1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
...בפרקים הקודמים
2
00:00:11,886 --> 00:00:13,721
?יש לך עדיין רגשות כלפיה, הא
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,182
!תשתוק
4
00:00:15,265 --> 00:00:16,683
?ג'ייס, מה קורה
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,310
.אני לא אחיך, קלרי
6
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
...עכשיו, בני
7
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
אתה עומד לגלות
.מה זה אומר להיות בן למשפחת הרונדייל
8
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
.רונת הסבל הזו
9
00:00:27,569 --> 00:00:31,031
היא גרמה לי לחיות מחדש זיכרונות שניסיתי
.לשכוח במשך מאות שנים
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
!אימא
11
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
.תגיד לי איך לתקן את זה
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
?יש לך מילים אחרונות
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
!עוד מישהו רוצה לנסות? קדימה
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,334
.הוא אוריום
15
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
.בדיוק ככה
16
00:00:47,004 --> 00:00:48,173
- האנטר'ס מון -
17
00:00:48,256 --> 00:00:51,050
.בסדר, פתח
18
00:00:52,677 --> 00:00:53,678
רוק סוליד -
- פנדה
19
00:00:53,761 --> 00:00:55,763
.סידרתי לך הופעה
20
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
.בסדר
21
00:00:58,516 --> 00:01:02,854
,קלרי, זה מדהים
.אבל "רוק סוליד פנדה" די נכחדו עכשיו
22
00:01:02,937 --> 00:01:07,150
."אין יותר "רוק". אין יותר "סוליד
.אני רק "פנדה" בודד
23
00:01:07,234 --> 00:01:10,778
.שמעתי את המוזיקה שאתה כותב. היא מדהימה
24
00:01:11,321 --> 00:01:13,448
.אתה תהיה בסדר
.אתה יכול לעשות "רוק סוליד" לבד
25
00:01:13,531 --> 00:01:18,495
.זה משהו אחד לנגן במעגן הסירות
.זה משהו אחר לנגן כאן
26
00:01:18,578 --> 00:01:21,914
.לפני אנשים אמיתיים
27
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
?אני לא אישה אמיתית
28
00:01:23,791 --> 00:01:24,834
.לא, בכלל לא
?לא-
29
00:01:24,917 --> 00:01:28,546
.את על מישור אחר
.אקבל את זה כמחמאה-
30
00:01:33,009 --> 00:01:36,513
זה היה יכול להיות חמוד
.אם זה לא היה ללא הפסקה
31
00:01:36,596 --> 00:01:38,681
.לא. אפילו לא אז
32
00:01:38,765 --> 00:01:42,269
.זה בטח ממש דפוק בשבילך
?למה-
33
00:01:45,313 --> 00:01:49,317
?אז השמועה שאתה צייד צללים מלכותי נכונה
34
00:01:49,401 --> 00:01:52,570
?זה יכול להשיג לי שתייה חינם
.בוא לא נשתגע-
35
00:01:53,863 --> 00:01:55,407
.אני לא יודע מה אני
36
00:01:55,490 --> 00:01:58,451
.היו לי שלושה שמות משפחה
.עכשיו אני הרונדייל
37
00:01:58,535 --> 00:02:01,163
.כל מה שאני יודע זה שאני אותו ג'ייס
.אלוהים יעזור לנו-
38
00:02:01,954 --> 00:02:03,415
.שוט של טקילה. כפול
39
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
.פעמיים. השתייה שלה עליי
40
00:02:06,709 --> 00:02:09,086
.היי, קיילי, עבר הרבה זמן
41
00:02:20,557 --> 00:02:24,269
בנאדם, דחייה זה עניין הרבה יותר מהנה
.כשזה קורה לך
42
00:02:24,352 --> 00:02:25,978
?את לא עושה הרבה טיפים, הא
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,441
?עצה קטנה
44
00:02:29,524 --> 00:02:32,277
.תחסוך קצת את קסם העולם התחתון שלך
45
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
.חרב הנשמה שהפעלת הרגה הרבה מהם
46
00:02:40,535 --> 00:02:42,662
...אני לא יודע, אבל אני חושב ש
47
00:02:46,249 --> 00:02:48,335
?היי, בוא נצא מכאן. כן
48
00:02:55,467 --> 00:02:59,011
ואם הם ישנאו את המוזיקה שלי
?ויזרקו עליי מקלות מלוחים
49
00:02:59,095 --> 00:03:01,473
.אני אחסל אותם לפני שהם יצליחו
50
00:03:01,556 --> 00:03:03,225
.אתה תהיה בסדר, סיימון
51
00:03:04,934 --> 00:03:07,562
?מה יש
.אני מריח דם-
52
00:03:13,693 --> 00:03:16,488
...אלוהים. זה נראה כמו
.בשר אנושי-
53
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
.סיימון, זו רונה
54
00:04:02,575 --> 00:04:04,160
.אימא אמרה שמקס בדרך
55
00:04:04,244 --> 00:04:06,954
.נראה כאילו רק אתמול לקחנו ממנו סכינים
56
00:04:07,038 --> 00:04:08,122
.יש לו מזל שאת החונכת שלו
57
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
.אולי זו טעות למנות אותי אחראית עליו
58
00:04:11,083 --> 00:04:13,961
את צוחקת? את הכי חכמה כאן
59
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
.ואחת הלוחמות הכי קשוחות שלנו
...אבל-
60
00:04:16,256 --> 00:04:18,007
.אני עדיין לא מרגישה שחזרתי לעצמי
61
00:04:18,090 --> 00:04:19,967
?מה לגבי הפגישות האלה של בני האדם
62
00:04:20,051 --> 00:04:23,388
,הן עוזרות
.למרות שהם חושבים שאני מדברת על הרואין
63
00:04:24,180 --> 00:04:26,516
!צייד צללים נפגע
.מיילו קיטאואר-
64
00:04:26,599 --> 00:04:30,061
?מה קרה
?הרונות שלו הוסרו, נכון-
65
00:04:30,144 --> 00:04:32,272
.כן, אחרי שהוא הותקף על ידי זאב
66
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
.היו עליו סימני נשיכות וטפרים
67
00:04:34,106 --> 00:04:36,276
?איזה אדם-זאב תוקף באופן אקראי צייד צללים
68
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
.אחד שרוצה להעביר מסר
69
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
."ולקבל את תשומת הלב של ה"קלייב
70
00:04:39,487 --> 00:04:41,030
.אנחנו מוכרחים למצוא אותם
71
00:04:41,113 --> 00:04:44,033
.אני חושבת שיש לי מושג די טוב מי זה
72
00:04:44,116 --> 00:04:45,368
ג'ייד וולף -
- אוכל סיני
73
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
.באמת, רפאל? לא הלילה
74
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
.אתם
75
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
?רפאל שלח אתכם עם איום
76
00:04:57,922 --> 00:05:00,383
.לא מדובר ברפאל. מדובר בך
77
00:05:01,133 --> 00:05:02,802
.אנחנו רוצים להיות בשבט שלך
78
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
.אין לי שבט
79
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
יש לי תואר במוזיקה
...מאוניברסיטת ניו יורק, אז
80
00:05:07,682 --> 00:05:11,018
,במשך מאות שנים
.שמענו את האגדות על מנהיג גדול
81
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
.ערפד שיכול ללכת באור היום
82
00:05:14,606 --> 00:05:18,067
.תמיד חשבנו שזה היה מיתוס, פולקלור
83
00:05:18,150 --> 00:05:20,277
.אתה ההוכחה שהאגדות אמיתיות
84
00:05:20,362 --> 00:05:23,490
.אני? באמת, חבר'ה
.אנחנו כאן למענך-
85
00:05:23,573 --> 00:05:26,993
.כל מה שאתה צריך, אוריום
.אתה רק צריך לבקש-
86
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
.תודה
87
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
...אני באמת מעריך את זה. אבל אני בסדר. אז
88
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
.תראו, אתם נראים ממש בסדר, באמת
89
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
.אבל אני לא מחפש חבורה כרגע
90
00:05:43,217 --> 00:05:46,513
.אז אתם צריכים לחזור להסתובב עם רפאל
91
00:05:47,096 --> 00:05:49,516
...הוא הרבה יותר, אתם יודעים
92
00:05:50,224 --> 00:05:52,852
...מתאים להיות הטיפוס שמנהיג שבט, אז
93
00:05:56,523 --> 00:05:58,232
.אתה יודע איפה למצוא אותנו
94
00:06:03,154 --> 00:06:05,907
.לוק, אני לא מנהיג. מעולם לא הייתי
95
00:06:05,990 --> 00:06:09,619
.אל תמעיט בערכך
.18 לא כל אחד יכול להקים להקה בגיל
96
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
.הלהקה הזו התפרקה
?רוצה לפגוש את הלהקה החדשה שלי
97
00:06:11,996 --> 00:06:13,039
.אתה מסתכל עליה
98
00:06:13,122 --> 00:06:16,668
'אני בסך הכול רוצה ללכת לקולג
.ולבלות עם החברה שלי
99
00:06:16,751 --> 00:06:19,086
?זו בקשה מוגזמת
...בקשר לזה-
100
00:06:19,170 --> 00:06:22,632
.אני מקווה שאתה וקלרי, אתה יודע, נזהרים
101
00:06:24,426 --> 00:06:27,011
.כן, לגמרי
102
00:06:27,094 --> 00:06:29,388
...חשבתי שבגלל העניין עם הערפד
103
00:06:30,097 --> 00:06:33,518
...אני לא יכול... להכניס את קלרי, אתה יודע
104
00:06:34,351 --> 00:06:35,352
...זה
105
00:06:36,145 --> 00:06:39,315
.לא דיברתי על זה. התכוונתי לתאוות הדם
106
00:06:39,398 --> 00:06:40,483
.כן, בטח
107
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
...טוב, אם העניינים מתחממים מדי, אני יכול
108
00:06:44,987 --> 00:06:45,905
.אני יודע איך לסגת
109
00:06:47,907 --> 00:06:50,159
.רק אל תהיה יותר מדי בטוח בעצמך
110
00:06:50,242 --> 00:06:53,538
...ראיתי את זה קורה בעבר. פיתוי ורגשות
111
00:06:53,621 --> 00:06:55,832
?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר
112
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
.בהחלט
.אנחנו צריכים לדבר-
113
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
.צייד צללים נהרג על ידי זאב
114
00:07:04,173 --> 00:07:05,424
.שים לב אל הטון שלך כאן
115
00:07:05,508 --> 00:07:09,471
?איך אתה יודע שזאב הרג אותו
.סימני הטפרים ודנ"א על הגוף-
116
00:07:09,554 --> 00:07:10,847
.החוקרת רוצה שתבוא
117
00:07:12,432 --> 00:07:13,975
.לענות על כמה שאלות
118
00:07:14,601 --> 00:07:16,352
?אתם חוקרים אותי או מאשימים אותי
119
00:07:16,436 --> 00:07:20,147
.לפני שבוע, דרשת את השמדתה של חרב הנשמה
120
00:07:20,231 --> 00:07:23,150
.דרישה שאי אפשר אפילו לשקול
121
00:07:23,234 --> 00:07:27,614
מה שגורם לי לתהות, האם הרצח הזה
?"היה מעשה נקמה נגד ה"קלייב
122
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
?את חושבת שאני ארצח צייד צללים
123
00:07:29,782 --> 00:07:32,326
.כולנו מכירים את המזג החם שלך, לוסיאן
124
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
?היא חושבת שלוק עשה את זה
.קחי את הדנ"א שלי-
125
00:07:35,455 --> 00:07:37,874
.תשווי אותו לראיה שלך
.אני לא הזאב שאת מחפשת
126
00:07:37,957 --> 00:07:41,252
,ואם מישהו מהלהקה שלי עשה את זה
.אני אהרוג אותו בעצמי
127
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
.קחו אותו למעבדה
128
00:07:51,638 --> 00:07:53,014
?אפשר להחליף איתך מילה, ג'ייס
129
00:07:55,182 --> 00:07:58,686
.לוק לא עשה את זה
.אני בטוח שהדנ"א שלו יוכיח את זה
130
00:07:58,770 --> 00:08:03,399
זה ההרונדייל שבך. אנחנו סומכים
.על תחושת הבטן שלנו ופועלים על פיה
131
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
,כשאבא שלך מת
132
00:08:06,611 --> 00:08:09,531
.חשבתי שהשם הרונדייל יעבור איתו מהעולם
133
00:08:09,614 --> 00:08:12,492
.אבל הודות לחסדו של המלאך, טעיתי
134
00:08:12,575 --> 00:08:14,994
.אני רואה בך כל כך הרבה מאביך
135
00:08:16,621 --> 00:08:17,872
...אבל העיניים האלה
136
00:08:19,624 --> 00:08:21,458
.את העיניים האלה קיבלת מאימא שלך
137
00:08:25,087 --> 00:08:27,965
.איך היא היתה? אימא שלי
138
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
.סלין היתה יפה
139
00:08:30,384 --> 00:08:32,469
.שיער זהוב כמו שלך
140
00:08:32,554 --> 00:08:36,182
.היא היתה חכמה, כל כך עקשנית
141
00:08:36,265 --> 00:08:38,643
.קיבלת את העקשנות שלך ממנה
142
00:08:40,269 --> 00:08:42,396
אם הם היו יכולים
...לראות אותך עכשיו, ג'ייס
143
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
.הם היו כל כך גאים בך
144
00:08:49,195 --> 00:08:51,698
.בקרוב אחזור לאידריס
145
00:08:51,781 --> 00:08:54,701
.אני אמנה ראש חדש למכון הזה
146
00:08:55,702 --> 00:09:00,540
.זה צריך להיות אלק. הוא מנהיג מלידה
.אין טוב ממנו לתפקיד
147
00:09:00,623 --> 00:09:04,210
כן, מר לייטווד
.הוא אחד הטובים והמבריקים ביותר
148
00:09:05,086 --> 00:09:06,754
.אבל אני ממנה אותך
149
00:09:08,965 --> 00:09:12,218
.ברכותיי
.זה היית צריך להיות אתה. אמרתי לה-
150
00:09:12,301 --> 00:09:16,513
.ה"קלייב" לא יעניק לי את התפקיד
.אני יוצא עם בחור מהעולם התחתון
151
00:09:16,598 --> 00:09:19,892
.לא רציתי את זה. אני נשבע
.אתה בן למשפחת הרונדייל-
152
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
.תתרגל להטבות
153
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
?מה קרה
154
00:09:24,313 --> 00:09:27,233
.רוזגרין ופנמאונט נהרגו. הרונות הוסרו
155
00:09:27,316 --> 00:09:28,400
.בדיוק כמו קיטאואר
156
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
.חוץ מזה שפנמאונט רוקן על ידי ערפד
157
00:09:30,277 --> 00:09:32,529
.רוזגרין נדקר על ידי אביר סילי
158
00:09:32,614 --> 00:09:35,950
.אלה יצורים רבים מהעולם התחתון
.לוק צדק לאורך כל הדרך-
159
00:09:36,033 --> 00:09:38,786
.אנשי העולם התחתון רוצים נקמה
.זו עשויה להיות התקוממות
160
00:10:23,831 --> 00:10:27,877
ציד צללים נוסף נמצא מת
,אתמול בלילה בוויליאמסברג
161
00:10:27,960 --> 00:10:30,004
.הפעם, נרצח על ידי מכשף
162
00:10:30,087 --> 00:10:35,551
,בשעת המשבר הזו
.חיוני שנשמור על מנהיגות חזקה
163
00:10:35,635 --> 00:10:39,722
,לכן אני ממנה את ג'ייס הרונדייל לראש המכון
164
00:10:39,806 --> 00:10:42,809
.החל מהרגע שאצא לאידריס
165
00:10:43,392 --> 00:10:44,476
.משוחררים
166
00:10:47,063 --> 00:10:48,773
.אל תעשו מזה עניין גדול
167
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
.היא עדיין אחראית עד שהיא תעזוב
!עדיין-
168
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
?ראש המכון ואתה בן למשפחת הרונדייל
169
00:10:54,821 --> 00:10:55,988
.אל תיתן לזה לעלות לך לראש
170
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
האם משפחת הרונדייל היא משפחת קנדי
?של עולם הצללים
171
00:10:58,532 --> 00:11:00,326
,זו משפחת ציידי צללים עתיקה
.כמו משפחת לייטווד
172
00:11:00,409 --> 00:11:03,663
.אבל אנחנו משפחת קנדי
.בואי נתרכז במה שחשוב-
173
00:11:03,746 --> 00:11:06,290
החוקרת רוצה שנגלה
.מה בעלי הברית שלנו יודעים
174
00:11:06,373 --> 00:11:08,835
.היא מתייחסת לכל אנשי העולם התחתון כחשודים
175
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
.זו רשת רחבה מאוד
176
00:11:10,837 --> 00:11:14,131
.היא לא יכולה לחשוב שהחברים שלנו עשו את זה
.אנחנו נוכיח את זה-
177
00:11:14,215 --> 00:11:18,677
הדנ"א של לוק ניקה אותו מהחשד. בואו נאסוף
.דגימות מחברינו כדי לנקות את שמם
178
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
.אני אכין הודעה
.אני אדבר עם סיימון-
179
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
.נהדר
.אלך לפגוש את רפאל-
180
00:11:22,348 --> 00:11:23,682
.לא
181
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
?למה לא
182
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
?אני מחמיץ כאן משהו
183
00:11:30,898 --> 00:11:34,610
."ג'ייס, אני מכורה ל"יין פן
?סליחה-
184
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
,זה סיפור ארוך
.אבל אני מרגישה טוב יותר עכשיו
185
00:11:37,905 --> 00:11:39,406
.לא מושלם, אבל טוב יותר
186
00:11:40,908 --> 00:11:44,411
טוב מספיק כדי לצאת אחרי מי
.שרוצח את אנשינו
187
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
.בסדר
188
00:11:47,915 --> 00:11:51,878
.נזדקק לכל עזרה שנוכל לקבל
.פשוט תדווחי על כל קצה חוט
189
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
.אני בא איתך
.לא-
190
00:11:55,214 --> 00:11:57,549
יהיה לי יותר סיכוי להצליח
.אם זו תהיה רק אני
191
00:11:57,633 --> 00:11:59,844
.אעזוב ברגע שמקס יתמקם
192
00:12:01,428 --> 00:12:04,891
.אלק, אני יכולה לטפל בזה
.אתה פשוט צריך לבטוח בי
193
00:12:12,273 --> 00:12:15,401
.אלכסנדר
...וואו. אתה נראה מאוד-
194
00:12:15,985 --> 00:12:18,070
.השתעממתי, הייתי צריך שינוי
195
00:12:24,451 --> 00:12:27,789
?הכול בסדר
.כן, דאגתי נורא-
196
00:12:27,872 --> 00:12:30,374
,עם ההתקפות האלה
.אתה לא צריך להיות לבד בחוץ
197
00:12:30,457 --> 00:12:32,668
.אני לא לבד. אני כאן איתך
198
00:12:33,460 --> 00:12:35,129
.המכשף הגדול של ברוקלין
199
00:12:37,714 --> 00:12:40,426
.גופה נמצאה בוויליאמסברג
200
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
?שמעת משהו
201
00:12:43,512 --> 00:12:47,474
לא, אבל מכשפים לא מדווחים לי
.על הפשעים שלהם
202
00:12:47,558 --> 00:12:50,352
,אם הם היו מדווחים
.הטלפון לא היה מפסיק לצלצל לעולם
203
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
.אני צריך את השיער שלך
204
00:12:57,026 --> 00:13:00,029
.רק קווצה לבדיקת דנ"א שתנקה את שמך
205
00:13:00,112 --> 00:13:02,781
.לא ידעתי שצריך לנקות את השם שלי ממשהו
206
00:13:03,950 --> 00:13:06,243
?אתה לא סומך על המילה שלי
.בוודאי שכן-
207
00:13:06,327 --> 00:13:08,620
.אני יודע שאין לך קשר לזה
208
00:13:09,580 --> 00:13:10,832
."אלה פקודות של ה"קלייב
209
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
.אני מבין
210
00:13:13,292 --> 00:13:15,752
?אז אתה שוב ממלא פקודות בעיניים עצומות
211
00:13:15,837 --> 00:13:18,047
?מה קרה לתחושות הבטן שלך
212
00:13:18,130 --> 00:13:20,674
.מגנוס, ציידי צללים נטבחים
213
00:13:21,968 --> 00:13:25,054
.אני מבקש קווצת שיער
.בוא לא נהיה יותר מדי דרמטיים
214
00:13:25,847 --> 00:13:29,433
.טוב, לא ארצה להיות יותר מדי דרמטי
215
00:13:42,363 --> 00:13:43,822
.תודה
.תסתלק-
216
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
?מה
217
00:13:45,782 --> 00:13:47,201
.מגנוס, בחייך
218
00:14:03,259 --> 00:14:06,178
.לוק עשה את זה. הוא נתן דגימת דנ"א
219
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
.זה היה הרעיון שלו
.הוא ידע שזה ינקה את שמו
220
00:14:09,265 --> 00:14:12,059
?את מכירה את סבתא שלי הלן
.כן, בטח-
221
00:14:12,143 --> 00:14:16,272
,כשהיא היתה צעירה
.למשפחה שלה היתה מאפיה בפולין
222
00:14:17,689 --> 00:14:20,817
.יום אחד, חיילים ביקשו לשים כוכב בחלון
223
00:14:20,902 --> 00:14:24,488
,הם רצו לדעת אילו חנויות שייכות ליהודים
.בשביל הרשומות
224
00:14:25,322 --> 00:14:28,575
.אחר כך הם היו צריכים ללבוש סרט על הזרוע
.הם לא יכלו לנסוע ברכבת
225
00:14:29,160 --> 00:14:30,619
.אחר כך הכריחו אותם לנסוע ברכבת
226
00:14:31,453 --> 00:14:34,165
.היא היתה היחידה מהמשפחה שלה ששרדה
227
00:14:36,167 --> 00:14:37,168
.סיימון
228
00:14:39,586 --> 00:14:43,007
...אני מצטערת. לא ידעתי
.לכן אני לא יכול לעשות את זה-
229
00:14:44,967 --> 00:14:46,052
.בשבילה
230
00:14:57,104 --> 00:14:58,730
.הי, סיימון
?איפה את-
231
00:14:58,814 --> 00:15:01,442
שני בלוקים רחוק יותר
.מהפעם האחרונה שהתקשרת
232
00:15:01,525 --> 00:15:04,861
.זה טיפשי
.לא הייתי צריך להרשות לך ללכת הביתה לבד
233
00:15:04,946 --> 00:15:06,822
...אני בסדר. אהיה בבית בעוד
234
00:15:08,574 --> 00:15:09,866
?קלרי
235
00:15:10,867 --> 00:15:12,203
?הלו
236
00:15:13,662 --> 00:15:15,414
?קלרי? את בסדר
237
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
?קלרי, את בסדר
238
00:15:37,478 --> 00:15:38,895
?קלרי, את שומעת אותי
239
00:15:38,980 --> 00:15:40,356
?קלרי
240
00:15:41,773 --> 00:15:43,567
:יהיו לך ארבעה אימונים ביום
241
00:15:43,650 --> 00:15:46,028
.אסטרטגיית שדים, כלי נשק, לחימה וסיבולת
242
00:15:46,112 --> 00:15:48,614
,ארוחת בוקר מתחילה בחמש. אם תאחר
243
00:15:48,697 --> 00:15:51,658
.תקבל מאפין סובין קר
.אני לא צריך ארוחת בוקר-
244
00:15:52,409 --> 00:15:54,620
?מתי אנחנו מתחילים להתאמן? עכשיו
245
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
.מחר. יש לי משימה עכשיו
246
00:15:57,957 --> 00:15:59,083
.נהדר, בואי נלך
247
00:16:00,126 --> 00:16:03,462
לאט, בסדר? אתה צריך להשלים תחילה
.את האימונים שלך
248
00:16:03,545 --> 00:16:05,714
.אבל יש לי הכי הרבה מדליות בכיתה שלי
249
00:16:05,797 --> 00:16:09,635
,עשיתי עבודה כזו טובה בסימולטור
.שהיו צריכים לכתוב בשבילו קוד חדש
250
00:16:09,718 --> 00:16:11,303
.זה מפני שפרצת אותו
251
00:16:16,308 --> 00:16:18,102
.זה על אמת, מקס
252
00:16:18,185 --> 00:16:20,354
.מסוכן
.אני יכול להתמודד עם זה-
253
00:16:20,437 --> 00:16:23,107
.בבקשה? אמלא פקודות
254
00:16:25,359 --> 00:16:28,945
.סבלנות, צייד צללים צעיר
.בקרוב אתה תצא לשם
255
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
?איך ידעת שזו הייתי אני
256
00:16:45,129 --> 00:16:47,839
.הכוחות שלי פראיים ומעבר להבנה
257
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
.וראיתי אותך חוצה את הרחוב
258
00:16:50,717 --> 00:16:53,804
?"באת לשכנע אותי לירוק לכוס בשביל ה"קלייב
259
00:16:54,388 --> 00:16:57,558
?אתה צוחק עליי
,תראה אני רוצה להפסיק את הרציחות האלה
260
00:16:57,641 --> 00:17:00,311
,אבל כשמחלקת הדנ"א הגיעה
.שיגרתי את עצמי החוצה
261
00:17:01,228 --> 00:17:03,814
.היתה לי חנות בסיילם
.זה לא ציד המכשפות הראשון שלי
262
00:17:04,731 --> 00:17:06,025
.אשתה לכבוד זה
263
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
.אני מניח שאני כבר שותה
264
00:17:10,029 --> 00:17:12,198
.קפצתי כדי לתת לך את אלה
265
00:17:17,078 --> 00:17:19,246
?כנפי שפירית
.חשבתי שזה יעזור-
266
00:17:19,871 --> 00:17:23,834
מהזמן שאיבדת את הכוחות שלך
.אחרי ששד-העל פוצץ אותך
267
00:17:25,877 --> 00:17:27,296
.חוויה קשה
268
00:17:30,049 --> 00:17:32,759
.ויסקי שולט. משקה כאב הלב שלך
269
00:17:34,220 --> 00:17:35,637
.לא תמיד
270
00:17:35,721 --> 00:17:38,307
.זו אני, מג. אני מכירה אותך מאות שנים
271
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
.תמזוג לי כוסית
272
00:17:42,061 --> 00:17:42,936
.דבר
273
00:17:44,896 --> 00:17:47,858
.או לא
.בכל מקרה, אתה לא צריך לשתות לבד לעולם
274
00:17:50,819 --> 00:17:54,531
?לא ראית את התוקף
.הייתי צריך לבחור-
275
00:17:54,615 --> 00:17:57,826
.לרדוף אחריהם או לעזור לקלרי
?מה אתה היית עושה
276
00:17:59,203 --> 00:18:02,914
.כדאי שתתחיל לזוז
.לא לפני שהיא תתעורר-
277
00:18:02,998 --> 00:18:05,334
.יש צו איסור כניסה לאנשי העולם התחתון
278
00:18:05,417 --> 00:18:10,214
.הצלתי אותה, הבאתי אותה הנה
.כשהיא תתעורר, אני אהיה לידה
279
00:18:10,297 --> 00:18:13,049
.הלוואי שזה היה אפשרי. המכון בכוננות גבוהה
280
00:18:13,134 --> 00:18:14,926
...יש חוקים חדשים
.לא אכפת לי-
281
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
.אכפת לי מקלרי. אני לא עוזב
282
00:18:17,053 --> 00:18:18,555
.זאת לא בקשה
283
00:18:18,639 --> 00:18:20,682
...אני לא פושע. אני החבר שלה
284
00:18:20,766 --> 00:18:21,850
.סיימון
285
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
.אל תחמיר את המצב
.אודיע לך כשיהיו לי חדשות
286
00:18:28,774 --> 00:18:31,652
.תעזוב או שילוו אותך לתא מעצר
287
00:18:32,944 --> 00:18:35,656
.לא אבקש שוב
.את לא צריכה-
288
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
.אני לא עוזב
289
00:18:42,829 --> 00:18:44,373
!ג'ייס, תגיד לקלרי שאני פה
290
00:18:45,081 --> 00:18:46,833
!תגיד לקלרי שאני פה
291
00:18:46,917 --> 00:18:49,878
.סיימון עזר לנו בעבר. הוא בעל ברית
292
00:18:49,961 --> 00:18:52,298
?זה לא מוגזם קצת לזרוק אותו לכלא
293
00:18:52,381 --> 00:18:57,219
.איש העולם התחתון לא יכול לערער על סמכותנו
.לא בשעה כזו
294
00:19:03,099 --> 00:19:04,185
.עוד גופה
295
00:19:10,816 --> 00:19:13,694
.זה הילווטר. נראה כמו התקפה של ערפד
296
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה
297
00:19:16,863 --> 00:19:19,325
.אלה הגיעו מקבוצת המחקר והפיתוח באליקנטה
298
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
תמיד עקבנו אחרי ציידי צללים
.באמצעות הרונות שלהם
299
00:19:22,619 --> 00:19:25,206
כעת נוכל לעקוב אחר אנשי העולם התחתון
.בעזרת שבבי ג'י-פי-אס
300
00:19:26,165 --> 00:19:30,669
מה את אומרת? שנשתיל שבבים
?באנשי העולם התחתון ללא הסכמתם
301
00:19:30,752 --> 00:19:35,341
ייתכן שהיחסים האישיים שלך
.מעיבים על האובייקטיביות שלך
302
00:19:35,424 --> 00:19:37,468
.ליחסים שלי אין שום קשר לזה
303
00:19:38,594 --> 00:19:41,597
.את יודעת, אולי הם קשורים לזה
304
00:19:41,680 --> 00:19:44,433
זה היה מכשף שאמר לי
.לפעול על פי תחושת הבטן שלי
305
00:19:44,516 --> 00:19:46,227
.זה פשוט לא בסדר
.לא-
306
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
,אנשי העולם התחתון טורפים ציידי צללים
307
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
.זה לא בסדר
.את נשמעת כמו ולנטיין-
308
00:19:50,689 --> 00:19:54,443
.ולנטיין רוצה להרוג את האנשים האלה
.אני מנסה לעזור להם
309
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
"?האנשים האלה"
310
00:19:57,488 --> 00:19:59,072
.ג'ייס, אתה לא יכול לעשות את זה
311
00:20:01,617 --> 00:20:02,868
.אלק, תסתכל על זה
312
00:20:04,119 --> 00:20:05,996
.יותר מדי ציידי צללים מתים
313
00:20:22,679 --> 00:20:25,641
.אני מצטערת, רבותיי. זה לא גיי בר
314
00:20:26,683 --> 00:20:28,143
."אני פה בשליחות של ה"קלייב
315
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
?בשליחות של ה"קלייב"? האם אני צריכה לקוד
316
00:20:30,521 --> 00:20:32,648
?אם את רוצה. יש כאן בני אדם
317
00:20:33,315 --> 00:20:34,190
.לא
318
00:20:35,609 --> 00:20:38,237
.יש הוראה חדשה למען הביטחון של כולם
319
00:20:38,320 --> 00:20:39,821
.שתלי ג'י-פי-אס
320
00:20:45,577 --> 00:20:46,787
.אתה צוחק
321
00:20:46,870 --> 00:20:49,706
ה"קלייב" עוקב אחרי ציידי צללים
.בעזרת הרונות שלהם
322
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
.זה לא שונה
.זה שונה מאוד-
323
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
!היי, כולם
324
00:20:54,002 --> 00:20:59,800
.ה"קלייב" רוצה להשתיל בכולנו שבבי מעקב
.כמו חיות מחמד
325
00:21:00,384 --> 00:21:01,718
?מי בעניין
.זה לא ככה-
326
00:21:01,802 --> 00:21:04,263
.זה זמני עד שנתפוס את הרוצח
327
00:21:06,848 --> 00:21:07,849
?שוב
328
00:21:07,933 --> 00:21:09,976
,חשבתי שלמדתם בפעם הראשונה
329
00:21:10,060 --> 00:21:12,646
,אבל ככל הנראה
.ציידי צללים הם לא הכי חכמים
330
00:21:12,729 --> 00:21:15,524
.היי, אנחנו יכולים לעשות את זה ללא אלימות
331
00:21:15,607 --> 00:21:17,318
?איפה הכיף בזה
332
00:21:22,238 --> 00:21:23,449
.לא
333
00:21:41,675 --> 00:21:43,259
!מאיה! תפסיקי
334
00:21:43,344 --> 00:21:45,721
.ה"קלייב" הגזימו. תן להם להילחם
335
00:21:48,307 --> 00:21:49,350
!חכה
336
00:21:53,019 --> 00:21:54,480
!בן זונה
337
00:21:55,397 --> 00:21:56,607
!אמרתי מספיק
338
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
?אתם רוצים מרד של העולם התחתון
.ככה זה מתחיל
339
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
.הם תקפו את קלרי
?מה-
340
00:22:08,159 --> 00:22:11,287
...תראה, היא בסדר, לוק, אבל
!לא מדובר בקלרי-
341
00:22:12,331 --> 00:22:16,292
.לא מדובר בציידי הצללים המתים
.מדובר בתחילתה של מלחמה
342
00:22:17,168 --> 00:22:19,045
?אתה רוצה את הדם הזה על ידיך
343
00:22:23,592 --> 00:22:24,676
.צאו מכאן
344
00:22:46,532 --> 00:22:47,824
?מה קרה
345
00:22:52,037 --> 00:22:53,872
?הם ניסו להרוג אותי
346
00:22:57,375 --> 00:22:59,961
?איפה סיימון
.היי, תירגעי-
347
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
?איפה הוא? הוא בסדר
348
00:23:04,382 --> 00:23:06,134
.הוא סירב לעזוב
349
00:23:06,217 --> 00:23:09,054
.החוקרת הרונדייל שלחה אותו לקומת המעצר
350
00:23:10,472 --> 00:23:12,057
?היא כלאה את סיימון
351
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
.את לא יכולה להיות כאן
.יש לי אישור-
352
00:23:20,148 --> 00:23:22,609
.כבר לא. הוראות של החוקרת
353
00:23:22,693 --> 00:23:24,152
.אני צריכה לראות את סיימון
354
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
!סיימון
?קלרי-
355
00:23:28,782 --> 00:23:30,617
!סיימון
!קלרי-
356
00:23:30,701 --> 00:23:33,161
!אם אתה שומע אותי, אני אוציא אותך מכאן
357
00:23:33,244 --> 00:23:34,538
!סיימון
358
00:23:35,581 --> 00:23:37,373
?אלק לייטווד
359
00:23:37,458 --> 00:23:41,127
.אין פלא שאתה גמור
.בני תמותה הם מתכון לצרות
360
00:23:41,211 --> 00:23:43,547
.אומרת המכשפה שהיה לה רומן עם מארק טוויין
361
00:23:43,630 --> 00:23:47,425
.מה אני יכולה לומר? אני מתה על גבר עם שפם
362
00:23:47,509 --> 00:23:50,428
.גם אני, אבל רק אם הוא שייך לפרדי מרקורי
363
00:23:51,221 --> 00:23:54,516
."לכן גררת אותי לכל ההופעות של "קווין
364
00:23:55,934 --> 00:23:59,145
.אנחנו נזעזע אתכם", בהחלט"
.אל תהיי גסה-
365
00:23:59,229 --> 00:24:01,898
.אני מתאהב בנשמה לפני הסקס
366
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
?האם היתה זו הנשמה שלי שבה התאהבת
367
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
.מה שהיה לנו היה נהדר
368
00:24:08,530 --> 00:24:09,656
...זה היה
369
00:24:11,116 --> 00:24:13,159
.כמעט לפני מאה שנה
370
00:24:14,035 --> 00:24:15,286
.אבל לא לכך התכוונתי
371
00:24:15,912 --> 00:24:18,414
.תמצא נשמה של מכשף כדי להתאהב בה
372
00:24:18,499 --> 00:24:21,334
אחר כך, כשה"קלייב" יכריז מלחמה
,על העולם התחתון
373
00:24:21,417 --> 00:24:24,004
.החבר שלך לא יכה אותך בשביל דגימת דנ"א
374
00:24:24,087 --> 00:24:25,171
.בסדר
375
00:24:25,255 --> 00:24:28,341
...אז אם מכשפים הם כאלה שמימיים
376
00:24:28,967 --> 00:24:33,304
למה לא יצאת עם עושה כשפים נאה
?בששת העשורים האחרונים
377
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
.לא שמישהו סופר
378
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
?אחת-אפס. מה אני יכולה לומר
379
00:24:39,936 --> 00:24:43,565
.קשה למצוא מכשף חתיך שחי בממלכה הזו
380
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
.ושהוא גם רקדן טוב
381
00:24:48,779 --> 00:24:51,406
?באמת, מיס דורותיאה, זה אתגר
382
00:24:55,661 --> 00:24:56,953
.בסדר, אני בדרכי
383
00:24:59,122 --> 00:25:02,000
אימוג'ן אומרת לכלוא את סיימון
?ואתה מאפשר את זה
384
00:25:02,083 --> 00:25:03,794
.קלרי, ניסיתי לעזור לסיימון
385
00:25:03,877 --> 00:25:06,504
עשיתי את זה כיוון שהוא הפר
."את חוקי ה"קלייב
386
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
?פתאום חוקים מעניינים אותך
387
00:25:08,131 --> 00:25:11,426
ייתכן שלג'ייס הרונדייל יש שם משפחה
,שהוא צריך להצדיק
388
00:25:11,509 --> 00:25:14,971
אבל ג'ייס שאני מכירה היה שובר כל חוק
.בשביל אלה שחשובים לו
389
00:25:15,055 --> 00:25:16,431
.אנשים מתים
390
00:25:16,514 --> 00:25:19,100
.אנשים שהכרתי כל חיי. אנשים איתם התאמנתי
391
00:25:19,184 --> 00:25:21,895
.אין ברגע זה החלטות קלות
392
00:25:21,978 --> 00:25:25,190
.צוות מצא את לוקהארט מת
.תפסנו את הרוצח שלו-
393
00:25:26,232 --> 00:25:27,776
?מאיה, מה קורה
394
00:25:27,859 --> 00:25:29,444
.לוקהארט הותקף על ידי זאב
395
00:25:29,527 --> 00:25:33,323
,גברת רוברטס נמצאה במרחק בלוק אחד
.דקות לאחר הרצח
396
00:25:33,406 --> 00:25:35,576
?הלכתי הביתה. זה פשע
397
00:25:35,659 --> 00:25:37,368
?האם מישהו ראה אותך הולכת הביתה
398
00:25:37,452 --> 00:25:39,830
.זו ניו יורק
.הרבה אנשים היו במרחק בלוק אחד
399
00:25:39,913 --> 00:25:44,334
לפני שעה, הזאבה הזו תקפה את ג'ייס
."שניסה לבצע הוראה של ה"קלייב
400
00:25:44,417 --> 00:25:46,753
!להשתיל שבב מעקב בצוואר שלי
?מה-
401
00:25:47,337 --> 00:25:51,257
כבר נעצרתי על ידי שוטרים
.רק כיוון שאני שחורה
402
00:25:51,341 --> 00:25:53,509
.חשבתי שציידי צללים קצת יותר מפותחים
403
00:25:53,594 --> 00:25:55,971
.ג'ייס, לא עשיתי את זה
404
00:25:58,682 --> 00:26:00,350
.שישה ציידי צללים נהרגו
405
00:26:00,433 --> 00:26:02,728
.אל תניח לרגשות להעיב על יכולת השיפוט שלך
406
00:26:02,811 --> 00:26:05,814
.האם פחד הוא לא רגש? כי זה כל הסיפור
407
00:26:05,897 --> 00:26:08,233
.לעקוב אחרי אנשים בגלל הדם שלהם
408
00:26:08,316 --> 00:26:12,112
?לכלוא אותם ללא צו? זה מה שה"קלייב" מסמל
409
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
,האידאליזם שלך מקסים
410
00:26:14,155 --> 00:26:18,118
,אבל כשהם יכניסו את צייד הצללים המת הבא
411
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
?מה תגידי למשפחה שלו
412
00:26:19,870 --> 00:26:22,497
?מה האידאלים עשו למענם
413
00:26:23,373 --> 00:26:25,291
.שימו אותה עם הערפד
414
00:26:27,543 --> 00:26:29,087
.סליחה
415
00:26:29,170 --> 00:26:32,465
.ג'ייס, תגיד לה להפסיק. אתה יודע שזו טעות
416
00:26:34,676 --> 00:26:38,596
.זקוקים לי באידריס
.המכון בידיים שלך כעת, ג'ייס
417
00:26:39,430 --> 00:26:41,057
.עשה אותי גאה
418
00:26:44,645 --> 00:26:47,856
.קלרי, אין דרך מושלמת לעשות את זה
419
00:26:48,439 --> 00:26:49,691
.אני עושה כמיטב יכולתי
420
00:26:50,566 --> 00:26:53,654
.לא מזמן, כולם חשבו שיש לך דם של שדים
421
00:26:54,905 --> 00:26:57,908
,אם לא היית הרונדייל
.היא היתה כולאת גם אותך
422
00:27:14,966 --> 00:27:16,259
.את לא צריכה להיות בחוץ לבד
423
00:27:17,886 --> 00:27:20,430
.רפאל, תודה שבאת
424
00:27:21,222 --> 00:27:23,684
.סיימון ואני לא התכוונו מעולם לפגוע באחותך
425
00:27:23,767 --> 00:27:28,021
.לא באתי הנה כדי לקבל התנצלויות
.באתי לדבר איתך. למען השבט שלי
426
00:27:28,104 --> 00:27:30,606
.הם לא ירשו ל"קלייב" להשתיל את שבבי המעקב
427
00:27:30,691 --> 00:27:32,776
.אני לא רוצה את זה. אני רוצה לעצור את זה
428
00:27:33,443 --> 00:27:37,155
...אז אם אתה יודע משהו על
.זה לא ערפד-
429
00:27:37,238 --> 00:27:40,616
.לעולם לא נסיר רונה מצייד צללים
?למה-
430
00:27:42,660 --> 00:27:44,620
...מהתקופה שלפני ההסכמים
431
00:27:45,663 --> 00:27:48,458
ציידי הצללים צדו
.את אנשי העולם התחתון בתור ספורט
432
00:27:48,541 --> 00:27:54,089
הם לקחו את הניבים שלנו, את הטפרים
.של הזאבים ואת סימני המכשפים בתור שלל
433
00:27:54,172 --> 00:27:57,675
.נשבענו שלא נרשה לזה לקרות שנית. לאף אחד
434
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
.זה איום
435
00:28:00,553 --> 00:28:03,974
,אבל אם ערפדים לא מעורבים
?מה בנוגע לקיטאואר
436
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
.הדם שלו נוקז
437
00:28:05,308 --> 00:28:09,604
.ניחוש שלי? הסחה. כדי להטעות את החוקרים
438
00:28:10,731 --> 00:28:12,190
?מה עוד ידוע לך
439
00:28:16,903 --> 00:28:19,823
רפאל, אני מעריכה את הנאמנות שלך
,לעולם התחתון
440
00:28:19,906 --> 00:28:21,950
.אבל בבקשה, אנחנו נואשים
441
00:28:23,076 --> 00:28:25,328
.חפים מפשע מתים
442
00:28:27,831 --> 00:28:32,168
בשנות ה-80, העולם התחתון הציב דרישות
.שה"קלייב" לא קיבל
443
00:28:32,919 --> 00:28:34,462
.וזה הפך להיות מכוער
444
00:28:34,545 --> 00:28:38,925
שמעתי אביר סילי אומר שהדרך היחידה
לזכות בכבוד של ציידי הצללים
445
00:28:39,009 --> 00:28:40,426
.היא להראות להם כמה אנחנו מסוכנים
446
00:28:41,344 --> 00:28:44,264
.מעבר להרג שלהם, הוא הציע צעד נוסף
447
00:28:45,681 --> 00:28:47,183
.לקחת את הרונות שלהם
448
00:28:48,894 --> 00:28:50,228
?איזה סילי
449
00:29:21,217 --> 00:29:22,052
!מגנוס
450
00:29:29,725 --> 00:29:32,312
.החיים שלי יהיו טרגדיה משעממת בלעדיך
451
00:29:33,521 --> 00:29:34,605
.נכון, בהחלט
452
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
.אני מצטער
453
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
.אל תהיה
.אני מאוהב באלק-
454
00:29:47,410 --> 00:29:48,411
.אני יודעת
455
00:29:49,662 --> 00:29:51,790
...היה לי
.רגע-
456
00:29:51,873 --> 00:29:53,499
.ובקבוק ויסקי
457
00:29:54,750 --> 00:29:57,628
.את יפהפייה, דות
458
00:29:57,712 --> 00:30:00,423
.ומלאת רגש. נדיבה
459
00:30:01,757 --> 00:30:04,760
...אני חושש שהייתי תמיד
460
00:30:05,761 --> 00:30:07,889
.גבר של נשמה אחת בכל פעם
461
00:30:09,474 --> 00:30:11,434
.אלק בר מזל שיש לו אותך
462
00:30:19,985 --> 00:30:23,154
?למה לא עזבת
.לא יכולת לעשות שום דבר בשבילה
463
00:30:24,280 --> 00:30:26,199
.פשוט לא יכולתי
464
00:30:27,117 --> 00:30:29,285
.חשבתי שג'ייס יעמוד לצדי
465
00:30:29,369 --> 00:30:31,121
.כן, ג'ייס נראה אבוד
466
00:30:31,704 --> 00:30:33,414
.כמו צבי שנלכד בפנסי מכונית
467
00:30:34,124 --> 00:30:35,666
.אני מניחה שאני מבינה את זה
468
00:30:35,750 --> 00:30:38,669
?מבינה מה? שהוא תחת השפעתה של החוקרת
469
00:30:38,753 --> 00:30:43,133
,אני יודעת איך זה
.לרצות משפחה אמיתית בכל מחיר
470
00:30:43,758 --> 00:30:45,135
.הדברים שאתה מוכן לעשות
.כן-
471
00:30:45,218 --> 00:30:47,762
?אפילו בשביל הסבתא הכי מפחידה בעולם
472
00:30:47,846 --> 00:30:49,222
.לחלוטין
473
00:30:49,305 --> 00:30:52,058
.היית צריך לראות אותה כשקלרי צעקה עליה
474
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
.האישה הזו פחדה באמת. קלרי בערה
475
00:30:55,937 --> 00:30:59,274
,אם לא הייתי מכיר אותך
.הייתי אומר שעכשיו את מחבבת את קלרי
476
00:31:00,233 --> 00:31:01,317
.אני מתחילה לחבב אותה
477
00:31:04,320 --> 00:31:05,821
.אל תדפוק את זה, סיימון
478
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
.אני לא מתכוון
479
00:31:10,035 --> 00:31:11,286
.אם אצא מפה אי פעם
480
00:31:12,328 --> 00:31:14,039
.ואתה אוריום עכשיו
481
00:31:14,122 --> 00:31:18,376
זה בא עם טריקים חדשים נוספים
?שיכולים להוציא אותנו מכאן
482
00:31:19,585 --> 00:31:20,628
.לא
483
00:31:21,212 --> 00:31:25,425
אבל גיליתי שלהיות אוריום
.זה עניין שמוערך יתר על המידה
484
00:31:26,009 --> 00:31:29,220
,הייתי צריך לקבל משהו מגניב
...כמו להיות בלתי נראה
485
00:31:29,304 --> 00:31:31,097
.אם רק היית בלתי נראה
!קלרי-
486
00:31:33,558 --> 00:31:34,850
?את בסדר
487
00:31:34,935 --> 00:31:37,270
...ניסיתי להישאר לצדך. הם
.זה בסדר-
488
00:31:37,353 --> 00:31:39,397
.אתה יודע שלא הרגתי אף אחד
489
00:31:39,480 --> 00:31:43,359
עדיין, הייתי צריך לתת לך להירגע כאן למטה
.על האגרוף שנתת לי
490
00:31:43,944 --> 00:31:45,028
.זה הגיע לך
491
00:31:47,447 --> 00:31:48,739
.כן, נכון
492
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
.טעיתי
493
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
.אני מצטער
494
00:31:54,120 --> 00:31:55,997
.התנצלות ממך
495
00:31:58,291 --> 00:31:59,834
.יש פעם ראשונה לכל דבר
496
00:32:05,381 --> 00:32:07,883
לבשת את החולצה שלו הביתה
?והשארת אותה למשך כמה זמן
497
00:32:07,968 --> 00:32:11,054
.אתה צריך להיות שמח ששמרתי אותה
.היא עוזרת לנו לאתר אותו
498
00:32:11,930 --> 00:32:13,806
.קשה לי להאמין שמליורן יעשה משהו כזה
499
00:32:13,889 --> 00:32:15,683
.בני הפיה פועלים בדרכים מוזרות
500
00:32:18,144 --> 00:32:19,604
.יש לנו חברה
501
00:32:32,325 --> 00:32:33,409
!חכי
502
00:32:35,328 --> 00:32:38,164
?בשם המלאך! מקס, מה אתה עושה פה
503
00:32:38,248 --> 00:32:42,043
.עקבתי אחריכם לכאן
.אמרתי לך שהייתי הכי טוב בכיתה שלי
504
00:32:42,710 --> 00:32:44,212
.יכולת להיהרג
505
00:32:44,295 --> 00:32:45,921
.אני מריח דם של צייד צללים
506
00:32:48,883 --> 00:32:50,593
?רוצה להוכיח שאתה הכי טוב בכיתה שלך
507
00:32:50,676 --> 00:32:54,597
?תישאר כאן ותתחבא. אתה מבין
508
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
.אני לא עשיתי את זה
509
00:33:15,451 --> 00:33:18,121
.עקבתי אחרי הרוצח אבל הגעתי מאוחר מדי
510
00:33:18,204 --> 00:33:19,372
.אל תאמיני לשום דבר שהוא אומר
511
00:33:20,415 --> 00:33:21,707
.סילי לא יכולים לשקר
512
00:33:21,791 --> 00:33:24,335
אבל הם יסובבו את האמת
.עד שלא תדעי מימינך ומשמאלך
513
00:33:25,503 --> 00:33:27,297
.אני יכול לעזור לכם למצוא את הרוצח
514
00:33:28,339 --> 00:33:32,052
.הוא סילי, אני יכול להגיד לכם את זה
.ואני יכול למצוא אותו
515
00:33:33,053 --> 00:33:35,305
.בוא נלך
.זו יכולה להיות מלכודת-
516
00:33:38,183 --> 00:33:40,101
?אני מאמינה לו, בסדר
517
00:33:40,185 --> 00:33:43,563
.קח את מקס חזרה למכון, היכן שהוא יהיה בטוח
518
00:33:51,029 --> 00:33:52,280
!מקס
519
00:33:55,033 --> 00:33:56,242
.לא
520
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
?מקס
521
00:34:01,956 --> 00:34:03,416
!מקס
522
00:34:26,314 --> 00:34:27,732
?התעוררת כבר
523
00:34:28,441 --> 00:34:30,526
.תתקרבי אליי ואני אהרוג אותך
524
00:34:33,071 --> 00:34:34,697
.זה לא מגיע לך
525
00:34:35,281 --> 00:34:40,161
אבל ציידי הצללים צריכים לחוש
.איך זה לאבד את אלה שהם אוהבים
526
00:34:40,245 --> 00:34:43,706
אחי סמואל, היה הדבר היחיד שהיה לי בעולם
527
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
.ועכשיו הוא איננו
528
00:34:47,127 --> 00:34:49,003
.הודות לאחיך ג'ייס
529
00:34:54,342 --> 00:34:55,760
.עוד צעד אחד ואת מתה
530
00:35:01,391 --> 00:35:02,933
.זה נגמר, קיילי
531
00:35:04,977 --> 00:35:09,064
.ציידי הצללים הובילו אותנו לטבח
?למה אתה לצידם
532
00:35:09,149 --> 00:35:11,984
.לא מדובר בצדדים. מדובר במה שנכון
533
00:35:17,323 --> 00:35:18,449
.אני מצטערת
534
00:35:57,112 --> 00:35:58,323
.היה לה הכול
535
00:35:58,406 --> 00:36:01,201
,טפרים של זאבים, ניבים של ערפדים
.חרבות של סילי
536
00:36:01,784 --> 00:36:04,329
היא גרמה לזה להיראות
.כמו התקוממות של העולם התחתון
537
00:36:04,412 --> 00:36:05,580
?השאלה היא למה
538
00:36:05,663 --> 00:36:09,334
.אנחנו לא בטוחים
.אבל זה מוכרח להיות מעבר לטשטוש עקבותיה
539
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
.אני מסכימה
540
00:36:11,544 --> 00:36:12,587
.עבודה טובה, איז
541
00:36:13,379 --> 00:36:16,382
.שמעתי שמקס חזר ומוכן להשתלט על העולם
542
00:36:17,967 --> 00:36:20,010
?מה שלומך? את בסדר
543
00:36:20,094 --> 00:36:22,222
.מרגישה טוב יותר צעד אחרי צעד
544
00:36:23,055 --> 00:36:25,350
.טוב. נמשיך לחקור את קיילי
545
00:36:25,433 --> 00:36:29,812
בינתיים, הצו הרשמי הראשון שלי
בתור ראש המכון
546
00:36:29,895 --> 00:36:33,191
.עומד להיות שנוי במחלוקת. אצטרך את עזרתך
547
00:36:35,025 --> 00:36:36,110
.אתה מקבל פיקוד
548
00:36:36,861 --> 00:36:38,153
?על חקירת הסילי
549
00:36:39,071 --> 00:36:40,323
.לא
550
00:36:40,406 --> 00:36:44,619
,כעת אתה, אלק לייטווד
.ראש המכון של ניו יורק
551
00:36:49,832 --> 00:36:52,126
?אתה יכול לעשות את זה
.כן-
552
00:36:52,210 --> 00:36:55,963
כמו שאמרת, להיות בן למשפחת הרונדייל
.מגיע עם כמה הטבות
553
00:36:56,046 --> 00:36:57,548
.מינוי יורש היא אחת מהן
554
00:37:00,009 --> 00:37:01,051
.צדקת
555
00:37:01,135 --> 00:37:06,140
,אנשי העולם התחתון וציידי הצללים
.כולנו תערובת של בן אדם, מלאך ושד
556
00:37:06,807 --> 00:37:08,809
...אם נרשה ל"קלייב" לשכוח את זה
557
00:37:10,395 --> 00:37:11,896
.מגיעה לנו התקוממות
558
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
.אני תמיד אהיה חייל
559
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
.אתה מנהיג
560
00:37:21,572 --> 00:37:23,198
.יש לי את המשימה הראשונה שלך
561
00:37:24,700 --> 00:37:25,785
.תן לי אותה
562
00:37:27,245 --> 00:37:30,164
?זה יהיה משפיל. מה אם יהיו רק שני אנשים
563
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
.אני לא מוכן להופיע בפני שני אנשים
564
00:37:32,917 --> 00:37:33,959
.אלא אם כן הם שיכורים
565
00:37:34,043 --> 00:37:37,338
?סיימון, האם שיקרתי לך מעולם
.לא שאני יודע-
566
00:37:38,005 --> 00:37:39,840
...אז תאמין לי כשאני אומרת
567
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
.אתה הולך להיות פיצוץ
568
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
?בסדר
.בסדר-
569
00:37:45,763 --> 00:37:47,557
.לך תראה להם, נמר
570
00:37:55,189 --> 00:37:57,733
?את נותנת אלכוהול חינם
571
00:37:57,817 --> 00:38:01,153
.מתברר שכמה ערפדים שמעו על זמר שהם אוהבים
572
00:38:01,236 --> 00:38:03,781
החברים הערפדים שלך
.מזהים משהו טוב כשהם רואים אותו
573
00:38:03,864 --> 00:38:06,451
.משהו אומר לי שזה לא רק בגלל המוזיקה
.לך-
574
00:38:07,201 --> 00:38:08,953
.אני לא נותנת לך להתחמק מזה
575
00:38:11,163 --> 00:38:13,541
.היי, זה על חשבוני
576
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
.תודה, מאיה
577
00:38:25,052 --> 00:38:27,430
..."הי, אנחנו "רוק סול
578
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
.אני סיימון לואיס
579
00:38:32,768 --> 00:38:34,562
...תודה שבאתם
580
00:38:37,189 --> 00:38:39,108
.זה בשביל העולם התחתון
581
00:38:50,370 --> 00:38:53,122
יש לי טיפה בגרוני
צינה בעצמותיי
582
00:38:53,205 --> 00:38:55,290
כשאין איש בסביבה
583
00:38:55,375 --> 00:38:57,960
רואה אור ולהבה
אין שם איש
584
00:38:58,043 --> 00:39:00,129
הם לא שומעים צליל
585
00:39:00,212 --> 00:39:05,343
העול שאיתו אני מתמודד
בפנים כל לילה
586
00:39:05,426 --> 00:39:09,263
זר כשאני מתעורר
מתעורר בעינייך
587
00:39:11,599 --> 00:39:15,395
כשהעולם שאני מכיר
588
00:39:16,729 --> 00:39:19,899
הוא העתק
589
00:39:23,277 --> 00:39:27,281
לנצח לבד
590
00:39:31,369 --> 00:39:33,120
.היי, תני לי לעזור לך
591
00:39:33,829 --> 00:39:35,665
,אני מודה לך ששחררת אותי
592
00:39:35,748 --> 00:39:39,126
אבל יש עדיין בר מלא באנשי העולם התחתון
.שרוצים להרוג אותך
593
00:39:39,209 --> 00:39:40,836
.אני יודע. אבל הייתי מוכרח לבוא
594
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
.כדי להוציא את השבב
595
00:39:46,175 --> 00:39:49,387
.הוראה ישירה מהבוס החדש. מספיק עם המעקב
596
00:40:06,236 --> 00:40:07,655
.אני לא אומרת תודה
597
00:40:13,453 --> 00:40:15,037
.מגנוס, צדקת
598
00:40:17,832 --> 00:40:19,834
.אתה לא צריך לעולם להוכיח את עצמך בפניי
599
00:40:22,628 --> 00:40:23,838
.אני אוהב אותך
600
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
.גם אני אוהב אותך
601
00:40:36,476 --> 00:40:37,977
.מאיה
602
00:40:38,561 --> 00:40:41,230
.תראי, אני מצטער אם פגעתי בך
?אם-
603
00:40:41,772 --> 00:40:44,399
היית מוכן לשלוח את העולם התחתון לגיהינום
604
00:40:44,484 --> 00:40:45,943
.כיוון שאתה מאוהב בקלרי
605
00:40:46,026 --> 00:40:47,319
.אני לא מאוהב בקלרי
606
00:40:47,402 --> 00:40:48,779
.בבקשה
.אני לא-
607
00:40:49,530 --> 00:40:50,823
.תוכיח
608
00:40:58,748 --> 00:41:00,916
.אל תחשוב שיש לזה משמעות