1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
...בפרקים הקודמים

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
.זה כאן
.זה ראי התמותה-

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,974
.ולנטיין מחזיק בחרב הנשמה

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,643
?ידעת על החרב
.בדיוק נודע לי-

5
00:00:18,726 --> 00:00:20,228
.הסתכלת לי בעיניים ושיקרת

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,771
."לא נוכל לבטוח ב"קלייב

7
00:00:21,854 --> 00:00:24,399
.נצטרך את עזרתה של מלכת הסילי
.אארגן נסיעה לחצר המלוכה

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
אני מוכנה להסתכן. אתה חושב

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,404
?שסירות הפדלים עדיין פתוחות
.אני חושב שכן-

10
00:00:29,487 --> 00:00:31,739
.מצאתי שערה יחידה בתחתית הארגז

11
00:00:31,823 --> 00:00:32,949
.אתה ג'ונתן

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,872
.הן מאוד מרשימות

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,334
.יכולות המעקב שלך

14
00:00:44,043 --> 00:00:45,420
.איזבל לימדה אותך היטב

15
00:00:47,505 --> 00:00:49,091
.אולי טוב מדי

16
00:01:06,316 --> 00:01:09,569
?לינדסי, היי. ראית את אלק

17
00:01:09,652 --> 00:01:13,698
.הוא אמור להיות במשרד שלו
?בדיוק ראיתי אותו שם. הכול בסדר

18
00:01:13,781 --> 00:01:17,619
כן, ג'ייס ואני צריכים לעדכן אותו
.בנוגע למשהו. תודה

19
00:01:24,126 --> 00:01:27,879
.סבסטיאן. חיפשתי את אלק

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
.כן, גם אני

21
00:01:34,051 --> 00:01:36,971
.ומצאנו אותו. תדרוך חירום במרכז המבצעים

22
00:01:37,054 --> 00:01:39,516
?תזמון מושלם, הא
.כן, תזמון מושלם-

23
00:02:12,799 --> 00:02:15,677
.בפעם הבאה אני אנווט את סירת הפדלים

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,845
.הברווזים האלה יהיו בסדר גמור

25
00:02:17,929 --> 00:02:20,723
כיוון שהם החמיצו אותך בקושי
.בשנייה האחרונה

26
00:02:20,807 --> 00:02:24,686
.את יודעת, עזרתי להם
.חידדתי את יכולות ההישרדות שלהם

27
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
.ברווזים נהיו עצלנים בימינו
.בסדר-

28
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
?מה
.ירח מלא-

29
00:02:31,818 --> 00:02:32,860
?אני אמור להיות מודאג

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,696
.כן

31
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
.מאוד

32
00:02:52,004 --> 00:02:53,465
.אלוהים

33
00:02:59,304 --> 00:03:03,933
?מה קרה פה? איזה מין כלב זה

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,186
.אלוהים. אני לא רוצה למות
.אתה לא תמות-

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
?אנחנו כאן כדי לעזור. איך קוראים לך

36
00:03:10,315 --> 00:03:13,568
.ברתולומיאו ולסקס. אנשים קוראים לי באט

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,152
?בסדר, באט. אתה יכול לעמוד

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,241
.עלינו למצוא את הזאב שעשה את זה
.אני כבר יודעת-

39
00:03:23,119 --> 00:03:25,705
.סליחה שאיחרתי. אני מחפשת את מקס
?מישהו ראה אותו

40
00:03:25,788 --> 00:03:27,249
?בדקת בנשקיה

41
00:03:27,332 --> 00:03:29,334
.אולי הוא משחיז להבים למשימה הראשונה שלו

42
00:03:29,417 --> 00:03:31,378
.בדקתי
.יש לנו עניינים דחופים יותר-

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,256
.הודות לעזרתה של דות, השגנו את ראי התמותה

44
00:03:34,339 --> 00:03:37,967
?הוא נמצא במכון. אני מניח שהוא מוגן היטב

45
00:03:38,050 --> 00:03:41,346
.רק שומרי העלית יודעים את מיקומו
.זו הכי בטוח כך

46
00:03:41,429 --> 00:03:43,931
ג'ונתן תקף את אליוט ודות
.כדי להשיג את הראי

47
00:03:44,015 --> 00:03:46,183
.הוא יודע שהוא בידינו, והוא יחזור בשבילו

48
00:03:46,268 --> 00:03:50,563
אני מסכים. התייצבו חזרה עם דרכים שבהן
.הוא וולנטיין יכולים לנסות להיכנס

49
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
.בסדר

50
00:03:58,154 --> 00:03:59,781
?הכול בסדר

51
00:04:01,616 --> 00:04:05,161
?סיפרת למגנוס על חרב הנשמה, נכון

52
00:04:08,540 --> 00:04:09,832
?כל כך רע

53
00:04:17,257 --> 00:04:21,719
גברתי, אני מציגה בפנייך כעת
.את מגנוס ביין ולוסיאן גריימרק

54
00:04:24,013 --> 00:04:26,766
.ה"קלייב" שיקרו והחרב בידו של ולנטיין

55
00:04:27,309 --> 00:04:28,601
?מישהו מופתע

56
00:04:31,020 --> 00:04:34,649
גברתי. אנחנו מסכימים שהגיע הזמן
.שניקח פיקוד על הגורל שלנו

57
00:04:34,732 --> 00:04:38,278
אנחנו מקבלים את הצעתך
.לאחד את העולם התחתון כדי לצוד את ולנטיין

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,824
.טוב. אבל נעשה את זה בדרכנו
."לא עוד לפי החוקים של ה"קלייב

59
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך

60
00:04:45,827 --> 00:04:47,579
אנחנו לא כאן
.כדי לצאת למלחמה בציידי הצללים

61
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
.ציידי הצללים רוצים להרוג אותנו

62
00:04:50,206 --> 00:04:52,625
?אתם חושבים שהם איבדו את ולנטיין במקרה

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,169
,"אני לא סומך על ה"קלייב
.אבל אני סומך על קלרי

64
00:04:55,252 --> 00:05:00,467
היא וג'ייס השיגו את ראי התמותה
.כדי להגן על העולם התחתון מפני ולנטיין

65
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
.האהבה שלך לציידי הצללים מחלישה אותך

66
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
.לכן הלהקה שלך איבדה כל כך הרבה זאבים

67
00:05:05,388 --> 00:05:08,057
.האבדות בלהקה שלי נגרמו על ידי ולנטיין

68
00:05:09,892 --> 00:05:14,356
,אחרי השקרים שהחבר שלך סיפר לך
?אתה בוודאי לצדי

69
00:05:17,191 --> 00:05:21,738
,מגנוס, באנו כדי לעצור את ולנטיין
.לא כדי לרכוש אויבים ולהפר את ההסכמים

70
00:05:21,821 --> 00:05:25,575
אל תניח להתאהבות שלך
.להפריע לך להגן על אנשיך

71
00:05:29,329 --> 00:05:31,288
.אני מבקש את סבלנותך, הוד מעלתך

72
00:05:31,373 --> 00:05:33,666
הפרת הברית שלנו עם ציידי הצללים

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
.היא צעד שדורש שיקול דעת

74
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
.תחליט מהר

75
00:05:42,384 --> 00:05:47,054
ברגע שכל עלי הכותרת של הוורד הזה
.יהפכו שחורים, זמנך יסתיים

76
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
,וזכור

77
00:05:48,973 --> 00:05:54,562
.אלה שלא יעמדו לצדי יהיו בצד המפסיד

78
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
.גברתי

79
00:06:20,630 --> 00:06:24,634
,מקס, איפה אתה? אם יצאת למשימה לבד
...אחטיף לך ב

80
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
?מקס, אתה שומע אותי? מקס

81
00:06:50,618 --> 00:06:51,994
!תזעיקו רופא

82
00:06:54,747 --> 00:06:58,375
"ניסיתי להשתמש ברונת "אירצה
.כדי להעיר אותו, אבל שום דבר לא עובד

83
00:06:58,460 --> 00:06:59,961
?מה קרה
.אני לא יודעת-

84
00:07:00,044 --> 00:07:02,004
.מצאתי אותו ככה בחדרי
.אלוהים, מקס-

85
00:07:02,922 --> 00:07:05,174
.שלחי אותו לאידריס
.נראה מה הם יכולים לעשות

86
00:07:05,257 --> 00:07:07,802
.הרופא אמר שהוא לא ישרוד את המעבר

87
00:07:10,805 --> 00:07:12,306
.מקס

88
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
.בדקנו את צילומי האבטחה של המכון

89
00:07:16,894 --> 00:07:19,564
.מי שתקף אותו מסתיר את עקבותיו

90
00:07:19,647 --> 00:07:20,690
?הוא דיבר

91
00:07:21,608 --> 00:07:24,235
.עדיין לא. הוא מחוסר הכרה

92
00:07:24,318 --> 00:07:28,030
?אני לא מבינה. מי ירצה לפגוע בו
.אני לא יודע. אבל אני אגלה-

93
00:07:28,114 --> 00:07:32,952
.היי, אקרא לרוברט ומריס
.כל השאר יגלו מי עשה את זה

94
00:07:33,035 --> 00:07:34,245
.אני אשאר עם מקס

95
00:07:34,829 --> 00:07:37,540
,אם הוא ישוב להכרה
.אולי הוא יוכל לזהות את התוקף שלו

96
00:07:46,007 --> 00:07:47,759
שיחה נכנסת -
- אלכסנדר

97
00:08:06,736 --> 00:08:07,779
?חלב או סוכר

98
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
?נרדמתי

99
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
.שנינו נרדמנו

100
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
.על ספות נפרדות. אל תפחד

101
00:08:23,044 --> 00:08:24,962
.לא הייתי צריך להסכים למשקאות שהצעת

102
00:08:25,046 --> 00:08:27,339
במבט לאחור, אלכוהול היה רעיון רע

103
00:08:27,423 --> 00:08:30,718
אחרי שהשתמשתי בכל הקסם שלי
.כדי לרפא את חברך לוק

104
00:08:30,802 --> 00:08:33,846
.לא חבר שלי. הוא חבר של קלרי פרצ'יילד

105
00:08:33,930 --> 00:08:36,432
אני מכיר אותה חמישה ימים
.והיא כבר יותר צרות ממה שהיא שווה

106
00:08:38,475 --> 00:08:40,645
.אתה יותר מסתם פנים יפות

107
00:08:41,437 --> 00:08:42,479
?מה זה אמור להביע

108
00:08:42,564 --> 00:08:45,149
.חלקת איתי את הכוח שלך כדי לעזור לחברך

109
00:08:45,942 --> 00:08:50,530
.נדיר למצוא צייד צללים נדיב כל כך

110
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
.אני בוטח בך

111
00:08:54,534 --> 00:08:57,745
.אני לא יודע למה, אבל אני בוטח בך

112
00:09:02,041 --> 00:09:04,376
.מה השעה? אני צריך לחזור למכון

113
00:09:04,460 --> 00:09:08,089
.תישאר לארוחת בוקר
.אני יוצר בכישוף ופל בלגי מצוין

114
00:09:08,172 --> 00:09:09,048
.לא

115
00:09:10,007 --> 00:09:12,677
...ואם תספר למישהו שישנתי כאן אתמול בלילה

116
00:09:12,760 --> 00:09:16,513
.תירגע. המוניטין שלי בסכנה בדיוק כמו שלך

117
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
אאבד את כל האמינות שלי אם האנשים שלי יידעו

118
00:09:19,016 --> 00:09:20,852
.שהרשיתי לצייד צללים לישון אצלי

119
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
?למה הרשית לי לישון כאן

120
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
.אמון גורם לך לעשות דברים מוזרים

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,573
.זה בטח משהו באוויר

122
00:10:00,307 --> 00:10:01,809
.באמת

123
00:10:01,893 --> 00:10:03,978
.ללא ספק כיסונים מאודים

124
00:10:05,437 --> 00:10:07,106
.וקצת וונטונים מטוגנים

125
00:10:07,189 --> 00:10:10,359
,שתי מנות. כי את תמיד אומרת שאת לא רוצה
.ואז את אוכלת את שלי

126
00:10:10,442 --> 00:10:11,736
?מה
.בדיוק ככה-

127
00:10:11,819 --> 00:10:13,946
.אני רואה שהיא מוציאה גם אותך מדעתך

128
00:10:14,030 --> 00:10:17,324
.לוק. אני מניחה ששנינו במצב רוח לאוכל סיני

129
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
.איזה צירוף מקרים
.זאת סאם. השותפה האחרת שלי-

130
00:10:19,911 --> 00:10:22,872
.נעים לפגוש סוף סוף את לוק גארווי המפורסם
.היי-

131
00:10:22,955 --> 00:10:26,876
.אולי תמיד כל כך שמחה שאתה המדריך שלה

132
00:10:28,085 --> 00:10:29,253
.אנחנו צריכים לדבר

133
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
?אני זוכרת אותה. הבחורה שאינה החברה שלך

134
00:10:32,924 --> 00:10:34,133
.תיהנו מהוונטונים שלכן

135
00:10:37,553 --> 00:10:39,138
?מה קורה
.זה ראסל-

136
00:10:39,221 --> 00:10:41,098
.כשהוא עזב, לא חשבתי שהוא יחזור

137
00:10:41,182 --> 00:10:42,892
.אבל הוא חזר והוא שרט בן אדם

138
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
?איך אתה מרגיש

139
00:10:51,483 --> 00:10:52,694
.לא כל כך טוב

140
00:10:53,945 --> 00:10:56,864
,תראו, אני מעריך את העובדה שאתם עוזרים לי

141
00:10:56,948 --> 00:10:59,575
.אבל ייתכן שאזדקק לתפרים
.ללא ספק לזריקה נגד כלבת

142
00:11:01,744 --> 00:11:03,705
?לא כדאי שאלך לחדר מיון

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
.אנשי העזרה הראשונה יגיעו בקרוב

144
00:11:11,628 --> 00:11:13,505
?מה נעשה כשהם לא יגיעו

145
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
.נדע בקרוב אם אנחנו צריכים אותם

146
00:11:16,592 --> 00:11:20,554
,בלי להישמע שיפוטי
?אבל ככה אתם עושים את זה בדרך כלל

147
00:11:20,637 --> 00:11:23,808
מחזיקים בני אדם שנשרטו כבני ערובה
?עד שהם הופכים לזאבים

148
00:11:23,891 --> 00:11:27,895
בדרך כלל אנחנו עוקבים אחריהם
.לראות אם הם הופכים לזאבים בירח המלא הבא

149
00:11:27,979 --> 00:11:31,607
,אנחנו לא יכולים לשלוף אותם מחייהם ולהגיד
".ייתכן שאתה איש-זאב"

150
00:11:31,690 --> 00:11:34,401
.באט יוצא מן הכלל
.עם הירח המלא, לא נצטרך להמתין הרבה

151
00:11:35,402 --> 00:11:36,487
?את בטוחה שאת מוכנה

152
00:11:38,740 --> 00:11:42,451
?מאיה
.אני בסדר. כן-

153
00:11:42,534 --> 00:11:45,037
.טוב. את וסיימון תחכו כאן איתו

154
00:11:45,121 --> 00:11:46,538
.אני אטפל בראסל

155
00:11:55,422 --> 00:11:57,133
,מהדם מחוץ לדלת

156
00:11:57,216 --> 00:12:01,387
.נראה שמקס הותקף במקום אחר ואז הוא בא לכאן

157
00:12:02,304 --> 00:12:04,098
.הוא ככל הנראה חיפש עזרה

158
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
.קלרי

159
00:12:27,663 --> 00:12:28,790
?מה מצאת

160
00:12:28,873 --> 00:12:33,127
.הקופסה שבה אמי שמרה את הדברים של ג'ונתן
.היא נמצאה היכן שאיזי מצאה את מקס-

161
00:12:33,210 --> 00:12:36,505
.מקס בחן אותה. הוא היה נחוש להוכיח את עצמו

162
00:12:36,588 --> 00:12:39,341
אולי הוא מצא דרך להשתמש בקופסה
.כדי לאתר את ג'ונתן

163
00:12:39,425 --> 00:12:43,095
.זה אומר שג'ונתן נכנס למכון ללא ידיעתנו

164
00:12:43,179 --> 00:12:46,140
.הוא הבן של ולנטיין
.אימנו אותנו לעשות את הבלתי אפשרי

165
00:12:46,223 --> 00:12:49,476
...אם ג'ונתן תקף את מקס ובא בשביל הראי

166
00:12:49,560 --> 00:12:52,396
.הוא לא יעזוב בלעדיו
.אלק, ייתכן שהוא בבניין

167
00:12:55,066 --> 00:12:56,901
.עלינו לוודא שהוא עדיין בפנים

168
00:12:56,984 --> 00:13:02,031
.ראינו איך ג'ונתן האמיתי נראה
.הוא ילבש צורה כמו אחד מאיתנו

169
00:13:02,114 --> 00:13:03,615
.מתחבא מול עינינו

170
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
.בסדר

171
00:13:05,534 --> 00:13:09,246
סבסטיאן, אני רוצה אותך וכוח אדם נוסף
.בתורנות שמירה נוספת

172
00:13:09,330 --> 00:13:11,415
.מרגע זה, המכון נעול

173
00:13:12,166 --> 00:13:15,336
.חכה. עלינו להגביר את השמירה גם בחוץ

174
00:13:15,419 --> 00:13:17,213
.אני אוביל את הצוות הזה
.אני אדאג לזה-

175
00:13:17,296 --> 00:13:20,174
.אם ג'ונתן עדיין כאן, הוא לא ייצא מכאן חי

176
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
?איפה העזרה הראשונה
.הם באים-

177
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
.אבל אל תדאג, בנאדם. אתה נראה יותר טוב

178
00:13:36,315 --> 00:13:37,191
.אני יודע

179
00:13:39,610 --> 00:13:41,695
.לאן הלכת? המצב שלו מתדרדר
.אני יודעת-

180
00:13:46,742 --> 00:13:48,827
?מה את עושה
.אני מצטערת-

181
00:13:48,911 --> 00:13:51,914
?מה שקורה לך קרה גם לי, בסדר

182
00:13:51,998 --> 00:13:55,376
.זה לטובתך
?צריך באמת לרסן אותו-

183
00:13:55,459 --> 00:13:57,169
.הוא הופך לזאב, סיימון

184
00:13:57,253 --> 00:13:59,546
.תכבה את האורות
.זה עומס יתר חושי בשביל זאבים

185
00:13:59,630 --> 00:14:02,216
?אמרת "זאב"? מה זאת אומרת, זאב

186
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
?מה קורה
.תעשה את זה-

187
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
?איפה מחסום הפה
?מה את צריכה-

188
00:14:09,932 --> 00:14:12,684
.כדי שהוא לא ינשוך את הלשון שלו
...זה באמת-

189
00:14:14,896 --> 00:14:15,771
.זה היה רעיון טוב

190
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
?מסכן. אנחנו יכולים לעשות משהו

191
00:14:29,994 --> 00:14:32,079
.אנחנו יכולים להסתלק מכאן

192
00:14:36,250 --> 00:14:38,627
.אומרים שייתכן שאתה יכול לשמוע אותי

193
00:14:39,670 --> 00:14:41,588
?אני רוצה שתתעורר, בסדר

194
00:14:42,965 --> 00:14:45,467
.פקח את העיניים ותתעורר, מקס

195
00:14:47,594 --> 00:14:48,595
.סליחה על ההפרעה

196
00:14:50,014 --> 00:14:51,265
.זה בסדר

197
00:14:53,267 --> 00:14:56,228
?מה שלום הלוחם הקטן? יש התקדמות

198
00:14:56,312 --> 00:14:58,855
.אני מחכה לשמוע מהאח אנוך

199
00:14:58,940 --> 00:15:02,818
אבל מקס כבר קרא תיגר על כל הסיכויים
.כששרד את ההתקפה של ג'ונתן

200
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
.אם מישהו יכול לשרוד את זה, זה הוא

201
00:15:07,949 --> 00:15:10,826
.איזי, את צריכה לדאוג גם לעצמך

202
00:15:10,910 --> 00:15:12,578
.כדאי שתעשי הפסקה

203
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
.תודה, אבל אני לא יכולה לעזוב אותו

204
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
.תראי, רק כמה דקות יעשו לך רק טוב

205
00:15:21,503 --> 00:15:23,839
.ואני אשגיח על מקס כשתלכי

206
00:15:28,344 --> 00:15:31,097
.הפסקה לא תזיק לי. תודה

207
00:15:36,268 --> 00:15:37,769
.מקס

208
00:15:37,853 --> 00:15:40,731
.אימא, אבא

209
00:15:42,399 --> 00:15:46,988
.אבא שלך ואני דיברנו עם האח אנוך
.הוא אומר שקסם של מכשף לא יכול לרפא את מקס

210
00:15:47,071 --> 00:15:49,156
"התקווה היחידה שלנו היא שה"אחים השקטים

211
00:15:49,240 --> 00:15:53,494
ינסו תהליך
.שבו הם משתמשים רק במקרי חירום נדירים

212
00:15:53,577 --> 00:15:58,290
.משהו כמו אתחול של המוח
?זה כרוך בסיכונים-

213
00:15:58,915 --> 00:16:02,086
.אני חושש שכן
.רק ציידי צללים מעטים שרדו את התהליך

214
00:16:02,919 --> 00:16:04,796
?אתה עדיין חושב שעלינו לעשות את זה

215
00:16:04,880 --> 00:16:07,091
.אם לא, מקס לא יתעורר לעולם

216
00:16:09,676 --> 00:16:10,844
.אתפלל בשביל בנך

217
00:16:36,662 --> 00:16:37,788
...זה

218
00:16:51,927 --> 00:16:53,762
.זה היה חינני
.צייד צללים-

219
00:17:12,739 --> 00:17:16,410
?מה? אני עושה משהו לא בסדר
.אין דבר כזה-

220
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
...טוב

221
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
?מה, אתה לא רוצה

222
00:17:22,374 --> 00:17:26,295
.לא. כלומר, כן. בטח שכן

223
00:17:30,507 --> 00:17:32,884
?מגנוס, מה יש

224
00:17:34,803 --> 00:17:36,972
...פשוט, לפעמים

225
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
.אני מאבד שליטה

226
00:17:49,776 --> 00:17:50,819
...מגנוס

227
00:17:53,280 --> 00:17:54,406
.הן יפהפיות

228
00:17:55,782 --> 00:17:56,950
.אתה יפהפה

229
00:18:06,543 --> 00:18:07,669
?מגנוס

230
00:18:18,764 --> 00:18:21,433
.אין לי זכות לבקש טובות, אבל אני צריך אותך

231
00:18:23,852 --> 00:18:25,187
.זה מקס

232
00:18:30,817 --> 00:18:33,820
.אני לא יודע מתי אגיע הביתה
.אני מקווה שבקרוב

233
00:18:36,990 --> 00:18:38,325
.גם אני אוהב אותך

234
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
?איפה ראי התמותה

235
00:18:54,800 --> 00:18:58,887
.כרצונך. אבל אשתך והבן שלך יהיו הבאים בתור

236
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
.הוא בתאי המשנה. חפש את סטילווטר

237
00:19:29,501 --> 00:19:32,171
...לוק
.היי, בנאדם. קום. זה קורה-

238
00:19:32,254 --> 00:19:33,797
.ברוך הבא

239
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
?רוצה בירה

240
00:19:39,261 --> 00:19:40,596
.היית צריך להישאר בפילדלפיה

241
00:19:40,679 --> 00:19:44,140
,אודה לך אם תעביר אלינו את הבחור החדש
.אם הוא יהפוך לזאב

242
00:19:44,225 --> 00:19:47,894
.אנו לא מגייסים על ידי הפיכת בני אדם
.לא אם נעשה דברים בדרכך-

243
00:19:47,978 --> 00:19:51,690
,בזמנים אפלים
.החוקים הם אלה שמחברים אותנו לאנושיות שלנו

244
00:19:51,773 --> 00:19:53,567
,טוב, ממה ששמעתי

245
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
.הלהקה מבינה שאנושיות לא תשאיר אותנו בחיים

246
00:19:57,613 --> 00:20:01,200
.הם רוצים מנהיג שמוכן להילחם

247
00:20:03,660 --> 00:20:05,120
.אל תעשה את זה, ראסל

248
00:20:06,079 --> 00:20:08,164
.לא. בוא נעשה את זה, אלפא

249
00:20:08,749 --> 00:20:12,168
,כיוון שאתה בעניין של חוקים
.בוא נעשה את זה לפי הספר

250
00:20:12,253 --> 00:20:15,422
.למוות, לתפקיד מנהיג הלהקה

251
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
.קדימה, בנאדם. עמוד

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,897
.זה באמת קורה
.הוא יהרוג אותו-

253
00:21:26,034 --> 00:21:27,578
.החוק הוא קרב למוות

254
00:21:28,995 --> 00:21:30,831
.הגיע הזמן לחוקים חדשים

255
00:21:48,557 --> 00:21:51,226
.וארבע מנות של מו-שו

256
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
.פשוט תעשה את זה שש
.בסדר-

257
00:21:53,312 --> 00:21:57,232
זה יותר ממה שאימא שלי מזמינה
.לכל המשפחה בחג המולד

258
00:21:58,233 --> 00:21:59,693
,כשאתה הופך לזאב בפעם הראשונה

259
00:21:59,776 --> 00:22:03,364
.אתה רעב יותר ממה שהיית כל חייך

260
00:22:08,785 --> 00:22:10,871
?זה מהזאב שהפך אותך לזאבה

261
00:22:13,999 --> 00:22:15,083
.סליחה

262
00:22:16,042 --> 00:22:18,128
.אני מניח שזה לא הנושא הכי אהוב עלייך

263
00:22:18,795 --> 00:22:21,382
.אתה יודע, הכרתי את האיש שהפך אותי לזאבה

264
00:22:21,465 --> 00:22:25,469
.החבר הזה שסיפרתי לך עליו, קראו לו ג'ורדן

265
00:22:26,637 --> 00:22:29,806
.הוא הבחור הראשון שגרם לי להרגיש יפה

266
00:22:31,433 --> 00:22:34,478
.ולזמן קצר, החיים היו יפים

267
00:22:35,854 --> 00:22:41,860
,ואז הוא התחיל להיות מוזר ורכושני
.אז נפרדתי ממנו

268
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
.ואז התחלתי לצאת עם מישהו אחר

269
00:22:44,863 --> 00:22:46,740
.שום דבר רציני

270
00:22:48,617 --> 00:22:53,664
.אבל הייתי בדרכי חזרה הביתה מדייט וירד גשם

271
00:22:54,956 --> 00:22:56,417
...הטיתי את הראש לאחור

272
00:22:58,669 --> 00:23:02,756
.ורגע לאחר מכן, הפנים שלי היו בבוץ

273
00:23:07,177 --> 00:23:09,137
.חשבתי שזה היה כלב נגוע בכלבת

274
00:23:10,138 --> 00:23:14,350
.הוא שרט וקרע את העור שלי

275
00:23:15,811 --> 00:23:20,816
.צעקתי והתחננתי אליו שיעזוב אותי

276
00:23:23,359 --> 00:23:28,281
.ואז הזאב התחיל להשתנות וזה היה ג'ורדן

277
00:23:31,409 --> 00:23:33,870
...הוא פשוט הלך אחורה ו

278
00:23:35,246 --> 00:23:38,416
.ברח והשאיר אותי שם לבדי

279
00:23:45,466 --> 00:23:46,633
...ואני

280
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
...אני לא יכולה שלא לחשוב

281
00:23:52,514 --> 00:23:54,432
...בכל פעם שאני הופכת לזאבה

282
00:23:55,601 --> 00:23:58,812
.זה מה שהאהבה העניקה לי

283
00:24:04,234 --> 00:24:05,736
.מאיה, אני כל כך מצטער

284
00:24:12,951 --> 00:24:15,161
.אלך לבדוק מה קורה עם האוכל

285
00:24:23,336 --> 00:24:25,714
?היי, איזי. מה שלום מקס

286
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
.האח אנוך אמר שאם לא נזדרז, נאחר את המועד

287
00:24:29,342 --> 00:24:32,178
,אני צריכה לחזור למרפאה
.אבל קיבלתי את ההודעה שלך בקשר לג'ונתן

288
00:24:32,262 --> 00:24:33,471
?מה את צריכה

289
00:24:34,598 --> 00:24:35,473
.את השוט שלך

290
00:24:45,984 --> 00:24:47,318
.אתה במשימה

291
00:24:48,945 --> 00:24:50,321
.וינטרגולד נעלם

292
00:24:50,405 --> 00:24:52,824
.הניחוש שלי הוא שג'ונתן מתקרב לראי

293
00:24:53,366 --> 00:24:54,492
.אני הולך לשמור עליו בעצמי

294
00:24:55,702 --> 00:24:56,953
.זה מעשה אמיץ

295
00:24:57,829 --> 00:24:59,956
.ולנטיין אימן את ג'ונתן ואותי

296
00:25:00,666 --> 00:25:02,543
.אם מישהו יכול לחסל אותו, זה אני

297
00:25:06,337 --> 00:25:07,505
?משהו

298
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
.הפציעות שלו חמורות מדי

299
00:25:16,347 --> 00:25:19,059
התקווה היחידה להחלמה
.נמצאת בידיו של האח אנוך

300
00:25:20,977 --> 00:25:24,940
.מוכרח להיות משהו
.האח אנוך-

301
00:25:26,524 --> 00:25:31,071
.לא
.אלק, אני יודעת שאתה פוחד. כולנו מפחדים-

302
00:25:31,154 --> 00:25:36,409
,אבל אם ברצוננו להעניק למקס סיכוי
.עלינו לתת לאח אנוך לעשות את זה. עכשיו

303
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
.בוקר טוב

304
00:26:10,736 --> 00:26:11,778
.בוקר

305
00:26:15,907 --> 00:26:17,492
?בנאדם. מה השעה

306
00:26:18,451 --> 00:26:20,120
.אני צריך ללכת למכון

307
00:26:22,873 --> 00:26:24,290
.לא. אני רק מתלוצץ

308
00:26:24,875 --> 00:26:25,834
.רק התלוצצתי

309
00:26:28,211 --> 00:26:29,713
?פחדת שאלך

310
00:26:30,421 --> 00:26:31,422
.לא

311
00:26:34,425 --> 00:26:35,969
?ממה אתה מפחד

312
00:26:38,805 --> 00:26:41,432
.ג'ינס מכובס באקונומיקה
.בחייך, מגנוס-

313
00:26:44,895 --> 00:26:46,062
.אני רציני

314
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
.אתה מכשף רב עוצמה

315
00:26:49,775 --> 00:26:53,153
.אתה יכול לזמן שדים
.חיית במשך מאות שנים של מלחמה

316
00:26:55,196 --> 00:26:56,572
.ואתה בן-אלמוות

317
00:27:01,244 --> 00:27:02,495
?מה מפחיד אותך

318
00:27:08,376 --> 00:27:12,463
המפתח לחיים ללא פחד
.הוא שאין לך שום דבר להפסיד

319
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
.אני לא יודע

320
00:27:21,306 --> 00:27:27,228
אני מניח שלכן לא פתחתי את לבי
.ב-100 השנים האחרונות

321
00:27:30,106 --> 00:27:31,316
.ואז פגשתי אותך

322
00:28:19,948 --> 00:28:22,909
אלק -
- איבדנו את מקס

323
00:28:29,624 --> 00:28:30,708
.קח פיקוד

324
00:29:56,336 --> 00:29:59,714
.סטילווטר

325
00:30:01,132 --> 00:30:03,051
...סטילווטר. סטיל

326
00:30:27,283 --> 00:30:30,078
,אם אתה צריך לעזוב את המכון
.בבקשה צעד קדימה

327
00:30:32,663 --> 00:30:33,957
.תודה. אתה חופשי ללכת

328
00:30:34,540 --> 00:30:35,708
.בבקשה צעד קדימה

329
00:30:37,377 --> 00:30:38,794
?האם הנעילה הוסרה

330
00:30:38,879 --> 00:30:40,881
.אם אתה יכול להוכיח שאתה לא ג'ונתן

331
00:30:41,797 --> 00:30:42,883
?סליחה, מה

332
00:30:43,466 --> 00:30:44,885
.מצאנו דרך לחשוף את הכיסוי שלו

333
00:30:45,927 --> 00:30:48,263
...ג'ייס קרא ביומנים של ולנטיין

334
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
.ג'ונתן לא יכול לסבול זהב לבן

335
00:30:52,225 --> 00:30:53,894
.נכון, בגלל דם השדים

336
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
ולנטיין כתב שהוא צרח מכאב
.ברגע שזה נגע בעור שלו

337
00:30:59,482 --> 00:31:01,151
.זה צרב ישר לעצם

338
00:31:03,194 --> 00:31:05,571
,הוצאתי קצת זהב לבן מהשוט של איזי

339
00:31:05,655 --> 00:31:08,574
ואנחנו נותנים לכולם להחזיק את זה
.כדי לראות איך הם מגיבים

340
00:31:09,159 --> 00:31:10,493
.מרשים מאוד

341
00:31:11,244 --> 00:31:13,288
.נראה שג'ונתן מצא יריב ראוי

342
00:31:15,874 --> 00:31:17,000
.אל תיקח את זה באופן אישי

343
00:31:21,254 --> 00:31:24,757
,אם אתה צריך לעזוב
.פשוט תחזיק את זה במשך כמה שניות

344
00:31:28,261 --> 00:31:31,472
...למעשה תהיתי

345
00:31:32,598 --> 00:31:33,975
...אם תתפסי את ג'ונתן

346
00:31:35,851 --> 00:31:38,563
?לא תהרגי אותו, נכון

347
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
...אני

348
00:31:42,733 --> 00:31:45,570
.נהגתי לחשוב שניתן להציל את ג'ונתן

349
00:31:45,653 --> 00:31:50,909
אבל אחרי מה שהוא עשה לאליוט ודות
,ועכשיו למקס

350
00:31:50,992 --> 00:31:53,494
.אהרוג אותו בעצמי אם זה מה שנחוץ

351
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
?ובכן, שנתחיל

352
00:32:10,720 --> 00:32:12,763
?איפה הוא? מה קרה

353
00:32:13,639 --> 00:32:15,016
?על מה אתה מדבר

354
00:32:16,309 --> 00:32:17,685
.מקס. קיבלתי את ההודעה שלך

355
00:32:18,894 --> 00:32:20,105
?איזו הודעה

356
00:32:21,689 --> 00:32:23,524
.ג'ונתן. תפעיל את האזעקה

357
00:32:24,943 --> 00:32:26,194
.בן זונה

358
00:32:31,407 --> 00:32:32,658
.הנה

359
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
.אני מניח שעברתי את המבחן שלך

360
00:32:37,163 --> 00:32:38,289
.להתראות

361
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
.סבסטיאן. היי

362
00:32:51,386 --> 00:32:53,096
.היי, שכחת משהו

363
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
!דלתות
!קדימה-

364
00:33:02,855 --> 00:33:04,024
!תפתחי

365
00:33:04,983 --> 00:33:06,234
?את בסדר

366
00:33:08,694 --> 00:33:10,655
.בוא נלך מהחזית. הדלת הזו תקועה

367
00:33:10,738 --> 00:33:16,327
,אחרי עשר שנות עינויים באדום
.למדתי לשאת את הכאב

368
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
.למעשה, אני די נהנה ממנו

369
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
...רציתי אותך

370
00:33:34,345 --> 00:33:36,097
.ואת הראי

371
00:33:38,266 --> 00:33:39,892
...אבל אם אני לא יכול לקבל את שניכם

372
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
!הנה היא
.בדיוק פה-

373
00:33:52,863 --> 00:33:54,782
?קלרי! את בסדר
.אחריו-

374
00:33:57,952 --> 00:34:00,371
?איפה ג'ונתן
.הוא הצליח איכשהו להימלט-

375
00:34:00,455 --> 00:34:01,956
?את בסדר
.כן-

376
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
?הוא השיג את הראי

377
00:34:03,916 --> 00:34:07,378
לא. ואף אחד לא ישתמש בו לעולם
.כדי להשמיד את העולם התחתון

378
00:34:07,462 --> 00:34:08,629
?מה את עושה

379
00:34:08,713 --> 00:34:10,631
.מבטלת את הכוחות שלו, בדיוק כמו חרב הנשמה

380
00:34:18,681 --> 00:34:19,932
?מה קרה

381
00:34:24,479 --> 00:34:26,272
- רציפי רדהוק -

382
00:34:27,607 --> 00:34:31,861
.אם יש לך מה לעשות, זה בסדר
.אני יכולה לדאוג לבאט

383
00:34:31,944 --> 00:34:33,446
.לא, אני רוצה להיות פה

384
00:34:34,322 --> 00:34:37,825
...אני לא טובה בקטע של האמון
.לתת לאנשים להיכנס

385
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
.אני לא טוב בקטע של הוויתור

386
00:34:41,662 --> 00:34:43,914
ומישהו מוכרח לשפר
את יכולות סירת הפדלים שלי

387
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
.ולשמור על כל הברווזים האלה

388
00:35:09,023 --> 00:35:10,316
.המפתח אצלי

389
00:35:34,089 --> 00:35:35,591
...הצילו

390
00:35:46,186 --> 00:35:47,853
.זה לא יכול להיות

391
00:35:49,605 --> 00:35:50,815
.אתה לא לבד

392
00:35:52,107 --> 00:35:53,276
.אני מבטיחה

393
00:36:01,451 --> 00:36:04,204
?איך הלך? הוא בסדר

394
00:36:04,787 --> 00:36:06,914
.הוא בסדר, אלק

395
00:36:17,717 --> 00:36:20,845
?כמעט נהרגת. זה מה שמטריד אותך

396
00:36:21,596 --> 00:36:25,350
.אני צריך ללכת. מקס, תשמור על עצמך

397
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
.מגנוס

398
00:36:51,667 --> 00:36:55,004
.תודה רבה שבאת

399
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
.אני שמח שמקס בסדר

400
00:37:03,012 --> 00:37:04,179
.אני מצטער

401
00:37:08,226 --> 00:37:10,144
.הייתי צריך לספר לך על חרב הנשמה

402
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
.טעיתי

403
00:37:15,983 --> 00:37:17,192
...אבל אתה ואני

404
00:37:17,277 --> 00:37:19,737
.מוצאים תמיד את הדרך זה אל זה

405
00:37:23,949 --> 00:37:25,451
.מגנוס, אני אוהב אותך

406
00:37:30,122 --> 00:37:31,206
.גם אני אוהב אותך

407
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
,אבל כמנהיג

408
00:37:39,632 --> 00:37:43,844
יש החלטות קשות שעליי לקבל
.כדי להבטיח את שלומם של אנשיי

409
00:37:44,887 --> 00:37:47,432
...הדבר היחיד שמונע ממני לעשות את זה

410
00:37:48,474 --> 00:37:49,434
.זה אתה

411
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
.לא

412
00:37:52,353 --> 00:37:55,690
.אני לא יכול לקבל את שני העולמות
...כן, אתה יכול. אנחנו יכולים. אנחנו-

413
00:37:55,773 --> 00:37:58,233
.מגנוס, אנחנו יכולים למצוא פתרון

414
00:38:00,736 --> 00:38:03,030
.שאלת אותי פעם ממה אני מפחד

415
00:38:05,408 --> 00:38:06,409
.מזה

416
00:38:30,808 --> 00:38:33,811
אני רואה שאת נותנת באיג'יו
?לחברי הלהקה החדשים

417
00:38:33,894 --> 00:38:35,813
אני לא מסכימה עם ראסל
,שהופך בני אדם לזאבים

418
00:38:35,896 --> 00:38:37,147
.אבל זו מסורת

419
00:38:37,231 --> 00:38:38,899
בנוסף, זה אחד הדברים המעטים

420
00:38:38,983 --> 00:38:40,818
.שעזר לי לעבור את הימים הראשונים שלי פה

421
00:38:41,486 --> 00:38:42,778
.זה ואתה

422
00:38:42,862 --> 00:38:44,322
?מה שלום באט

423
00:38:45,323 --> 00:38:47,116
.בסדר עד כמה שאפשר לצפות

424
00:38:47,199 --> 00:38:48,743
.אבל אני מטפלת בו

425
00:38:49,869 --> 00:38:51,787
.בסדר, כולם. תקשיבו

426
00:38:53,373 --> 00:38:56,667
.לאלה מכם שחזרו, ברוכים השבים

427
00:38:59,337 --> 00:39:03,633
.לחדשים שביניכם, אני יודע שאתם חוששים

428
00:39:05,009 --> 00:39:06,969
.לא תצטרכו לעבור את זה לבד

429
00:39:08,554 --> 00:39:13,017
.ברוכים הבאים, אנשי-זאב, ללהקה של ניו יורק

430
00:39:28,366 --> 00:39:31,702
.לחדשים שביניכם, אני יודע שאתם חוששים

431
00:39:33,120 --> 00:39:34,997
.לא תצטרכו לעבור את זה לבד

432
00:39:35,873 --> 00:39:38,793
.ברוכים הבאים, אנשי-זאב, ללהקה של ניו יורק

433
00:39:40,545 --> 00:39:41,837
?עכשיו את מאמינה לי

434
00:39:46,467 --> 00:39:48,719
...ההצלה שלי מעזאזל

435
00:39:49,595 --> 00:39:51,431
.היתה בטח חלק מהתוכנית של ג'ונתן

436
00:39:56,686 --> 00:39:58,563
.אני הבאתי אותו למכון

437
00:39:58,646 --> 00:40:01,441
.תפסיקי. כולנו נושאים באחריות

438
00:40:02,525 --> 00:40:05,986
לפחות אנחנו יודעים שוולנטיין לא יכול
.להשיג את הראי ולהחיות את המלאך

439
00:40:07,071 --> 00:40:08,573
.אני לא בטוח כל כך

440
00:40:09,657 --> 00:40:13,619
,אפילו עם דם המלאכים הטהור שלנו
זה לא נראה מוזר

441
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
שהרונות של קלרי חזקות מספיק
?כדי להשמיד כלי תמותה

442
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
?ולמה הן לא השמידו את החרב

443
00:40:19,542 --> 00:40:21,919
?מה אם הראי שהשמדתי הוא לא ראי התמותה

444
00:40:22,002 --> 00:40:24,296
למה אימא שלך נתנה אותו למכשפים
?כדי שיגנו עליו

445
00:40:24,379 --> 00:40:29,969
.אולי היא חשבה שזה הראי. כולנו חשבנו כך
.אולי מי שיצר אותו רצה שזה יהיה ככה

446
00:40:31,136 --> 00:40:33,973
.להסיח את דעתם של אנשים ממציאת הראי האמיתי

447
00:40:35,433 --> 00:40:40,062
האגדות מספרות
.שמציאת הראי לא אמורה להיות קלה

448
00:40:40,145 --> 00:40:42,147
...שהמלאכים מחזיקים במפתח

449
00:40:50,448 --> 00:40:53,743
.המים. זו השתקפות

450
00:40:53,826 --> 00:40:55,285
?אילו מים? מה את אומרת

451
00:40:55,369 --> 00:40:56,704
.לא השמדתי את הראי

452
00:40:57,287 --> 00:41:00,500
.החזיונות שהיו לי הם מסר מהמלאך

453
00:41:02,585 --> 00:41:04,837
.הראי הוא אגם לין

454
00:41:36,368 --> 00:41:38,370
Liron סונכרן ע"י