.'ג'ונתן כריסטופר. ג' ס ג'ייס
אני לא יודע מי אני יותר יש אפילה בתוכי
,,במימד האחר הראת לי ספר לחשים
וזה היה בתוך הזה. זה חייב להיות הספר הלבן
אנחנו יכולים להשתמש בסימנייה בשביל לאתר את הבעלים של הספר. זו קמיל
אני רוצה את הרכוש שלי בחזרה
!סיימון הוא לא הרכוש שלך קמיל הרגה את הסתמיים האלו
הוא העדות שאנחנו צריכים בשביל להראות למסדר שהיא הפרה את ההסכמים
.אני מתחתן. אני צייד צללים
זה קשור למשפחה, למסורת
?מה לגבי אהבה אני לא יכול לעשות את זה
?השגת את הגביע
?איך לא ידעתי
כל חיי לא באמת ידעתי מי אני
אבל, ג'ייס, הדבר היחיד שאני בטוחה זה שאתה לא בן אדם רע
אתה לא וולנטיין
הייתי צריך להרוג אותו
ועדיין אני לא יכול לנער את ההרגשה הזו שאולי הוא צדק
.ג'ייס, וולנטיין הוא גם אבא שלי ..שנינו אותו הדבר
.לא, אנחנו לא. קליירי .לא, אנחנו לא
.ג'וסלין גידלה אותך אני גדלתי עם וולנטיין
וזוג של נעלי תינוקות לא יכולים לשנות את זה
תעצור! תראה, אני אפילו לא יכולה ,להתחיל להסביר מה קרה בעבר שלנו
אבל אמא שלנו כן
.אנחנו כל כך קרובים להעיר אותה אתה רוצה תשובות בדיוק כמוני
אנחנו חייבים לחזור למלון דומור ולדבר עם קמיל
?בסדר. איפה סיימון
!סיימון, חכה
?מה קורה
.אנחנו צריכים את עזרתך הספר הלבן
הוא מכיל את הכישוף ,שיכול להעיר את אמא שלי
אבל היא הסתירה אותו ככה שוולנטיין לא יוכל למצוא אותו
יש לנו קצה חוט
?הסימנייה הלבנה
זה חלק מהספר עצמו
..מגנוס איתר את הבעלים למלון דומור, אבל
זה שייך לקמיל
..אוקיי, אה
אני אארגן פגישה עם רפאל
תודה
?דיברת כבר עם לידיה
אף אחד לא ראה אותה מאז החתונה
אמא, קדימה מריס
...אמא, אני מבין שאת עצבנית, אבל זה
..לבטל את החתונה זה דבר אחד
אבל לנשק את המכשף ?מול כל המכון
ביישת את כולנו
?למה? בגלל שהוא בחור לא
,העובדה שהוא בחור, כמו שאמרת .זה הדאגה האחרונה שלי
?אז מה הבעיה
שבחרת במגנוס ביין
המוניטין שלו מפורסם
,ואפילו יחסית למכשף הוא נחשב לשרלטן
אלק, יש כל כך הרבה דברים שאתה לא יודע עליו
טוב, אז אני מתכנן להכיר אותו
,ואם יש לכם בעיה עם זה .אני מציע שתמודדו
עכשיו, אני חייב ללכת למצוא את לידיה
היא כנראה אורזת לאידריס במשרד ..של אבא שלך. מה שהיא עשתה
.הצילה את חיי
אני צריך ללכת להודות לה
..בסולם של אחד עד עשר
?כמה לא נעים זה היה מעל הממוצע
כן, בחיים לא ראיתי אותם כל כך כועסים
פשוט תן להם קצת זמן
.אתה בן אלמוות הזמן הוא לצדך
אחרי מה שעשיתי...אני לא חושב שהם אי פעם יסלחו לי
אל תמעיט בערך של אהבת הורים
?אתה לא מתחרט על זה, נכון
הכל קרה כל כך מהר
לא היה לי זמן לחשוב
אני רק רוצה לבדוק שלידיה בסדר
עכשיו אני חייב כל כך הרבה שנינו חייבים לה
מה שהיא עשתה היה ממש גבורה
,היי, תראה
?אולי כדאי שנאט טיפה
?למה שלא נתחיל בדייט שאתה חייב לי
כן, נעשה את זה
...אני מכיר מקום אתיופי מעולה ברחוב 44
!לידיה
!לך תזעיק עזרה
את הולכת להיות בסדר
...'הודג
פרק 13 ואחרון לעונה-כוכב השחר !צפייה נעימה
תרגום: NightHawk
?איך לידיה יותר טוב
.מגנוס עושה מה שהוא יכול אבל זה רע
והגביע בלי ספק נעלם
'אז זה הודג
אולי גם הוא הותקף
אולי הוא זה שתקף אותה ?'הודג
אין סיכוי. אנחנו מכירים אותו כל חיינו
הוא לעולם לא יעשה לנו את זה
הובלתי אותו הישר אל הגביע
.התייחסנו אליו כמו אל משפחה ?איך הוא יכול לעשות לנו את זה
?ככה בדיוק. מה זו הטבעת הזו
נראה כאילו הוא מדבר עם מישהו
ואני יכול להמר מי זה יכול להיות וולנטיין
טוב, זה מסביר למה רונת העונש ,שלו מופעלת
אבל לא מסביר מאיפה הוא קיבל את הטבעת
אתה חושב שמישהו הבריח לו את זה דרך ההגנות? -אולי
הודג' הוא לא החבר לשעבר בחוג היחיד שכאן בסביבה
תראו, אני יודעת שלא תמיד הסכמתי
עם ההורים שלי, אבל אני יודעת שהם לא בוגדים
באמת? זה לא מה שבדיוק ?'אמרת על הודג
,זה חייב להיות מישהו שאנחנו בוטחים בו אבל עם זה היה פולש
.בתוך המכון, כבר היינו מוצאים אותו עד עכשיו ?מה לגבי מתקפת השבוקים
לא. הרגנו את הדברים האלו, ואני לא ראיתי טבעת
..לא היה לו טבעת במהלך הנתיחה, אבל
אולי יש משהו בצילומי האבטחה
לכי למצלמה השניה
הנה
אז, זה לא היה מתקפה אקראית
הוא רק היה השליח ,אם הוא נתן את הגביע לוולנטיין
.הוא ייצור צבא של ציידי צללים
,עם כמות כזו של כוח מאחוריו הוא יהרוג אלפים
הוא יהרוג אלפים רק בכך שהוא ייצור את הצבא
רוב הסתמיים לא ישרדו את זה לא ניתן לזה לקרות
אני אדאג לכך
אני מאמין שיש לך משהו ששייך לי
...כפי שהסכמנו
..חברי הישן
אה
פעלת היטב, סטארקוות'ר
הרווחת את החופש שלך תודה
עבר הרבה זמן מאז שיכולתי לנשום אוויר נקי
לראות את העולם בחוץ בעיניים שלי טוב, תנשום טוב
העולם עומד להשתנות
תנו לגביע לטהר את הדם הזה
רק הראויים ישרדו
אני מוכן
אז תשתה
?הוא מת
לא
הוא צייד צללים
?ג'ייס, מה אתה עושה
,כל שנייה שאנחנו מבזבזים כאן הודג' מתקרב אל וולנטיין
?היי, אנחנו צוות, בסדר
,אני יודעת שאתה כועס כרגע אבל הודג' יכול להיות מסוכן
,שניים מאיתנו, הוא אחד. תבדקי את המתמטיקה אבל אני דיי בטוח שהוא בנחיתות מספרית
מה יש לך? למה שלא ?תדבר איתי רק לרגע
לידיה, הודג'...כל זה קרה רק בגלל שלא עצרתי את וולנטיין
ג'ייס, אתה לא יכול לתת לרגשות להעיב על השיפוט שלך
?ציטוט שלך, זוכר כשרציתי בהתחלה
למצוא את אמא שלי, לא היה אכפת לי משום דבר אחר
אבל אתה הוא זה שלימד אותי שזה הכל קשור לעולם שגדול מאיתנו
זה למה אני צריך שנעיר אותה
היא הייתה האסירה שלו
ואשתו
אם מישהו יכול לעצור אותו, זו היא ...ג'ייס, תקשיב לי
את יכולה לעשות את זה אולי אני יכולה
,אבל זה לא עליי זה אתה שאני מודאגת לגביו
אתה לא יכול לתת לרוע של !וולנטיין להרעיל אותך
הוא אבא שלי
.למעשה...הוא אבא שלנו
את לא מבינה את זה
...ג'ייס
?'איך אנחנו הולכים למצוא את הודג הוא לא השאיר שום דבר שאנחנו יכולים לאתר
יכול להיות שאני יכול לבקש עזרה ממגנוס
אתה צריך להפסיק לחשוב עם האסטלה שלך, אלק
יש יותר מדרך אחת לאתר
זה אשמתי
!נתתי לו לעבור ממש מולי, ג'ייס
...כן, אם הייתי יודע
כן, אני אהיה שם
הודג' סטארקוות'ר תצודו אותו
אני רוצה שתמצאו אותו אני רוצה אותו בחיים
הדם של רזיאל זורם בורידים שלך
אתה עכשיו הראשון במסדר החדש של ציידי הצללים
...נתתי לך כוח מדהים
אבל אני מצפה למשהו בתמורה
...ג'ונתן וקלריסה
תמצא אותם
?מה אתה צריך מג'ייס וקליירי יש לנו כבר את הגביע
?לנו
כן
הבטחתי לך את החופש שלך, סטארקוות'ר
לא שום דבר אחר
?לא הוכחתי את נאמנותי אלייך
רק הוכחת את הנכונות שלך לבגוד
אתה באמת חושב שאני ארשה ?לבוגד להיות בשורותי
הבאתי לך את הגביע
.שירתת את מטרתך עכשיו אתה חופשי ללכת
?חופשי
הבטחת לי הגנה
המסדר לעולם לא יפסיק לצוד אחריי ואתה יודע את זה
,טוב, עכשיו שיש לי את הגביע ימי המסדר ספורים
.אני איש שעומד במילתו המסדר לא יסדיר אותך יותר
ואתה יותר לא תטריד אותי
עכשיו, אני מציע שתהנה מהחופש שלך לפני שאשנה את דעתי
יחסית לציידי צללים, זה נראה כאילו אתם לא באמת עושים הרבה צייד שדים
יש יותר בעבודה מאשר רק להרוג שדים
אנחנו צריכים לדבר עם קמיל. אנחנו יודעים שאתה מחזיק אותה כאן. איתרנו אותה לדומור
זה נכון, אבל לצערי היא דיי עסוקה כרגע
?יש איזה משהו שאני יכול לעזור לכם רק שנייה
,תראה, אני יודע שזה נשמע משוגע אבל אנחנו חייבים לתת להם לדבר עם קמיל
יש לה את ספר הכישוף שיכול להעיר את ג'וסלין פיירצ'יילד
יכול להיות שוולנטיין יש את הגביע כל עולם שוכני התחתיות בסכנה
היא הרבה יותר מדי מסוכנת או ששכחת
מה קרה בפעם האחרונה ?ש"דיברת" איתה
זה לא שהיא יכולה להרוג אותי שוב ...אמרת בעצמך
,אם לוולנטיין יש את הגביע עולם התחתיות כולו בסיכון
קמיל תהפוך את זה ליותר גרוע
אני אביא לכם את מה שנשאר ,מהחפצים של קמיל
אבל לדבר איתה זה לא אפשרי ?הדברים שלה
זה לא סוג כזה של ספר שהיא תשאיר אותו פשוט מונח בסביבה. -אני מצטער
אבל זה האופציה הכי טובה שאני יכול לתת לכם
אנחנו אמורים להיו בני ברית ואנחנו כן
אבל לציידי צללים אין שום עסק
בלהתערב בעניינים של ילדי הלילה
,אתם יכולים לפנות למסדר ולבקש צדק .אבל הערפדים מצייתים לי
קמיל נשארת איפה שהיא
אתה עושה טעות ענקית
?איפה זה
...ג'ייס
לצערי איחרת
לוולנטיין יש כבר את הגביע
?איך יכולת
זה היה הדרך היחידה להרוויח את החופש שלי
הייתי כלוא יותר מדי זמן
כלוא? היית המורה שלנו
התייחסנו אלייך כמו למשפחה !אהבנו אותך
?משפחה
הליטוודים אירגנו עסקה, ג'ייס
שאני אאענש על הפשעים .שהם בעצמם ביצעו
?אתה לא רואה
!הייתי אסיר
...ובכלל
.בוא נהיה אמיתיים לרגע אתה לא יכול לנצח
לימדתי אותך כל מה שאתה יודע
'לא הכל, הודג
!זה נגמר זה לא נגמר. מגיע לו לשלם
!כמעט הרגת אותו !אולי הייתי צריך
הוא בצד של וולנטיין, אלק המסדר נתן לו
ללכת פעם אחת לפני ותראה לאן זה הביא אותנו
מה אתה רוצה לעשות? אתה רוצה להרוג ?כל חבר חוג לשעבר, אפילו את ההורים שלנו
.רוברט ומריס הם לא ההורים שלי
.אמרת את זה בעצמך. הם גידלו אותך הם ההורים שלך! רק תירגע
יש מרתף באידריס שמחכה לך עם השם שלך בכל מקום
טוב לראות אותך, ג'ונתן
ציפיתי לך
הנחתי שתמצא את סטארקוות'ר
אימנתי אותך טוב
אתה לא מכיר אותי גידלתי אותך
אנחנו לא שונים, אני ואתה
הודג' צפה את זה
הרגת אנשים חפים מפשע אני לא אעשה את זה לעולם
לא עכשיו
אבל זה הכל עניין של זמן
המסדר איכזב אותנו
,הם איכזבו את כל האנושות אבל אתה יודע את זה בדיוק כמוני
..בכל יום, השדים מתחזקים, ובקרוב
לא יהיו מספיק ציידי צללים בשביל להילחם בהם בחזרה
הגביע יכול לשנות את זה
הגביע הורס יותר משהוא יוצר
,התפקיד שלנו זה להגן על הסתמיים .לא להרוג אותם
טוב, הפסדים זה מקובל אם האלטרנטיבה היא הכחדה
אבל בוא איתי
ביחד אנחנו יכולים להשתמש בגביע בשביל להציל את העולם
אה, אני מגיע אלייך
יש לנו עניין לא גמור
?אז זה כל הדברים של קמיל
כל מה שיכולתי למצוא. אבל יש לה מחבואים בכל העיר
מעניין. -חשבתי שאת מחפשת ספר כישוף
אנחנו מחפשים
?אנחנו
?איפה החברים שלך
.תן לי רגע אני צריך לבדוק את זה
אף אחד לא אמר לי כלום .על אסיר חדש
זה בגלל שאתה לא היועץ לנשיא השבט
אני מתכוון, אתה יכול לבדוק את מול רפאל ...אם אתה רוצה, אבל, אה, אני לא הייתי
אתה לא רוצה שאני אספר לך מה קרה לבחור האחרון שפקפק בו
אל תלכי לשום מקום
באמת חשבת שתרגיל העיכוב ?הזה יעבוד לך
...לא
אבל חשבתי שזה יעבוד
ציידת צללים טיפוסית..תמיד מזלזלים בערפד
?בטוח שזה יעבוד איזי היא מקצוענית
עד שהערפדים ימצאו את רפאל, זה יקח זמן
בוא נסיים את זה
אם מישהו תופס אותנו, אנחנו מתים
כמה מאיתנו כבר ככה
.'אלאריק, תפסנו את הודג קרא לשאר הלהקה
אנחנו נצטרך הסעה
אנחנו ליד הרכבת התחתית בברגן
כן. אני אראה אותך עוד חמש דקות
?'איך הודג הוא יחיה
.אבל אני דואג לג'ייס וולנטיין באמת שיחק לו בראש
?מה, אצל רנוויק כן. הוא עבר הרבה לאחרונה
,חשבתי שכבר סגרנו את זה אבל זה הורג אותו מבפנים
אני לא יודע מה זה
ראיתי משהו דומה אצל וולנטיין לפני שמונה עשרה שנה
.ג'ייס הוא לא וולנטיין .עדיין לא. אנחנו חייבים להשגיח עליו
בסדר
?לאן הם הלכו
?למה אתה מתכוון
ברגע שנפתח את זה, אין דרך חזרה
כל מה שעשינו בשביל לאחד את שוכני התחתיות יברח מהחלון
הלוואי והיה דרך אחרת, אבל ..אם וולנטיין ישיג את הגביע
.לא ישאר שום שוכני תחתיות לאחד
היא מתה
?טוב, כן. למה את מצפה
היא ערפדה
לא כל כך מהר
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ?תסלחי לי
,ידעתי שתחזור בשביל הגבירה שלך .בדיוק כמו שעשית לפני
אנחנו מחוברים לנצח, אני ואתה
איך את יודעת שאני לא רוצה ?לדקור אותך
?אתה רוצה
לא אני רוצה
אבל זה לא הסיבה למה אנחנו כאן
?איפה הספר הלבן ?הספר המה
.הספר הלבן. גדול, ספר כשפים לבן ..סוג של מסביר את השם
.מעולם לא שמעתי עליו ואיכשהו איתרנו את זה אלייך
יקירתי...בשביל אני בכלל ?ארצה ספר כישוף
.אין לנו זמן לזה תחזיר אותה לבפנים
בסדר, בסדר, בסדר
?אמרתם שזה ספר מכשפים
כן. אני חושבת שאמא שלי נתנה לך אותו
.היא ניהלה חנות עתיקות ?ערפדים מוכרים דברים כאלו, נכון
כל הזמן. אבל אם אמא שלך ,הייתה מקסימה כמעט כמוך
אני דיי בטוחה שהייתי זוכרת אותה
?מה לגבי דורותיאה רולינס
.היא הייתה העוזרת של אמא שלי ?דוט
אה, כמובן
.היא הייתה הלקוחה המועדפת עלינו
אז כל החיים שלך מומנו על ידי הענתיקות שלי
אני מניחה שזה אומר שאת חייבת לי
?את יודעת איפה זה או לא
זה בדירה שלי באפר איסט סייד
המגורים הזמניים שלי
...אני יכולה לקחת אותכם לשם
אבל אתם צריכים להוציא אותי מכאן קודם
,או שאתם יכולים להשאיר אותי כאן ולעולם לא להשיג את הספר
לגמרי החלטה שלכם
?איפה אתה לעזאזל אני הולך למצוא את וולנטיין
.לך תעזור לקליירי ?אתה מתנהג כמו משוגע. בסדר
,לא משנה מה וולנטיין אומר לך זה לא נכון
זה בדיוק זה, אלק
זה נכון. הוא אבא שלי
.הוא לימד אותי להלחם לא להיות חלש
אתה לא יכול לתת לו !לשלוט עלייך ככה. זה לא אתה
.זה אני
.זה תמיד היה אני
הוא גידל אותי להיות רוצח
עכשיו אני הולך לגרום לו .להתחרט על זה
לך תעזור לקליירי
היא צריכה אותך .לא. לא. לא, לא
?אתה לא חייב לעשות את זה. בסדר ?אתה לא..ג'ייס
?איפה וולנטיין
?למה שלא תשאל אותו בעצמך
ראיתי שלקחת את הטבעת
?וללכת הישר אל תוך מלכודת
אני לא חושב כך
..תספר לי מה שאני צריך לדעת
או שאתה הולך לאבד את היד השנייה
או אצבע עכשיו
אתה בדיוק כמו אביך
אז אתה יודע כמה מותך יהיה איטי
אם לא תענה לי על השאלות
?איפה וולנטיין
בסדר
.סיימון, זה שש בבוקר השמש כמעט עולה
אין בעיה. נלך במדרגות
ונלך במנהרות החוצה. קדימה
?הולכים לאנשהו
.רפאל היית צריכה להישאר שם
אני מאוכזב ממך
אני..אני מנחש שזה מאוחר מדי בשביל להחזיר אותה לתיבה? -לצערנו כן
הברית שלנו נגמרה
ההסכמים אולי אוסרים עליי ,מלהרוג סתמיים
אבל הם לא אומרים כלום על ערפדים סוררים
סיימון בגד בנו. ממש כמו קמיל
מגיע להם אותו גורל
להתראות
תהרגו אותם
?ברצינות, חבר'ה
ערפדים טיפוסיים
תמיד מזלזלים בציידי צללים
להתראות
אני חושבת שהיה עדיף לי להישאר בארון קבורה
אבל לא נשארת. הוצאנו אותך החוצה
טכנית, אני הוצאתי אותנו
.נרשם. עכשיו, תספרי לנו איפה הספר
!סבלנות, יקירתי. -מספיק רק בגלל שחילצנו אותך
לא אומר שאני לא אהרוג אותך .כאן ועכשיו
..יש עוד משהו אחד שאני דורשת, אמ
סיימון
.אישור על שינוי ?מה זה לעזאזל
מסמך שבו נאמר שאתה ביקשת .להפך לערפד
חתום ואטום על ידי הדם שלך, כמובן
?לא קיבלת כבר מספיק מהדם שלי
לעולם לא. ואני גם בהחלט לא רוצה שהמסדר
.יאשים אותי בהריגת סתמי
?את רוצה שסיימון ימחל לך
.אין סיכוי. את הרגת את סיימון
אם כבר נחזיר לך באותו הדבר
,ועדיין...בשנייה שאני אהפוך לעשן
גם התקוות שלך למצוא את הספר .היקר שלך יעלמו
זה בסדר
אז איפה אנחנו משיגים ?את המסמך הזה, אה
אני לא יכולה לדמיין שנשארו לך איזשהו חברים
.אני מכירה מישהו
?אז, מגנוס, כמה זמן כבר עבר
?מאה שנה? מאה וחמישים שנה
.מאה שלושים ושמונה שנה באופן מוזר, לא התגעגעתי אלייך
כמובן שהתגעגעת, אהובי
.טוב, אתם שניכם יכולים להתעדכן אחר כך ,עכשיו
.אנחנו צריכים למצוא את הספר הלבן .ואנחנו נמצא, אבל לא בלי התשלום שלי
אתה מכל האנשים יכול להבין את זה
?כמובן. ומה את דורשת
דף חלק. -היא רוצה מכתב אישור .של-תהפכי-אותי- לערפד
.ואנחנו צריכים שאתה תנסח אותו הממ. חשבתי שגמרתי איתך
.זה בחיים לא יקרה
.אני הולכת לקרוא לגיבוי
?סיימון, אני יכולה לדבר איתך לרגע
.אתה לא חייב לעשות את זה
אם אתה רוצה לצאת ולדקור את קמיל דרך
הלב, אני אחזיק אותה בזמן שאתה תעשה את זה
.כבר לא אכפת לי מזה
.רק ג'וסלין משנה אנחנו חייבים להעיר אותה
היא אהבה אותך כל כך
היא תמיד הייתה כמו סוג של אמא שנייה בשבילי
זוכרת כשהיא השיגה לי את העותק החתום של קרב צפרדעים (משחק מחשב)? -כן
לא היה לי אפילו אכפת .שהיא פתחה אותו
היא רק רצתה לראות אותנו משחקים
אבל סיימון, קמיל מסוכנת
אם אתה חותם על הדבר הזה, אנחנו פשוט משחררים אותה להרוג שוב
לא. היא לא קרובה להיות רעה כמו וולנטיין
אמא שלך הביסה אותו פעם אחת
,אם לוולנטיין יש נקודות חולשה היא תדע את זה
או..אולי היא הנקודות חולשה
אבל...אנחנו חייבים לפחות לגלות
אני מניחה שזה לא רק אני שצריכה את אמא שלי
כולנו צריכים
אתה עדיין מוטרד מהרומן הקצרצר שלי ?עם הרוסי ההוא
מוטרד? לא
וויתרתי על להרגיש כל דבר אלייך לפני שנים
אהבה היא דבר חולף
אפילו יותר כשאתה בן אלמוות
ועדיין אהבת אמת לעולם לא מתה אבל אנשים כן
אנשים הם יותר מסתם צעצועים בשביל השעשוע שלך
אתה בן מאות שנים ועדיין כל כך נאיבי
אתה לא תדע מה לעשות עם אהבה גם אם תמצא אחת
?או שאתה חושב שכבר יש לך
דם מלאכים
טוב, זה היה מביך
?איפה הספר זה מסובך
.בבירור יש לי אותו
והיא באדיבות הציעה לנו להחליף את זה בתמורה לחירותה
?והחירות שלה דורשת הצמדת שפתיים
אנחנו לא מנהלים משא ומתן עם אסירים
?אסירים
אני טוענת אחרת
אתה מבין, אני הסיכוי היחיד שיש לכם להציל את העולם
אתם צריכים אותי
?בבירור יש לך טיפוס, נכון, מגנוס
הוא חמוד. חבל שהוא לא יחזיק מעמד
..תגידי את זה שוב וזה יהיה את
הייתי אומרת שהוא בערך עשרים שנה מלהתחיל להתקרח
אין לי זמן לזה ?איפה קליירי
?'אלק, מצאתם את הודג
.כן, אבל וולנטיין עם הגביע
?מה
?איחרנו. איפה ג'ייס ?הוא בסדר
הוא יצא אחרי וולנטיין לבד
.הוא כאילו איבד את זה לגמרי ניסיתי לעצור אותו, אבל הוא לא הקשיב
.אנחנו צריכים למצוא את ג'ייס .הוא במקום רע
אנחנו לא יודעים מה הוא הולך לעשות
לוק מחפש אותו
ג'ייס רצה שנישאר במשימה הזו
זה אומר שאנחנו חייבים למצוא את הספר. -הוא צודק
אנחנו חייבים להעיר את אמא שלך
זה הדרך היחידה שלנו לעצור את וולנטיין
?מוכן לחתום
,תקחי אותנו לדירה, תתני לנו את הספר
ואז את יכולה לקבל את המחילה שלי
לא הייתי מסכימה אחרת
טוב
?איפה הוא הוא היה כאן
?איפה הוא !אני לא יודע, הוא היה כאן
אה, ג'ונתן
?למה זכיתי בהפתעה הזו
שקלתי את ההצעה שלך
,בהתחלה רצית להרוג אותי .עכשיו אתה רוצה להצטרף אליי
?נראה לי יותר מדי נוח, אתה לא חושב
?אתה רוצה לפגוש אותי או לא
כן. אבל בתנאים שלי, לא שלך
.כי אני לימדתי אותך יותר טוב מזה
תמיד לתקוף איפה כשהיריב שלך פגיע
תבין, להלחם בך ישירות הוכח שזה..קשה
...אבל החברים שלך
טוב, החברים שלך הם עניין אחר
.תעני. קדימה, תעני הגעת לפלאפון של קליירי
אני לא זמינה כרגע, אבל אתם ?יודעים לעשות. -לעזאזל. איפה את
תשאירו הודעה אחרי הצפצוף קליירי, תתקשרי אליי ברגע שאת שומעת את זה
חשבתי שהחנייה התת קרקעית נחמדה
וואו. יש לך הרבה ספרים יש לי הרבה זמן פנוי
ברוכה הבאה הביתה, גברת בלקורט
המקום הזה מלחיץ אותי כן
בוא נבדוק את המתחם רעיון טוב
כמו שאני מכיר את קמיל, יש לה לפחות טריק או שלושה בשרוול
אני עדיין לא מבינה את זה. למה יש לך ?את המקום הזה אם את גרה במלון דומור
בדומור יש יותר מדי חוקים
תחשבי על זה כמו על המעון הרשמי של ראש הממשלה
זה המעון הרשמי, אבל זה לא אומר שאני חייבת לגור שם
המקום הזה נותן לי את החופש ..להתענג על דברים
,מסויימים. את יודעת לראש העיר יש אותה הבעיה
אווץ' היי
בוא איתי
על הקו המקווקו
תודה לך
הוא עשה מה שביקשת. עכשיו תני לנו את הספר הלבן
...הייתי שמחה
אבל אני לא יכולה
אין לי שום מושג איפה הוא דוט נתנה לך אותו
אני בטוחה שהוא כאן איפשהו
,אבל אם הרעיון היה להחביא אותו לספר לי היה הורס את המטרה
דוט בטח החביאה אותו כשלא הסתכלתי
אז אנחנו צריכים לחפש ?בכל הדירה
רואה? זו הרוח
אבל הייתי מתחילה עכשיו. יש לי עוד ארבעה חדרים בדיוק כמו האחד הזה
להתראות, סיימון
זה היה נחמד לעשות איתך עסקים
.חכי הלוואי ויכולתי, קרמל קטן שלי
...אבל אל תדאג אנחנו נראה אחד את השני בקרוב
אני שונא שהיא עושה את זה
?איפה את בדירה של קמיל, אפר איסט סייד
בניין אלקרוד, קומה 13 את בסכנה
.וולנטיין בטח כבר בדרכו אתם חייבים לעזוב, עכשיו
.אנחנו ממש קרובים למצוא את הספר הלבן .אני לא עוזבת בלעדיו
!קליירי, את צריכה לעזוב אמרת בעצמך, אנחנו חייבים להישאר במשימה
את צריכה לעזוב עכשיו !אני לא יכולה. -קליירי. קליירי
לעזאזל
הלוואי ואמא שלי הייתה משאירה לנו איזה משהו. משהו כמו רמז
אולי היא השאירה. היא אי פעם ?אמרה משהו על ספר
,אני לא חושבת. ואם היא אמרה היא מחקה לי את הזיכרון
לכל מה שקשור לעולם הצללים טוב, חייב להיות משהו
אולי הרמז קשור איכשהו למשהו ?עם הצבע, את יודעת
..לבן זה שאין שום צבע, אז ?או שזה בכלל שחור
סיימון, תן לי לחשוב לרגע קליירי, זה ספר בישול
.ראיתי אותו לפני ?עוף קצ'טורה, זוכר
אמא שלי נהגה להכין אותו כל הזמן
?איך אני יכול לשכוח זה היה אפילו יותר טעים למחרת
...המתנה שממשיכה לתת. זה
אול יותר ממה שאנחנו מבינים
?זה מה שאני חושב שזה
.זה זה !עשית את זה
אנחנו חיייבים ללכת. הוא כאן
בואו נלך קדימה
קלריסה
טוב לראות אותך שוב
?איפה אחיך ?אתה חושב שאני אספר לך
את לא תהיי חייבת !תתרחק ממנה
!סיימון
!תעצור
עכשיו אתה לא תתחמק
סוף כל סוף אתה מוכן ?להרוג את אביך
אתה נטשת אותי אני הגנתי עלייך
לא היית מוכן אז, אבל גדלת
הפכת ללוחם שאימנתי אותך להיות
אימנת אותי טוב
ועדיין, יש לי כל כך הרבה ללמד אותך
הבאתי אותך כאן מסיבה
תראה, תלחם בי ותראה את חברייך מתים
אתה מבין, אתה חזק אבל הם הופכים אותך לחלש
תן לנו ללכת
אתה יכול לקחת את הספר לא נוכל לעצור אותך בלעדיו
.אה, קלריסה בדיוק כמו אמך
מוכנה לעשות כל דבר בשביל אלו שהיא אוהבת
..אני נרגש, אבל הספר מעולם לא היה חלק מתוכניתי
אני רוצה שתעירי את אמך
אני יודע ששתיכן תצטרפו אליי בסופו של דבר
זה הגורל
?אתה מוכן
...אם אני הולך איתך
הבטח לי שלא תפגע בהם
יש לך את מילתי
זה משוגע
אני מצטער, קליירי ג'ייס
?מה אתה עושה
אתה לא יכול להיות רציני
וולנטיין טועה
.אתה לא כמוהו !אני לא. אתה לא
את לא יודעת את זה, קליירי את לא יודעת את זה
תן להם ללכת
...סיימון לכו אחורה, לכו אחורה
אלק, אני מתכוון לזה
ג'ייס
..ג'ייס
?מה אתה עושה מציל את חייך
אם תיכנסי לשער מבלי לדעת ,לאן את הולכת
את תתקעי בלימבו לנצח
?לפחות השגנו את הודג', נכון
?קליירי
אנחנו חייבים למצוא את ג'ייס
הוא חושב שוולנטיין עשה לו משהו
..גידל אותו להיות רשע, אבל
.אבל אני מכירה את ג'ייס הוא טוב
הוא חזק הוא יכול להתמודד בעצמו
....חוץ מזה
מההכרות עם ג'ייס, אני נותן לוולנטיין שבוע לפני שהוא מתחנן אלינו שניקח אותו בחזרה
סיימון, לא עכשיו
אנחנו נציל אותו
מה שוולנטיין אמר לג'ייס על החברים שלו
שהופכים אותו לחלשים, זה לא נכון
אהבה הופכת אותנו לחזקים
הצלת אותי מהערפדים
בלעדייך ובלעדי ג'ייס, לא הייתי כאן
אנחנו נציל אותו. אני מבטיח
תודה לך
,לא משנה מה את עושה אל תאבדי תקווה
אני אוהב אותך, קליירי
אני אוהבת אותך גם, סיימון
,אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה אז אני אגיד את זה פעם אחת
,מה שהרגשתי לקמיל זה היסטוריה עתיקה
.כמעט פשוטו כמשמעו
כן, אבל מה שהיא אמרה על זה שאתה בן אלמוות..היא צדקה
אתה צופה באנשים שאכפת לך מהם מזדקנים ואז מתים
אלכסנדר
,אני אולי המכשף הראשי של ברוקלין
אבל..אפילו אני לא יכול לראות את העתיד
הם מוכנים. הם העבירו אותה למרכז הראשי
טוב. אנחנו נצטרך את המקום
הקסם של ג'וסלין מאוד חזק
אתה באמת חושב ?שזה יעבוד
בואי נקווה
!ג'וסלין
אני מחזיק אותך לוק
.אמא !אמא
התגעגעתי אלייך כל כך
..אה
אני כל כך מצטערת שלא סיפרתי לך על העבר
לא, לא עכשיו היה מספיק ליום אחד
אנחנו יכולים לדבר על זה מאוחר יותר
...עכשיו, אני רק
אני רק באמת צריכה את אמא שלי
זה בסדר
...הצטרפו אליי
!ואל בני
!הראו לי את נאמנותכם
!ביחד
נוכל לשמור על הגזע שלנו
ולפטור את העולם מהשדים שפוגעים בו
אתם הנבחרים
!הזן החדש של ציידי הצללים
!פרק אחרון לעונה (:ניפגש בעונה הבאה, מקווה שנהנתם
תרגום: NightHawk