1
00:00:01,633 --> 00:00:03,675
.'ג'ונתן כריסטופר. ג' ס
ג'ייס

2
00:00:03,798 --> 00:00:06,185
אני לא יודע מי אני יותר
יש אפילה בתוכי

3
00:00:06,308 --> 00:00:07,995
,,במימד האחר הראת לי ספר לחשים

4
00:00:08,117 --> 00:00:09,921
וזה היה בתוך הזה. זה חייב להיות
הספר הלבן

5
00:00:10,044 --> 00:00:13,169
אנחנו יכולים להשתמש בסימנייה
בשביל לאתר את הבעלים של הספר. זו קמיל

6
00:00:13,291 --> 00:00:14,860
אני רוצה את הרכוש שלי בחזרה

7
00:00:14,982 --> 00:00:17,832
!סיימון הוא לא הרכוש שלך
קמיל הרגה את הסתמיים האלו

8
00:00:17,954 --> 00:00:21,382
הוא העדות שאנחנו צריכים בשביל
להראות למסדר שהיא הפרה את ההסכמים

9
00:00:21,505 --> 00:00:23,297
.אני מתחתן. אני צייד צללים

10
00:00:23,420 --> 00:00:25,463
זה קשור למשפחה, למסורת

11
00:00:25,586 --> 00:00:28,679
?מה לגבי אהבה
אני לא יכול לעשות את זה

12
00:00:33,812 --> 00:00:35,774
?השגת את הגביע

13
00:00:39,174 --> 00:00:41,136
?איך לא ידעתי

14
00:00:41,258 --> 00:00:43,753
כל חיי לא באמת ידעתי מי אני

15
00:00:43,876 --> 00:00:47,601
אבל, ג'ייס, הדבר היחיד שאני בטוחה
זה שאתה לא בן אדם רע

16
00:00:47,727 --> 00:00:49,689
אתה לא וולנטיין

17
00:00:51,032 --> 00:00:52,994
הייתי צריך להרוג אותו

18
00:00:53,117 --> 00:00:55,549
ועדיין אני לא יכול לנער את ההרגשה
הזו שאולי הוא צדק

19
00:00:55,675 --> 00:00:58,231
.ג'ייס, וולנטיין הוא גם אבא שלי
..שנינו אותו הדבר

20
00:00:58,357 --> 00:01:00,852
.לא, אנחנו לא. קליירי
.לא, אנחנו לא

21
00:01:00,974 --> 00:01:03,112
.ג'וסלין גידלה אותך
אני גדלתי עם וולנטיין

22
00:01:03,234 --> 00:01:05,391
וזוג של נעלי תינוקות לא
יכולים לשנות את זה

23
00:01:05,513 --> 00:01:09,051
תעצור! תראה, אני אפילו לא יכולה
,להתחיל להסביר מה קרה בעבר שלנו

24
00:01:09,173 --> 00:01:10,770
אבל אמא שלנו כן

25
00:01:10,893 --> 00:01:14,093
.אנחנו כל כך קרובים להעיר אותה
אתה רוצה תשובות בדיוק כמוני

26
00:01:14,216 --> 00:01:16,509
אנחנו חייבים לחזור למלון דומור
ולדבר עם קמיל

27
00:01:19,217 --> 00:01:21,179
?בסדר. איפה סיימון

28
00:01:23,629 --> 00:01:25,592
!סיימון, חכה

29
00:01:25,714 --> 00:01:27,418
?מה קורה

30
00:01:27,541 --> 00:01:30,440
.אנחנו צריכים את עזרתך
הספר הלבן

31
00:01:30,563 --> 00:01:32,254
הוא מכיל את הכישוף
,שיכול להעיר את אמא שלי

32
00:01:32,376 --> 00:01:34,338
אבל היא הסתירה אותו
ככה שוולנטיין לא יוכל למצוא אותו

33
00:01:34,461 --> 00:01:36,423
יש לנו קצה חוט

34
00:01:37,641 --> 00:01:39,603
?הסימנייה הלבנה

35
00:01:39,726 --> 00:01:41,458
זה חלק מהספר עצמו

36
00:01:41,581 --> 00:01:44,138
..מגנוס איתר את הבעלים למלון דומור, אבל

37
00:01:44,263 --> 00:01:47,322
זה שייך לקמיל

38
00:01:48,751 --> 00:01:51,183
..אוקיי, אה

39
00:01:51,306 --> 00:01:53,167
אני אארגן פגישה עם רפאל

40
00:01:53,290 --> 00:01:55,251
תודה

41
00:02:00,631 --> 00:02:02,594
?דיברת כבר עם לידיה

42
00:02:02,716 --> 00:02:04,678
אף אחד לא ראה אותה מאז החתונה

43
00:02:06,401 --> 00:02:08,533
אמא, קדימה
מריס

44
00:02:09,084 --> 00:02:11,354
...אמא, אני מבין שאת עצבנית, אבל זה

45
00:02:11,479 --> 00:02:13,899
..לבטל את החתונה זה דבר אחד

46
00:02:14,676 --> 00:02:19,916
אבל לנשק את המכשף
?מול כל המכון

47
00:02:20,038 --> 00:02:21,836
ביישת את כולנו

48
00:02:21,959 --> 00:02:24,241
?למה? בגלל שהוא בחור
לא

49
00:02:24,366 --> 00:02:28,992
,העובדה שהוא בחור, כמו שאמרת
.זה הדאגה האחרונה שלי

50
00:02:29,627 --> 00:02:31,590
?אז מה הבעיה

51
00:02:31,713 --> 00:02:34,145
שבחרת במגנוס ביין

52
00:02:34,267 --> 00:02:36,228
המוניטין שלו מפורסם

53
00:02:36,351 --> 00:02:38,769
,ואפילו יחסית למכשף
הוא נחשב לשרלטן

54
00:02:38,895 --> 00:02:41,540
אלק, יש כל כך הרבה דברים
שאתה לא יודע עליו

55
00:02:41,662 --> 00:02:43,173
טוב, אז אני מתכנן להכיר אותו

56
00:02:43,295 --> 00:02:46,517
,ואם יש לכם בעיה עם זה
.אני מציע שתמודדו

57
00:02:46,964 --> 00:02:48,927
עכשיו, אני חייב ללכת למצוא את לידיה

58
00:02:49,050 --> 00:02:52,584
היא כנראה אורזת לאידריס במשרד
..של אבא שלך. מה שהיא עשתה

59
00:02:52,709 --> 00:02:54,672
.הצילה את חיי

60
00:02:55,316 --> 00:02:57,279
אני צריך ללכת להודות לה

61
00:03:06,347 --> 00:03:09,156
..בסולם של אחד עד עשר

62
00:03:09,279 --> 00:03:12,593
?כמה לא נעים זה היה
מעל הממוצע

63
00:03:12,716 --> 00:03:15,449
כן, בחיים לא ראיתי אותם
כל כך כועסים

64
00:03:16,122 --> 00:03:18,084
פשוט תן להם קצת זמן

65
00:03:18,207 --> 00:03:20,639
.אתה בן אלמוות
הזמן הוא לצדך

66
00:03:20,839 --> 00:03:24,300
אחרי מה שעשיתי...אני לא חושב
שהם אי פעם יסלחו לי

67
00:03:24,576 --> 00:03:27,308
אל תמעיט בערך של אהבת הורים

68
00:03:28,646 --> 00:03:30,608
?אתה לא מתחרט על זה, נכון

69
00:03:30,731 --> 00:03:33,802
הכל קרה כל כך מהר

70
00:03:33,928 --> 00:03:35,889
לא היה לי זמן לחשוב

71
00:03:36,012 --> 00:03:37,704
אני רק רוצה לבדוק שלידיה בסדר

72
00:03:37,826 --> 00:03:41,113
עכשיו אני חייב כל כך הרבה
שנינו חייבים לה

73
00:03:41,235 --> 00:03:43,805
מה שהיא עשתה היה ממש גבורה

74
00:03:44,178 --> 00:03:46,141
,היי, תראה

75
00:03:46,263 --> 00:03:47,995
?אולי כדאי שנאט טיפה

76
00:03:48,118 --> 00:03:50,349
?למה שלא נתחיל בדייט שאתה חייב לי

77
00:03:50,876 --> 00:03:53,508
כן, נעשה את זה

78
00:03:54,135 --> 00:03:56,743
...אני מכיר מקום אתיופי מעולה ברחוב 44

79
00:03:56,868 --> 00:03:58,829
!לידיה

80
00:04:09,855 --> 00:04:11,818
!לך תזעיק עזרה

81
00:04:11,940 --> 00:04:13,681
את הולכת להיות בסדר

82
00:04:13,804 --> 00:04:15,766
...'הודג

83
00:04:15,767 --> 00:04:16,748
פרק 13 ואחרון לעונה-כוכב השחר
!צפייה נעימה

84
00:04:16,749 --> 00:04:17,731
תרגום: NightHawk

85
00:04:26,326 --> 00:04:28,663
?איך לידיה
יותר טוב

86
00:04:28,785 --> 00:04:32,396
.מגנוס עושה מה שהוא יכול
אבל זה רע

87
00:04:32,522 --> 00:04:34,928
והגביע בלי ספק נעלם

88
00:04:35,051 --> 00:04:36,561
'אז זה הודג

89
00:04:36,684 --> 00:04:38,646
אולי גם הוא הותקף

90
00:04:40,069 --> 00:04:42,514
אולי הוא זה שתקף אותה
?'הודג

91
00:04:42,639 --> 00:04:44,895
אין סיכוי. אנחנו מכירים
אותו כל חיינו

92
00:04:45,020 --> 00:04:46,982
הוא לעולם לא יעשה לנו את זה

93
00:05:02,178 --> 00:05:04,139
הובלתי אותו הישר אל הגביע

94
00:05:04,262 --> 00:05:08,294
.התייחסנו אליו כמו אל משפחה
?איך הוא יכול לעשות לנו את זה

95
00:05:14,659 --> 00:05:17,793
?ככה בדיוק. מה זו הטבעת הזו

96
00:05:17,919 --> 00:05:19,950
נראה כאילו הוא מדבר עם מישהו

97
00:05:21,626 --> 00:05:25,168
ואני יכול להמר מי זה יכול להיות
וולנטיין

98
00:05:25,290 --> 00:05:27,924
טוב, זה מסביר למה רונת העונש
,שלו מופעלת

99
00:05:28,046 --> 00:05:29,780
אבל לא מסביר מאיפה הוא
קיבל את הטבעת

100
00:05:29,903 --> 00:05:32,865
אתה חושב שמישהו הבריח לו
את זה דרך ההגנות? -אולי

101
00:05:32,988 --> 00:05:35,281
הודג' הוא לא החבר לשעבר בחוג היחיד
שכאן בסביבה

102
00:05:35,407 --> 00:05:37,602
תראו, אני יודעת שלא תמיד הסכמתי

103
00:05:37,725 --> 00:05:39,873
עם ההורים שלי, אבל
אני יודעת שהם לא בוגדים

104
00:05:39,996 --> 00:05:43,467
באמת? זה לא מה שבדיוק
?'אמרת על הודג

105
00:05:43,642 --> 00:05:46,215
,זה חייב להיות מישהו שאנחנו בוטחים בו
אבל עם זה היה פולש

106
00:05:46,338 --> 00:05:49,809
.בתוך המכון, כבר היינו מוצאים אותו עד עכשיו
?מה לגבי מתקפת השבוקים

107
00:05:49,932 --> 00:05:51,993
לא. הרגנו את הדברים האלו, ואני לא ראיתי טבעת

108
00:05:52,119 --> 00:05:54,426
..לא היה לו טבעת במהלך הנתיחה, אבל

109
00:05:54,551 --> 00:05:56,514
אולי יש משהו בצילומי האבטחה

110
00:06:00,308 --> 00:06:02,270
לכי למצלמה השניה

111
00:06:05,197 --> 00:06:08,532
הנה

112
00:06:10,508 --> 00:06:12,471
אז, זה לא היה מתקפה אקראית

113
00:06:12,594 --> 00:06:15,404
הוא רק היה השליח
,אם הוא נתן את הגביע לוולנטיין

114
00:06:15,527 --> 00:06:17,695
.הוא ייצור צבא של ציידי צללים

115
00:06:17,821 --> 00:06:20,429
,עם כמות כזו של כוח מאחוריו
הוא יהרוג אלפים

116
00:06:20,554 --> 00:06:22,835
הוא יהרוג אלפים רק בכך
שהוא ייצור את הצבא

117
00:06:22,958 --> 00:06:25,358
רוב הסתמיים לא ישרדו את זה
לא ניתן לזה לקרות

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,442
אני אדאג לכך

119
00:06:53,084 --> 00:06:55,592
אני מאמין שיש לך משהו ששייך לי

120
00:06:57,171 --> 00:06:59,133
...כפי שהסכמנו

121
00:07:00,640 --> 00:07:02,602
..חברי הישן

122
00:07:02,725 --> 00:07:04,686
אה

123
00:07:05,318 --> 00:07:07,700
פעלת היטב, סטארקוות'ר

124
00:07:09,089 --> 00:07:12,493
הרווחת את החופש שלך
תודה

125
00:07:12,615 --> 00:07:15,888
עבר הרבה זמן מאז שיכולתי
לנשום אוויר נקי

126
00:07:16,012 --> 00:07:20,156
לראות את העולם בחוץ בעיניים שלי
טוב, תנשום טוב

127
00:07:20,479 --> 00:07:23,136
העולם עומד להשתנות

128
00:07:35,221 --> 00:07:38,054
תנו לגביע לטהר את הדם הזה

129
00:07:43,796 --> 00:07:46,353
רק הראויים ישרדו

130
00:07:47,030 --> 00:07:48,992
אני מוכן

131
00:07:50,715 --> 00:07:52,677
אז תשתה

132
00:08:07,688 --> 00:08:09,651
?הוא מת

133
00:08:19,523 --> 00:08:21,485
לא

134
00:08:34,515 --> 00:08:36,477
הוא צייד צללים

135
00:08:48,075 --> 00:08:50,038
?ג'ייס, מה אתה עושה

136
00:08:50,161 --> 00:08:52,453
,כל שנייה שאנחנו מבזבזים כאן
הודג' מתקרב אל וולנטיין

137
00:08:52,575 --> 00:08:54,048
?היי, אנחנו צוות, בסדר

138
00:08:54,171 --> 00:08:56,450
,אני יודעת שאתה כועס כרגע
אבל הודג' יכול להיות מסוכן

139
00:08:56,576 --> 00:09:00,305
,שניים מאיתנו, הוא אחד. תבדקי את המתמטיקה
אבל אני דיי בטוח שהוא בנחיתות מספרית

140
00:09:00,428 --> 00:09:03,085
מה יש לך? למה שלא
?תדבר איתי רק לרגע

141
00:09:03,210 --> 00:09:07,673
לידיה, הודג'...כל זה קרה
רק בגלל שלא עצרתי את וולנטיין

142
00:09:07,798 --> 00:09:10,832
ג'ייס, אתה לא יכול לתת לרגשות
להעיב על השיפוט שלך

143
00:09:10,957 --> 00:09:13,133
?ציטוט שלך, זוכר
כשרציתי בהתחלה

144
00:09:13,256 --> 00:09:15,583
למצוא את אמא שלי, לא היה
אכפת לי משום דבר אחר

145
00:09:15,709 --> 00:09:19,357
אבל אתה הוא זה שלימד אותי שזה
הכל קשור לעולם שגדול מאיתנו

146
00:09:19,479 --> 00:09:21,227
זה למה אני צריך שנעיר אותה

147
00:09:21,350 --> 00:09:22,881
היא הייתה האסירה שלו

148
00:09:23,004 --> 00:09:24,637
ואשתו

149
00:09:24,758 --> 00:09:27,241
אם מישהו יכול לעצור אותו, זו היא
...ג'ייס, תקשיב לי

150
00:09:27,364 --> 00:09:29,664
את יכולה לעשות את זה
אולי אני יכולה

151
00:09:29,786 --> 00:09:32,306
,אבל זה לא עליי
זה אתה שאני מודאגת לגביו

152
00:09:32,431 --> 00:09:34,989
אתה לא יכול לתת לרוע של
!וולנטיין להרעיל אותך

153
00:09:35,113 --> 00:09:37,144
הוא אבא שלי

154
00:09:37,445 --> 00:09:40,730
.למעשה...הוא אבא שלנו

155
00:09:41,457 --> 00:09:43,419
את לא מבינה את זה

156
00:09:48,025 --> 00:09:49,988
...ג'ייס

157
00:09:50,417 --> 00:09:53,920
?'איך אנחנו הולכים למצוא את הודג
הוא לא השאיר שום דבר שאנחנו יכולים לאתר

158
00:09:54,042 --> 00:09:55,588
יכול להיות שאני יכול לבקש
עזרה ממגנוס

159
00:09:55,711 --> 00:09:57,929
אתה צריך להפסיק לחשוב
עם האסטלה שלך, אלק

160
00:09:58,130 --> 00:10:00,411
יש יותר מדרך אחת לאתר

161
00:10:01,511 --> 00:10:03,473
זה אשמתי

162
00:10:03,596 --> 00:10:05,626
!נתתי לו לעבור ממש מולי, ג'ייס

163
00:10:06,102 --> 00:10:08,064
...כן, אם הייתי יודע

164
00:10:09,563 --> 00:10:11,525
כן, אני אהיה שם

165
00:10:13,858 --> 00:10:16,974
הודג' סטארקוות'ר
תצודו אותו

166
00:10:17,096 --> 00:10:19,059
אני רוצה שתמצאו אותו
אני רוצה אותו בחיים

167
00:10:31,525 --> 00:10:34,583
הדם של רזיאל זורם בורידים שלך

168
00:10:35,261 --> 00:10:38,921
אתה עכשיו הראשון
במסדר החדש של ציידי הצללים

169
00:10:39,749 --> 00:10:43,334
...נתתי לך כוח מדהים

170
00:10:44,663 --> 00:10:46,643
אבל אני מצפה למשהו בתמורה

171
00:10:46,769 --> 00:10:48,731
...ג'ונתן וקלריסה

172
00:10:49,602 --> 00:10:51,564
תמצא אותם

173
00:10:54,341 --> 00:10:59,079
?מה אתה צריך מג'ייס וקליירי
יש לנו כבר את הגביע

174
00:10:59,981 --> 00:11:01,944
?לנו

175
00:11:02,322 --> 00:11:04,284
כן

176
00:11:04,407 --> 00:11:06,751
הבטחתי לך את החופש שלך, סטארקוות'ר

177
00:11:06,873 --> 00:11:08,634
לא שום דבר אחר

178
00:11:08,757 --> 00:11:10,490
?לא הוכחתי את נאמנותי אלייך

179
00:11:10,613 --> 00:11:13,545
רק הוכחת את הנכונות שלך לבגוד

180
00:11:13,670 --> 00:11:17,832
אתה באמת חושב שאני ארשה
?לבוגד להיות בשורותי

181
00:11:19,146 --> 00:11:21,108
הבאתי לך את הגביע

182
00:11:21,231 --> 00:11:23,649
.שירתת את מטרתך
עכשיו אתה חופשי ללכת

183
00:11:23,775 --> 00:11:25,737
?חופשי

184
00:11:25,859 --> 00:11:27,677
הבטחת לי הגנה

185
00:11:27,800 --> 00:11:30,168
המסדר לעולם לא יפסיק לצוד אחריי
ואתה יודע את זה

186
00:11:30,293 --> 00:11:33,616
,טוב, עכשיו שיש לי את הגביע
ימי המסדר ספורים

187
00:11:33,738 --> 00:11:36,664
.אני איש שעומד במילתו
המסדר לא יסדיר אותך יותר

188
00:11:36,787 --> 00:11:39,695
ואתה יותר לא תטריד אותי

189
00:11:39,820 --> 00:11:44,234
עכשיו, אני מציע שתהנה מהחופש שלך
לפני שאשנה את דעתי

190
00:11:50,402 --> 00:11:53,648
יחסית לציידי צללים, זה נראה כאילו
אתם לא באמת עושים הרבה צייד שדים

191
00:11:53,773 --> 00:11:57,284
יש יותר בעבודה מאשר
רק להרוג שדים

192
00:11:57,407 --> 00:12:01,035
אנחנו צריכים לדבר עם קמיל. אנחנו יודעים שאתה
מחזיק אותה כאן. איתרנו אותה לדומור

193
00:12:01,158 --> 00:12:04,693
זה נכון, אבל לצערי היא
דיי עסוקה כרגע

194
00:12:04,815 --> 00:12:08,180
?יש איזה משהו שאני יכול לעזור לכם
רק שנייה

195
00:12:08,303 --> 00:12:12,668
,תראה, אני יודע שזה נשמע משוגע
אבל אנחנו חייבים לתת להם לדבר עם קמיל

196
00:12:12,791 --> 00:12:15,699
יש לה את ספר הכישוף שיכול
להעיר את ג'וסלין פיירצ'יילד

197
00:12:15,821 --> 00:12:18,472
יכול להיות שוולנטיין יש את הגביע
כל עולם שוכני התחתיות בסכנה

198
00:12:18,595 --> 00:12:20,798
היא הרבה יותר מדי מסוכנת
או ששכחת

199
00:12:20,921 --> 00:12:22,944
מה קרה בפעם האחרונה
?ש"דיברת" איתה

200
00:12:23,067 --> 00:12:26,207
זה לא שהיא יכולה להרוג אותי שוב
...אמרת בעצמך

201
00:12:26,329 --> 00:12:28,583
,אם לוולנטיין יש את הגביע
עולם התחתיות כולו בסיכון

202
00:12:28,708 --> 00:12:31,005
קמיל תהפוך את זה ליותר גרוע

203
00:12:31,128 --> 00:12:32,973
אני אביא לכם את מה שנשאר
,מהחפצים של קמיל

204
00:12:33,095 --> 00:12:35,909
אבל לדבר איתה זה לא אפשרי
?הדברים שלה

205
00:12:36,032 --> 00:12:39,607
זה לא סוג כזה של ספר שהיא תשאיר
אותו פשוט מונח בסביבה. -אני מצטער

206
00:12:39,730 --> 00:12:41,400
אבל זה האופציה הכי טובה
שאני יכול לתת לכם

207
00:12:41,523 --> 00:12:43,566
אנחנו אמורים להיו בני ברית
ואנחנו כן

208
00:12:43,689 --> 00:12:45,168
אבל לציידי צללים אין שום עסק

209
00:12:45,291 --> 00:12:47,127
בלהתערב בעניינים של ילדי הלילה

210
00:12:47,250 --> 00:12:50,348
,אתם יכולים לפנות למסדר ולבקש צדק
.אבל הערפדים מצייתים לי

211
00:12:50,533 --> 00:12:52,494
קמיל נשארת איפה שהיא

212
00:12:52,617 --> 00:12:55,287
אתה עושה טעות ענקית

213
00:13:20,886 --> 00:13:23,543
?איפה זה

214
00:13:23,694 --> 00:13:25,656
...ג'ייס

215
00:13:26,051 --> 00:13:28,181
לצערי איחרת

216
00:13:28,683 --> 00:13:30,764
לוולנטיין יש כבר את הגביע

217
00:13:38,537 --> 00:13:40,499
?איך יכולת

218
00:13:42,824 --> 00:13:45,106
זה היה הדרך היחידה
להרוויח את החופש שלי

219
00:13:45,228 --> 00:13:47,115
הייתי כלוא יותר מדי זמן

220
00:13:47,237 --> 00:13:50,174
כלוא? היית המורה שלנו

221
00:13:50,296 --> 00:13:52,414
התייחסנו אלייך כמו למשפחה
!אהבנו אותך

222
00:13:52,537 --> 00:13:54,059
?משפחה

223
00:13:54,182 --> 00:13:55,839
?משפחה

224
00:13:55,962 --> 00:13:58,168
הליטוודים אירגנו עסקה, ג'ייס

225
00:13:58,294 --> 00:14:01,616
שאני אאענש על הפשעים
.שהם בעצמם ביצעו

226
00:14:01,742 --> 00:14:03,704
?אתה לא רואה

227
00:14:04,010 --> 00:14:05,972
!הייתי אסיר

228
00:14:06,526 --> 00:14:08,488
...ובכלל

229
00:14:08,611 --> 00:14:11,726
.בוא נהיה אמיתיים לרגע
אתה לא יכול לנצח

230
00:14:12,885 --> 00:14:14,941
לימדתי אותך כל מה שאתה יודע

231
00:14:16,846 --> 00:14:18,809
'לא הכל, הודג

232
00:15:08,804 --> 00:15:12,296
!זה נגמר
זה לא נגמר. מגיע לו לשלם

233
00:15:12,419 --> 00:15:14,499
!כמעט הרגת אותו
!אולי הייתי צריך

234
00:15:14,622 --> 00:15:16,568
הוא בצד של וולנטיין, אלק
המסדר נתן לו

235
00:15:16,691 --> 00:15:18,360
ללכת פעם אחת לפני
ותראה לאן זה הביא אותנו

236
00:15:18,483 --> 00:15:22,359
מה אתה רוצה לעשות? אתה רוצה להרוג
?כל חבר חוג לשעבר, אפילו את ההורים שלנו

237
00:15:22,484 --> 00:15:24,679
.רוברט ומריס הם לא ההורים שלי

238
00:15:24,801 --> 00:15:29,670
.אמרת את זה בעצמך. הם גידלו אותך
הם ההורים שלך! רק תירגע

239
00:15:29,793 --> 00:15:33,015
יש מרתף באידריס שמחכה לך
עם השם שלך בכל מקום

240
00:16:00,743 --> 00:16:03,025
טוב לראות אותך, ג'ונתן

241
00:16:03,627 --> 00:16:05,589
ציפיתי לך

242
00:16:09,353 --> 00:16:11,508
הנחתי שתמצא את סטארקוות'ר

243
00:16:12,080 --> 00:16:14,042
אימנתי אותך טוב

244
00:16:14,163 --> 00:16:16,544
אתה לא מכיר אותי
גידלתי אותך

245
00:16:16,946 --> 00:16:19,576
אנחנו לא שונים, אני ואתה

246
00:16:21,051 --> 00:16:23,012
הודג' צפה את זה

247
00:16:23,135 --> 00:16:25,101
הרגת אנשים חפים מפשע
אני לא אעשה את זה לעולם

248
00:16:25,224 --> 00:16:27,096
לא עכשיו

249
00:16:27,218 --> 00:16:29,113
אבל זה הכל עניין של זמן

250
00:16:29,236 --> 00:16:31,130
המסדר איכזב אותנו

251
00:16:31,253 --> 00:16:35,738
,הם איכזבו את כל האנושות
אבל אתה יודע את זה בדיוק כמוני

252
00:16:36,064 --> 00:16:40,223
..בכל יום, השדים מתחזקים, ובקרוב

253
00:16:40,349 --> 00:16:43,632
לא יהיו מספיק ציידי צללים
בשביל להילחם בהם בחזרה

254
00:16:44,191 --> 00:16:46,152
הגביע יכול לשנות את זה

255
00:16:46,274 --> 00:16:49,069
הגביע הורס יותר משהוא יוצר

256
00:16:49,393 --> 00:16:52,439
,התפקיד שלנו זה להגן על הסתמיים
.לא להרוג אותם

257
00:16:52,563 --> 00:16:56,685
טוב, הפסדים זה מקובל
אם האלטרנטיבה היא הכחדה

258
00:16:56,986 --> 00:16:58,947
אבל בוא איתי

259
00:16:59,592 --> 00:17:03,288
ביחד אנחנו יכולים להשתמש בגביע
בשביל להציל את העולם

260
00:17:03,411 --> 00:17:05,120
אה, אני מגיע אלייך

261
00:17:05,242 --> 00:17:07,203
יש לנו עניין לא גמור

262
00:17:11,570 --> 00:17:13,600
?אז זה כל הדברים של קמיל

263
00:17:13,722 --> 00:17:17,784
כל מה שיכולתי למצוא. אבל יש
לה מחבואים בכל העיר

264
00:17:17,907 --> 00:17:21,743
מעניין. -חשבתי שאת מחפשת
ספר כישוף

265
00:17:21,964 --> 00:17:23,926
אנחנו מחפשים

266
00:17:24,048 --> 00:17:26,010
?אנחנו

267
00:17:27,206 --> 00:17:29,167
?איפה החברים שלך

268
00:17:39,534 --> 00:17:41,839
.תן לי רגע
אני צריך לבדוק את זה

269
00:17:42,239 --> 00:17:44,557
אף אחד לא אמר לי כלום
.על אסיר חדש

270
00:17:44,683 --> 00:17:48,304
זה בגלל שאתה לא היועץ לנשיא
השבט

271
00:17:48,425 --> 00:17:51,927
אני מתכוון, אתה יכול לבדוק את מול רפאל
...אם אתה רוצה, אבל, אה, אני לא הייתי

272
00:17:52,050 --> 00:17:54,918
אתה לא רוצה שאני אספר לך
מה קרה לבחור האחרון שפקפק בו

273
00:17:57,298 --> 00:17:59,259
אל תלכי לשום מקום

274
00:18:04,515 --> 00:18:08,073
באמת חשבת שתרגיל העיכוב
?הזה יעבוד לך

275
00:18:08,196 --> 00:18:10,106
...לא

276
00:18:10,229 --> 00:18:12,189
אבל חשבתי שזה יעבוד

277
00:18:14,588 --> 00:18:19,323
ציידת צללים טיפוסית..תמיד
מזלזלים בערפד

278
00:18:34,935 --> 00:18:37,453
?בטוח שזה יעבוד
איזי היא מקצוענית

279
00:18:37,578 --> 00:18:40,396
עד שהערפדים ימצאו את רפאל, זה יקח זמן

280
00:18:40,744 --> 00:18:42,705
בוא נסיים את זה

281
00:18:42,827 --> 00:18:44,422
אם מישהו תופס אותנו, אנחנו מתים

282
00:18:44,544 --> 00:18:46,506
כמה מאיתנו כבר ככה

283
00:18:48,264 --> 00:18:51,272
.'אלאריק, תפסנו את הודג
קרא לשאר הלהקה

284
00:18:51,773 --> 00:18:53,734
אנחנו נצטרך הסעה

285
00:18:54,729 --> 00:18:57,385
אנחנו ליד הרכבת התחתית בברגן

286
00:18:57,510 --> 00:19:00,042
כן. אני אראה אותך עוד חמש דקות

287
00:19:01,716 --> 00:19:03,677
?'איך הודג
הוא יחיה

288
00:19:03,799 --> 00:19:06,431
.אבל אני דואג לג'ייס
וולנטיין באמת שיחק לו בראש

289
00:19:06,553 --> 00:19:09,741
?מה, אצל רנוויק
כן. הוא עבר הרבה לאחרונה

290
00:19:09,864 --> 00:19:12,407
,חשבתי שכבר סגרנו את זה
אבל זה הורג אותו מבפנים

291
00:19:12,532 --> 00:19:15,000
אני לא יודע מה זה

292
00:19:15,126 --> 00:19:17,294
ראיתי משהו דומה אצל וולנטיין
לפני שמונה עשרה שנה

293
00:19:17,416 --> 00:19:21,615
.ג'ייס הוא לא וולנטיין
.עדיין לא. אנחנו חייבים להשגיח עליו

294
00:19:21,740 --> 00:19:23,702
בסדר

295
00:19:23,941 --> 00:19:25,902
?לאן הם הלכו

296
00:19:26,025 --> 00:19:27,986
?למה אתה מתכוון

297
00:19:31,013 --> 00:19:33,794
ברגע שנפתח את זה, אין דרך חזרה

298
00:19:33,944 --> 00:19:36,775
כל מה שעשינו בשביל לאחד
את שוכני התחתיות יברח מהחלון

299
00:19:36,901 --> 00:19:40,935
הלוואי והיה דרך אחרת, אבל
..אם וולנטיין ישיג את הגביע

300
00:19:41,060 --> 00:19:43,716
.לא ישאר שום שוכני תחתיות לאחד

301
00:19:55,289 --> 00:19:57,250
היא מתה

302
00:19:57,373 --> 00:19:59,104
?טוב, כן. למה את מצפה

303
00:19:59,226 --> 00:20:01,187
היא ערפדה

304
00:20:03,195 --> 00:20:05,152
לא כל כך מהר

305
00:20:06,695 --> 00:20:10,236
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?תסלחי לי

306
00:20:10,358 --> 00:20:13,695
,ידעתי שתחזור בשביל הגבירה שלך
.בדיוק כמו שעשית לפני

307
00:20:13,994 --> 00:20:16,119
אנחנו מחוברים לנצח, אני ואתה

308
00:20:16,242 --> 00:20:17,997
איך את יודעת שאני לא רוצה
?לדקור אותך

309
00:20:18,120 --> 00:20:20,077
?אתה רוצה

310
00:20:20,199 --> 00:20:22,960
לא
אני רוצה

311
00:20:23,083 --> 00:20:25,023
אבל זה לא הסיבה
למה אנחנו כאן

312
00:20:25,145 --> 00:20:27,211
?איפה הספר הלבן
?הספר המה

313
00:20:27,332 --> 00:20:30,122
.הספר הלבן. גדול, ספר כשפים לבן
..סוג של מסביר את השם

314
00:20:30,245 --> 00:20:32,633
.מעולם לא שמעתי עליו
ואיכשהו איתרנו את זה אלייך

315
00:20:32,758 --> 00:20:36,358
יקירתי...בשביל אני בכלל
?ארצה ספר כישוף

316
00:20:36,483 --> 00:20:38,919
.אין לנו זמן לזה
תחזיר אותה לבפנים

317
00:20:39,042 --> 00:20:40,848
בסדר, בסדר, בסדר

318
00:20:40,970 --> 00:20:42,598
?אמרתם שזה ספר מכשפים

319
00:20:42,720 --> 00:20:45,208
כן. אני חושבת שאמא שלי
נתנה לך אותו

320
00:20:45,330 --> 00:20:47,935
.היא ניהלה חנות עתיקות
?ערפדים מוכרים דברים כאלו, נכון

321
00:20:48,057 --> 00:20:51,933
כל הזמן. אבל אם אמא שלך
,הייתה מקסימה כמעט כמוך

322
00:20:52,055 --> 00:20:53,947
אני דיי בטוחה שהייתי זוכרת אותה

323
00:20:54,070 --> 00:20:56,023
?מה לגבי דורותיאה רולינס

324
00:20:56,145 --> 00:20:58,573
.היא הייתה העוזרת של אמא שלי
?דוט

325
00:20:58,694 --> 00:21:01,258
אה, כמובן

326
00:21:01,383 --> 00:21:03,445
.היא הייתה הלקוחה המועדפת עלינו

327
00:21:03,870 --> 00:21:07,694
אז כל החיים שלך מומנו
על ידי הענתיקות שלי

328
00:21:07,817 --> 00:21:09,472
אני מניחה שזה אומר
שאת חייבת לי

329
00:21:09,594 --> 00:21:11,551
?את יודעת איפה זה או לא

330
00:21:11,719 --> 00:21:14,120
זה בדירה שלי באפר איסט סייד

331
00:21:14,242 --> 00:21:15,810
המגורים הזמניים שלי

332
00:21:15,933 --> 00:21:17,535
...אני יכולה לקחת אותכם לשם

333
00:21:17,657 --> 00:21:20,270
אבל אתם צריכים להוציא אותי
מכאן קודם

334
00:21:22,569 --> 00:21:26,044
,או שאתם יכולים להשאיר אותי כאן
ולעולם לא להשיג את הספר

335
00:21:26,269 --> 00:21:28,226
לגמרי החלטה שלכם

336
00:21:33,645 --> 00:21:36,570
?איפה אתה לעזאזל
אני הולך למצוא את וולנטיין

337
00:21:36,692 --> 00:21:39,697
.לך תעזור לקליירי
?אתה מתנהג כמו משוגע. בסדר

338
00:21:39,820 --> 00:21:41,772
,לא משנה מה וולנטיין אומר לך
זה לא נכון

339
00:21:41,895 --> 00:21:43,497
זה בדיוק זה, אלק

340
00:21:43,619 --> 00:21:46,261
זה נכון. הוא אבא שלי

341
00:21:46,383 --> 00:21:48,494
.הוא לימד אותי להלחם
לא להיות חלש

342
00:21:48,619 --> 00:21:51,170
אתה לא יכול לתת לו
!לשלוט עלייך ככה. זה לא אתה

343
00:21:51,292 --> 00:21:52,921
.זה אני

344
00:21:53,044 --> 00:21:55,001
.זה תמיד היה אני

345
00:21:55,469 --> 00:21:57,619
הוא גידל אותי להיות רוצח

346
00:21:58,445 --> 00:22:00,400
עכשיו אני הולך לגרום לו
.להתחרט על זה

347
00:22:00,916 --> 00:22:02,872
לך תעזור לקליירי

348
00:22:02,994 --> 00:22:04,760
היא צריכה אותך
.לא. לא. לא, לא

349
00:22:04,882 --> 00:22:08,970
?אתה לא חייב לעשות את זה. בסדר
?אתה לא..ג'ייס

350
00:22:15,969 --> 00:22:18,370
?איפה וולנטיין

351
00:22:18,694 --> 00:22:20,744
?למה שלא תשאל אותו בעצמך

352
00:22:20,866 --> 00:22:22,722
ראיתי שלקחת את הטבעת

353
00:22:22,845 --> 00:22:24,801
?וללכת הישר אל תוך מלכודת

354
00:22:25,219 --> 00:22:27,175
אני לא חושב כך

355
00:22:30,691 --> 00:22:32,648
..תספר לי מה שאני צריך לדעת

356
00:22:32,769 --> 00:22:35,219
או שאתה הולך לאבד
את היד השנייה

357
00:22:35,342 --> 00:22:36,822
או אצבע עכשיו

358
00:22:36,945 --> 00:22:39,608
אתה בדיוק כמו אביך

359
00:22:39,733 --> 00:22:41,782
אז אתה יודע כמה מותך
יהיה איטי

360
00:22:41,908 --> 00:22:43,864
אם לא תענה לי על השאלות

361
00:22:49,744 --> 00:22:51,701
?איפה וולנטיין

362
00:22:54,594 --> 00:22:56,550
בסדר

363
00:22:58,845 --> 00:23:01,169
.סיימון, זה שש בבוקר
השמש כמעט עולה

364
00:23:01,291 --> 00:23:02,759
אין בעיה. נלך במדרגות

365
00:23:02,882 --> 00:23:04,447
ונלך במנהרות החוצה. קדימה

366
00:23:04,570 --> 00:23:06,526
?הולכים לאנשהו

367
00:23:06,649 --> 00:23:09,901
.רפאל
היית צריכה להישאר שם

368
00:23:10,791 --> 00:23:12,747
אני מאוכזב ממך

369
00:23:12,869 --> 00:23:16,547
אני..אני מנחש שזה מאוחר מדי
בשביל להחזיר אותה לתיבה? -לצערנו כן

370
00:23:16,669 --> 00:23:19,144
הברית שלנו נגמרה

371
00:23:19,266 --> 00:23:21,210
ההסכמים אולי אוסרים עליי
,מלהרוג סתמיים

372
00:23:21,333 --> 00:23:24,269
אבל הם לא אומרים כלום
על ערפדים סוררים

373
00:23:24,494 --> 00:23:28,145
סיימון בגד בנו. ממש כמו קמיל

374
00:23:28,294 --> 00:23:30,369
מגיע להם אותו גורל

375
00:23:31,019 --> 00:23:32,976
להתראות

376
00:23:34,544 --> 00:23:36,501
תהרגו אותם

377
00:23:42,995 --> 00:23:44,952
?ברצינות, חבר'ה

378
00:23:54,319 --> 00:23:56,419
ערפדים טיפוסיים

379
00:23:56,544 --> 00:23:58,644
תמיד מזלזלים בציידי צללים

380
00:24:00,644 --> 00:24:02,601
להתראות

381
00:24:07,604 --> 00:24:10,000
אני חושבת שהיה עדיף לי
להישאר בארון קבורה

382
00:24:10,060 --> 00:24:11,656
אבל לא נשארת. הוצאנו אותך החוצה

383
00:24:11,779 --> 00:24:13,360
טכנית, אני הוצאתי אותנו

384
00:24:13,483 --> 00:24:16,039
.נרשם. עכשיו, תספרי לנו איפה הספר

385
00:24:16,162 --> 00:24:19,087
!סבלנות, יקירתי. -מספיק
רק בגלל שחילצנו אותך

386
00:24:19,209 --> 00:24:20,863
לא אומר שאני לא אהרוג אותך
.כאן ועכשיו

387
00:24:20,986 --> 00:24:23,671
..יש עוד משהו אחד שאני דורשת, אמ

388
00:24:24,029 --> 00:24:25,990
סיימון

389
00:24:26,613 --> 00:24:29,448
.אישור על שינוי
?מה זה לעזאזל

390
00:24:29,571 --> 00:24:32,542
מסמך שבו נאמר שאתה ביקשת
.להפך לערפד

391
00:24:32,666 --> 00:24:35,410
חתום ואטום על ידי הדם שלך, כמובן

392
00:24:35,533 --> 00:24:37,099
?לא קיבלת כבר מספיק מהדם שלי

393
00:24:37,222 --> 00:24:39,236
לעולם לא. ואני גם
בהחלט לא רוצה שהמסדר

394
00:24:39,359 --> 00:24:41,588
.יאשים אותי בהריגת סתמי

395
00:24:41,714 --> 00:24:43,920
?את רוצה שסיימון ימחל לך

396
00:24:44,045 --> 00:24:46,488
.אין סיכוי. את הרגת את סיימון

397
00:24:46,610 --> 00:24:48,520
אם כבר נחזיר לך באותו הדבר

398
00:24:48,643 --> 00:24:51,776
,ועדיין...בשנייה שאני אהפוך לעשן

399
00:24:51,901 --> 00:24:54,358
גם התקוות שלך למצוא את הספר
.היקר שלך יעלמו

400
00:24:56,614 --> 00:24:58,575
זה בסדר

401
00:25:00,297 --> 00:25:02,653
אז איפה אנחנו משיגים
?את המסמך הזה, אה

402
00:25:02,828 --> 00:25:04,973
אני לא יכולה לדמיין
שנשארו לך איזשהו חברים

403
00:25:05,096 --> 00:25:07,058
.אני מכירה מישהו

404
00:25:12,377 --> 00:25:15,373
?אז, מגנוס, כמה זמן כבר עבר

405
00:25:15,499 --> 00:25:18,393
?מאה שנה? מאה וחמישים שנה

406
00:25:18,517 --> 00:25:22,516
.מאה שלושים ושמונה שנה
באופן מוזר, לא התגעגעתי אלייך

407
00:25:22,641 --> 00:25:24,621
כמובן שהתגעגעת, אהובי

408
00:25:24,744 --> 00:25:26,708
.טוב, אתם שניכם יכולים להתעדכן אחר כך
,עכשיו

409
00:25:26,831 --> 00:25:31,199
.אנחנו צריכים למצוא את הספר הלבן
.ואנחנו נמצא, אבל לא בלי התשלום שלי

410
00:25:31,322 --> 00:25:33,256
אתה מכל האנשים יכול להבין את זה

411
00:25:33,379 --> 00:25:36,327
?כמובן. ומה את דורשת

412
00:25:36,450 --> 00:25:39,373
דף חלק. -היא רוצה מכתב אישור
.של-תהפכי-אותי- לערפד

413
00:25:39,495 --> 00:25:43,368
.ואנחנו צריכים שאתה תנסח אותו
הממ. חשבתי שגמרתי איתך

414
00:25:43,493 --> 00:25:45,660
.זה בחיים לא יקרה

415
00:25:47,666 --> 00:25:49,627
.אני הולכת לקרוא לגיבוי

416
00:25:51,826 --> 00:25:53,956
?סיימון, אני יכולה לדבר איתך לרגע

417
00:25:55,431 --> 00:25:57,393
.אתה לא חייב לעשות את זה

418
00:25:57,515 --> 00:25:59,672
אם אתה רוצה לצאת ולדקור
את קמיל דרך

419
00:25:59,794 --> 00:26:01,756
הלב, אני אחזיק אותה בזמן
שאתה תעשה את זה

420
00:26:03,931 --> 00:26:06,112
.כבר לא אכפת לי מזה

421
00:26:06,362 --> 00:26:09,243
.רק ג'וסלין משנה
אנחנו חייבים להעיר אותה

422
00:26:10,497 --> 00:26:12,603
היא אהבה אותך כל כך

423
00:26:13,103 --> 00:26:16,562
היא תמיד הייתה כמו
סוג של אמא שנייה בשבילי

424
00:26:17,214 --> 00:26:20,437
זוכרת כשהיא השיגה לי את העותק החתום
של קרב צפרדעים (משחק מחשב)? -כן

425
00:26:20,560 --> 00:26:22,766
לא היה לי אפילו אכפת
.שהיא פתחה אותו

426
00:26:22,890 --> 00:26:25,109
היא רק רצתה לראות אותנו משחקים

427
00:26:27,389 --> 00:26:29,545
אבל סיימון, קמיל מסוכנת

428
00:26:29,744 --> 00:26:32,715
אם אתה חותם על הדבר הזה, אנחנו
פשוט משחררים אותה להרוג שוב

429
00:26:32,838 --> 00:26:35,949
לא. היא לא קרובה להיות
רעה כמו וולנטיין

430
00:26:36,072 --> 00:26:37,943
אמא שלך הביסה אותו פעם אחת

431
00:26:38,066 --> 00:26:40,011
,אם לוולנטיין יש נקודות חולשה
היא תדע את זה

432
00:26:40,134 --> 00:26:42,502
או..אולי היא הנקודות חולשה

433
00:26:42,627 --> 00:26:45,158
אבל...אנחנו חייבים לפחות לגלות

434
00:26:45,283 --> 00:26:47,590
אני מניחה שזה לא רק אני
שצריכה את אמא שלי

435
00:26:48,767 --> 00:26:50,728
כולנו צריכים

436
00:26:56,913 --> 00:27:00,459
אתה עדיין מוטרד מהרומן הקצרצר שלי
?עם הרוסי ההוא

437
00:27:00,585 --> 00:27:02,753
מוטרד? לא

438
00:27:02,878 --> 00:27:06,010
וויתרתי על להרגיש
כל דבר אלייך לפני שנים

439
00:27:06,156 --> 00:27:08,118
אהבה היא דבר חולף

440
00:27:08,241 --> 00:27:09,911
אפילו יותר כשאתה בן אלמוות

441
00:27:10,033 --> 00:27:13,130
ועדיין אהבת אמת לעולם לא מתה
אבל אנשים כן

442
00:27:13,253 --> 00:27:15,347
אנשים הם יותר מסתם צעצועים
בשביל השעשוע שלך

443
00:27:15,472 --> 00:27:18,592
אתה בן מאות שנים
ועדיין כל כך נאיבי

444
00:27:19,018 --> 00:27:22,226
אתה לא תדע מה לעשות עם אהבה
גם אם תמצא אחת

445
00:27:28,340 --> 00:27:31,223
?או שאתה חושב שכבר יש לך

446
00:27:36,311 --> 00:27:38,272
דם מלאכים

447
00:27:44,458 --> 00:27:46,462
טוב, זה היה מביך

448
00:27:46,863 --> 00:27:50,136
?איפה הספר
זה מסובך

449
00:27:50,259 --> 00:27:53,457
.בבירור
יש לי אותו

450
00:27:53,580 --> 00:27:56,274
והיא באדיבות הציעה לנו
להחליף את זה בתמורה לחירותה

451
00:27:56,400 --> 00:27:59,369
?והחירות שלה דורשת הצמדת שפתיים

452
00:27:59,816 --> 00:28:01,778
אנחנו לא מנהלים משא ומתן
עם אסירים

453
00:28:01,900 --> 00:28:03,557
?אסירים

454
00:28:03,680 --> 00:28:05,275
אני טוענת אחרת

455
00:28:05,396 --> 00:28:07,966
אתה מבין, אני הסיכוי היחיד
שיש לכם להציל את העולם

456
00:28:08,090 --> 00:28:10,052
אתם צריכים אותי

457
00:28:10,897 --> 00:28:13,479
?בבירור יש לך טיפוס, נכון, מגנוס

458
00:28:13,602 --> 00:28:16,488
הוא חמוד. חבל שהוא לא
יחזיק מעמד

459
00:28:16,611 --> 00:28:18,993
..תגידי את זה שוב
וזה יהיה את

460
00:28:19,119 --> 00:28:21,650
הייתי אומרת שהוא בערך עשרים
שנה מלהתחיל להתקרח

461
00:28:21,775 --> 00:28:24,406
אין לי זמן לזה
?איפה קליירי

462
00:28:30,317 --> 00:28:32,278
?'אלק, מצאתם את הודג

463
00:28:32,401 --> 00:28:34,706
.כן, אבל וולנטיין עם הגביע

464
00:28:34,829 --> 00:28:36,690
?מה

465
00:28:36,813 --> 00:28:39,873
?איחרנו. איפה ג'ייס
?הוא בסדר

466
00:28:39,994 --> 00:28:41,999
הוא יצא אחרי וולנטיין לבד

467
00:28:42,122 --> 00:28:45,171
.הוא כאילו איבד את זה לגמרי
ניסיתי לעצור אותו, אבל הוא לא הקשיב

468
00:28:45,294 --> 00:28:47,186
.אנחנו צריכים למצוא את ג'ייס
.הוא במקום רע

469
00:28:47,309 --> 00:28:48,842
אנחנו לא יודעים מה
הוא הולך לעשות

470
00:28:48,965 --> 00:28:50,913
לוק מחפש אותו

471
00:28:51,035 --> 00:28:52,955
ג'ייס רצה שנישאר במשימה הזו

472
00:28:53,078 --> 00:28:55,146
זה אומר שאנחנו חייבים
למצוא את הספר. -הוא צודק

473
00:28:55,270 --> 00:28:57,288
אנחנו חייבים להעיר את אמא שלך

474
00:28:57,690 --> 00:28:59,769
זה הדרך היחידה שלנו
לעצור את וולנטיין

475
00:29:00,431 --> 00:29:02,392
?מוכן לחתום

476
00:29:02,414 --> 00:29:05,045
,תקחי אותנו לדירה, תתני לנו את הספר

477
00:29:05,171 --> 00:29:07,133
ואז את יכולה לקבל את המחילה שלי

478
00:29:14,315 --> 00:29:16,276
לא הייתי מסכימה אחרת

479
00:29:16,399 --> 00:29:18,360
טוב

480
00:29:25,344 --> 00:29:27,304
?איפה הוא
הוא היה כאן

481
00:29:27,427 --> 00:29:29,495
?איפה הוא
!אני לא יודע, הוא היה כאן

482
00:29:39,469 --> 00:29:41,876
אה, ג'ונתן

483
00:29:42,100 --> 00:29:44,683
?למה זכיתי בהפתעה הזו

484
00:29:44,804 --> 00:29:46,427
שקלתי את ההצעה שלך

485
00:29:46,549 --> 00:29:49,406
,בהתחלה רצית להרוג אותי
.עכשיו אתה רוצה להצטרף אליי

486
00:29:49,532 --> 00:29:51,874
?נראה לי יותר מדי נוח, אתה לא חושב

487
00:29:51,997 --> 00:29:53,619
?אתה רוצה לפגוש אותי או לא

488
00:29:53,742 --> 00:29:58,191
כן. אבל בתנאים שלי, לא שלך

489
00:29:58,314 --> 00:30:00,173
.כי אני לימדתי אותך יותר טוב מזה

490
00:30:00,296 --> 00:30:03,905
תמיד לתקוף איפה כשהיריב
שלך פגיע

491
00:30:04,056 --> 00:30:07,665
תבין, להלחם בך ישירות
הוכח שזה..קשה

492
00:30:07,787 --> 00:30:09,497
...אבל החברים שלך

493
00:30:09,620 --> 00:30:12,751
טוב, החברים שלך
הם עניין אחר

494
00:30:18,751 --> 00:30:20,723
.תעני. קדימה, תעני
הגעת לפלאפון של קליירי

495
00:30:20,846 --> 00:30:23,786
אני לא זמינה כרגע, אבל אתם
?יודעים לעשות. -לעזאזל. איפה את

496
00:30:23,909 --> 00:30:26,775
תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
קליירי, תתקשרי אליי ברגע שאת שומעת את זה

497
00:30:48,257 --> 00:30:50,663
חשבתי שהחנייה התת קרקעית נחמדה

498
00:30:54,544 --> 00:30:58,046
וואו. יש לך הרבה ספרים
יש לי הרבה זמן פנוי

499
00:30:58,169 --> 00:31:00,131
ברוכה הבאה הביתה, גברת בלקורט

500
00:31:00,287 --> 00:31:02,292
המקום הזה מלחיץ אותי
כן

501
00:31:02,415 --> 00:31:04,375
בוא נבדוק את המתחם
רעיון טוב

502
00:31:04,497 --> 00:31:07,981
כמו שאני מכיר את קמיל, יש לה
לפחות טריק או שלושה בשרוול

503
00:31:08,104 --> 00:31:11,531
אני עדיין לא מבינה את זה. למה יש לך
?את המקום הזה אם את גרה במלון דומור

504
00:31:11,653 --> 00:31:13,435
בדומור יש יותר מדי חוקים

505
00:31:13,558 --> 00:31:15,126
תחשבי על זה כמו על המעון הרשמי
של ראש הממשלה

506
00:31:15,249 --> 00:31:18,023
זה המעון הרשמי, אבל זה לא
אומר שאני חייבת לגור שם

507
00:31:18,146 --> 00:31:22,568
המקום הזה נותן לי את החופש
..להתענג על דברים

508
00:31:22,690 --> 00:31:26,029
,מסויימים. את יודעת
לראש העיר יש אותה הבעיה

509
00:31:26,151 --> 00:31:28,134
אווץ' היי

510
00:31:28,256 --> 00:31:30,217
בוא איתי

511
00:31:34,848 --> 00:31:36,809
על הקו המקווקו

512
00:31:48,378 --> 00:31:50,340
תודה לך

513
00:31:50,461 --> 00:31:53,783
הוא עשה מה שביקשת. עכשיו תני
לנו את הספר הלבן

514
00:31:53,908 --> 00:31:55,870
...הייתי שמחה

515
00:31:58,281 --> 00:32:00,901
אבל אני לא יכולה

516
00:32:01,023 --> 00:32:03,798
אין לי שום מושג איפה הוא
דוט נתנה לך אותו

517
00:32:03,921 --> 00:32:05,427
אני בטוחה שהוא כאן איפשהו

518
00:32:05,550 --> 00:32:08,497
,אבל אם הרעיון היה להחביא אותו
לספר לי היה הורס את המטרה

519
00:32:08,620 --> 00:32:10,913
דוט בטח החביאה אותו
כשלא הסתכלתי

520
00:32:11,036 --> 00:32:12,783
אז אנחנו צריכים לחפש
?בכל הדירה

521
00:32:12,906 --> 00:32:15,339
רואה? זו הרוח

522
00:32:15,461 --> 00:32:18,132
אבל הייתי מתחילה עכשיו. יש לי עוד
ארבעה חדרים בדיוק כמו האחד הזה

523
00:32:23,554 --> 00:32:25,515
להתראות, סיימון

524
00:32:25,638 --> 00:32:27,444
זה היה נחמד לעשות איתך עסקים

525
00:32:27,567 --> 00:32:30,274
.חכי
הלוואי ויכולתי, קרמל קטן שלי

526
00:32:30,396 --> 00:32:33,889
...אבל אל תדאג
אנחנו נראה אחד את השני בקרוב

527
00:32:34,030 --> 00:32:37,331
אני שונא שהיא עושה את זה

528
00:32:37,454 --> 00:32:39,967
?איפה את
בדירה של קמיל, אפר איסט סייד

529
00:32:40,090 --> 00:32:42,237
בניין אלקרוד, קומה 13
את בסכנה

530
00:32:42,360 --> 00:32:44,863
.וולנטיין בטח כבר בדרכו
אתם חייבים לעזוב, עכשיו

531
00:32:44,985 --> 00:32:48,086
.אנחנו ממש קרובים למצוא את הספר הלבן
.אני לא עוזבת בלעדיו

532
00:32:48,208 --> 00:32:51,147
!קליירי, את צריכה לעזוב
אמרת בעצמך, אנחנו חייבים להישאר במשימה

533
00:32:51,269 --> 00:32:56,426
את צריכה לעזוב עכשיו
!אני לא יכולה. -קליירי. קליירי

534
00:32:56,705 --> 00:32:58,665
לעזאזל

535
00:32:59,361 --> 00:33:02,657
הלוואי ואמא שלי הייתה משאירה לנו
איזה משהו. משהו כמו רמז

536
00:33:02,783 --> 00:33:05,151
אולי היא השאירה. היא אי פעם
?אמרה משהו על ספר

537
00:33:05,273 --> 00:33:07,899
,אני לא חושבת. ואם היא אמרה
היא מחקה לי את הזיכרון

538
00:33:08,021 --> 00:33:11,636
לכל מה שקשור לעולם הצללים
טוב, חייב להיות משהו

539
00:33:11,792 --> 00:33:13,960
אולי הרמז קשור איכשהו למשהו
?עם הצבע, את יודעת

540
00:33:14,086 --> 00:33:17,394
..לבן זה שאין שום צבע, אז
?או שזה בכלל שחור

541
00:33:17,517 --> 00:33:20,892
סיימון, תן לי לחשוב לרגע
קליירי, זה ספר בישול

542
00:33:21,014 --> 00:33:23,561
.ראיתי אותו לפני
?עוף קצ'טורה, זוכר

543
00:33:23,684 --> 00:33:25,188
אמא שלי נהגה להכין אותו כל הזמן

544
00:33:25,311 --> 00:33:27,208
?איך אני יכול לשכוח
זה היה אפילו יותר טעים למחרת

545
00:33:27,331 --> 00:33:29,411
...המתנה שממשיכה לתת. זה

546
00:33:29,595 --> 00:33:31,557
אול יותר ממה שאנחנו מבינים

547
00:33:31,680 --> 00:33:33,641
?זה מה שאני חושב שזה

548
00:33:52,448 --> 00:33:56,874
.זה זה
!עשית את זה

549
00:33:57,968 --> 00:34:00,374
אנחנו חיייבים ללכת. הוא כאן

550
00:34:01,000 --> 00:34:02,962
בואו נלך
קדימה

551
00:34:08,519 --> 00:34:10,481
קלריסה

552
00:34:12,630 --> 00:34:14,847
טוב לראות אותך שוב

553
00:34:19,053 --> 00:34:21,349
?איפה אחיך
?אתה חושב שאני אספר לך

554
00:34:21,372 --> 00:34:23,975
את לא תהיי חייבת
!תתרחק ממנה

555
00:34:24,097 --> 00:34:26,061
!סיימון

556
00:34:29,237 --> 00:34:31,201
!תעצור

557
00:34:32,528 --> 00:34:34,492
עכשיו אתה לא תתחמק

558
00:34:38,401 --> 00:34:40,365
סוף כל סוף אתה מוכן
?להרוג את אביך

559
00:34:40,488 --> 00:34:42,900
אתה נטשת אותי
אני הגנתי עלייך

560
00:34:43,023 --> 00:34:45,044
לא היית מוכן אז, אבל גדלת

561
00:34:45,170 --> 00:34:47,828
הפכת ללוחם שאימנתי אותך להיות

562
00:34:47,951 --> 00:34:49,650
אימנת אותי טוב

563
00:34:49,774 --> 00:34:53,413
ועדיין, יש לי כל כך הרבה
ללמד אותך

564
00:34:53,714 --> 00:34:56,047
הבאתי אותך כאן מסיבה

565
00:34:56,298 --> 00:35:00,089
תראה, תלחם בי
ותראה את חברייך מתים

566
00:35:02,924 --> 00:35:07,215
אתה מבין, אתה חזק
אבל הם הופכים אותך לחלש

567
00:35:07,542 --> 00:35:09,506
תן לנו ללכת

568
00:35:10,026 --> 00:35:13,564
אתה יכול לקחת את הספר
לא נוכל לעצור אותך בלעדיו

569
00:35:13,891 --> 00:35:17,755
.אה, קלריסה
בדיוק כמו אמך

570
00:35:18,032 --> 00:35:21,307
מוכנה לעשות כל דבר
בשביל אלו שהיא אוהבת

571
00:35:21,432 --> 00:35:25,534
..אני נרגש, אבל
הספר מעולם לא היה חלק מתוכניתי

572
00:35:26,011 --> 00:35:28,897
אני רוצה שתעירי את אמך

573
00:35:29,097 --> 00:35:31,959
אני יודע ששתיכן תצטרפו אליי
בסופו של דבר

574
00:35:33,365 --> 00:35:35,329
זה הגורל

575
00:35:38,258 --> 00:35:40,222
?אתה מוכן

576
00:35:54,067 --> 00:35:56,031
...אם אני הולך איתך

577
00:35:56,251 --> 00:35:58,258
הבטח לי שלא תפגע בהם

578
00:35:58,484 --> 00:36:00,448
יש לך את מילתי

579
00:36:00,571 --> 00:36:02,516
זה משוגע

580
00:36:02,638 --> 00:36:05,739
אני מצטער, קליירי
ג'ייס

581
00:36:05,862 --> 00:36:07,826
?מה אתה עושה

582
00:36:08,572 --> 00:36:10,555
אתה לא יכול להיות רציני

583
00:36:10,956 --> 00:36:13,366
וולנטיין טועה

584
00:36:13,488 --> 00:36:15,338
.אתה לא כמוהו
!אני לא. אתה לא

585
00:36:15,461 --> 00:36:18,032
את לא יודעת את זה, קליירי
את לא יודעת את זה

586
00:36:20,668 --> 00:36:22,632
תן להם ללכת

587
00:36:25,483 --> 00:36:27,447
...סיימון
לכו אחורה, לכו אחורה

588
00:36:27,569 --> 00:36:29,533
אלק, אני מתכוון לזה

589
00:36:29,752 --> 00:36:31,716
ג'ייס

590
00:36:33,541 --> 00:36:35,506
..ג'ייס

591
00:36:47,579 --> 00:36:50,960
?מה אתה עושה
מציל את חייך

592
00:36:51,084 --> 00:36:53,618
אם תיכנסי לשער מבלי לדעת
,לאן את הולכת

593
00:36:53,743 --> 00:36:55,776
את תתקעי בלימבו לנצח

594
00:37:25,927 --> 00:37:27,891
?לפחות השגנו את הודג', נכון

595
00:37:31,394 --> 00:37:33,358
?קליירי

596
00:37:33,480 --> 00:37:35,676
אנחנו חייבים למצוא את ג'ייס

597
00:37:35,801 --> 00:37:38,248
הוא חושב שוולנטיין עשה לו משהו

598
00:37:38,374 --> 00:37:40,808
..גידל אותו להיות רשע, אבל

599
00:37:41,912 --> 00:37:44,547
.אבל אני מכירה את ג'ייס
הוא טוב

600
00:37:44,672 --> 00:37:47,809
הוא חזק
הוא יכול להתמודד בעצמו

601
00:37:47,932 --> 00:37:49,494
....חוץ מזה

602
00:37:49,616 --> 00:37:52,641
מההכרות עם ג'ייס, אני נותן לוולנטיין שבוע
לפני שהוא מתחנן אלינו שניקח אותו בחזרה

603
00:37:52,764 --> 00:37:54,728
סיימון, לא עכשיו

604
00:37:55,824 --> 00:37:57,788
אנחנו נציל אותו

605
00:37:57,911 --> 00:37:59,846
מה שוולנטיין אמר לג'ייס
על החברים שלו

606
00:37:59,969 --> 00:38:02,289
שהופכים אותו לחלשים, זה לא נכון

607
00:38:02,650 --> 00:38:04,614
אהבה הופכת אותנו לחזקים

608
00:38:04,737 --> 00:38:06,684
הצלת אותי מהערפדים

609
00:38:06,806 --> 00:38:09,592
בלעדייך ובלעדי ג'ייס, לא הייתי כאן

610
00:38:09,814 --> 00:38:12,895
אנחנו נציל אותו. אני מבטיח

611
00:38:13,018 --> 00:38:14,982
תודה לך

612
00:38:16,393 --> 00:38:18,676
,לא משנה מה את עושה
אל תאבדי תקווה

613
00:38:20,132 --> 00:38:22,095
אני אוהב אותך, קליירי

614
00:38:24,097 --> 00:38:26,060
אני אוהבת אותך גם, סיימון

615
00:38:33,532 --> 00:38:36,719
,אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה
אז אני אגיד את זה פעם אחת

616
00:38:36,970 --> 00:38:40,233
,מה שהרגשתי לקמיל
זה היסטוריה עתיקה

617
00:38:40,559 --> 00:38:42,523
.כמעט פשוטו כמשמעו

618
00:38:42,718 --> 00:38:46,406
כן, אבל מה שהיא אמרה
על זה שאתה בן אלמוות..היא צדקה

619
00:38:46,532 --> 00:38:49,544
אתה צופה באנשים שאכפת לך מהם
מזדקנים ואז מתים

620
00:38:49,666 --> 00:38:51,554
אלכסנדר

621
00:38:51,676 --> 00:38:53,259
,אני אולי המכשף הראשי של ברוקלין

622
00:38:53,382 --> 00:38:56,594
אבל..אפילו אני לא יכול
לראות את העתיד

623
00:38:57,981 --> 00:39:00,341
הם מוכנים. הם העבירו
אותה למרכז הראשי

624
00:39:00,466 --> 00:39:02,499
טוב. אנחנו נצטרך את המקום

625
00:39:02,625 --> 00:39:04,933
הקסם של ג'וסלין מאוד חזק

626
00:39:13,704 --> 00:39:16,025
אתה באמת חושב
?שזה יעבוד

627
00:39:16,351 --> 00:39:18,315
בואי נקווה

628
00:39:25,201 --> 00:39:27,165
!ג'וסלין

629
00:39:48,914 --> 00:39:52,244
אני מחזיק אותך
לוק

630
00:40:03,306 --> 00:40:06,514
.אמא
!אמא

631
00:40:07,436 --> 00:40:09,568
התגעגעתי אלייך כל כך

632
00:40:10,121 --> 00:40:12,085
..אה

633
00:40:13,158 --> 00:40:15,467
אני כל כך מצטערת
שלא סיפרתי לך על העבר

634
00:40:15,591 --> 00:40:18,654
לא, לא עכשיו
היה מספיק ליום אחד

635
00:40:18,779 --> 00:40:20,886
אנחנו יכולים לדבר על זה מאוחר יותר

636
00:40:21,221 --> 00:40:23,185
...עכשיו, אני רק

637
00:40:23,429 --> 00:40:25,463
אני רק באמת צריכה
את אמא שלי

638
00:40:28,674 --> 00:40:30,639
זה בסדר

639
00:40:32,311 --> 00:40:34,275
...הצטרפו אליי

640
00:40:35,273 --> 00:40:37,237
!ואל בני

641
00:40:38,008 --> 00:40:40,794
!הראו לי את נאמנותכם

642
00:40:41,191 --> 00:40:43,156
!ביחד

643
00:40:43,279 --> 00:40:45,336
נוכל לשמור על הגזע שלנו

644
00:40:45,461 --> 00:40:49,727
ולפטור את העולם מהשדים
שפוגעים בו

645
00:40:49,928 --> 00:40:53,818
אתם הנבחרים

646
00:40:54,320 --> 00:40:58,084
!הזן החדש של ציידי הצללים

647
00:41:01,451 --> 00:41:05,451
!פרק אחרון לעונה
(:ניפגש בעונה הבאה, מקווה שנהנתם

648
00:41:05,518 --> 00:41:09,351
תרגום: NightHawk