1
00:00:09,683 --> 00:00:11,309
...בפרקים הקודמים

2
00:00:11,393 --> 00:00:14,146
?תוכל להבטיח את נאמנותך לקלייב
.לא, אני לא יכול-

3
00:00:14,229 --> 00:00:15,897
.ולנטיין מחזיק באבן הנשמה

4
00:00:16,106 --> 00:00:17,482
.הוא רצח את האחים השקטים

5
00:00:17,566 --> 00:00:19,192
.קחו את בני. תהרגו את השני

6
00:00:19,359 --> 00:00:20,527
!קח את החרב

7
00:00:22,070 --> 00:00:23,029
?מה עשיתי

8
00:00:23,113 --> 00:00:25,949
,מה שקרה עם ג'וסלין
.זה לא היית אתה. זה היה השד

9
00:00:26,032 --> 00:00:27,033
.הוא בתוכה

10
00:00:27,659 --> 00:00:29,411
.תחזור לגיהינום שאתה שייך אליו

11
00:00:30,036 --> 00:00:33,206
.משהו יכול להעלים את הזיהום
.הוא נקרא יין פן

12
00:00:33,498 --> 00:00:34,332
...אימא

13
00:00:34,833 --> 00:00:36,042
.קלרי, אני מצטער כל כך

14
00:00:36,751 --> 00:00:38,295
.הלוואי שיכולתי להשיג את לוק

15
00:00:38,712 --> 00:00:39,588
.סיימון

16
00:00:39,671 --> 00:00:40,589
.אלוהים

17
00:00:44,968 --> 00:00:45,844
?מה זה היה

18
00:00:45,927 --> 00:00:47,346
.ראיתי חיזיון וציירתי אותו

19
00:00:47,430 --> 00:00:48,514
.בואי נשמור את זה לעצמנו

20
00:01:24,133 --> 00:01:27,803
.בדיקת אש הזהב
.תמיד-

21
00:02:09,972 --> 00:02:12,266
.נתת למחשבתך לנדוד, האחות קליאופס

22
00:02:14,142 --> 00:02:15,727
.עבודה טובה, אחיות הברזל

23
00:02:16,645 --> 00:02:20,232
.החרבות עברו בדיקה
.אחיות. קיבלתי חדשות מאידריס-

24
00:02:20,941 --> 00:02:25,737
.המעגל תקף את עיר העצמות
.רק מעטים שרדו

25
00:02:26,780 --> 00:02:29,950
.ולנטיין לקח את חרב הנשמה

26
00:02:30,659 --> 00:02:34,371
.איש אינו בטוח. תחזקו את המבצר

27
00:03:02,774 --> 00:03:04,234
.כן, אני לא רואה את זה בספר האפור

28
00:03:04,526 --> 00:03:06,820
?זה לא הדבר שאמור לכלול כל רונה

29
00:03:06,903 --> 00:03:09,614
חלקן הוסרו. הן שמורות לחברים הבכירים ביותר
.של הקלייב

30
00:03:09,698 --> 00:03:12,534
,אני לא בדיוק בכירה
?לכן איך אני מכירה אותה

31
00:03:12,743 --> 00:03:14,453
אולי ראית את זה במקום מסוים
.ואת לא זוכרת

32
00:03:14,536 --> 00:03:17,332
.לא, היא פשוט... הופיעה, כמו חיזיון

33
00:03:17,415 --> 00:03:20,710
.כאילו מישהו או משהו ניסו לשלוח לי מסר

34
00:03:23,379 --> 00:03:24,422
.אולי זה מאימא שלנו

35
00:03:25,298 --> 00:03:26,257
.קלרי, אני יודע שאת מתגעגעת אליה

36
00:03:26,507 --> 00:03:27,717
?איך עוד אתה יכול להסביר את זה

37
00:03:29,218 --> 00:03:30,136
.אני לא יודע

38
00:03:31,054 --> 00:03:32,430
.אני אלך לשאול את איזי ואת אלק

39
00:03:32,597 --> 00:03:34,098
.אולי הם יידעו משהו
.לא-

40
00:03:34,766 --> 00:03:35,600
.ממש לא

41
00:03:37,018 --> 00:03:39,062
,אם תספרי למישהו אחר
.גם הוא עלול להיות בסכנה

42
00:03:41,147 --> 00:03:45,652
הקלייב ממהרים לרדוף כל מישהו
.או משהו שהם לא מבינים

43
00:03:50,198 --> 00:03:51,074
.היכנס

44
00:03:53,951 --> 00:03:58,164
,רק רציתי לראות מה שלום קלרי
...אבל אם אני מפריעה למשהו

45
00:03:58,247 --> 00:03:59,123
.לא
.לא-

46
00:03:59,374 --> 00:04:00,375
.כלל לא

47
00:04:02,001 --> 00:04:03,836
?כמה זמן היית בבית, יום

48
00:04:04,170 --> 00:04:05,838
וכבר אתה נותן לבן אדם
?לראות אותך אוכל

49
00:04:05,963 --> 00:04:07,423
.זה לא שהזמנתי אותה פנימה

50
00:04:07,548 --> 00:04:08,800
חוץ מזה, כלל לא
הייתי במצב הקשה הזה

51
00:04:08,883 --> 00:04:10,927
.אילו הבאת לי את האו השלילי שביקשתי

52
00:04:11,010 --> 00:04:12,387
?אני נראה לך כמו שליח

53
00:04:12,637 --> 00:04:16,224
.רפאל, אין לי מושג מה היא תעשה
.אתה צריך לתקן את זה

54
00:04:17,266 --> 00:04:19,018
?נשמע שאין לי בררה, נכון

55
00:04:20,311 --> 00:04:21,979
.יהיו השלכות, חבר

56
00:04:23,606 --> 00:04:25,024
?מה זאת אומרת, השלכות

57
00:04:30,239 --> 00:04:31,240
.רפאל

58
00:04:33,450 --> 00:04:34,785
?מה שלומו? הוא ישן

59
00:04:35,828 --> 00:04:39,039
.הכול יהיה בסדר, גברת לואיס

60
00:04:46,839 --> 00:04:48,006
?את בסדר

61
00:04:49,174 --> 00:04:51,552
.אני מתגעגעת אליה. מאוד

62
00:04:52,761 --> 00:04:54,722
.ויש גם לוק. הוא פשוט נעלם

63
00:04:54,805 --> 00:04:57,099
.לוק יהיה בסדר וגם את

64
00:04:58,475 --> 00:05:01,979
.זה פשוט ממושך
?מה שלום אלק-

65
00:05:02,730 --> 00:05:04,857
אני יכולה להגיד שהוא מרגיש נורא
.על מה שקרה לאימא שלך

66
00:05:05,190 --> 00:05:07,109
הוא לא יכול להמשיך
.להאשים את עצמו

67
00:05:09,695 --> 00:05:11,822
.הוא חזק. הוא יתאושש

68
00:05:13,407 --> 00:05:14,950
.ראיתי שאת מתאוששת

69
00:05:16,034 --> 00:05:17,953
מעולם לא דקרתי חבר בעבר

70
00:05:18,036 --> 00:05:20,873
לכן חשבתי שאני לפחות
...חייבת לך התנצלות או

71
00:05:21,081 --> 00:05:23,667
.אין צורך. השמדת את השד

72
00:05:24,877 --> 00:05:26,628
.חוץ מזה, התאוששתי לגמרי

73
00:05:28,297 --> 00:05:29,923
.אלדרטרי מינה אותי למשימה

74
00:05:32,050 --> 00:05:34,762
?אחיות הברזל דומות לאחים השקטים

75
00:05:34,970 --> 00:05:37,973
.כהתחלה, הפיות של האחיות לא סגורים

76
00:05:38,765 --> 00:05:41,768
הן לוחמות קשוחות שיוצרות
.את כל כלי הנשקים שלנו

77
00:05:44,063 --> 00:05:45,815
.אני מבינה מדוע רצית להיות אחת

78
00:05:45,982 --> 00:05:48,776
אם יש לך מספיק מזל
להתקבל לאחיות

79
00:05:48,860 --> 00:05:50,612
.את מסומנת ברונות קדושות

80
00:05:50,820 --> 00:05:54,365
.הן מאפשרות לאחיות הברזל ליצור אדמס טהורות

81
00:06:04,751 --> 00:06:07,253
האחיות קוראות לכוח המלאכים

82
00:06:07,337 --> 00:06:09,005
.כדי להחדיר ללהבים את האנרגיה שלנו

83
00:06:28,358 --> 00:06:29,609
.אני לא רוצה לעזוב אותך

84
00:06:32,612 --> 00:06:33,988
.אם כך, אצטרך לבוא איתך

85
00:06:34,239 --> 00:06:36,366
...קלרי, בדיוק איבדת
.את אימא שלי-

86
00:06:36,449 --> 00:06:39,619
אני יודעת אך אני לא יכולה
.לשבת כאן ולבכות

87
00:06:40,453 --> 00:06:41,621
...אני צריכה לעשות משהו

88
00:06:42,038 --> 00:06:43,873
.כל דבר כדי לעצור את ולנטיין

89
00:06:44,290 --> 00:06:46,209
.הוא הסיבה שאימא שלי מתה

90
00:06:52,465 --> 00:06:53,341
.איזבל

91
00:06:53,925 --> 00:06:55,218
.ברוכה השבה לעבודה

92
00:06:56,427 --> 00:06:58,889
לפני שאצא למשימה
...אני רוצה לקבל מילוי בעבור

93
00:06:59,306 --> 00:07:00,391
.היין פן

94
00:07:00,891 --> 00:07:04,770
?את משתמשת בו לפי ההוראות
.בהחלט. רק קצת כי הוא חזק מאוד-

95
00:07:11,443 --> 00:07:15,197
דבר נוסף. קלרי רוצה
.להצטרף למשימה למבצר

96
00:07:15,781 --> 00:07:17,992
.אבל היא לא מאומנת
.אני אשגיח עליה-

97
00:07:19,743 --> 00:07:21,078
.את וקלרי התקרבתן

98
00:07:22,663 --> 00:07:24,164
?אך כמה את מכירה אותה באמת

99
00:07:26,375 --> 00:07:27,418
.די טוב

100
00:07:32,339 --> 00:07:33,799
.היא הבת של ולנטיין

101
00:07:34,633 --> 00:07:39,889
והקלייב... הם הביעו את חששם
.שוולנטיין עשה ניסויים על קלרי

102
00:07:40,639 --> 00:07:42,224
.הזריק גם לה דם שדים

103
00:07:42,975 --> 00:07:43,934
.אין סיכוי

104
00:07:44,393 --> 00:07:47,688
.גדלת עם ג'ייס
.מעולם לא חשדת שיש לו דם שדים

105
00:07:49,690 --> 00:07:51,108
.אני אאשר את בקשתך

106
00:07:52,234 --> 00:07:55,821
אך אני אצטרך שתדווחי לי על כל דבר
.שקלרי אומרת ועושה

107
00:07:56,655 --> 00:07:58,490
?אתה מבקש ממני לרגל אחרי קלרי

108
00:08:07,082 --> 00:08:08,042
?רגע, מה

109
00:08:08,334 --> 00:08:09,752
?החזרת את הדברים שלך למחסן הסירות

110
00:08:10,002 --> 00:08:13,590
מתברר שלהיות ערפד ששותה רק דם
לא ממש מסתדר עם אימא יהודייה

111
00:08:13,673 --> 00:08:16,593
.שתמיד מנסה להאכיל אותך
?היא לא זוכרת שבאת הביתה-

112
00:08:16,801 --> 00:08:18,678
.למחוק לה את הזיכרון נראה מוגזם

113
00:08:19,095 --> 00:08:20,305
...כן. טוב, היא ראתה אותי

114
00:08:22,015 --> 00:08:23,266
.במצב מוזר

115
00:08:23,850 --> 00:08:25,060
?איזה מצב

116
00:08:25,185 --> 00:08:26,311
אני יודע שאני מספר לך הכול

117
00:08:26,394 --> 00:08:29,105
.אך במקרה הזה, תסמכי עליי, זה גרוע

118
00:08:29,981 --> 00:08:31,816
.הלוואי שהייתי בלוויה איתך במקום

119
00:08:32,484 --> 00:08:33,610
אני לא מאמינה לקלייב

120
00:08:33,693 --> 00:08:35,612
.ולאיסור הטיפשי שלהם על בני העולם התחתון

121
00:08:36,029 --> 00:08:38,698
.היית צריך לקבל אישור לבוא. גם לוק

122
00:08:39,157 --> 00:08:41,201
.הוא עדיין לא התקשר. אני מודאגת

123
00:08:41,368 --> 00:08:43,453
.אימא שלי הייתה הכול בשבילו

124
00:08:45,622 --> 00:08:48,625
...אולי לא כדאי שאצא למשימה
.לא, קלרי. אני אמצא את לוק-

125
00:08:48,708 --> 00:08:50,794
.אבדוק עם הלהקה
.נראה אם יש להם מושג

126
00:08:51,127 --> 00:08:53,171
.לכי עם איזי
.אתה הכי טוב-

127
00:08:53,505 --> 00:08:54,464
.ביי

128
00:09:01,221 --> 00:09:02,806
?זהו זה? אתם מוותרים על לוק

129
00:09:03,056 --> 00:09:05,141
.חיפשנו בכל מקום
.העקבות שלו התקררו

130
00:09:05,266 --> 00:09:06,810
.אך הוא חבר שלכם, מנהיג הלהקה

131
00:09:06,893 --> 00:09:09,020
.כן, אם תמצא אותו, תזכיר לו את כל זה

132
00:09:10,146 --> 00:09:12,941
באחרונה, לוק דאג יותר
.לציידי הצללים מללהקה שלו

133
00:09:13,441 --> 00:09:16,653
.לא חשבתי שאתה טיפוס קנאי

134
00:09:17,112 --> 00:09:19,489
אולי נמאס לי שאתה משאיר
.את הסירחון שלך כאן

135
00:09:20,657 --> 00:09:23,243
?אלריק, בחייך. מה אם לוק בצרות

136
00:09:24,536 --> 00:09:25,578
.הוא זאב

137
00:09:26,288 --> 00:09:28,666
.אני מודאג יותר בנוגע למי שייקרה בדרכו

138
00:10:18,507 --> 00:10:19,717
.ריבה טובה

139
00:10:24,722 --> 00:10:26,057
.מילוי לאדם זאב

140
00:10:26,223 --> 00:10:27,183
.מגנוס

141
00:10:27,433 --> 00:10:29,435
.קיבלתי את מסר האש שלך
?מה מקרה החירום

142
00:10:31,729 --> 00:10:32,980
...אלה
?ניבים-

143
00:10:33,272 --> 00:10:35,066
.כן. חזק מאוד

144
00:10:35,691 --> 00:10:36,984
.טוב לעיכול

145
00:10:41,281 --> 00:10:43,075
מצטער על קריאת החירום

146
00:10:43,158 --> 00:10:45,494
אך זו הייתה הדרך היחידה
.להשיג את תשומת לבך

147
00:10:47,287 --> 00:10:51,208
.טוב, כיוון שאתה בסדר, כדאי שאחזור

148
00:11:01,551 --> 00:11:02,636
...אלכסנדר

149
00:11:03,512 --> 00:11:08,016
.היית בגיהינום וחזרה
.לא עצרת לרגע, לקחת רגע לעצמך

150
00:11:08,100 --> 00:11:12,062
.מגנוס, אנחנו באמצע מלחמה
.תמיד תהיה מלחמה-

151
00:11:12,813 --> 00:11:15,190
.משימה. בעיה לפתור

152
00:11:15,273 --> 00:11:17,359
.תראה, אני מדבר מניסיון

153
00:11:18,026 --> 00:11:20,779
אם לא תמצא זמן לדברים החשובים לך

154
00:11:20,987 --> 00:11:22,989
.תשכח מדוע אתה נלחם בכלל

155
00:11:29,663 --> 00:11:30,664
?על מה חשבת

156
00:11:36,503 --> 00:11:38,213
.הבנתי את הרמז, אלריק

157
00:11:38,505 --> 00:11:40,173
.אני עוזב. סיימתי לארוז

158
00:11:40,757 --> 00:11:42,425
.נראה שבקושי נכנסת

159
00:11:50,100 --> 00:11:51,935
?אתה ישן בסירה
.כן-

160
00:11:53,061 --> 00:11:56,357
זה לא אורתופדי
.אבל זה עדיף על ארון קבורה

161
00:11:56,566 --> 00:11:59,026
,אף שמעולם לא ישנתי באחד
...לכן אני לא

162
00:11:59,193 --> 00:12:01,237
בבית יש לי קצף זיכרון
.שאני ממש מתגעגע אליו

163
00:12:01,320 --> 00:12:04,240
הוא פותח על ידי נאס"א
.ואני ממש ממליץ עליו

164
00:12:04,615 --> 00:12:08,494
.אבל את בטח לא מעוניינת במיטה

165
00:12:09,453 --> 00:12:10,413
.לא משנה

166
00:12:10,663 --> 00:12:12,623
?אתה תמיד מדבר הרבה כל כך
.כשאני לחוץ-

167
00:12:12,748 --> 00:12:15,668
?מדוע אתה לחוץ
.זה המצב הטבעי שלי-

168
00:12:15,751 --> 00:12:17,420
.אני סיימון
.מיה-

169
00:12:18,296 --> 00:12:20,923
.שמעתי אותך שם עם אלריק
?איך אתה מכיר את לוק

170
00:12:21,549 --> 00:12:22,758
.אני ולוק מכירים מזמן

171
00:12:22,884 --> 00:12:26,596
.הוא היה כמו אבא לחברתי קלרי
.הוא אימן את ליגת הצעירים שלי

172
00:12:26,804 --> 00:12:30,391
אף שהלהקה הפסיקה
.לחפש את לוק, אני לא

173
00:12:31,726 --> 00:12:34,061
.באמת? זו הקלה כי לא תזיק לי עזרה

174
00:12:35,062 --> 00:12:36,814
...אנחנו צריכים
".אין "אנחנו-

175
00:12:37,064 --> 00:12:40,610
אתה יודע שמסוכן מדי לערפד לצוד אדם זאב
.בזמן שהוא הופך לזאב

176
00:12:41,652 --> 00:12:43,112
כשאנחנו משתנים בראשונה

177
00:12:43,195 --> 00:12:46,657
,כל לחץ או רגש יכול להמריץ אותנו
.בעיקר עצב

178
00:12:46,741 --> 00:12:48,117
?למשל אם מישהו קרוב אלייך מת

179
00:12:48,200 --> 00:12:50,953
,אם לוק איבד שליטה
.הוא יכול לצאת ולפגוע במישהו

180
00:12:51,370 --> 00:12:56,167
.לא, לוק לעולם לא יעשה את זה
?אתה יכול להעלות בדעתך לאן הוא הלך-

181
00:12:56,584 --> 00:12:59,837
?מקום מבודד מאנשים
.אני לא יודע-

182
00:13:01,923 --> 00:13:02,965
.פעם יצאנו למחנאות

183
00:13:03,215 --> 00:13:04,216
.הנה. אני אנהג

184
00:13:04,467 --> 00:13:06,260
.בתנאי אחד
.כן-

185
00:13:06,844 --> 00:13:09,056
?נדבר כמה שפחות. כן

186
00:13:26,573 --> 00:13:28,742
.זה מדהים יותר ממה שדמיינתי

187
00:13:33,705 --> 00:13:35,666
.אני לא מאמינה שאני נכנסת

188
00:13:52,724 --> 00:13:53,767
.אמרו את שמותיכן

189
00:13:54,142 --> 00:13:55,394
.איזבל לייטווד

190
00:13:58,397 --> 00:13:59,523
.קלרי פיירצ'יילד

191
00:14:00,607 --> 00:14:01,608
.בתו של ולנטיין

192
00:14:03,986 --> 00:14:05,862
.אבא שלך הרג את האחים השקטים

193
00:14:06,321 --> 00:14:08,407
.הוא לקח את הנשק היקר ביותר שלנו

194
00:14:08,657 --> 00:14:10,075
.עלייך לעזוב מיד

195
00:14:10,242 --> 00:14:11,660
.קלרי לא עשתה שום דבר רע

196
00:14:12,285 --> 00:14:13,161
.הרשו לי

197
00:14:14,371 --> 00:14:15,622
?מה התשובות שאתן מחפשות

198
00:14:16,039 --> 00:14:19,209
מדוע ולנטיין טרח כל כך
?לגנוב את חרב הנשמה

199
00:14:26,634 --> 00:14:30,972
כן, ולנטיין הוא אבי
.אך האיש הזה הרג את אמי

200
00:14:31,055 --> 00:14:32,849
.הוא ערך ניסויים על אחי

201
00:14:32,932 --> 00:14:34,600
.אני רוצה לעצור אותו יותר מכולם

202
00:14:35,518 --> 00:14:37,770
...אם יש לנו סיכוי להביס אותו

203
00:14:38,938 --> 00:14:40,148
.אנחנו זקוקים לעזרתכן

204
00:14:53,995 --> 00:14:55,538
.ארבע עשרה שנים יפהפיות

205
00:14:56,039 --> 00:14:58,082
.מעולם לא תכננתי ללכת בעקבות אמי

206
00:14:58,791 --> 00:15:01,210
הייתי מרוצה מהחיים
באידריס עם אחותי אמטיס

207
00:15:01,878 --> 00:15:04,255
.כשאחי לושיאן נשרט במתקפת אנשי זאב

208
00:15:05,590 --> 00:15:08,092
עשיתי מה שהייתי צריכה
.כדי להשיב את כבוד המשפחה

209
00:15:08,176 --> 00:15:09,135
?את מתכוונת ללוק

210
00:15:10,970 --> 00:15:12,263
?את האחות של לוק

211
00:15:15,808 --> 00:15:16,768
.כן

212
00:15:17,352 --> 00:15:20,480
.עלינו להתחיל בטקס הטיהור
?מה זה-

213
00:15:21,439 --> 00:15:24,150
בשביל התשובות שאתן מחפשות
.עליכן להיכנס למבצר

214
00:15:25,443 --> 00:15:27,653
.אך לא נוכל להרשות לזיהומי שדים לעבור

215
00:15:28,946 --> 00:15:30,323
.האדמס שבירות מדי

216
00:15:30,740 --> 00:15:32,575
האנרגיה השמימית במים

217
00:15:32,658 --> 00:15:34,827
.תעזור לנו לקבוע אם אתן רשאיות להיכנס

218
00:15:36,705 --> 00:15:39,249
.היא תהרוס כל זיהום במגע

219
00:15:42,669 --> 00:15:44,963
.דם השדים שלך לא מאפשר לבטוח בך

220
00:15:45,172 --> 00:15:48,217
מה דעתך לספר לי
.מדוע אתה וקלרי לומדים את הספר האפור

221
00:15:49,802 --> 00:15:51,178
.יש לי עיניים בכל מקום

222
00:15:52,471 --> 00:15:54,932
?מה הילדים הקטנים של ולנטיין זוממים

223
00:15:55,766 --> 00:15:57,976
.לימדתי אותה את היסטוריית הרונות

224
00:15:58,852 --> 00:16:01,939
בפעם האחרונה שבדקתי
.ללמד צייד צללים לא היה פשע

225
00:16:03,357 --> 00:16:06,610
.חבל שאין לך מספיק זמן ללימוד

226
00:16:07,236 --> 00:16:08,904
.שמתי אותך בתורנות בדיקת דם השדים

227
00:16:11,156 --> 00:16:13,867
?אני נראה לך בשנה ראשונה

228
00:16:14,993 --> 00:16:17,162
אני יכול להציב אותך בניקוי שירותים
.אם אתה מעדיף

229
00:16:37,558 --> 00:16:39,268
.תודה
.על לא דבר-

230
00:16:40,602 --> 00:16:44,440
אני לא ממש חובב בירה
.אבל החברה הברמנית שלי מתחייבת על כך

231
00:16:45,023 --> 00:16:48,318
,טוב, אני לא חובב שתייה
.נקודה, אבל אאמין לך

232
00:16:48,569 --> 00:16:49,486
.לחיים

233
00:16:54,701 --> 00:16:57,328
.אתה שונא את זה
.לא. זה נהדר-

234
00:17:02,625 --> 00:17:03,543
?רואה את זה

235
00:17:04,752 --> 00:17:05,837
.זה כמו חץ וקשת

236
00:17:06,254 --> 00:17:09,841
.הכול עניין של כיוון, מגנוס
.מי ידע שיש כל כך הרבה דמיון-

237
00:17:23,062 --> 00:17:24,105
.אי אפשר לנצח תמיד

238
00:17:36,451 --> 00:17:40,038
?רגע, עשית את הדבר שלך
?לא שמעת את הביטוי-

239
00:17:40,705 --> 00:17:45,376
אם אתה לא מוצא את מי שנדחף לחור הסנוקר"
."זה בטח אתה

240
00:17:48,713 --> 00:17:49,631
.בסדר
.בסדר-

241
00:17:49,714 --> 00:17:50,757
?בסדר
.כן-

242
00:17:51,382 --> 00:17:52,258
.בוא נשחק

243
00:18:03,186 --> 00:18:04,145
?מי זו קלרי

244
00:18:06,607 --> 00:18:08,901
?הכאילו בת של לוק
.קלרי-

245
00:18:09,985 --> 00:18:12,738
'.נפגשנו בכיתה א
.כיתת האמנות של גברת הידלסטון

246
00:18:13,072 --> 00:18:15,491
היא רצה להזעיק את האחות כשהייתה לי
.תגובה אלרגית לחרס

247
00:18:16,200 --> 00:18:18,118
.באופן טבעי, אנחנו החברים הכי טובים מאז

248
00:18:19,578 --> 00:18:20,621
?החברים הכי טובים, מה

249
00:18:21,789 --> 00:18:23,207
?יש בחור אחר שהיא מעוניינת בו

250
00:18:23,707 --> 00:18:26,460
...טוב... היא הייתה מעוניינת בבחור אחד

251
00:18:27,169 --> 00:18:29,296
.ג'ייס, אך זה סיפור אחר

252
00:18:29,838 --> 00:18:31,966
?ג'ייס ויילנד
?את מכירה אותו-

253
00:18:33,801 --> 00:18:35,344
.ניסיתי להרוג אותו

254
00:18:38,055 --> 00:18:40,224
?באמת
.כן. צייד צללים טיפוסי-

255
00:18:40,307 --> 00:18:41,767
הם מתנהגים כאילו הם בעלי הברית שלנו

256
00:18:41,850 --> 00:18:43,727
אך למעשה הם לא יודעים מה אנחנו עוברים

257
00:18:43,811 --> 00:18:45,729
.רק כדי לשרוד בכל יום
.ספרי לי על זה-

258
00:18:46,063 --> 00:18:49,525
ובדיוק כשחשבתי
שאני מתחיל להתרגל לזה

259
00:18:49,733 --> 00:18:52,111
.הגעתי לשפל המדרגה

260
00:18:53,153 --> 00:18:54,154
?מה קרה

261
00:18:58,367 --> 00:18:59,326
?עכשיו אתה שותק

262
00:19:01,370 --> 00:19:04,832
,תראה, עברתי דברים נוראים בעצמי
.אני מבינה את זה

263
00:19:06,750 --> 00:19:07,710
?מה למשל

264
00:19:12,464 --> 00:19:15,134
מעולם לא סיפרתי את זה
...לאף אחד, אבל

265
00:19:15,342 --> 00:19:18,262
אתה מכיר את הסיוט
?שאתה מגיע לבית הספר בעירום

266
00:19:20,098 --> 00:19:23,226
...אחרי שינוי בלתי צפוי

267
00:19:23,935 --> 00:19:28,315
יצאתי ממנו עירומה
.ואיחרתי לשיעור חשבון

268
00:19:28,648 --> 00:19:29,524
.לא

269
00:19:30,609 --> 00:19:32,611
.זה היה נורא
?מה עשית-

270
00:19:33,820 --> 00:19:37,115
התחבאתי בכיתה ריקה
.עד שכולם הלכו

271
00:19:37,907 --> 00:19:41,786
למרבה המזל, מצאתי מדי מקהלה ללבוש

272
00:19:41,870 --> 00:19:46,708
אך בדיעבד, בטח היה
.מביך פחות להיות עירומה

273
00:19:49,085 --> 00:19:50,253
.בסדר

274
00:19:51,129 --> 00:19:52,297
.אני אתן לך אחד

275
00:19:55,967 --> 00:19:58,970
.הייתי תקוע בבית בלי שום דבר לאכול

276
00:19:59,638 --> 00:20:00,639
.בלי אוכל

277
00:20:01,681 --> 00:20:04,768
.ויש לנו בעיית עכברושים באחרונה

278
00:20:05,977 --> 00:20:07,937
.אתה לא
.כן. אני כן-

279
00:20:08,313 --> 00:20:10,815
.אימא שלי נכנסה בזמן שמצצתי דם מעכברוש

280
00:20:11,316 --> 00:20:13,943
.זה פרוע
.מנשנש-

281
00:20:15,904 --> 00:20:18,448
.איכס, אבל זה יכול היה להיות גרוע יותר

282
00:20:18,531 --> 00:20:21,326
.יכולת למצוץ עכברוש בעירום

283
00:20:34,256 --> 00:20:37,259
כנראה לשנינו יש מינון בריא
.של רוח תחרותית

284
00:20:37,760 --> 00:20:39,053
.גדלתי עם ג'ייס

285
00:20:39,887 --> 00:20:41,097
.לא הייתה לי בררה

286
00:20:41,180 --> 00:20:43,182
יש אנשים שלא יכולים
.להיות בסביבת אנרגיה כזאת

287
00:20:43,265 --> 00:20:47,978
,אני מוצא שזה מעודד
.בטח כמו כל האקסיות שלך

288
00:20:49,271 --> 00:20:50,106
.לידיה מעולם לא התלוננה

289
00:20:50,564 --> 00:20:53,526
חשבתי שהכרת את לידיה מעט
.לפני הנישואים המוסדרים שלכם

290
00:20:57,988 --> 00:20:58,906
.רגע

291
00:20:59,323 --> 00:21:00,366
...לידיה

292
00:21:01,283 --> 00:21:04,995
?היא האקסית היחידה שלך
...לא היה לי-

293
00:21:06,163 --> 00:21:08,749
.זמן לקשר אמתי

294
00:21:10,376 --> 00:21:11,293
...אתה יודע

295
00:21:12,086 --> 00:21:14,171
.זה... זה טוב

296
00:21:17,133 --> 00:21:20,177
...אלכסנדר, רק כדי שאדע בבירור

297
00:21:21,429 --> 00:21:23,723
?היית פעם בקשר

298
00:21:33,023 --> 00:21:34,316
.קלרי, את לא יכולה לעשות את זה

299
00:21:35,276 --> 00:21:38,154
?מדוע לא
.שמעת אותה. זה מסוכן-

300
00:21:38,738 --> 00:21:41,615
.המים משפיעים רק על אנרגיית שדים
.נהיה בסדר

301
00:21:41,699 --> 00:21:42,992
?מה אם זה לא בסדר

302
00:21:44,118 --> 00:21:46,537
.את חושבת שיש לי דם שדים
.כמו ג'ייס

303
00:21:50,250 --> 00:21:51,918
.יש רק דרך אחת לברר

304
00:22:10,437 --> 00:22:12,397
.בדיקת אש הזהב

305
00:22:25,410 --> 00:22:26,620
.קלרי פיירצ'יילד

306
00:22:27,537 --> 00:22:30,540
.את נקייה מזיהומי שדים

307
00:22:47,265 --> 00:22:49,351
.בדיקת אש הזהב

308
00:23:01,071 --> 00:23:02,198
!איזי, לא

309
00:23:08,538 --> 00:23:09,747
.תני לי את ידך

310
00:23:11,749 --> 00:23:12,792
!קדימה

311
00:23:16,879 --> 00:23:18,214
?איזי, את בסדר

312
00:23:18,673 --> 00:23:21,092
?מה קרה
.אין לי מושג-

313
00:23:21,217 --> 00:23:22,510
...המים לא משקרים

314
00:23:23,177 --> 00:23:24,470
.אבל את אולי כן

315
00:23:24,679 --> 00:23:26,472
.אני לא יודעת על מה את מדברת

316
00:23:26,681 --> 00:23:29,767
.את מלאה זיהומי שדים
.אני מצטערת, איזבל-

317
00:23:30,101 --> 00:23:31,686
.לא נוכל להכניס אותך למבצר

318
00:23:32,603 --> 00:23:33,896
.לא, זו בטח טעות

319
00:23:34,480 --> 00:23:37,358
.היה לה פצע של שד
אולי זה מה שהמים הגיבו אליו

320
00:23:37,441 --> 00:23:39,569
.אבל היא בסדר עכשיו. היא החלימה

321
00:23:39,735 --> 00:23:42,071
,אתן חופשיות לעזוב
.אם זה מה שאתן רוצות

322
00:23:42,697 --> 00:23:43,739
.לא

323
00:23:44,991 --> 00:23:47,702
.לכי את. אנחנו צריכים תשובות

324
00:23:57,295 --> 00:23:59,380
?לחברה שלך אין מושג, מה

325
00:24:00,172 --> 00:24:01,966
.יין פן מחלחל בגוף

326
00:24:02,341 --> 00:24:05,886
.ארס ערפדים זורם בוורידים
?מה-

327
00:24:07,471 --> 00:24:10,933
.לא ידעת? יין פן עשוי מארס ערפדים

328
00:24:11,142 --> 00:24:14,353
נפצעתי. הוא נתן לי את זה
.כדי שאחלים במהירות

329
00:24:14,979 --> 00:24:16,523
.יין פן לא ירפא אותך

330
00:24:18,650 --> 00:24:19,693
.תיזהרי

331
00:24:25,407 --> 00:24:28,660
אני מודה, אני מעדיפה לצוד
".ביער של "פאר קריי שלוש

332
00:24:29,745 --> 00:24:30,704
?באמת

333
00:24:31,330 --> 00:24:33,832
.לא הייתי חושב שאת מתעניינת במשחקים

334
00:24:35,334 --> 00:24:37,502
כשהשתניתי בפעם הראשונה
.ביליתי שעות במשחקי וידאו

335
00:24:37,586 --> 00:24:40,047
רק אני
.ושקיות אין סופיות של חטיף טוגנים

336
00:24:41,173 --> 00:24:43,175
.פחדתי לצאת

337
00:24:43,717 --> 00:24:47,387
,פחדתי שאפגע במישהו
.שלא אוכל לשלוט בעצמי

338
00:24:51,350 --> 00:24:54,936
.את נראית בשליטה מלאה עכשיו
.לפחות לפי מה שאני רואה

339
00:24:55,437 --> 00:24:56,688
.תודה ללוק על זה

340
00:25:07,324 --> 00:25:08,450
?שמך מיה, נכון

341
00:25:10,494 --> 00:25:11,620
.את תהיי בסדר

342
00:25:14,790 --> 00:25:16,291
.את בטח עוברת הלם

343
00:25:19,044 --> 00:25:21,338
?מה דעתך שאשב כאן? אסע איתך לבית חולים

344
00:25:21,421 --> 00:25:24,466
.מה אם אגיד "לא"? אתה שוטר

345
00:25:29,931 --> 00:25:31,516
אני מבין שאת לא
.מעריצה גדולה של המשטרה

346
00:25:32,016 --> 00:25:35,186
.בטח פגשת פעם שוטרים שניצלו את הכוח שלהם
.אני לא כמותם

347
00:25:36,562 --> 00:25:38,398
.אני יודע מה את עוברת
?איך-

348
00:25:38,940 --> 00:25:40,483
.אני אפילו לא יודעת מה אני עוברת

349
00:25:43,403 --> 00:25:45,613
,הדבר האחרון שאני זוכרת
...הייתה שם ילדה

350
00:25:47,407 --> 00:25:48,449
ו...

351
00:25:50,743 --> 00:25:51,911
.אלוהים

352
00:25:53,579 --> 00:25:56,708
?אני
.לא, לא. היא תשרוד-

353
00:25:57,208 --> 00:25:58,626
.אנחנו רק צריכים להשגיח עליה

354
00:25:59,669 --> 00:26:03,548
.לוודא שהיא לא משתנה
?משתנה? על מה אתה מדבר-

355
00:26:09,345 --> 00:26:10,346
...אתה

356
00:26:12,640 --> 00:26:14,809
?אני
.כן-

357
00:26:17,603 --> 00:26:19,897
.לא. לא. זה לא קורה

358
00:26:19,981 --> 00:26:22,316
.מיה. מיה, תירגעי
.את חייבת לשלוט בעצמך

359
00:26:22,984 --> 00:26:24,986
.השינויים שלנו קשורים לרגש שלנו

360
00:26:26,779 --> 00:26:28,698
?את לא רוצה לפגוע במישהו נוסף, נכון

361
00:26:29,323 --> 00:26:30,825
.לא
.בסדר-

362
00:26:39,834 --> 00:26:42,962
הפעם הראשונה היא תמיד הכי גרועה

363
00:26:43,504 --> 00:26:44,757
.אבל תלמדי לשלוט בה

364
00:26:45,674 --> 00:26:47,301
.את לא יכולה להיכנע לעצמך

365
00:26:48,761 --> 00:26:49,845
.את מוכרחה להילחם

366
00:26:51,597 --> 00:26:53,015
...אלה שאכפת להם ממך

367
00:26:54,141 --> 00:26:55,267
.הם יילחמו איתך

368
00:26:57,102 --> 00:26:58,896
.אין לי מישהו שאכפת לו ממני

369
00:27:01,565 --> 00:27:02,649
.עכשיו כן

370
00:27:10,783 --> 00:27:11,784
?את מריחה את זה

371
00:27:12,659 --> 00:27:14,036
.דם
.מכאן-

372
00:27:20,709 --> 00:27:23,128
...לא. אלה
.סימני טפרים-

373
00:27:29,927 --> 00:27:31,136
.אתה מתנהג מוזר

374
00:27:33,013 --> 00:27:34,389
?מי אמר שאני מתנהג מוזר

375
00:27:37,559 --> 00:27:40,187
?רוצה לדעת מדוע לא היה לי קשר

376
00:27:40,687 --> 00:27:41,605
.בגלל זה

377
00:27:41,688 --> 00:27:44,775
כי לא רציתי להרגיש שמשהו לא בסדר אצלי

378
00:27:44,858 --> 00:27:47,152
...כי גדלתי במוסד, כי

379
00:27:48,612 --> 00:27:50,614
תמיד ידעתי שלא אוכל
.לקבל את מה שרציתי

380
00:27:54,159 --> 00:27:55,410
.עד שאתה הגעת

381
00:27:59,791 --> 00:28:01,209
.אין משהו לא בסדר בך

382
00:28:01,709 --> 00:28:02,794
.רחוק מזה

383
00:28:05,588 --> 00:28:06,798
...אבל אתה כל כך

384
00:28:08,967 --> 00:28:11,386
.תמים
.בדרכים מסוימות-

385
00:28:13,012 --> 00:28:15,431
.אבל אני לא רוצה שתתייחס אליי שונה

386
00:28:16,099 --> 00:28:17,183
.אבל אתה שונה

387
00:28:18,017 --> 00:28:19,185
.וזה דבר טוב

388
00:28:21,396 --> 00:28:25,108
.מה איתך? בטח יש לך המון אקסים

389
00:28:26,484 --> 00:28:27,861
?למה אתה מתכוון

390
00:28:29,445 --> 00:28:30,697
.אתה יודע למה אני מתכוון

391
00:28:31,406 --> 00:28:34,951
.אלכסנדר, חייתי במשך מאות שנים

392
00:28:35,577 --> 00:28:39,205
,הייתי עם גברים, עם נשים
.עם פיות, עם מכשפים, עם ערפדים

393
00:28:39,747 --> 00:28:41,583
.ג'יני או שניים
?כמה-

394
00:28:45,378 --> 00:28:47,881
?כמה
.זו לא שאלה מכשילה-

395
00:28:48,548 --> 00:28:51,092
.אתה יכול לעגל למטה אם תרצה
.בסדר-

396
00:28:52,343 --> 00:28:53,595
.אם אתה רוצה לדעת, אגיד לך

397
00:28:55,889 --> 00:28:56,848
.שבע עשרה

398
00:29:00,894 --> 00:29:01,895
.שבע עשרה

399
00:29:03,229 --> 00:29:04,522
...זה... זה

400
00:29:10,695 --> 00:29:13,782
?שבעת אלפים

401
00:29:15,951 --> 00:29:18,287
?שבעה עשר אלף
.הכול היה בעבר-

402
00:29:18,704 --> 00:29:19,955
.היסטוריה עתיקה

403
00:29:21,081 --> 00:29:23,542
.אבל עכשיו אני כאן, איתך

404
00:29:24,043 --> 00:29:29,006
.כן, אני ו-000,17 זיכרונות

405
00:29:30,216 --> 00:29:31,258
.תראה

406
00:29:32,593 --> 00:29:35,804
.אני מי שאני ואתה מי שאתה

407
00:29:36,805 --> 00:29:38,974
וכל הקסם בעולם לא יכול
.לשנות את זה

408
00:29:40,142 --> 00:29:42,019
.בוא ננסה למצות את זה

409
00:29:49,568 --> 00:29:50,653
.בטח

410
00:30:18,430 --> 00:30:19,473
.תגרום לה להבריק

411
00:30:22,393 --> 00:30:24,395
.חשבתי שתחזיק עד סוף המשמרת שלך

412
00:30:24,603 --> 00:30:25,688
?מדוע אתה עושה לי את זה

413
00:30:25,980 --> 00:30:27,732
הוכחתי שאני לא משתף פעולה עם ולנטיין

414
00:30:27,816 --> 00:30:29,359
אבל אתה עדיין מתייחס אליי
כאילו אני כן

415
00:30:29,442 --> 00:30:31,861
.וכל אחד אחר כאן מפקפק בנאמנות שלי

416
00:30:31,987 --> 00:30:32,988
.כמו שצריך

417
00:30:36,116 --> 00:30:37,158
.שאלה אחרונה

418
00:30:37,993 --> 00:30:40,620
?תוכל להבטיח את נאמנותך ללא תנאי לקלייב

419
00:30:40,870 --> 00:30:42,831
.פטיליס דסנסוס אוומו

420
00:30:42,914 --> 00:30:44,582
.שאלתי אותך שאלה
.כבה את זה-

421
00:30:51,047 --> 00:30:52,257
?מה אתה רוצה ממני

422
00:30:54,884 --> 00:30:57,470
התפקיד שלי לוודא
.שציידי הצללים שלנו מוגנים

423
00:30:58,013 --> 00:31:01,099
,כדי לעשות זאת
.עליהם לדעת את האמת עליך

424
00:31:05,228 --> 00:31:06,521
.אתה רוצה שאעזוב

425
00:31:07,689 --> 00:31:10,650
אבל אין לך סמכות לגרש אותי
.לכן אתה ממרר את חיי

426
00:31:10,900 --> 00:31:15,030
ועכשיו אתה מנסה לחבל
?בכל קמצוץ של אמינות שנשאר לי

427
00:31:18,616 --> 00:31:19,909
...אם תבחר להישאר

428
00:31:20,660 --> 00:31:23,913
אין לי בררה אלא להראות
.לכולם עם מי הם חיים

429
00:31:24,748 --> 00:31:26,416
.לצד מי הם נלחמים

430
00:31:49,231 --> 00:31:52,735
,האחות קליאופס, אני לא רוצה להפחיד אותך
.אבל אני מודאגת

431
00:31:53,694 --> 00:31:55,237
.זה לוק
?לושיאן-

432
00:31:55,780 --> 00:31:58,240
.הוא הדבר הקרוב ביותר שהיה לי לאב

433
00:31:59,075 --> 00:32:01,494
...אבל מאז אימא שלי מתה
.ג'וסלין-

434
00:32:02,787 --> 00:32:04,372
.אני מצטערת על האובדן שלך

435
00:32:05,164 --> 00:32:07,917
.מאז... לוק נעלם

436
00:32:08,084 --> 00:32:10,753
.הוא לא מתקשר חזרה
.הוא לא בא לעבודה

437
00:32:10,836 --> 00:32:13,422
.אף אחד לא ראה ולא שמע ממנו

438
00:32:14,298 --> 00:32:15,424
.הוא באמת אהב אותה

439
00:32:15,508 --> 00:32:17,676
ללושיאן תמיד היה
.חוש חזק של נאמנות

440
00:32:18,094 --> 00:32:19,720
.כמעט עד שהזיק לו

441
00:32:20,638 --> 00:32:23,432
.ילדתי המתוקה, אני חוששת שאת צודקת

442
00:32:28,687 --> 00:32:29,897
?איזו סכנה

443
00:32:38,572 --> 00:32:42,410
לפני זמן רב, המלאך רזיאל
העניק את כלי המוות

444
00:32:42,493 --> 00:32:43,828
.לצייד הצללים הראשון

445
00:32:43,911 --> 00:32:45,538
.ביניהם, חרב הנשמה

446
00:32:46,372 --> 00:32:50,835
מטרתה העיקרית הייתה לחשוף את האמת
.אבל יש לה מטרה משנית

447
00:32:51,836 --> 00:32:54,798
אם אי פעם יגיע היום שבו ציידי הצללים ייכשלו
במשימתם הקדושה

448
00:32:54,881 --> 00:32:56,341
...ושדים ישתלטו על העולם

449
00:33:02,013 --> 00:33:06,143
כמוצא אחרון, אפשר להפעיל
את החרב באנרגיה מלאכית

450
00:33:06,226 --> 00:33:10,230
לשחרר אור שמימי שיהרוס
.יצורים בעלי דם שדים בדרכה

451
00:33:10,522 --> 00:33:11,815
.אלוהים

452
00:33:13,442 --> 00:33:14,943
.יצורים בעלי דם שדים

453
00:33:16,403 --> 00:33:19,531
...זה אומר
.בני העולם התחתון. כן-

454
00:33:47,642 --> 00:33:48,602
?שמעת את זה

455
00:33:51,938 --> 00:33:53,064
.זה בטח צבי

456
00:34:01,490 --> 00:34:04,201
.לוק, לא. אל תעשה את זה

457
00:34:11,334 --> 00:34:13,252
.סיימון
.תתרחקי. אני מטפל בזה-

458
00:34:13,794 --> 00:34:15,046
.זה לא נראה כך

459
00:34:15,129 --> 00:34:17,006
?מי שם
.תישארו באוהל-

460
00:34:19,550 --> 00:34:21,636
.לוק, זה אני

461
00:34:22,345 --> 00:34:24,805
.סיימון. הבחור שלימדת להתגלח

462
00:34:25,389 --> 00:34:26,807
?ללכת בכיוון השורש, נכון

463
00:34:29,310 --> 00:34:30,186
?זוכר

464
00:34:30,269 --> 00:34:32,438
.כשהיינו ילדים, קלרי ואני, הבאת אותנו לכאן

465
00:34:33,105 --> 00:34:34,524
.צלינו מרשמלו

466
00:34:35,024 --> 00:34:38,486
לקלרי נדבק אחד לשיער
.וג'וסלין הייתה צריכה לגזור אותו

467
00:34:39,362 --> 00:34:40,404
?כן

468
00:34:41,113 --> 00:34:43,282
קלרי בכתה כל הדרך הביתה

469
00:34:43,491 --> 00:34:46,744
,כי היא חשבה שהיא נראית כמו בן
...אבל אמרת לה

470
00:34:47,745 --> 00:34:52,333
שהיא עדיין יפהפייה
.ושתמיד תאהב אותה

471
00:34:54,335 --> 00:34:55,461
.כן

472
00:35:07,431 --> 00:35:09,058
?החרב זקוקה לאנרגיה מלאכית

473
00:35:09,141 --> 00:35:11,477
כדי להפעיל את החרב, היא צריכה להיות מוחזקת
על ידי יצור מלאכי

474
00:35:11,561 --> 00:35:13,187
.ולהיפגע מברק

475
00:35:13,312 --> 00:35:14,981
.אז היא מסוגלת לרצח המוני

476
00:35:15,064 --> 00:35:16,816
.להרוג את החברים שלי, את המשפחה שלי

477
00:35:18,568 --> 00:35:21,696
,אם ולנטיין יפעיל את החרב
?איך נוכל לכבות אותה

478
00:35:21,779 --> 00:35:22,906
.זה בלתי אפשרי

479
00:35:23,198 --> 00:35:25,909
מוכרחה להיות דרך לעצור את ולנטיין
.לפני שיפעיל אותה

480
00:35:26,118 --> 00:35:27,327
.אני לא יכולה לאבד גם את לוק

481
00:35:27,578 --> 00:35:29,538
אסור לך לגלות לבן העולם התחתון
.מה החרב יכולה לעשות

482
00:35:30,038 --> 00:35:32,749
.זה יזרע בהלה ותוהו ובוהו. מרד

483
00:35:34,001 --> 00:35:35,252
.לא נוכל לתת לזה לקרות

484
00:35:50,976 --> 00:35:53,854
.האחות קליאופס, אני צריכה לשאול אותך משהו

485
00:35:54,855 --> 00:35:57,816
.כשאימא שלי מתה, קיבלתי מסר

486
00:35:57,899 --> 00:35:59,318
.חיזיון של רונה

487
00:35:59,484 --> 00:36:01,320
?איזו רונה
.אני לא יודעת-

488
00:36:01,570 --> 00:36:03,572
.היא לא בספר האפור
.אני רוצה שתראי לי-

489
00:36:03,655 --> 00:36:04,865
?תוכלי לעשות את זה
.כן-

490
00:36:25,052 --> 00:36:27,346
לדעתך יכול להיות
?שאימא שלי שלחה אותה

491
00:36:28,221 --> 00:36:29,264
?כמלאך

492
00:36:31,016 --> 00:36:33,393
.ג'וסלין הייתה אדיבה ואוהבת

493
00:36:34,353 --> 00:36:35,771
.מלאך בשבילך, אולי

494
00:36:36,730 --> 00:36:39,776
.אבל לא, היא לא מלאך בעולם הצללים

495
00:36:40,443 --> 00:36:43,821
המלאכים שלנו הם יצורים
.שמימיים יקרים בעלי כנפיים

496
00:36:45,907 --> 00:36:49,494
?מה בעניין אימא שלי

497
00:36:51,162 --> 00:36:52,246
?מה קרה לה

498
00:36:53,206 --> 00:36:56,918
זה, יקירתי, תמיד היה תעלומה לציידי הצללים

499
00:36:57,001 --> 00:36:58,753
.כמו לבני האדם

500
00:37:01,631 --> 00:37:05,385
,כששמעתי שג'וסלין מתה
.מעולם לא הרגשתי כאב כזה

501
00:37:06,636 --> 00:37:08,304
.לא מאז משפחתי התכחשה לי

502
00:37:08,805 --> 00:37:10,264
.לכן באתי לכאן

503
00:37:12,642 --> 00:37:13,851
.כדי שאיש לא ייפגע

504
00:37:13,935 --> 00:37:15,728
.אף אחד לא נפגע
.בקושי-

505
00:37:15,812 --> 00:37:17,438
.לוק, זה לא היית אתה

506
00:37:19,232 --> 00:37:20,483
.זה היה האבל

507
00:37:22,694 --> 00:37:23,820
.היא באמת איננה

508
00:37:24,904 --> 00:37:25,988
.אבל אנחנו כאן

509
00:37:26,614 --> 00:37:29,826
.בבקשה תחזור איתנו. אנחנו זקוקים לך

510
00:37:30,493 --> 00:37:31,536
.קלרי זקוקה לך

511
00:37:31,994 --> 00:37:33,996
אתה חושב שאני לא רוצה
?להיות שם בשביל קלרי

512
00:37:34,372 --> 00:37:35,373
?בשביל כולכם

513
00:37:35,665 --> 00:37:37,959
אבל מה התועלת בי
?אם אני לא שולט בעצמי

514
00:37:40,378 --> 00:37:42,171
.לוק, אתה מוכרח להילחם

515
00:37:45,049 --> 00:37:47,385
.ואלה שאכפת להם ממך יילחמו איתך

516
00:38:00,524 --> 00:38:02,192
כבחור שרגיל כל כך לשערים

517
00:38:02,484 --> 00:38:05,863
,עליי להודות
.שום דבר לא מתעלה מעל טיול מאוחר בעיר

518
00:38:06,572 --> 00:38:09,575
.כן. נותן לך זמן לחשוב

519
00:38:11,201 --> 00:38:12,536
.בטח חשבת הרבה

520
00:38:13,996 --> 00:38:15,873
.בקושי אמרת מילה כל הדרך הביתה

521
00:38:20,753 --> 00:38:21,754
...מגנוס

522
00:38:23,839 --> 00:38:27,342
...אתה חושב שאולי אנחנו יותר מדי

523
00:38:27,760 --> 00:38:28,802
?שונים

524
00:38:31,472 --> 00:38:32,681
.כן

525
00:38:36,268 --> 00:38:39,396
.אנחנו מעולמות שונים לגמרי

526
00:38:40,814 --> 00:38:43,442
.מאות שונות

527
00:38:48,030 --> 00:38:51,283
.תראה, אני צריך ללכת

528
00:39:05,799 --> 00:39:08,259
.לא אכפת לי עם כמה אנשים היית

529
00:39:11,846 --> 00:39:14,557
.לא אכפת לי עם כמה אנשים לא היית

530
00:39:30,865 --> 00:39:36,162
.שמעתי שקשרים, הם... דורשים מאמץ

531
00:39:39,123 --> 00:39:40,375
.אני בעד מאמץ

532
00:39:46,297 --> 00:39:48,383
.מצטער על שהרסתי את האווירה

533
00:39:50,760 --> 00:39:51,845
?יש לך חדר מיותר

534
00:39:53,930 --> 00:39:55,139
-ג'ייד וולף, אוכל סיני-

535
00:39:55,223 --> 00:39:57,350
אני לא מאמין כמה הייתי קרוב להיות
.ארוחת הערב של לוק

536
00:39:57,642 --> 00:39:59,853
.זאב בגודל הזה, יותר כמו מתאבן

537
00:40:03,982 --> 00:40:05,191
.אני מתגעגע למתאבנים

538
00:40:07,277 --> 00:40:08,486
.אני מתגעגעת לשוקולד

539
00:40:08,945 --> 00:40:10,905
.מאז השתניתי, זה גורם לי להקיא

540
00:40:11,489 --> 00:40:12,615
.זה נורא

541
00:40:15,368 --> 00:40:16,411
...סיימון

542
00:40:17,078 --> 00:40:21,709
,מה שעשית שם, עם לוק
.זה היה מעורר השראה

543
00:40:22,918 --> 00:40:25,504
באמת? אני חושב
.שלא נתתי לאיש השראה

544
00:40:26,839 --> 00:40:29,300
.אני בטוחה שכן
.לא, לא-

545
00:40:29,383 --> 00:40:32,177
.כמעט הגיע אליי, אך ברח מיד

546
00:40:33,220 --> 00:40:34,680
.בחייך, בחייך

547
00:40:34,847 --> 00:40:37,266
,מה? בסדר, איך יכולתי לתת למישהו השראה
.תגידי לי

548
00:40:37,725 --> 00:40:39,476
.היי, ילדונת
.היי-

549
00:40:40,811 --> 00:40:42,479
.סיימון התקשר אליי כשהוא מצא אותך

550
00:40:43,439 --> 00:40:45,357
.מצטער על שלא הייתי שם בשבילך

551
00:40:46,191 --> 00:40:48,736
.אתה כאן עכשיו. זה כל מה שחשוב

552
00:41:02,124 --> 00:41:04,543
.לקלרי אין דם שדים
?את בטוחה-

553
00:41:04,668 --> 00:41:08,088
.היה טקס טיהור. היא עברה בהצטיינות

554
00:41:08,672 --> 00:41:09,757
?טקס טיהור

555
00:41:11,550 --> 00:41:13,636
?איך היה לך
!כמעט מתי-

556
00:41:14,261 --> 00:41:16,889
.אני מצטער, איזבל
,לא היה לי מושג שיהיה טקס טיהור

557
00:41:16,972 --> 00:41:19,433
.אחרת לא הייתי שולח אותך
?איך יכולתי להאמין לך-

558
00:41:19,516 --> 00:41:20,684
.רציתי שתחלימי

559
00:41:21,435 --> 00:41:24,939
כדי שתוכלי לצאת למשימה
.לאחיות הברזל כמו שרצית כל כך

560
00:41:25,397 --> 00:41:26,857
.לא הייתי מזיק לך

561
00:41:27,983 --> 00:41:31,320
.אבל אם את לא רוצה יותר מזה, אני מבין

562
00:41:31,612 --> 00:41:32,613
.חכה

563
00:41:38,411 --> 00:41:41,706
כל מה שרציתי היה לעזור לך
.אבל עכשיו, אני זקוק לעזרתך

564
00:41:43,625 --> 00:41:48,463
,אם יש משהו שלא סיפרת לי
...משהו על קלרי פיירצ'יילד

565
00:41:49,172 --> 00:41:50,256
.אני צריך לדעת

566
00:41:55,929 --> 00:41:57,722
.אמרתי לך את כל מה שאני יודעת

567
00:42:02,185 --> 00:42:04,771
!האחות קליאופס, חכי
.חזרי למבצר-

568
00:42:05,230 --> 00:42:08,525
?מעולם לא ראית אותי. את מבינה
.אני לא יכולה לעשות את זה-

569
00:42:08,650 --> 00:42:10,068
.חשבתי שכל זה מאחורייך

570
00:42:10,443 --> 00:42:13,905
.קליאופס, אנא הישארי