
תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
אני צריך לדבר איתך-

9
00:00:16,367 --> 00:00:18,398
יותר מאי פעם שהייתי צריך
לדבר איתך בחיי

10
00:00:18,433 --> 00:00:19,627
אני חושב שאני הופך לערפד

11
00:00:19,675 --> 00:00:21,582
תהיתי מתי תחזור לכאן

12
00:00:22,592 --> 00:00:25,431
השגתי את הגביע
לא אכפת לי מהגביע-

13
00:00:30,802 --> 00:00:32,937
זה נראה כמו כוס ליין

14
00:00:33,059 --> 00:00:35,192
כוס היין הזו הצילה את חייך

15
00:00:35,570 --> 00:00:38,463
מה אם..מה אם לא הייתי מצליחה
?להוציא את הגביע בזמן

16
00:00:38,524 --> 00:00:40,649
השד הזה
אבל הצלחת

17
00:00:40,834 --> 00:00:42,601
...החוק הראשון של ציידי הצללים

18
00:00:42,703 --> 00:00:45,219
כשמשהו מתפוצץ, פשוט להמשיך ללכת

19
00:00:45,578 --> 00:00:49,168
בלי לחשוב פעמיים, בלי להסתכל לאחור

20
00:00:49,203 --> 00:00:51,278
?ומה החוק השני

21
00:00:53,836 --> 00:00:57,039
שאין משהו שציידת צללים
לא יכולה לעשות בעקבים

22
00:00:58,813 --> 00:01:00,348
?אלק, מה אתה עושה

23
00:01:01,079 --> 00:01:02,598
אתה יכול לבהות במסך כמה שתרצה

24
00:01:02,673 --> 00:01:04,354
אבל צריך דם מלאכים
בשביל לעבור את ההגנות

25
00:01:04,389 --> 00:01:05,729
אתה יודע את זה

26
00:01:08,824 --> 00:01:10,823
שום שוכן תחתיות לא יכול להיכנס למכון

27
00:01:10,918 --> 00:01:13,243
לא בלי הזמנה מצייד צללים

28
00:01:13,278 --> 00:01:15,993
,בפעם האחרונה שבדקתי
וולנטיין הוא צייד צללים

29
00:01:16,028 --> 00:01:18,419
.הגביע לא מוגן כאן
אנחנו חייבים להחזיר אותו למסדר

30
00:01:18,454 --> 00:01:20,132
להחזיר את זה למסדר? לא

31
00:01:20,167 --> 00:01:21,593
לא אחרי כל מה שעברנו
בשביל להשיג את זה

32
00:01:21,628 --> 00:01:23,028
אח שלי צודק

33
00:01:23,063 --> 00:01:24,923
הגביע חשוב מאוד

34
00:01:25,012 --> 00:01:26,684
?את מסכימה איתי

35
00:01:26,719 --> 00:01:28,051
אני מלאה בהפתעות

36
00:01:28,086 --> 00:01:31,101
הגביע הוא הסיכוי היחיד שיש לי
להשיג את אמא שלי בחזרה

37
00:01:31,265 --> 00:01:32,754
אני מסכים עם קליירי

38
00:01:32,832 --> 00:01:35,236
אנחנו לא יכולים לתת את הגביע
למסדר, לא עכשיו

39
00:01:35,325 --> 00:01:36,559
אנחנו צריכים אותו

40
00:01:37,076 --> 00:01:38,489
זה קלף המיקוח היחיד שלנו

41
00:01:38,524 --> 00:01:41,264
תראו, אני יודעת כמה כוח יש לגביע

42
00:01:41,299 --> 00:01:42,987
יש לו את היכולת ליצור ציידי צללים חדשים

43
00:01:43,022 --> 00:01:46,615
לשלוט על שדים ואפילו להרוג
סתמיים עם הם שותים ממנו

44
00:01:46,650 --> 00:01:48,069
,אבל אני מבטיחה לך

45
00:01:48,104 --> 00:01:51,115
אני לא אתן למפלצת ההיא
להניח ידיים על זה

46
00:01:51,150 --> 00:01:54,523
הנה. היא מבטיחה לך

47
00:01:57,893 --> 00:01:59,394
בואו אחריי

48
00:02:16,579 --> 00:02:17,688
אלק, אני מבינה שלא יכולתי

49
00:02:17,754 --> 00:02:19,789
.לעשות שום דבר בלי עזרתך

50
00:02:20,396 --> 00:02:22,014
אני רוצה להודות לך

51
00:02:22,641 --> 00:02:24,758
אל תקשרי את זה לחברות

52
00:02:24,839 --> 00:02:28,242
מאז שהגעת, כל העולם שלנו התהפך לגמרי

53
00:02:41,699 --> 00:02:43,925
זה סיימון. השאירו הודעה

54
00:02:43,960 --> 00:02:45,834
סיימון, סליחה שלא
חזרתי אלייך מוקדם יותר

55
00:02:45,923 --> 00:02:47,527
הייתי ממש עסוקה

56
00:02:47,601 --> 00:02:51,226
מצאנו את הגביע
יש לי מלא דברים לספר לך

57
00:02:51,613 --> 00:02:52,884
תתקשר אליי

58
00:02:54,545 --> 00:02:58,548
?מה לעז..הא

59
00:03:01,117 --> 00:03:02,968
יש משהו מחוץ למתחם

60
00:03:03,003 --> 00:03:04,281
..אמרתי לך
אל תגיד את זה-

61
00:03:04,316 --> 00:03:05,248
?מה קורה

62
00:03:05,283 --> 00:03:07,056
נראה כאילו מישהו מנסה לחדור פנימה

63
00:03:07,091 --> 00:03:08,244
יכול להיות שזה החוג

64
00:03:08,302 --> 00:03:10,754
אמרתי לך
מוקדם מדי-

65
00:03:22,356 --> 00:03:23,554
אל תזוז

66
00:03:23,620 --> 00:03:25,823
תוריד את מה שאתה מחזיק
תרים את הידיים

67
00:03:33,870 --> 00:03:35,871
!אה, אלוהים אדירים, סיימון

68
00:03:41,160 --> 00:03:46,160
"פרק 8- "דם רע
תרגום: NightHawk

69
00:03:46,161 --> 00:03:47,161
!צפייה מהנה

70
00:03:54,997 --> 00:03:57,896
אנשים ישאלו מה מצאנו מחוץ למתחם

71
00:03:57,931 --> 00:04:01,532
אני אלך. אני אגיד שלא מצאנו כלום

72
00:04:01,567 --> 00:04:03,316
אף אחד לא יבוא לכאן

73
00:04:05,135 --> 00:04:07,258
..אני אולי ערפד

74
00:04:08,114 --> 00:04:10,690
אבל גדלתי כקתולי טוב

75
00:04:15,416 --> 00:04:18,159
הערפדים הפרו את ההסכם

76
00:04:18,194 --> 00:04:19,773
הריגת סיימון היא סיבה למלחמה

77
00:04:19,808 --> 00:04:22,459
הערפדים לא עשו את זה

78
00:04:22,494 --> 00:04:25,429
רק קמיל. היא תקפה את סיימון לבדה

79
00:04:25,464 --> 00:04:26,943
?ואיך נדע שאתה מספר את האמת

80
00:04:26,978 --> 00:04:28,310
,הייתי יכול להיפטר ממנו

81
00:04:28,345 --> 00:04:30,305
אבל במקום זה הבאתי אותו לכאן

82
00:04:30,416 --> 00:04:32,565
אני לא רוצה צרות עם ציידי הצללים

83
00:04:32,623 --> 00:04:33,875
החלטה חכמה

84
00:04:33,910 --> 00:04:36,610
הזהרתי את הסתמי להתרחק

85
00:04:36,645 --> 00:04:38,236
אבל קמיל נתנה לו לטעום
,מהדם שלה

86
00:04:38,270 --> 00:04:40,075
וכמו מכור

87
00:04:40,136 --> 00:04:42,161
הוא חזר בשביל לקבל עוד

88
00:04:42,458 --> 00:04:44,092
הסיבה היחידה שסיימון אי פעם טעם

89
00:04:44,165 --> 00:04:46,416
את הדם של קמיל היא בגללך

90
00:04:46,526 --> 00:04:49,693
אתה חטפת אותו! סיממת אותו
..במלון דומור. אתה

91
00:04:49,769 --> 00:04:51,221
אתה מסרת אותו לקמיל

92
00:04:51,303 --> 00:04:54,381
לעולם לא התכוונתי שזה יקרה

93
00:04:56,743 --> 00:05:00,459
סיימון. סיימון, בבקשה תחזור, בבקשה

94
00:05:06,210 --> 00:05:07,905
יש דרך

95
00:05:08,938 --> 00:05:10,184
?דרך" למה"

96
00:05:10,255 --> 00:05:12,103
דרך להחזיר את סיימון

97
00:05:12,158 --> 00:05:13,901
?אתה יכול לעשות את זה

98
00:05:14,069 --> 00:05:15,973
?איך? איך

99
00:05:16,046 --> 00:05:17,545
הוא גוזל-

100
00:05:17,980 --> 00:05:19,928
זה שלב בשינויי

101
00:05:19,963 --> 00:05:21,529
חבר שלכם יכול לקום לתחייה

102
00:05:21,593 --> 00:05:23,096
לא
קליירי, לא

103
00:05:23,131 --> 00:05:25,643
?אז אני יכולה לקבל את סיימון בחזרה

104
00:05:26,303 --> 00:05:27,174
?חי ונושם

105
00:05:27,209 --> 00:05:28,761
זה בדיוק העניין

106
00:05:28,796 --> 00:05:31,978
הוא לא יחזור חי ונושם

107
00:05:32,582 --> 00:05:34,072
הוא יהיה ערפד

108
00:05:34,126 --> 00:05:37,015
ולא הסוג הסקסי והרומנטי

109
00:05:37,050 --> 00:05:39,536
הסוג המכוער, מוצץ הדם
שגר בארון קבורה

110
00:05:39,571 --> 00:05:40,464
זה מעליב

111
00:05:40,509 --> 00:05:41,941
?באמת

112
00:05:41,976 --> 00:05:44,381
ארון קבורה מרמז על קופסת עץ

113
00:05:44,423 --> 00:05:47,645
.יש לנו תיבות קבורה עכשיו
הם עשויות מ14 קראט זהב

114
00:05:47,680 --> 00:05:49,290
טעות שלי

115
00:05:49,732 --> 00:05:52,179
כמעט זריחה

116
00:05:52,455 --> 00:05:55,969
סיימון חייב להיפך לערפד הלילה
או להידקר בלב

117
00:05:56,891 --> 00:05:58,724
?ואם אני לא אעשה אף אחד מזה

118
00:05:58,991 --> 00:06:01,214
הנשמה שלו תהיה תקועה לעד

119
00:06:01,912 --> 00:06:04,135
יש לך עד השקיעה להחליט

120
00:06:05,002 --> 00:06:06,761
השעון מתקתק

121
00:06:14,297 --> 00:06:17,340
זוכרת מה אמרת לי בבוקר
?של החתונה שלנו

122
00:06:18,180 --> 00:06:21,864
לא היינו אמורים לראות אחד את השני
..עד הטקס, אבל את

123
00:06:22,438 --> 00:06:24,475
לא הקשבת לחוקים

124
00:06:24,510 --> 00:06:26,231
לעולם לא

125
00:06:28,620 --> 00:06:31,472
וזה למה אני אוהב אותך

126
00:06:33,323 --> 00:06:35,528
..ואמרתי לי שהלבבות שלנו

127
00:06:35,616 --> 00:06:38,738
פועמים כאחד ושאנחנו
נהיה ביחד לנצח

128
00:06:41,257 --> 00:06:43,809
אני מקווה שחזרת עם חדשות טובות

129
00:06:44,133 --> 00:06:45,906
לילדה יש את הגביע

130
00:06:46,538 --> 00:06:48,365
?את שומעת את זה, ג'וסלין

131
00:06:48,650 --> 00:06:50,488
קלריסה עשתה את זה

132
00:06:51,209 --> 00:06:55,468
זה ברור שיש לה את הנחישות שלך
ואת הסקרנות שלי

133
00:06:58,544 --> 00:07:01,751
?באמת חשבת שאני לא אבין את זה

134
00:07:02,583 --> 00:07:06,435
,עזבת לפני 18 שנה
עם הבת שלי שטרם נולדה

135
00:07:07,374 --> 00:07:10,548
אני מניח שאנחנו פשוט נצטרך
?..לפצות על הזמן האבוד

136
00:07:12,192 --> 00:07:14,026
..אם היא מצאה את הגביע

137
00:07:14,880 --> 00:07:15,884
?איפה הוא

138
00:07:15,919 --> 00:07:18,143
היא חזרה אל המכון, אדוני

139
00:07:18,178 --> 00:07:20,059
לוסיאן גריימארק הפריע בדרך

140
00:07:20,148 --> 00:07:21,310
?הפריע איך

141
00:07:21,345 --> 00:07:23,577
הוא המנהיג של הלהקה בניו יורק עכשיו

142
00:07:23,678 --> 00:07:25,302
היא תחת ההגנה שלהם

143
00:07:27,004 --> 00:07:28,604
אה, לוסיאן

144
00:07:29,985 --> 00:07:32,767
תמיד אבירי

145
00:07:32,853 --> 00:07:34,338
וולנטיין מתחזק

146
00:07:34,373 --> 00:07:37,325
...ואנחנו רק יושבים בצד ומחכים

147
00:07:37,407 --> 00:07:38,550
ולא עושים כלום

148
00:07:38,585 --> 00:07:40,468
המסדר מתמודד עם זה

149
00:07:40,620 --> 00:07:41,611
אה, זה בדיחה, מריס

150
00:07:41,662 --> 00:07:44,742
את ואני יודעים איך המסדר
מתמודד עם דברים

151
00:07:44,839 --> 00:07:47,422
?מה קורה
שבו

152
00:07:51,186 --> 00:07:52,868
.אין שום דבר מפתיע שג'ייס לא כאן

153
00:07:52,903 --> 00:07:54,064
הוא היה צריך לעשות משהו

154
00:07:54,099 --> 00:07:55,189
אמר שנתחיל בלעדיו

155
00:07:55,224 --> 00:07:56,693
אני בטוחה שיש לו סיבה טובה

156
00:07:56,728 --> 00:07:58,702
...אמא שלכם ואני

157
00:07:58,737 --> 00:08:02,443
אוקיי, אני ביקשתי פגישה עם המסדר

158
00:08:02,478 --> 00:08:05,213
לעדכן אותם על העובדה שהפיות
מצדדות בוולנטיין

159
00:08:05,248 --> 00:08:06,803
.והמסדר דחה את זה

160
00:08:06,838 --> 00:08:09,220
למה אתה מתכוון? הם לא רוצים
?שתבוא לאידריס

161
00:08:09,255 --> 00:08:10,642
יש שמועות שצייד צללים מקומי

162
00:08:10,677 --> 00:08:12,949
מתערב בעניינים פנימיים של שוכני תחתיות

163
00:08:12,984 --> 00:08:15,992
אבל שניכם לא יודעים
?על זה כלום, נכון

164
00:08:16,088 --> 00:08:17,132
כלום
לא

165
00:08:17,167 --> 00:08:18,520
מאחר שהכל קרה כאן בניו יורק

166
00:08:18,555 --> 00:08:19,305
,תחת הפיקוד שלנו

167
00:08:19,340 --> 00:08:22,120
הם מודאגים לגבי המסירות שלנו
למטרה והעבודה שלנו

168
00:08:22,155 --> 00:08:23,635
אבל אנחנו לייטווד

169
00:08:23,738 --> 00:08:26,156
..תזכרי, הכבוד לא מגיע מהשם

170
00:08:26,218 --> 00:08:28,003
אלא מהמעשה

171
00:08:28,433 --> 00:08:29,961
המסדר שולח נציג

172
00:08:30,008 --> 00:08:32,013
שיבוא לצפות בנו

173
00:08:32,048 --> 00:08:34,415
ולאסוף מידע על וולנטיין לדיווח להם

174
00:08:34,450 --> 00:08:37,966
,אבל בעצם לבחון את המנהיגות שלנו
,אז אני מתחננת משניכם

175
00:08:38,027 --> 00:08:39,738
אל תעשו שום דבר שיגרום למסדר

176
00:08:39,826 --> 00:08:42,336
לאבד עוד יותר אמון בנו

177
00:08:44,595 --> 00:08:47,422
קליירי, אני באמת צריך לדבר איתך

178
00:08:47,505 --> 00:08:50,930
.אני חושב שאני הופך לערפד
אני מפחד

179
00:08:55,277 --> 00:08:57,739
אני מצטערת שלא הייתי כאן

180
00:08:59,541 --> 00:09:02,819
זה הכל באשמתי

181
00:09:03,013 --> 00:09:05,302
...קליירי, זה לא
!לא, זה כן

182
00:09:06,534 --> 00:09:07,482
,אם לא בגללי

183
00:09:07,564 --> 00:09:10,782
סיימון לעולם לא היה יודע
על עולם הצללים

184
00:09:10,946 --> 00:09:12,983
הוא לעולם לא היה נחטף על ידי ערפדים

185
00:09:13,018 --> 00:09:15,389
...הוא לא היה פוגש את קמיל. הוא לא

186
00:09:16,450 --> 00:09:18,297
הוא לא היה מת

187
00:09:18,332 --> 00:09:21,734
הוא גוזל. הוא בשינוי

188
00:09:21,832 --> 00:09:24,656
...ועכשיו נשארתי עם שתי

189
00:09:25,205 --> 00:09:27,492
..שתי אפשרויות נוראיות

190
00:09:27,574 --> 00:09:30,707
ואני לא מצליחה להחליט מי יותר גרועה

191
00:09:36,540 --> 00:09:38,249
..ואם אני...אה

192
00:09:40,687 --> 00:09:42,906
..אם אני אקבור את סיימון

193
00:09:43,774 --> 00:09:45,141
?מה הסיכון
קליירי, לא. ממש לא

194
00:09:45,176 --> 00:09:46,853
!ג'ייס, אני צריכה לדעת

195
00:09:48,382 --> 00:09:51,201
....אם סיימון ייקבר ולא יצא

196
00:09:51,456 --> 00:09:55,783
..הוא יהיה תקוע מתחת לאדמה
.מורעב לנצח

197
00:09:56,601 --> 00:09:58,210
אלוהים אדירים

198
00:10:01,646 --> 00:10:03,279
..ו, אה

199
00:10:04,847 --> 00:10:08,721
?אם אני...אדקור אותו

200
00:10:09,002 --> 00:10:10,768
הוא ימות מוות אנושי

201
00:10:10,803 --> 00:10:13,332
זה חסר כאב, לפי מה שאני יודע

202
00:10:16,328 --> 00:10:18,284
סיימון,אני כל כך מצטערת

203
00:10:23,352 --> 00:10:26,494
אלק, אתה חושב שאתה יכול להשיג לי
?את האסטלה שלי בחזרה

204
00:10:26,529 --> 00:10:27,751
הם לקחו לך אותה בגלל שכמעט

205
00:10:27,786 --> 00:10:29,135
ושרפת את כל המכון של מומבאי

206
00:10:29,185 --> 00:10:32,036
כמה פעמים אני צריך להגיד
?שזה היה בטעות

207
00:10:32,071 --> 00:10:33,565
תראה, מקס

208
00:10:33,930 --> 00:10:37,220
?מישהו מאוד חשוב מגיע לביקור, בסדר

209
00:10:37,255 --> 00:10:40,067
אתה חושב שאתה יכול לא להסתבך
?בצרות רק לכמה ימים

210
00:10:40,164 --> 00:10:42,866
אם כן, אני מבטיח שאני אשיג לך
.את האסטלה בחזרה

211
00:11:10,007 --> 00:11:13,163
זמן התגובה שלכם היה מחפיר

212
00:11:17,668 --> 00:11:19,323
חוץ ממך

213
00:11:19,761 --> 00:11:23,379
אני לידיה בראנוול, נציגה מהמסדר

214
00:11:26,049 --> 00:11:26,934
מריס

215
00:11:27,029 --> 00:11:30,395
המסדר הורה לי לקחת
שליטה זמנית על המכון

216
00:11:30,430 --> 00:11:32,333
חכי רגע. אף אחד לא עדכן אותי

217
00:11:32,368 --> 00:11:34,197
המסדר לא צריך

218
00:11:34,302 --> 00:11:38,565
ואני חוזרת על עצמי, זה זמני

219
00:11:38,600 --> 00:11:40,698
שום דבר לא הוחלט עדיין

220
00:11:40,872 --> 00:11:43,868
אבל אני צריכה גילוי מלא
על מנת להעריך

221
00:11:43,941 --> 00:11:46,111
איך המכון פועל

222
00:11:48,128 --> 00:11:50,029
?איפה קליירי פיירצ'יילד

223
00:11:51,637 --> 00:11:53,544
אני מקווה שמישהו כאן יודע

224
00:11:53,579 --> 00:11:55,604
היא בשטח, מתאמנת

225
00:11:56,040 --> 00:11:58,307
..אתם אומרים לי שהיא פשוט

226
00:11:58,396 --> 00:12:00,848
?בחוץ ברחובות ניו יורק

227
00:12:01,593 --> 00:12:03,224
?הבת של וולנטיין

228
00:12:03,336 --> 00:12:05,707
?היא לא גם הבת דודה שלך

229
00:12:05,873 --> 00:12:07,521
בת דודה רחוקה

230
00:12:08,131 --> 00:12:09,942
היא עם ג'ייס

231
00:12:10,204 --> 00:12:12,096
אותו ג'ייס ווילנד שהחליט להוביל

232
00:12:12,209 --> 00:12:15,543
?פשיטה לא מאושרת נגד הערפדים

233
00:12:16,134 --> 00:12:17,255
קראתי את הדוחות

234
00:12:17,290 --> 00:12:19,817
,ג'ייס אולי לא שגרתי
אבל הוא החייל הכי טוב שלנו

235
00:12:19,852 --> 00:12:21,715
,אם הוא עם קליירי
היא בידיים טובות

236
00:12:21,781 --> 00:12:23,431
אני מקווה

237
00:12:23,466 --> 00:12:25,837
ולטובתכם, גם כל ניו יורק

238
00:12:26,461 --> 00:12:29,759
כדאי לכל שטח השליטה שלכם
להיות מוגן היטב

239
00:13:26,822 --> 00:13:28,533
זה רעיון רע

240
00:13:28,568 --> 00:13:29,928
..תבטיחי לי שאת לא הולכת לספר לסתמית

241
00:13:30,008 --> 00:13:31,642
שסיימון ננשך על ידי ערפד...

242
00:13:31,677 --> 00:13:32,987
אני מבטיחה

243
00:13:33,433 --> 00:13:34,686
יופי

244
00:13:34,853 --> 00:13:36,283
בגלל שחלק מהעבודה שלנו
כציידי צללים

245
00:13:36,374 --> 00:13:37,538
...היא לדאוג שסתמיים לא

246
00:13:37,573 --> 00:13:38,332
?ידעו את האמת

247
00:13:38,367 --> 00:13:40,878
לא ידעו כלום על עולם הצללים

248
00:13:40,913 --> 00:13:42,781
..אל תדאג, אני רק הולכת

249
00:13:44,257 --> 00:13:47,284
לספר לה שהייתה תאונה

250
00:13:47,319 --> 00:13:48,697
ש..אמממ

251
00:13:49,829 --> 00:13:53,055
שסיימון לא חוזר

252
00:13:53,687 --> 00:13:56,278
אני חייבת לאמא שלו לפחות את זה
היא אוהבת אותו

253
00:13:57,917 --> 00:14:01,839
לא שמעתי כלום מסיימון מאז אתמול, קליירי

254
00:14:01,874 --> 00:14:03,996
והוא התחרפן עליי ועל רבקה

255
00:14:04,031 --> 00:14:06,077
ואז פשוט נעלם

256
00:14:06,691 --> 00:14:09,655
?שמעת ממנו? או שראית אותו

257
00:14:10,507 --> 00:14:11,766
?אני צריכה להתקשר למשטרה

258
00:14:11,832 --> 00:14:12,734
.לא

259
00:14:12,785 --> 00:14:14,761
לא, אל תעשי את זה

260
00:14:15,904 --> 00:14:18,296
אם היינו צריכים, הייתי מתקשרת ללוק

261
00:14:19,025 --> 00:14:21,774
אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר

262
00:14:23,867 --> 00:14:25,522
ראיתי אותו

263
00:14:25,557 --> 00:14:27,689
?אלוהים אדירים. באמת? איפה

264
00:14:28,482 --> 00:14:31,501
?איפה הוא? הוא בסדר

265
00:14:33,322 --> 00:14:37,397
לא. לא בדיוק

266
00:14:38,029 --> 00:14:39,822
זה סמים? אני מתכוונת, הוא אמר
..שזה לא, אבל

267
00:14:39,857 --> 00:14:42,491
.אה, לא. זה לא סמים

268
00:14:44,369 --> 00:14:46,053
...קליירי

269
00:14:46,088 --> 00:14:48,154
מה שזה לא יהיה, אני יכולה
להתמודד עם זה

270
00:14:53,496 --> 00:14:55,997
..אוקיי, תראי, האמת היא

271
00:15:03,883 --> 00:15:05,134
?מה

272
00:15:09,537 --> 00:15:10,588
?מה את עושה

273
00:15:10,623 --> 00:15:13,363
אני לא יודעת. אוקיי, זה באמת קשה

274
00:15:15,346 --> 00:15:16,346
תיזהרי

275
00:15:16,381 --> 00:15:17,924
אני נזהרת

276
00:15:25,089 --> 00:15:27,875
סיימון הביא לי את זה ליום האם

277
00:15:27,978 --> 00:15:30,829
את יודעת, בגלל שהוא..הקוף הקטן שלי

278
00:15:33,086 --> 00:15:35,988
קליירי, אני לא יודעת מה אני אעשה
.עם משהו קרה לו

279
00:15:36,889 --> 00:15:39,548
רבקה וסיימון, הם כל מה שיש לי

280
00:15:40,009 --> 00:15:43,797
..אחרי שאיבדתי את אבא שלהם

281
00:15:44,510 --> 00:15:47,034
?אבל מה אמרת

282
00:15:50,999 --> 00:15:52,767
...לספר לי את האמת

283
00:15:55,345 --> 00:15:57,412
...אמ

284
00:15:58,769 --> 00:16:00,057
אני לא מעריצה

285
00:16:00,092 --> 00:16:01,893
?מקנאה
לא

286
00:16:02,801 --> 00:16:04,138
אולי

287
00:16:04,173 --> 00:16:06,658
איך לעזאזל היא הצליחה לתפוס
?את החץ הזה

288
00:16:09,868 --> 00:16:11,786
יש לי משהו שכדאי שתראו

289
00:16:11,837 --> 00:16:13,721
'משהו תקף את 'זאב הג'ייד

290
00:16:15,470 --> 00:16:17,128
?מפקדת אנשי הזאב
...מאיפה יש לך

291
00:16:17,163 --> 00:16:18,977
?מאיפה השגת את זה

292
00:16:19,012 --> 00:16:20,921
מנהיג להקת זאבי ניו יורק

293
00:16:20,956 --> 00:16:24,150
?אתה חבר של לוסיאן גריימארק
?חבר חוג לשעבר

294
00:16:24,243 --> 00:16:27,392
?מה דעתך שנשלח את איזבל ואלק לחקור

295
00:16:27,427 --> 00:16:29,768
..אני בטוחה שזה קשור ל
וולנטיין-

296
00:16:29,924 --> 00:16:31,812
אני צריכה לראות בעצמי

297
00:16:35,929 --> 00:16:38,253
?אתה בא או מה

298
00:16:45,478 --> 00:16:46,600
...קליירי

299
00:16:47,153 --> 00:16:48,937
?מה קרה לתוכנית

300
00:16:49,653 --> 00:16:51,511
לספר לה שסיימון לא חוזר הביתה

301
00:16:51,602 --> 00:16:52,286
?ניסיתי, בסדר

302
00:16:52,321 --> 00:16:53,861
אני פשוט...אני לא יכולה

303
00:16:53,966 --> 00:16:56,619
אני לא מוכנה פשוט לוותר על סיימון

304
00:16:57,588 --> 00:16:59,696
,את מוכנה לעצור לשנייה
?ולחשוב על מה שאת עושה

305
00:16:59,731 --> 00:17:00,747
?אני חושבת, ג'ייס, בסדר

306
00:17:00,782 --> 00:17:03,051
זה כאילו המוח שלי אומר לי משהו אחד

307
00:17:03,158 --> 00:17:05,399
...והלב משהו אחר

308
00:17:08,224 --> 00:17:10,197
...אוקיי. תראי

309
00:17:11,275 --> 00:17:12,953
..היה היה פעם ילד

310
00:17:13,524 --> 00:17:17,653
ואבא שלו הביא לו בז ליום הולדת השש שלו

311
00:17:17,688 --> 00:17:19,989
?אתה ברצינות מספר לי סיפור עכשיו

312
00:17:20,045 --> 00:17:21,612
בבקשה, פשוט תקשיבי

313
00:17:22,282 --> 00:17:24,962
אבא שלו אמר לו לאלף את הציפור

314
00:17:25,662 --> 00:17:26,924
להפוך אותו לצייתן

315
00:17:26,959 --> 00:17:28,296
זה טירוף

316
00:17:28,331 --> 00:17:30,932
והילד בילה כל יום עם הבז

317
00:17:31,070 --> 00:17:33,691
הוא היה שורט אותו

318
00:17:33,746 --> 00:17:35,192
גורם לו לדמם

319
00:17:35,257 --> 00:17:37,163
...אבל בסופו של דבר

320
00:17:37,198 --> 00:17:38,806
הוא השיג את האמון שלו

321
00:17:38,999 --> 00:17:40,976
,הוא הביא את הציפור לאביו

322
00:17:41,182 --> 00:17:43,819
והראה לו שהציפור באה אליו

323
00:17:45,464 --> 00:17:47,879
הוא חשב שאבא שלו יהיה גאה

324
00:17:47,914 --> 00:17:49,678
?והוא היה, נכון

325
00:17:49,713 --> 00:17:51,243
לא, קליירי

326
00:17:51,278 --> 00:17:54,882
אבא שלו לקח את הבז ומלק את צווארו

327
00:17:55,002 --> 00:17:57,520
אוקיי, זה הסיפור הנוראי
ביותר שאי פעם שמעתי

328
00:17:57,609 --> 00:17:59,641
את לא מבינה את העניין

329
00:17:59,676 --> 00:18:03,195
כן...הילד היה הרוס

330
00:18:04,696 --> 00:18:07,098
אבל הוא הבין שאביו צדק

331
00:18:08,340 --> 00:18:10,907
...הוא היה אמור לאלף את הציפור

332
00:18:12,200 --> 00:18:14,051
לא לאהוב אותה

333
00:18:16,419 --> 00:18:18,879
זו הסיבה שאת צריכה
להקשיב לראשך

334
00:18:19,070 --> 00:18:21,336
...אם אני אקשיב ללב שלי

335
00:18:21,566 --> 00:18:23,781
.לעולם לא אוכל לבצע את העבודה שלי

336
00:18:24,062 --> 00:18:26,528
...החוק השלישי של ציידי הצללים

337
00:18:26,563 --> 00:18:28,748
רגשות מפריעים לשיפוט

338
00:18:29,078 --> 00:18:31,252
...ג'ייס, אם

339
00:18:31,689 --> 00:18:35,520
אם להיות צייד צללים זה אומר
...שצריכים להיות מתים מבפנים

340
00:18:36,602 --> 00:18:39,131
אני לא בטוחה שאני רוצה
להיות כזו

341
00:18:49,367 --> 00:18:52,797
אפשר להבין למה כל הבנות באידריס
משתוקקות לפגוש אותך

342
00:18:52,832 --> 00:18:53,889
?למה את מתכוונת

343
00:18:53,982 --> 00:18:56,314
יש שמועה שאומרת
שאתה מחפש להתיישב

344
00:18:56,399 --> 00:18:58,592
להתחתן
לעזאזל

345
00:18:58,654 --> 00:19:00,137
?תן לי לנחש. לא רעיון שלך

346
00:19:00,172 --> 00:19:01,354
אפילו לא קרוב

347
00:19:01,477 --> 00:19:03,416
ההורים שלי גם ניסוי לשדך לי

348
00:19:03,549 --> 00:19:05,180
?ואיך זה יצא

349
00:19:05,374 --> 00:19:06,393
לא טוב להם

350
00:19:06,490 --> 00:19:08,344
אני בוחרת את הדרך שלי

351
00:19:08,616 --> 00:19:10,790
...להתחתן עם אהבת חיי

352
00:19:11,301 --> 00:19:13,069
ג'ון מונתברד

353
00:19:13,625 --> 00:19:17,060
היינו אמורים לנהל ביחד
את המכון של ליסבון

354
00:19:17,314 --> 00:19:20,043
ואז ג'ון נהרג

355
00:19:20,985 --> 00:19:22,948
הכל נקרע ממני

356
00:19:23,053 --> 00:19:25,947
..אהובי, עבודת החלומות שלי

357
00:19:27,630 --> 00:19:29,916
...עצה ממני

358
00:19:29,994 --> 00:19:31,494
,בסוג הזה של עבודה

359
00:19:31,590 --> 00:19:34,690
הדבר היחיד ששווה להתאהב בו
זה בעבודה עצמה

360
00:19:34,725 --> 00:19:36,656
...לידיה, אני

361
00:19:36,691 --> 00:19:38,458
אני מצטער

362
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
'יש לו את המאפיינים של 'שבוק

363
00:19:48,431 --> 00:19:50,148
זה היה אנושי

364
00:19:51,599 --> 00:19:53,385
שמו עליו רונות

365
00:19:53,420 --> 00:19:54,106
אני לא יודע

366
00:19:54,141 --> 00:19:56,269
הוא היה יותר מרוכז, יותר נחוש

367
00:19:56,304 --> 00:19:58,445
הוא תקף כאילו היה לו תוכנית

368
00:20:00,108 --> 00:20:03,540
וגם, לא היה כל כך קשה להרוג
שבוק רגיל

369
00:20:03,587 --> 00:20:05,762
היה צריך חמישה זאבים בשביל להוריד
את האחד הזה

370
00:20:05,797 --> 00:20:07,471
בחיים לא ראיתי דבר כזה

371
00:20:07,568 --> 00:20:10,964
,אנחנו ניקח את הגופה אל המכון
נעשה ניתוח אחרי המוות

372
00:20:10,999 --> 00:20:14,459
...אה, חכי רגע. אני יודע שאני התקשרתי אלייך

373
00:20:14,494 --> 00:20:15,851
האמת, התקשרתי לאלק

374
00:20:15,917 --> 00:20:19,116
אבל מה שלא רציתי שיקרה זה
שתגיעו ופשוט תיקחו שליטה על הכל

375
00:20:19,416 --> 00:20:22,032
כן, זה דיי העניין איתה

376
00:20:22,137 --> 00:20:27,077
תראה, אני יודעת שאני יכולה
להיות דיי..מחוספסת

377
00:20:27,112 --> 00:20:29,124
אבל כולנו באותו צד כאן

378
00:20:29,212 --> 00:20:31,315
?אנחנו מסכימים על זה

379
00:20:31,350 --> 00:20:32,709
למכון יש המשאבים

380
00:20:32,744 --> 00:20:34,898
בשביל לגלות מה זה הדבר הזה

381
00:20:35,032 --> 00:20:37,018
יש לנו חוקר מוות מומחה

382
00:20:37,053 --> 00:20:39,906
מאומן מאוד בכל
היצורים שקשורים לעולם הצללים

383
00:20:40,538 --> 00:20:42,207
?יש לך אחד כאן

384
00:20:42,242 --> 00:20:45,025
?ב..אה, מסעדה הסינית הזו

385
00:20:46,393 --> 00:20:48,367
.בסדר. ניצחת

386
00:20:48,402 --> 00:20:50,631
רק תגידו לי מה שתמצאו

387
00:20:51,833 --> 00:20:53,441
?אתה חושב שוולנטיין קשור לזה

388
00:20:53,476 --> 00:20:56,805
ללא ספק. זה בבירור העבודה שלו

389
00:20:56,917 --> 00:20:58,178
?אחרי מה אתה חושב שהוא

390
00:20:58,260 --> 00:20:59,922
?בכנות

391
00:21:00,214 --> 00:21:01,233
אחריי

392
00:21:01,268 --> 00:21:03,894
אז אתה חושב שוולנטיין אחריי
?חברי החוג לשעבר

393
00:21:03,929 --> 00:21:06,727
אני לא יודע. יכול להיות
שזה יותר אישי נגדי

394
00:21:06,762 --> 00:21:09,212
יש לנו עבר מסובך

395
00:21:09,329 --> 00:21:11,619
אבל כמובן, הוא יכול להיות אחריי
הצוות הישן

396
00:21:11,654 --> 00:21:12,870
אני בטוח שוולנטיין נוטר טינה

397
00:21:12,904 --> 00:21:14,930
נגד כל אחד שפנה נגדו

398
00:21:14,965 --> 00:21:17,072
נדאג לעוד הגנות מסביב למכון

399
00:21:17,107 --> 00:21:18,723
'נכון, בשביל הודג

400
00:21:18,758 --> 00:21:20,486
וההורים שלך

401
00:21:22,689 --> 00:21:25,633
?הם הסתירו את זה ממך

402
00:21:33,503 --> 00:21:34,659
אנחנו צריכים להיות בטוחים

403
00:21:34,694 --> 00:21:36,853
שלא השתמשו בקסם
ליצור את זה

404
00:21:36,888 --> 00:21:39,622
אני קוראת למכשף הראשי
הקרוב לבוא לייעץ

405
00:21:39,742 --> 00:21:41,402
?מגנוס ביין

406
00:21:41,812 --> 00:21:44,463
?שיבוא לכאן למכון

407
00:21:44,767 --> 00:21:47,331
?כן, יש איזה בעיה

408
00:21:47,561 --> 00:21:50,278
לא, לא, בכלל לא

409
00:21:50,346 --> 00:21:52,366
...מגנוס הוא..אמ

410
00:21:52,751 --> 00:21:54,667
דיי קסום

411
00:21:54,908 --> 00:21:58,437
..הוא, אה, מאוד...מאוד טוב בקסם

412
00:21:59,655 --> 00:22:01,489
?אתה מכיר אותו טוב

413
00:22:02,359 --> 00:22:05,124
אה, רק חלקית

414
00:22:05,319 --> 00:22:07,448
האמת שאני דיי מחכה לפגוש אותו

415
00:22:07,483 --> 00:22:10,277
 ידעת שהסב הקדמון שלי, הנרי בראנוול

416
00:22:10,312 --> 00:22:12,635
,שהיה הבראנוול האחרון שניהל מכון

417
00:22:12,686 --> 00:22:16,009
?המציא ביחד עם מגנוס ביין את הפורטל

418
00:22:16,087 --> 00:22:17,526
לא

419
00:22:17,665 --> 00:22:20,401
פשוט תוסיפי את זה לרשימת הדברים
שלא ידעתי

420
00:22:22,869 --> 00:22:26,588
אלק. אני מצטערת

421
00:22:27,089 --> 00:22:30,741
לא היית צריך לגלות שההורים שלך
הם חברי החוג לשעבר

422
00:22:30,813 --> 00:22:32,371
לא ככה

423
00:22:32,569 --> 00:22:34,511
?את מתכוונת, ממך

424
00:22:35,541 --> 00:22:37,136
לא היית צריכה להיות האחד
שאני מגלה ממנו

425
00:22:37,171 --> 00:22:38,617
אתה יודע שנאסר לדבר

426
00:22:38,681 --> 00:22:40,517
על החוג עד עכשיו

427
00:22:40,552 --> 00:22:42,751
כן, כמה נוח בשביל ההורים שלי

428
00:22:42,786 --> 00:22:44,814
זה לא משנה איך שאני מרגישה
לגבי הלייטוודים

429
00:22:44,849 --> 00:22:47,488
המשפחה שלך תמיד הייתה בעלת ברית
עם המשפחה שלי

430
00:22:47,523 --> 00:22:49,355
הם היו כוח חזק בעולם הצללים

431
00:22:49,406 --> 00:22:50,613
ושובחו על מסירותם

432
00:22:50,648 --> 00:22:51,805
"?מסירות"

433
00:22:51,840 --> 00:22:54,802
 ההורים שלי היו עם וולנטיין

434
00:22:55,329 --> 00:22:57,280
אנשים עושים טעויות

435
00:22:57,486 --> 00:22:59,327
..כן, אבל הטעות הזו

436
00:22:59,720 --> 00:23:01,743
בלתי נסלחת

437
00:23:13,812 --> 00:23:15,399
?לוק, אתה בסדר

438
00:23:16,374 --> 00:23:17,581
?מה קרה

439
00:23:17,616 --> 00:23:19,729
אה, את צריכה לראות את הבחור השני

440
00:23:19,764 --> 00:23:21,269
תקפו אותנו שבוקים

441
00:23:21,304 --> 00:23:22,882
אם אפשר לקרוא להם ככה

442
00:23:22,931 --> 00:23:24,936
בכל מקרה, הם מתים

443
00:23:25,501 --> 00:23:27,056
זה רק נראה גרוע יותר משזה באמת

444
00:23:27,091 --> 00:23:28,722
לוק, אתה פצוע
אה, לא

445
00:23:28,757 --> 00:23:31,210
כבר נרפא
הטבות בלהיות איש זאב

446
00:23:31,245 --> 00:23:32,492
בכל מקרה, התקשרתי לאלק

447
00:23:32,527 --> 00:23:35,052
הוא לקח את השבוקים בחזרה
למכון לניתוח אחרי מוות

448
00:23:35,087 --> 00:23:37,185
יש לנו את חוקר המוות הכי טוב בניו יורק

449
00:23:37,220 --> 00:23:38,737
כן, ככה שמעתי

450
00:23:39,398 --> 00:23:41,410
?קליירי, מה את עושה כאן

451
00:23:41,445 --> 00:23:42,056
,עכשיו שיש לך את הגביע

452
00:23:42,091 --> 00:23:44,815
את יודעת שאת צריכה להיות במכון, מוגנת

453
00:23:44,850 --> 00:23:46,726
לא הורדתי ממנה את העיניים

454
00:23:46,761 --> 00:23:48,612
הייתי צריכה לראות אותך

455
00:23:49,242 --> 00:23:51,043
לוק, זה סיימון

456
00:23:51,946 --> 00:23:53,780
...הוא

457
00:23:55,284 --> 00:23:56,888
לוק, הוא מת

458
00:23:56,923 --> 00:23:58,807
קליירי, אני כל כך מצטער

459
00:24:11,256 --> 00:24:13,070
?כמעט סיימת

460
00:24:13,341 --> 00:24:15,382
סבלנות היא מעלה, יקירתי

461
00:24:15,417 --> 00:24:18,029
קדימה, אני רוצה להניח ידיים על זה

462
00:24:18,064 --> 00:24:21,297
?עם מדברים על זה, איך אלכסנדר

463
00:24:21,406 --> 00:24:22,882
קיוותי שאולי אשמע ממנו

464
00:24:22,917 --> 00:24:27,318
.נֶמֶק. זה נרקב

465
00:24:28,070 --> 00:24:30,901
זה פשוט כל כך קשה להבין
עם אלכסנדר בכלל מעוניין

466
00:24:30,936 --> 00:24:32,707
אני מתכוון, לא שאני מבין למה
..שהוא לא יהיה

467
00:24:32,742 --> 00:24:33,735
אני לא בטוחה אם שמת לב

468
00:24:33,770 --> 00:24:36,685
אבל אח שלי הוא לא בדיוק חמים ורך

469
00:24:36,720 --> 00:24:39,640
...אני מניח. עם כל זה שקליירי הגיעה

470
00:24:39,675 --> 00:24:40,775
...ושוולנטיין חזר

471
00:24:40,810 --> 00:24:42,855
..אה-אה.ניהול המכון

472
00:24:42,970 --> 00:24:44,311
...הנציגה מהמסדר

473
00:24:44,346 --> 00:24:46,214
אה, ששמעתי שמאוד מרשימה

474
00:24:46,249 --> 00:24:48,673
?מה עוד

475
00:24:48,708 --> 00:24:51,895
אה, ולהיות הבייביסיטר של ג'ייס

476
00:24:51,930 --> 00:24:52,839
ולהתמודד עם ההורים שלנו

477
00:24:52,874 --> 00:24:55,429
שמנסים למצוא לו אישה

478
00:24:57,800 --> 00:24:59,399
סליחה

479
00:24:59,515 --> 00:25:01,116
זה בסדר

480
00:25:01,338 --> 00:25:04,566
אני מניח שאלק פשוט עושה את החובה שלו

481
00:25:05,425 --> 00:25:08,486
לא לכל אחד יש את המותרות
לעקוב אחריי הלב שלו

482
00:25:10,020 --> 00:25:12,994
אני הולך להעביר את תוצאות הנתיחה

483
00:25:13,152 --> 00:25:16,056
נראה שאת מסתדרת כאן לבד

484
00:25:25,172 --> 00:25:27,131
?לוק, מה אני צריכה לעשות

485
00:25:28,242 --> 00:25:30,519
..אם אני אחזיר את סיימון אז

486
00:25:30,554 --> 00:25:34,033
הוא יהיה ערפד. שוכן תחתיות

487
00:25:39,217 --> 00:25:40,746
הכל קרה כל כך מהר

488
00:25:40,781 --> 00:25:44,759
שנייה אחת, וולנטיין היה ממש מאחוריי

489
00:25:44,794 --> 00:25:47,057
ברגע הבא, הוא נעלם
והדלת הייתה נעולה

490
00:25:47,092 --> 00:25:49,390
אבל..וולנטיין אוהב אותך

491
00:25:49,468 --> 00:25:51,775
אתה הפראבטאי שלו, אח שלו

492
00:25:51,810 --> 00:25:52,774
אני יודע

493
00:25:52,809 --> 00:25:54,813
...אם הוא יכול לעשות לך את זה

494
00:25:54,922 --> 00:25:56,575
אנחנו חייבים לעצור אותו

495
00:25:56,865 --> 00:25:57,745
ברגע שתרגיש טוב יותר

496
00:25:58,976 --> 00:26:01,030
אני לא

497
00:26:01,734 --> 00:26:05,315
לוק, אם תהרוג את עצמך, הוא מנצח

498
00:26:05,427 --> 00:26:09,032
..ואם אני לא...אם אני אהפוך ל

499
00:26:10,033 --> 00:26:12,354
?מה אם אני אתקוף אותך אחרי שאני אשתנה

500
00:26:13,216 --> 00:26:16,520
?ואם אני אפגע בך
אני לא אוכל לחיות עם עצמי

501
00:26:16,595 --> 00:26:20,096
אתה לא רוצה לפגוע בי. אל תעשה את זה

502
00:26:20,191 --> 00:26:22,268
אם תמות...אני לא אשרוד את זה

503
00:26:22,319 --> 00:26:25,084
ג'וסלין, את צריכה ללכת

504
00:26:25,119 --> 00:26:26,939
אני לא

505
00:26:27,430 --> 00:26:29,175
את חייבת. זה מתחיל
לא

506
00:26:29,210 --> 00:26:31,491
תראי, בבקשה

507
00:26:36,705 --> 00:26:38,307
אני לא יכולה להגיד לך מה לעשות

508
00:26:38,342 --> 00:26:40,862
,אבל אם תבחר לחיות
אני מקווה שתלמד לאהוב את עצמך

509
00:26:40,897 --> 00:26:44,126
כמו שאני תמיד אוהבת אותך

510
00:26:53,154 --> 00:26:54,859
זה לא היה קל

511
00:26:54,964 --> 00:26:57,848
...להפוך מצייד צללים ל

512
00:26:57,968 --> 00:26:59,491
איש זאב

513
00:26:59,526 --> 00:27:01,661
 ,פתאום, הייתי בחיפוש תמידי אחרי אוכל

514
00:27:01,696 --> 00:27:04,073
לא יכול לשלוט על הגוף שלי

515
00:27:04,461 --> 00:27:06,258
..איבדתי את משפחתי

516
00:27:06,891 --> 00:27:08,185
את חבריי

517
00:27:08,360 --> 00:27:10,131
אבל לא את אמא לשי

518
00:27:10,166 --> 00:27:11,872
לא

519
00:27:11,965 --> 00:27:14,277
ג'וסלין מעולם לא נטשה אותי

520
00:27:14,827 --> 00:27:19,470
עצם העובדה שהיה לי אותך ואת ג'וסלין בחיי
שמרה עליי מהלשתמש בזה

521
00:27:20,674 --> 00:27:22,823
הידיעה ששתיכן צריכות אותי

522
00:27:23,145 --> 00:27:25,827
תמיד אני אצטרך אותך

523
00:27:26,363 --> 00:27:30,517
קליירי, את יודעת שאני אוהב
את סיימון כמו בן

524
00:27:31,620 --> 00:27:33,489
,אם תחליטי להחזיר את סיימון

525
00:27:33,616 --> 00:27:36,343
רק תדעי שהמסע לא יהיה קל

526
00:27:39,205 --> 00:27:41,629
אז תהיי בטוחה שאת עושה את זה בשבילו

527
00:27:41,664 --> 00:27:43,721
ולא בשבילך

528
00:27:48,095 --> 00:27:49,794
השמש שוקעת

529
00:27:50,794 --> 00:27:52,603
?החלטת

530
00:28:23,907 --> 00:28:24,738
מגנוס

531
00:28:26,927 --> 00:28:29,233
אוקיי, חזרתי

532
00:28:31,792 --> 00:28:34,449
אה, אתה לא צריך להתלבש לכבודי

533
00:28:35,594 --> 00:28:37,377
בסדר

534
00:28:37,412 --> 00:28:39,509
אבל אני אוהב את מה שראיתי

535
00:28:39,851 --> 00:28:42,528
יש לי את התוצאות הראשוניות
של הנתיחה

536
00:28:42,640 --> 00:28:44,423
?למה אתה נותן אותם לי

537
00:28:44,479 --> 00:28:46,859
אתה צריך ללכת לראש המכון

538
00:28:46,894 --> 00:28:47,771
וזה אתה

539
00:28:47,806 --> 00:28:50,918
אני לא. אני לעולם לא אהיה

540
00:28:51,689 --> 00:28:53,520
...מגנוס, זה כאילו

541
00:28:54,170 --> 00:28:57,405
כאילו כל חיי..היו שקר

542
00:28:57,440 --> 00:28:59,471
..עכשיו, כל מה שאי פעם ידעתי זה

543
00:28:59,506 --> 00:29:01,691
זה לא מה שחשבתי

544
00:29:01,796 --> 00:29:05,061
..ועשיתי הכל בשביל ההורים שלי

545
00:29:05,483 --> 00:29:07,262
..ובשביל המסדר

546
00:29:09,015 --> 00:29:11,543
עשיתי כל מה שהם ביקשו

547
00:29:11,578 --> 00:29:14,416
אולי כדאי שתתחיל לחיות בשביל עצמך

548
00:29:16,288 --> 00:29:18,205
תעשה מה שבלב שלך

549
00:29:19,677 --> 00:29:21,478
אני לא מאמין שאני אומר את זה

550
00:29:21,529 --> 00:29:24,497
אבל אני חושב שאתה צודק

551
00:30:00,668 --> 00:30:02,239
?מה את רוצה

552
00:30:02,969 --> 00:30:05,321
אני רוצה את הרכוש שלי בחזרה

553
00:30:05,523 --> 00:30:07,524
סיימון הוא לא הרכוש שלך

554
00:30:07,559 --> 00:30:10,049
אם פשוט תביאו אותו אליי, אני אלך

555
00:30:10,084 --> 00:30:12,596
.שמעת את קליירי
את לא מניחה ידיים עליו

556
00:30:12,631 --> 00:30:16,332
בסדר. ניסיתי לעשות את זה
בדרך הנחמדה

557
00:30:21,715 --> 00:30:22,393
ג'ייס

558
00:30:22,428 --> 00:30:25,692
אני שמח שהבאת את כולם
להיות עדים לתבוסתך

559
00:30:25,978 --> 00:30:28,528
קמיל הרגה את הסתמי הזה

560
00:30:28,682 --> 00:30:30,490
עכשיו, יש לי את כל ההוכחות

561
00:30:30,525 --> 00:30:33,287
היא שוברת את ההסכמים
כבר יותר מדי זמן

562
00:30:33,322 --> 00:30:34,818
הוא ההוכחה שאנחנו צריכים להראות למסדר

563
00:30:34,869 --> 00:30:36,297
על מה שקמיל כבר עושה

564
00:30:38,802 --> 00:30:41,087
??אתה מנסה להדיח אותי

565
00:30:41,208 --> 00:30:42,623
לא

566
00:30:42,827 --> 00:30:44,473
כבר הדחתי

567
00:30:44,590 --> 00:30:46,541
אל תקשיבו לו

568
00:30:46,660 --> 00:30:49,322
רפאל לא יודע כלום על הנהגה

569
00:30:49,392 --> 00:30:53,415
 .אתם צריכים אותי
נתתי לכם כל מה שאי פעם רציתם

570
00:30:53,450 --> 00:30:56,233
כל העושר. כל התענוגות שאי פעם חשקתם

571
00:30:56,268 --> 00:30:58,107
על ידי שבירת החוק

572
00:30:58,500 --> 00:31:00,876
שרק הורס אותנו

573
00:31:01,009 --> 00:31:02,655
אנחנו יכולים לסדר את זה

574
00:31:02,690 --> 00:31:07,035
,אם רק ניפטר מהגופה
הסתמי הזה לא משנה כלום

575
00:31:08,256 --> 00:31:12,521
לא משנה כלום? על גופתי המתה

576
00:31:22,060 --> 00:31:23,105
המסדר אמר את דברו

577
00:31:23,140 --> 00:31:25,266
הם לוקחים שליטה מלאה על המכון

578
00:31:25,301 --> 00:31:26,809
-אני מתחננת לפנייך

579
00:31:26,844 --> 00:31:29,457
אתם יכולים להעניש אותנו, אבל
הילדים שלנו לא עשו כלום

580
00:31:29,492 --> 00:31:30,472
...הם עבדו כל כך קשה

581
00:31:30,507 --> 00:31:32,725
אני מצטערת. אין שום
דבר שאני יכולה לעושת

582
00:31:32,809 --> 00:31:34,694
,אם כל מה שקרה כאן בניו יורק

583
00:31:34,745 --> 00:31:36,531
,ועוד ההיסטוריה שלכם עם החוג

584
00:31:36,566 --> 00:31:38,452
,ועכשיו וולנטיין שחוזר

585
00:31:40,618 --> 00:31:43,888
.אנחנו מנסים לעצור את וולנטיין
?מה המסדר עושה בדיוק

586
00:31:43,923 --> 00:31:45,522
התשובה היא כלום

587
00:31:45,687 --> 00:31:46,619
הוא נהיה חזק יותר

588
00:31:46,654 --> 00:31:49,054
ומה שהם מודאגים זה להזיז
אותנו מהמכון

589
00:31:49,089 --> 00:31:50,650
רוברט-
החוק נוקשה-

590
00:31:50,685 --> 00:31:52,578
אבל זה החוק

591
00:31:53,022 --> 00:31:55,736
אנחנו נחכה להוראות המסדר

592
00:31:56,498 --> 00:31:58,979
יש לי תוצאות ראשוניות ממגנוס

593
00:31:59,014 --> 00:32:02,136
לא השתמשו בקסם ליצור את השבוקים

594
00:32:04,713 --> 00:32:06,805
אני אקח את זה

595
00:32:19,516 --> 00:32:21,309
...קליירי

596
00:32:21,383 --> 00:32:23,139
הגיע הזמן

597
00:32:25,034 --> 00:32:26,802
?איזה דרך זה יהיה

598
00:33:04,057 --> 00:33:05,972
כשסבא שלך נתן לך את זה

599
00:33:06,053 --> 00:33:08,606
..בבר מצווה שלך, אתה

600
00:33:08,821 --> 00:33:11,334
אמרת לי כמה זה חשוב לך

601
00:33:11,775 --> 00:33:15,309
זה סמל ליום שבו נהפכת לגבר

602
00:33:17,403 --> 00:33:19,006
...סיימון

603
00:33:20,404 --> 00:33:23,208
...סיימון, לא משנה מה יקרה

604
00:33:23,423 --> 00:33:25,140
...לא משנה מה

605
00:33:26,423 --> 00:33:28,037
....למה תהפך

606
00:33:30,243 --> 00:33:33,239
אתה תמיד תהיה אותו אדם בשבילי

607
00:34:25,400 --> 00:34:27,194
?לידיה, יש לך רגע

608
00:34:27,246 --> 00:34:30,431
אלק, אני מצטערת לגבי ההורים שלך
אבל אני לא יכולה לעשות כלום

609
00:34:30,466 --> 00:34:32,529
תראי, אני..אני יודע

610
00:34:32,610 --> 00:34:37,025
,החוק הוא נוקשה, הוא זה החוק
ואני מכבד את זה

611
00:34:37,101 --> 00:34:39,149
...אבל הבנתי ש

612
00:34:39,479 --> 00:34:41,479
אני צריך להקשיב ללב שלי

613
00:34:41,514 --> 00:34:43,764
בואו לא נשכח לאן זה הוביל אותי

614
00:34:43,799 --> 00:34:48,260
אני יודע, ואני לא יכול להחזיר את ג'ון

615
00:34:48,826 --> 00:34:52,770
 .אבל, כמו שאמרת
המשפחות שלנו היו בנות ברית חזקות

616
00:34:53,105 --> 00:34:56,063
ואנחנו יכולים להשתמש ביתרונות של זה

617
00:34:56,417 --> 00:35:01,120
ביחד, אנחנו יכולים לשחזר את השם למשפחה שלי
ולשמור על השליטה במכון

618
00:35:01,973 --> 00:35:04,602
ולזכות לנהל אותו

619
00:35:10,498 --> 00:35:12,470
...לידיה בראנוול

620
00:35:12,629 --> 00:35:16,222
?האם תינשאי לי, אלק לייטווד

621
00:35:22,239 --> 00:35:24,173
הסתמצ'יק הוא לוחם

622
00:35:24,358 --> 00:35:26,792
הוא שרד את הערפדים במלון דומור

623
00:35:26,827 --> 00:35:29,489
.הוא שרד את אנשי הזאב בג'ייד וולף

624
00:35:29,522 --> 00:35:30,941
...הוא שרד ראיית חשבון

625
00:35:31,029 --> 00:35:33,162
..כמה שזה שווה משהו

626
00:35:33,779 --> 00:35:35,690
?הוא לוחם, לא

627
00:35:36,879 --> 00:35:39,921
תראה, אני יודעת שאתה חושב
שרגשות משפיעים על שיפוט

628
00:35:39,968 --> 00:35:41,644
..וכל הסיפור עם הבז

629
00:35:41,672 --> 00:35:42,998
אני..אני לא חושבת שאני אוכל
...אי פעם להיות מסוגלת

630
00:35:43,031 --> 00:35:45,569
..להבין את העניין הזה, אבל

631
00:35:47,870 --> 00:35:51,497
כל הדברים האלו סותרים
את החוק הראשון בלהיות סתמי

632
00:35:52,594 --> 00:35:55,508
?מה החוק הראשון של הסתמיים

633
00:35:55,543 --> 00:35:58,180
שאהבה הופכת אותך לחזק יותר

634
00:35:59,767 --> 00:36:01,641
 זו האהבה של אמא שלי אליי
שגרמה לה

635
00:36:01,676 --> 00:36:04,417
לבגוד בוולנטיין ולגנוב את הגביע

636
00:36:06,025 --> 00:36:09,828
זו אהבה שגורמת לך להלחם
חזק בשביל מה שאתה רוצה

637
00:36:22,042 --> 00:36:23,683
זה קורה

638
00:36:43,733 --> 00:36:44,866
סיימון

639
00:36:45,486 --> 00:36:48,034
סיימון, זו אני..זו..זו קליירי

640
00:36:54,537 --> 00:36:57,667
ברגע שהם נולדים, הם רעבים

641
00:37:03,500 --> 00:37:05,384
מאוד רעבים

642
00:37:08,030 --> 00:37:09,602
תשתה

643
00:37:22,877 --> 00:37:24,923
''בני נפילים

644
00:37:29,199 --> 00:37:32,602
?למה שיהיה לכם דם של מלאכים

645
00:37:42,194 --> 00:37:43,817
אה, אלוהים

646
00:39:12,980 --> 00:39:15,872
?אלוהים אדירים! אלק, אתה בסדר

647
00:39:19,070 --> 00:39:20,871
אלוהים אדירים

648
00:39:26,336 --> 00:39:27,452
...קליירי

649
00:39:27,487 --> 00:39:30,566
?מה קורה

650
00:39:32,227 --> 00:39:36,013
אתה..אתה מתת

651
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
?אני מה

652
00:39:38,401 --> 00:39:40,152
?מה זה

653
00:39:40,304 --> 00:39:42,088
!זה דם

654
00:39:44,809 --> 00:39:46,268
....אוה, אל

655
00:39:46,527 --> 00:39:48,664
...אה, אל

656
00:39:48,699 --> 00:39:50,239
...למה אני לא יכול להגיד

657
00:39:50,274 --> 00:39:52,480
אלוהים

658
00:39:53,252 --> 00:39:55,679
זה יקח זמן להשיג את היכולת

659
00:39:55,875 --> 00:39:57,228
יש לך הרבה ללמוד

660
00:39:57,263 --> 00:40:00,419
..אה, אלו

661
00:40:00,454 --> 00:40:01,832
!לעזאזל

662
00:40:02,741 --> 00:40:04,825
..אני

663
00:40:06,984 --> 00:40:08,744
?אני ערפד

664
00:40:09,901 --> 00:40:11,657
כן

665
00:40:13,359 --> 00:40:15,121
קליירי, תגידי לי...תגידי לי
שזה לא אמיתי

666
00:40:15,156 --> 00:40:16,490
!תגידי לי שזה לא קורה

667
00:40:16,549 --> 00:40:18,999
,אני מצטערת. אני מצטערת
!אני כל כך מצטערת

668
00:40:19,034 --> 00:40:20,534
..אני

669
00:40:20,569 --> 00:40:23,304
!אני...אני דוחה
..לא, בבקשה

670
00:40:23,355 --> 00:40:25,322
?בבקשה אל תגיד את זה, בסדר

671
00:40:25,357 --> 00:40:28,279
אתה עדיין אותו דבר, סיימון

672
00:40:28,360 --> 00:40:30,684
אתה אותו סיימון שאני מכירה
כל חיי

673
00:40:30,719 --> 00:40:34,174
אותו בחור ש..שאהב מדע בדיוני

674
00:40:34,262 --> 00:40:36,030
...ויכול לצטט כל שורה

675
00:40:36,065 --> 00:40:38,347
'מכל סרט של ניקולס קייג

676
00:40:39,036 --> 00:40:41,109
אותו סיימון שסחב אותי כל

677
00:40:41,144 --> 00:40:43,259
הגשר של ברוקלין שאיבדתי
?את הנעל שלי, בסדר

678
00:40:43,294 --> 00:40:44,962
...תקשיב
!לא, קליירי, אני לא

679
00:40:44,997 --> 00:40:45,811
!כן, אתה כן, סיימון

680
00:40:45,846 --> 00:40:48,892
!אתה אותו סיימון
!אתה החבר הכי טוב שלי

681
00:40:48,945 --> 00:40:50,558
אני לא

682
00:40:52,318 --> 00:40:54,193
אני שום דבר חוץ ממפלצת

683
00:40:54,228 --> 00:40:55,605
...לא, סיימון, אתה

684
00:40:55,640 --> 00:40:58,221
..תתרחקי! בבקשה פשוט

685
00:40:58,349 --> 00:40:59,930
תתרחקי

686
00:41:00,656 --> 00:41:02,318
...סיימון

687
00:41:07,222 --> 00:41:08,947
אני אדאג לסיימון

688
00:41:09,900 --> 00:41:11,714
אני נותן לך את המילה שלי

689
00:41:15,813 --> 00:41:17,527
?מה עשיתי

690
00:41:21,015 --> 00:41:22,488
?מה עשיתי

691
00:41:23,305 --> 00:41:29,242
!מקווה שנהנתם
תרגום: NightHawk