...בפרקים הקודמים
?יש לך עדיין רגשות כלפיה, הא
!תשתוק
?ג'ייס, מה קורה
.אני לא אחיך, קלרי
...עכשיו, בני
אתה עומד לגלות .מה זה אומר להיות בן למשפחת הרונדייל
.רונת הסבל הזו
היא גרמה לי לחיות מחדש זיכרונות שניסיתי .לשכוח במשך מאות שנים
!אימא
.תגיד לי איך לתקן את זה
?יש לך מילים אחרונות
!עוד מישהו רוצה לנסות? קדימה
.הוא אוריום
.בדיוק ככה
- האנטר'ס מון -
.בסדר, פתח
רוק סוליד - - פנדה
.סידרתי לך הופעה
.בסדר
,קלרי, זה מדהים .אבל "רוק סוליד פנדה" די נכחדו עכשיו
."אין יותר "רוק". אין יותר "סוליד .אני רק "פנדה" בודד
.שמעתי את המוזיקה שאתה כותב. היא מדהימה
.אתה תהיה בסדר .אתה יכול לעשות "רוק סוליד" לבד
.זה משהו אחד לנגן במעגן הסירות .זה משהו אחר לנגן כאן
.לפני אנשים אמיתיים
?אני לא אישה אמיתית
.לא, בכלל לא ?לא-
.את על מישור אחר .אקבל את זה כמחמאה-
זה היה יכול להיות חמוד .אם זה לא היה ללא הפסקה
.לא. אפילו לא אז
.זה בטח ממש דפוק בשבילך ?למה-
?אז השמועה שאתה צייד צללים מלכותי נכונה
?זה יכול להשיג לי שתייה חינם .בוא לא נשתגע-
.אני לא יודע מה אני
.היו לי שלושה שמות משפחה .עכשיו אני הרונדייל
.כל מה שאני יודע זה שאני אותו ג'ייס .אלוהים יעזור לנו-
.שוט של טקילה. כפול
.פעמיים. השתייה שלה עליי
.היי, קיילי, עבר הרבה זמן
בנאדם, דחייה זה עניין הרבה יותר מהנה .כשזה קורה לך
?את לא עושה הרבה טיפים, הא
?עצה קטנה
.תחסוך קצת את קסם העולם התחתון שלך
.חרב הנשמה שהפעלת הרגה הרבה מהם
...אני לא יודע, אבל אני חושב ש
?היי, בוא נצא מכאן. כן
ואם הם ישנאו את המוזיקה שלי ?ויזרקו עליי מקלות מלוחים
.אני אחסל אותם לפני שהם יצליחו
.אתה תהיה בסדר, סיימון
?מה יש .אני מריח דם-
...אלוהים. זה נראה כמו .בשר אנושי-
.סיימון, זו רונה
.אימא אמרה שמקס בדרך
.נראה כאילו רק אתמול לקחנו ממנו סכינים
.יש לו מזל שאת החונכת שלו
.אולי זו טעות למנות אותי אחראית עליו
את צוחקת? את הכי חכמה כאן
.ואחת הלוחמות הכי קשוחות שלנו ...אבל-
.אני עדיין לא מרגישה שחזרתי לעצמי
?מה לגבי הפגישות האלה של בני האדם
,הן עוזרות .למרות שהם חושבים שאני מדברת על הרואין
!צייד צללים נפגע .מיילו קיטאואר-
?מה קרה ?הרונות שלו הוסרו, נכון-
.כן, אחרי שהוא הותקף על ידי זאב
.היו עליו סימני נשיכות וטפרים
?איזה אדם-זאב תוקף באופן אקראי צייד צללים
.אחד שרוצה להעביר מסר
."ולקבל את תשומת הלב של ה"קלייב
.אנחנו מוכרחים למצוא אותם
.אני חושבת שיש לי מושג די טוב מי זה
ג'ייד וולף - - אוכל סיני
.באמת, רפאל? לא הלילה
.אתם
?רפאל שלח אתכם עם איום
.לא מדובר ברפאל. מדובר בך
.אנחנו רוצים להיות בשבט שלך
.אין לי שבט
יש לי תואר במוזיקה ...מאוניברסיטת ניו יורק, אז
,במשך מאות שנים .שמענו את האגדות על מנהיג גדול
.ערפד שיכול ללכת באור היום
.תמיד חשבנו שזה היה מיתוס, פולקלור
.אתה ההוכחה שהאגדות אמיתיות
.אני? באמת, חבר'ה .אנחנו כאן למענך-
.כל מה שאתה צריך, אוריום .אתה רק צריך לבקש-
.תודה
...אני באמת מעריך את זה. אבל אני בסדר. אז
.תראו, אתם נראים ממש בסדר, באמת
.אבל אני לא מחפש חבורה כרגע
.אז אתם צריכים לחזור להסתובב עם רפאל
...הוא הרבה יותר, אתם יודעים
...מתאים להיות הטיפוס שמנהיג שבט, אז
.אתה יודע איפה למצוא אותנו
.לוק, אני לא מנהיג. מעולם לא הייתי
.אל תמעיט בערכך .18 לא כל אחד יכול להקים להקה בגיל
.הלהקה הזו התפרקה ?רוצה לפגוש את הלהקה החדשה שלי
.אתה מסתכל עליה
'אני בסך הכול רוצה ללכת לקולג .ולבלות עם החברה שלי
?זו בקשה מוגזמת ...בקשר לזה-
.אני מקווה שאתה וקלרי, אתה יודע, נזהרים
.כן, לגמרי
...חשבתי שבגלל העניין עם הערפד
...אני לא יכול... להכניס את קלרי, אתה יודע
...זה
.לא דיברתי על זה. התכוונתי לתאוות הדם
.כן, בטח
...טוב, אם העניינים מתחממים מדי, אני יכול
.אני יודע איך לסגת
.רק אל תהיה יותר מדי בטוח בעצמך
...ראיתי את זה קורה בעבר. פיתוי ורגשות
?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר
.בהחלט .אנחנו צריכים לדבר-
.צייד צללים נהרג על ידי זאב
.שים לב אל הטון שלך כאן
?איך אתה יודע שזאב הרג אותו .סימני הטפרים ודנ"א על הגוף-
.החוקרת רוצה שתבוא
.לענות על כמה שאלות
?אתם חוקרים אותי או מאשימים אותי
.לפני שבוע, דרשת את השמדתה של חרב הנשמה
.דרישה שאי אפשר אפילו לשקול
מה שגורם לי לתהות, האם הרצח הזה ?"היה מעשה נקמה נגד ה"קלייב
?את חושבת שאני ארצח צייד צללים
.כולנו מכירים את המזג החם שלך, לוסיאן
?היא חושבת שלוק עשה את זה .קחי את הדנ"א שלי-
.תשווי אותו לראיה שלך .אני לא הזאב שאת מחפשת
,ואם מישהו מהלהקה שלי עשה את זה .אני אהרוג אותו בעצמי
.קחו אותו למעבדה
?אפשר להחליף איתך מילה, ג'ייס
.לוק לא עשה את זה .אני בטוח שהדנ"א שלו יוכיח את זה
זה ההרונדייל שבך. אנחנו סומכים .על תחושת הבטן שלנו ופועלים על פיה
,כשאבא שלך מת
.חשבתי שהשם הרונדייל יעבור איתו מהעולם
.אבל הודות לחסדו של המלאך, טעיתי
.אני רואה בך כל כך הרבה מאביך
...אבל העיניים האלה
.את העיניים האלה קיבלת מאימא שלך
.איך היא היתה? אימא שלי
.סלין היתה יפה
.שיער זהוב כמו שלך
.היא היתה חכמה, כל כך עקשנית
.קיבלת את העקשנות שלך ממנה
אם הם היו יכולים ...לראות אותך עכשיו, ג'ייס
.הם היו כל כך גאים בך
.בקרוב אחזור לאידריס
.אני אמנה ראש חדש למכון הזה
.זה צריך להיות אלק. הוא מנהיג מלידה .אין טוב ממנו לתפקיד
כן, מר לייטווד .הוא אחד הטובים והמבריקים ביותר
.אבל אני ממנה אותך
.ברכותיי .זה היית צריך להיות אתה. אמרתי לה-
.ה"קלייב" לא יעניק לי את התפקיד .אני יוצא עם בחור מהעולם התחתון
.לא רציתי את זה. אני נשבע .אתה בן למשפחת הרונדייל-
.תתרגל להטבות
?מה קרה
.רוזגרין ופנמאונט נהרגו. הרונות הוסרו
.בדיוק כמו קיטאואר
.חוץ מזה שפנמאונט רוקן על ידי ערפד
.רוזגרין נדקר על ידי אביר סילי
.אלה יצורים רבים מהעולם התחתון .לוק צדק לאורך כל הדרך-
.אנשי העולם התחתון רוצים נקמה .זו עשויה להיות התקוממות
ציד צללים נוסף נמצא מת ,אתמול בלילה בוויליאמסברג
.הפעם, נרצח על ידי מכשף
,בשעת המשבר הזו .חיוני שנשמור על מנהיגות חזקה
,לכן אני ממנה את ג'ייס הרונדייל לראש המכון
.החל מהרגע שאצא לאידריס
.משוחררים
.אל תעשו מזה עניין גדול
.היא עדיין אחראית עד שהיא תעזוב !עדיין-
?ראש המכון ואתה בן למשפחת הרונדייל
.אל תיתן לזה לעלות לך לראש
האם משפחת הרונדייל היא משפחת קנדי ?של עולם הצללים
,זו משפחת ציידי צללים עתיקה .כמו משפחת לייטווד
.אבל אנחנו משפחת קנדי .בואי נתרכז במה שחשוב-
החוקרת רוצה שנגלה .מה בעלי הברית שלנו יודעים
.היא מתייחסת לכל אנשי העולם התחתון כחשודים
.זו רשת רחבה מאוד
.היא לא יכולה לחשוב שהחברים שלנו עשו את זה .אנחנו נוכיח את זה-
הדנ"א של לוק ניקה אותו מהחשד. בואו נאסוף .דגימות מחברינו כדי לנקות את שמם
.אני אכין הודעה .אני אדבר עם סיימון-
.נהדר .אלך לפגוש את רפאל-
.לא
?למה לא
?אני מחמיץ כאן משהו
."ג'ייס, אני מכורה ל"יין פן ?סליחה-
,זה סיפור ארוך .אבל אני מרגישה טוב יותר עכשיו
.לא מושלם, אבל טוב יותר
טוב מספיק כדי לצאת אחרי מי .שרוצח את אנשינו
.בסדר
.נזדקק לכל עזרה שנוכל לקבל .פשוט תדווחי על כל קצה חוט
.אני בא איתך .לא-
יהיה לי יותר סיכוי להצליח .אם זו תהיה רק אני
.אעזוב ברגע שמקס יתמקם
.אלק, אני יכולה לטפל בזה .אתה פשוט צריך לבטוח בי
.אלכסנדר ...וואו. אתה נראה מאוד-
.השתעממתי, הייתי צריך שינוי
?הכול בסדר .כן, דאגתי נורא-
,עם ההתקפות האלה .אתה לא צריך להיות לבד בחוץ
.אני לא לבד. אני כאן איתך
.המכשף הגדול של ברוקלין
.גופה נמצאה בוויליאמסברג
?שמעת משהו
לא, אבל מכשפים לא מדווחים לי .על הפשעים שלהם
,אם הם היו מדווחים .הטלפון לא היה מפסיק לצלצל לעולם
.אני צריך את השיער שלך
.רק קווצה לבדיקת דנ"א שתנקה את שמך
.לא ידעתי שצריך לנקות את השם שלי ממשהו
?אתה לא סומך על המילה שלי .בוודאי שכן-
.אני יודע שאין לך קשר לזה
."אלה פקודות של ה"קלייב
.אני מבין
?אז אתה שוב ממלא פקודות בעיניים עצומות
?מה קרה לתחושות הבטן שלך
.מגנוס, ציידי צללים נטבחים
.אני מבקש קווצת שיער .בוא לא נהיה יותר מדי דרמטיים
.טוב, לא ארצה להיות יותר מדי דרמטי
.תודה .תסתלק-
?מה
.מגנוס, בחייך
.לוק עשה את זה. הוא נתן דגימת דנ"א
.זה היה הרעיון שלו .הוא ידע שזה ינקה את שמו
?את מכירה את סבתא שלי הלן .כן, בטח-
,כשהיא היתה צעירה .למשפחה שלה היתה מאפיה בפולין
.יום אחד, חיילים ביקשו לשים כוכב בחלון
,הם רצו לדעת אילו חנויות שייכות ליהודים .בשביל הרשומות
.אחר כך הם היו צריכים ללבוש סרט על הזרוע .הם לא יכלו לנסוע ברכבת
.אחר כך הכריחו אותם לנסוע ברכבת
.היא היתה היחידה מהמשפחה שלה ששרדה
.סיימון
...אני מצטערת. לא ידעתי .לכן אני לא יכול לעשות את זה-
.בשבילה
.הי, סיימון ?איפה את-
שני בלוקים רחוק יותר .מהפעם האחרונה שהתקשרת
.זה טיפשי .לא הייתי צריך להרשות לך ללכת הביתה לבד
...אני בסדר. אהיה בבית בעוד
?קלרי
?הלו
?קלרי? את בסדר
?קלרי, את בסדר
?קלרי, את שומעת אותי
?קלרי
:יהיו לך ארבעה אימונים ביום
.אסטרטגיית שדים, כלי נשק, לחימה וסיבולת
,ארוחת בוקר מתחילה בחמש. אם תאחר
.תקבל מאפין סובין קר .אני לא צריך ארוחת בוקר-
?מתי אנחנו מתחילים להתאמן? עכשיו
.מחר. יש לי משימה עכשיו
.נהדר, בואי נלך
לאט, בסדר? אתה צריך להשלים תחילה .את האימונים שלך
.אבל יש לי הכי הרבה מדליות בכיתה שלי
,עשיתי עבודה כזו טובה בסימולטור .שהיו צריכים לכתוב בשבילו קוד חדש
.זה מפני שפרצת אותו
.זה על אמת, מקס
.מסוכן .אני יכול להתמודד עם זה-
.בבקשה? אמלא פקודות
.סבלנות, צייד צללים צעיר .בקרוב אתה תצא לשם
?איך ידעת שזו הייתי אני
.הכוחות שלי פראיים ומעבר להבנה
.וראיתי אותך חוצה את הרחוב
?"באת לשכנע אותי לירוק לכוס בשביל ה"קלייב
?אתה צוחק עליי ,תראה אני רוצה להפסיק את הרציחות האלה
,אבל כשמחלקת הדנ"א הגיעה .שיגרתי את עצמי החוצה
.היתה לי חנות בסיילם .זה לא ציד המכשפות הראשון שלי
.אשתה לכבוד זה
.אני מניח שאני כבר שותה
.קפצתי כדי לתת לך את אלה
?כנפי שפירית .חשבתי שזה יעזור-
מהזמן שאיבדת את הכוחות שלך .אחרי ששד-העל פוצץ אותך
.חוויה קשה
.ויסקי שולט. משקה כאב הלב שלך
.לא תמיד
.זו אני, מג. אני מכירה אותך מאות שנים
.תמזוג לי כוסית
.דבר
.או לא .בכל מקרה, אתה לא צריך לשתות לבד לעולם
?לא ראית את התוקף .הייתי צריך לבחור-
.לרדוף אחריהם או לעזור לקלרי ?מה אתה היית עושה
.כדאי שתתחיל לזוז .לא לפני שהיא תתעורר-
.יש צו איסור כניסה לאנשי העולם התחתון
.הצלתי אותה, הבאתי אותה הנה .כשהיא תתעורר, אני אהיה לידה
.הלוואי שזה היה אפשרי. המכון בכוננות גבוהה
...יש חוקים חדשים .לא אכפת לי-
.אכפת לי מקלרי. אני לא עוזב
.זאת לא בקשה
...אני לא פושע. אני החבר שלה
.סיימון
.אל תחמיר את המצב .אודיע לך כשיהיו לי חדשות
.תעזוב או שילוו אותך לתא מעצר
.לא אבקש שוב .את לא צריכה-
.אני לא עוזב
!ג'ייס, תגיד לקלרי שאני פה
!תגיד לקלרי שאני פה
.סיימון עזר לנו בעבר. הוא בעל ברית
?זה לא מוגזם קצת לזרוק אותו לכלא
.איש העולם התחתון לא יכול לערער על סמכותנו .לא בשעה כזו
.עוד גופה
.זה הילווטר. נראה כמו התקפה של ערפד
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה
.אלה הגיעו מקבוצת המחקר והפיתוח באליקנטה
תמיד עקבנו אחרי ציידי צללים .באמצעות הרונות שלהם
כעת נוכל לעקוב אחר אנשי העולם התחתון .בעזרת שבבי ג'י-פי-אס
מה את אומרת? שנשתיל שבבים ?באנשי העולם התחתון ללא הסכמתם
ייתכן שהיחסים האישיים שלך .מעיבים על האובייקטיביות שלך
.ליחסים שלי אין שום קשר לזה
.את יודעת, אולי הם קשורים לזה
זה היה מכשף שאמר לי .לפעול על פי תחושת הבטן שלי
.זה פשוט לא בסדר .לא-
,אנשי העולם התחתון טורפים ציידי צללים
.זה לא בסדר .את נשמעת כמו ולנטיין-
.ולנטיין רוצה להרוג את האנשים האלה .אני מנסה לעזור להם
"?האנשים האלה"
.ג'ייס, אתה לא יכול לעשות את זה
.אלק, תסתכל על זה
.יותר מדי ציידי צללים מתים
.אני מצטערת, רבותיי. זה לא גיי בר
."אני פה בשליחות של ה"קלייב
?בשליחות של ה"קלייב"? האם אני צריכה לקוד
?אם את רוצה. יש כאן בני אדם
.לא
.יש הוראה חדשה למען הביטחון של כולם
.שתלי ג'י-פי-אס
.אתה צוחק
ה"קלייב" עוקב אחרי ציידי צללים .בעזרת הרונות שלהם
.זה לא שונה .זה שונה מאוד-
!היי, כולם
.ה"קלייב" רוצה להשתיל בכולנו שבבי מעקב .כמו חיות מחמד
?מי בעניין .זה לא ככה-
.זה זמני עד שנתפוס את הרוצח
?שוב
,חשבתי שלמדתם בפעם הראשונה
,אבל ככל הנראה .ציידי צללים הם לא הכי חכמים
.היי, אנחנו יכולים לעשות את זה ללא אלימות
?איפה הכיף בזה
.לא
!מאיה! תפסיקי
.ה"קלייב" הגזימו. תן להם להילחם
!חכה
!בן זונה
!אמרתי מספיק
?אתם רוצים מרד של העולם התחתון .ככה זה מתחיל
.הם תקפו את קלרי ?מה-
...תראה, היא בסדר, לוק, אבל !לא מדובר בקלרי-
.לא מדובר בציידי הצללים המתים .מדובר בתחילתה של מלחמה
?אתה רוצה את הדם הזה על ידיך
.צאו מכאן
?מה קרה
?הם ניסו להרוג אותי
?איפה סיימון .היי, תירגעי-
?איפה הוא? הוא בסדר
.הוא סירב לעזוב
.החוקרת הרונדייל שלחה אותו לקומת המעצר
?היא כלאה את סיימון
.את לא יכולה להיות כאן .יש לי אישור-
.כבר לא. הוראות של החוקרת
.אני צריכה לראות את סיימון
!סיימון ?קלרי-
!סיימון !קלרי-
!אם אתה שומע אותי, אני אוציא אותך מכאן
!סיימון
?אלק לייטווד
.אין פלא שאתה גמור .בני תמותה הם מתכון לצרות
.אומרת המכשפה שהיה לה רומן עם מארק טוויין
.מה אני יכולה לומר? אני מתה על גבר עם שפם
.גם אני, אבל רק אם הוא שייך לפרדי מרקורי
."לכן גררת אותי לכל ההופעות של "קווין
.אנחנו נזעזע אתכם", בהחלט" .אל תהיי גסה-
.אני מתאהב בנשמה לפני הסקס
?האם היתה זו הנשמה שלי שבה התאהבת
.מה שהיה לנו היה נהדר
...זה היה
.כמעט לפני מאה שנה
.אבל לא לכך התכוונתי
.תמצא נשמה של מכשף כדי להתאהב בה
אחר כך, כשה"קלייב" יכריז מלחמה ,על העולם התחתון
.החבר שלך לא יכה אותך בשביל דגימת דנ"א
.בסדר
...אז אם מכשפים הם כאלה שמימיים
למה לא יצאת עם עושה כשפים נאה ?בששת העשורים האחרונים
.לא שמישהו סופר
?אחת-אפס. מה אני יכולה לומר
.קשה למצוא מכשף חתיך שחי בממלכה הזו
.ושהוא גם רקדן טוב
?באמת, מיס דורותיאה, זה אתגר
.בסדר, אני בדרכי
אימוג'ן אומרת לכלוא את סיימון ?ואתה מאפשר את זה
.קלרי, ניסיתי לעזור לסיימון
עשיתי את זה כיוון שהוא הפר ."את חוקי ה"קלייב
?פתאום חוקים מעניינים אותך
ייתכן שלג'ייס הרונדייל יש שם משפחה ,שהוא צריך להצדיק
אבל ג'ייס שאני מכירה היה שובר כל חוק .בשביל אלה שחשובים לו
.אנשים מתים
.אנשים שהכרתי כל חיי. אנשים איתם התאמנתי
.אין ברגע זה החלטות קלות
.צוות מצא את לוקהארט מת .תפסנו את הרוצח שלו-
?מאיה, מה קורה
.לוקהארט הותקף על ידי זאב
,גברת רוברטס נמצאה במרחק בלוק אחד .דקות לאחר הרצח
?הלכתי הביתה. זה פשע
?האם מישהו ראה אותך הולכת הביתה
.זו ניו יורק .הרבה אנשים היו במרחק בלוק אחד
לפני שעה, הזאבה הזו תקפה את ג'ייס ."שניסה לבצע הוראה של ה"קלייב
!להשתיל שבב מעקב בצוואר שלי ?מה-
כבר נעצרתי על ידי שוטרים .רק כיוון שאני שחורה
.חשבתי שציידי צללים קצת יותר מפותחים
.ג'ייס, לא עשיתי את זה
.שישה ציידי צללים נהרגו
.אל תניח לרגשות להעיב על יכולת השיפוט שלך
.האם פחד הוא לא רגש? כי זה כל הסיפור
.לעקוב אחרי אנשים בגלל הדם שלהם
?לכלוא אותם ללא צו? זה מה שה"קלייב" מסמל
,האידאליזם שלך מקסים
,אבל כשהם יכניסו את צייד הצללים המת הבא
?מה תגידי למשפחה שלו
?מה האידאלים עשו למענם
.שימו אותה עם הערפד
.סליחה
.ג'ייס, תגיד לה להפסיק. אתה יודע שזו טעות
.זקוקים לי באידריס .המכון בידיים שלך כעת, ג'ייס
.עשה אותי גאה
.קלרי, אין דרך מושלמת לעשות את זה
.אני עושה כמיטב יכולתי
.לא מזמן, כולם חשבו שיש לך דם של שדים
,אם לא היית הרונדייל .היא היתה כולאת גם אותך
.את לא צריכה להיות בחוץ לבד
.רפאל, תודה שבאת
.סיימון ואני לא התכוונו מעולם לפגוע באחותך
.לא באתי הנה כדי לקבל התנצלויות .באתי לדבר איתך. למען השבט שלי
.הם לא ירשו ל"קלייב" להשתיל את שבבי המעקב
.אני לא רוצה את זה. אני רוצה לעצור את זה
...אז אם אתה יודע משהו על .זה לא ערפד-
.לעולם לא נסיר רונה מצייד צללים ?למה-
...מהתקופה שלפני ההסכמים
ציידי הצללים צדו .את אנשי העולם התחתון בתור ספורט
הם לקחו את הניבים שלנו, את הטפרים .של הזאבים ואת סימני המכשפים בתור שלל
.נשבענו שלא נרשה לזה לקרות שנית. לאף אחד
.זה איום
,אבל אם ערפדים לא מעורבים ?מה בנוגע לקיטאואר
.הדם שלו נוקז
.ניחוש שלי? הסחה. כדי להטעות את החוקרים
?מה עוד ידוע לך
רפאל, אני מעריכה את הנאמנות שלך ,לעולם התחתון
.אבל בבקשה, אנחנו נואשים
.חפים מפשע מתים
בשנות ה-80, העולם התחתון הציב דרישות .שה"קלייב" לא קיבל
.וזה הפך להיות מכוער
שמעתי אביר סילי אומר שהדרך היחידה לזכות בכבוד של ציידי הצללים
.היא להראות להם כמה אנחנו מסוכנים
.מעבר להרג שלהם, הוא הציע צעד נוסף
.לקחת את הרונות שלהם
?איזה סילי
!מגנוס
.החיים שלי יהיו טרגדיה משעממת בלעדיך
.נכון, בהחלט
.אני מצטער
.אל תהיה .אני מאוהב באלק-
.אני יודעת
...היה לי .רגע-
.ובקבוק ויסקי
.את יפהפייה, דות
.ומלאת רגש. נדיבה
...אני חושש שהייתי תמיד
.גבר של נשמה אחת בכל פעם
.אלק בר מזל שיש לו אותך
?למה לא עזבת .לא יכולת לעשות שום דבר בשבילה
.פשוט לא יכולתי
.חשבתי שג'ייס יעמוד לצדי
.כן, ג'ייס נראה אבוד
.כמו צבי שנלכד בפנסי מכונית
.אני מניחה שאני מבינה את זה
?מבינה מה? שהוא תחת השפעתה של החוקרת
,אני יודעת איך זה .לרצות משפחה אמיתית בכל מחיר
.הדברים שאתה מוכן לעשות .כן-
?אפילו בשביל הסבתא הכי מפחידה בעולם
.לחלוטין
.היית צריך לראות אותה כשקלרי צעקה עליה
.האישה הזו פחדה באמת. קלרי בערה
,אם לא הייתי מכיר אותך .הייתי אומר שעכשיו את מחבבת את קלרי
.אני מתחילה לחבב אותה
.אל תדפוק את זה, סיימון
.אני לא מתכוון
.אם אצא מפה אי פעם
.ואתה אוריום עכשיו
זה בא עם טריקים חדשים נוספים ?שיכולים להוציא אותנו מכאן
.לא
אבל גיליתי שלהיות אוריום .זה עניין שמוערך יתר על המידה
,הייתי צריך לקבל משהו מגניב ...כמו להיות בלתי נראה
.אם רק היית בלתי נראה !קלרי-
?את בסדר
...ניסיתי להישאר לצדך. הם .זה בסדר-
.אתה יודע שלא הרגתי אף אחד
עדיין, הייתי צריך לתת לך להירגע כאן למטה .על האגרוף שנתת לי
.זה הגיע לך
.כן, נכון
.טעיתי
.אני מצטער
.התנצלות ממך
.יש פעם ראשונה לכל דבר
לבשת את החולצה שלו הביתה ?והשארת אותה למשך כמה זמן
.אתה צריך להיות שמח ששמרתי אותה .היא עוזרת לנו לאתר אותו
.קשה לי להאמין שמליורן יעשה משהו כזה
.בני הפיה פועלים בדרכים מוזרות
.יש לנו חברה
!חכי
?בשם המלאך! מקס, מה אתה עושה פה
.עקבתי אחריכם לכאן .אמרתי לך שהייתי הכי טוב בכיתה שלי
.יכולת להיהרג
.אני מריח דם של צייד צללים
?רוצה להוכיח שאתה הכי טוב בכיתה שלך
?תישאר כאן ותתחבא. אתה מבין
.אני לא עשיתי את זה
.עקבתי אחרי הרוצח אבל הגעתי מאוחר מדי
.אל תאמיני לשום דבר שהוא אומר
.סילי לא יכולים לשקר
אבל הם יסובבו את האמת .עד שלא תדעי מימינך ומשמאלך
.אני יכול לעזור לכם למצוא את הרוצח
.הוא סילי, אני יכול להגיד לכם את זה .ואני יכול למצוא אותו
.בוא נלך .זו יכולה להיות מלכודת-
?אני מאמינה לו, בסדר
.קח את מקס חזרה למכון, היכן שהוא יהיה בטוח
!מקס
.לא
?מקס
!מקס
?התעוררת כבר
.תתקרבי אליי ואני אהרוג אותך
.זה לא מגיע לך
אבל ציידי הצללים צריכים לחוש .איך זה לאבד את אלה שהם אוהבים
אחי סמואל, היה הדבר היחיד שהיה לי בעולם
.ועכשיו הוא איננו
.הודות לאחיך ג'ייס
.עוד צעד אחד ואת מתה
.זה נגמר, קיילי
.ציידי הצללים הובילו אותנו לטבח ?למה אתה לצידם
.לא מדובר בצדדים. מדובר במה שנכון
.אני מצטערת
.היה לה הכול
,טפרים של זאבים, ניבים של ערפדים .חרבות של סילי
היא גרמה לזה להיראות .כמו התקוממות של העולם התחתון
?השאלה היא למה
.אנחנו לא בטוחים .אבל זה מוכרח להיות מעבר לטשטוש עקבותיה
.אני מסכימה
.עבודה טובה, איז
.שמעתי שמקס חזר ומוכן להשתלט על העולם
?מה שלומך? את בסדר
.מרגישה טוב יותר צעד אחרי צעד
.טוב. נמשיך לחקור את קיילי
בינתיים, הצו הרשמי הראשון שלי בתור ראש המכון
.עומד להיות שנוי במחלוקת. אצטרך את עזרתך
.אתה מקבל פיקוד
?על חקירת הסילי
.לא
,כעת אתה, אלק לייטווד .ראש המכון של ניו יורק
?אתה יכול לעשות את זה .כן-
כמו שאמרת, להיות בן למשפחת הרונדייל .מגיע עם כמה הטבות
.מינוי יורש היא אחת מהן
.צדקת
,אנשי העולם התחתון וציידי הצללים .כולנו תערובת של בן אדם, מלאך ושד
...אם נרשה ל"קלייב" לשכוח את זה
.מגיעה לנו התקוממות
.אני תמיד אהיה חייל
.אתה מנהיג
.יש לי את המשימה הראשונה שלך
.תן לי אותה
?זה יהיה משפיל. מה אם יהיו רק שני אנשים
.אני לא מוכן להופיע בפני שני אנשים
.אלא אם כן הם שיכורים
?סיימון, האם שיקרתי לך מעולם .לא שאני יודע-
...אז תאמין לי כשאני אומרת
.אתה הולך להיות פיצוץ
?בסדר .בסדר-
.לך תראה להם, נמר
?את נותנת אלכוהול חינם
.מתברר שכמה ערפדים שמעו על זמר שהם אוהבים
החברים הערפדים שלך .מזהים משהו טוב כשהם רואים אותו
.משהו אומר לי שזה לא רק בגלל המוזיקה .לך-
.אני לא נותנת לך להתחמק מזה
.היי, זה על חשבוני
.תודה, מאיה
..."הי, אנחנו "רוק סול
.אני סיימון לואיס
...תודה שבאתם
.זה בשביל העולם התחתון
יש לי טיפה בגרוני צינה בעצמותיי
כשאין איש בסביבה
רואה אור ולהבה אין שם איש
הם לא שומעים צליל
העול שאיתו אני מתמודד בפנים כל לילה
זר כשאני מתעורר מתעורר בעינייך
כשהעולם שאני מכיר
הוא העתק
לנצח לבד
.היי, תני לי לעזור לך
,אני מודה לך ששחררת אותי
אבל יש עדיין בר מלא באנשי העולם התחתון .שרוצים להרוג אותך
.אני יודע. אבל הייתי מוכרח לבוא
.כדי להוציא את השבב
.הוראה ישירה מהבוס החדש. מספיק עם המעקב
.אני לא אומרת תודה
.מגנוס, צדקת
.אתה לא צריך לעולם להוכיח את עצמך בפניי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.מאיה
.תראי, אני מצטער אם פגעתי בך ?אם-
היית מוכן לשלוח את העולם התחתון לגיהינום
.כיוון שאתה מאוהב בקלרי
.אני לא מאוהב בקלרי
.בבקשה .אני לא-
.תוכיח
.אל תחשוב שיש לזה משמעות