1
00:00:00,478 --> 00:00:02,518
אנחנו צריכים דם
שמעתי

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,147
דם אנושי

3
00:00:04,267 --> 00:00:05,476
הכל יצא משליטה

4
00:00:05,504 --> 00:00:07,442
היינו טיפשים כשהאמנו שוולנטיין מת

5
00:00:07,468 --> 00:00:08,922
בפרקים הקודמים של ציידי הצללים...

6
00:00:08,930 --> 00:00:10,716
אחותי רוצה שתהיה
עורך הדין שלה מטעם ההגנה

7
00:00:10,743 --> 00:00:11,713
במחיר המתאים

8
00:00:11,746 --> 00:00:13,082
תגיד אותו
אתה

9
00:00:13,099 --> 00:00:14,976
,קליירי, אם לא תעזרי לנו

10
00:00:14,993 --> 00:00:16,491
אף אחד לא ישרוד. את מבינה?

11
00:00:16,564 --> 00:00:17,600
אמא, בבקשה, תתעוררי

12
00:00:17,656 --> 00:00:20,040
אתה מפר את התקנון
כל הדבר הזה מפר את התקנון

13
00:00:20,079 --> 00:00:22,747
אני אבא שלך, קליירי. ושל ג'ייס

14
00:00:22,761 --> 00:00:24,975
הם אח ואחות
זה אומר שהם לא יכולים..

15
00:00:25,354 --> 00:00:28,055
אתה תהיה בודד כל חייך
לאף אחד מכם לא מגיע את זה

16
00:00:28,175 --> 00:00:29,583
וגם לי לא

17
00:00:31,944 --> 00:00:33,748
תביאו את הפרחים אל אוהל החתונה

18
00:00:33,772 --> 00:00:36,514
תשימו את השושנים על הבמה,
ואת עלי הכותרת של הורדים בכניסה

19
00:00:36,764 --> 00:00:39,009
איזבל, איזה צבע את מעדיפה?

20
00:00:39,071 --> 00:00:41,433
זה בשביל הוילונות
של אוהל החתונה

21
00:00:41,460 --> 00:00:42,485
הממ

22
00:00:42,534 --> 00:00:47,017
כחול קובלט. זה אלגנטי, גברי..
מאוד של אלק

23
00:00:47,052 --> 00:00:49,306
אני אשים את הכחול קובלט מיד

24
00:00:49,377 --> 00:00:51,547
איך אנחנו אמורים לסיים אפילו
חלק מהדברים עם כל מה שקורה כאן?

25
00:00:51,667 --> 00:00:53,753
לא היה לנו כאן חתונה כבר שנים

26
00:00:53,819 --> 00:00:56,681
לאנשים מותר להתלהב
אנחנו צריכים להתרכז

27
00:00:57,138 --> 00:00:58,527
הצלחת לצמצם את הרשימה
של המכשפים

28
00:00:58,556 --> 00:00:59,928
שיותר חזקים ממגנוס ביין?

29
00:01:01,381 --> 00:01:02,650
הצלחתי להוריד את זה ל20

30
00:01:03,049 --> 00:01:04,250
אבל זה הולך להיות קשה

31
00:01:04,259 --> 00:01:05,876
לברר מי מהם הטיל את הכישוף על ג'וסלין

32
00:01:05,889 --> 00:01:08,046
לא אכפת לי כמה קשה זה יהיה,
אנחנו חייבים למצוא אותו

33
00:01:08,126 --> 00:01:09,837
כשהיינו ברנוויק, נתתי לוולנטיין ללכת

34
00:01:09,864 --> 00:01:11,476
אני לא אעשה את אותה הטעות שוב

35
00:01:11,743 --> 00:01:14,676
אנחנו חייבים להעיר את ג'וסלין,
למקרה שהיא שמעה משהו על התוכנית שלו

36
00:01:14,796 --> 00:01:16,075
דיברת עם אלק?

37
00:01:16,093 --> 00:01:18,231
הוא כנראה עסוק, אם כל תכנוני
החתונה והכל

38
00:01:18,244 --> 00:01:19,632
ואני לא צריך לדבר עם אף אחד

39
00:01:19,683 --> 00:01:21,412
בואי פשוט נתמקד במשימה, בסדר?

40
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
סליחה על העיכוב הגדול!!

41
00:01:31,885 --> 00:01:35,004
פרק 12-"מאלק"
תרגום: NightHawk

42
00:01:35,655 --> 00:01:37,303
היא נראית כל כך שלווה עכשיו

43
00:01:38,573 --> 00:01:40,360
הלוואי שהייתי יכולה להגיע אליה

44
00:01:41,202 --> 00:01:42,523
היא הולכת להיות בסדר

45
00:01:44,329 --> 00:01:45,697
אני מצטער, קליירי

46
00:01:46,661 --> 00:01:48,366
היינו צריכים לספר לך לפני שכל זה..

47
00:01:48,397 --> 00:01:50,718
לוק, נוכל לדבר על כל זה
כשנעיר את אמא שלי

48
00:01:51,783 --> 00:01:54,166
הדבר החשוב זה שהשגנו אותה בחזרה

49
00:01:55,670 --> 00:01:57,288
אני מחפש את לידיה

50
00:01:57,560 --> 00:01:58,544
ראיתם אותה?

51
00:01:58,829 --> 00:02:01,445
לא התכוונתי להפריע ל..
לא, תישאר לרגע

52
00:02:01,565 --> 00:02:03,026
אני חייב לחזור לתחנה

53
00:02:03,049 --> 00:02:04,880
תתקשרי אליי אם משהו ישתנה?
כן

54
00:02:13,127 --> 00:02:14,077
אז, איך היא?

55
00:02:14,117 --> 00:02:15,689
אותו דבר, אני מניחה

56
00:02:17,217 --> 00:02:20,580
אלק, אני יודעת שאני ואתה
לא תמיד מסכימים אחד עם השני..

57
00:02:21,347 --> 00:02:24,021
האמת, אנחנו אף פעם
לא מסכימים אחד עם השני,

58
00:02:24,284 --> 00:02:25,906
אבל אני רוצה להודות לך

59
00:02:26,026 --> 00:02:28,053
על כל מה שעשית
בשביל להחזיר את אמא שלי

60
00:02:28,787 --> 00:02:29,897
האמת אני...

61
00:02:30,209 --> 00:02:31,417
אני צריך להודות לך

62
00:02:32,080 --> 00:02:34,103
אני לא יודע מה היה קורה לאיזבל

63
00:02:34,121 --> 00:02:36,299
אחרי המשפט אם לא היית
מחזירה את הגביע

64
00:02:37,195 --> 00:02:38,665
הצלת את אחותי,

65
00:02:38,700 --> 00:02:40,915
אז תודה לך

66
00:02:40,963 --> 00:02:43,908
כן, כל העולם שלי התהפך, 
אבל, אמ,

67
00:02:44,194 --> 00:02:46,491
את ואני מודים אחד לשני..

68
00:02:46,611 --> 00:02:48,751
זה..זה יותר מדי

69
00:02:48,757 --> 00:02:50,076
כן

70
00:02:54,247 --> 00:02:55,812
מגנוס צריך לדבר איתי

71
00:02:55,932 --> 00:02:58,731
יכול להיות שיש לו מידע על איך 
להעיר את אמא שלך או..

72
00:02:59,053 --> 00:03:01,652
לעצור את וולנטיין.
זה חשוב

73
00:03:01,820 --> 00:03:02,769
כן

74
00:03:08,584 --> 00:03:10,669
שלום...מגנוס?

75
00:03:10,963 --> 00:03:12,402
אמרת שאתה צריך לדבר איתי

76
00:03:12,429 --> 00:03:13,793
נחמד לראות אותך, אלק

77
00:03:14,345 --> 00:03:15,740
לא הייתי בטוח שתבוא

78
00:03:16,617 --> 00:03:18,992
אתה יודע שאני שונא לשתות לבד

79
00:03:21,756 --> 00:03:23,202
לא באתי הנה לשתות

80
00:03:24,107 --> 00:03:25,920
יש לך איזה מידע..

81
00:03:25,960 --> 00:03:28,196
על המכשף ששם את הכישוף
על ג'וסלין?

82
00:03:28,316 --> 00:03:30,063
אני בודק את זה. אבל...

83
00:03:30,277 --> 00:03:33,517
לא סיימנו את השיחה שלנו אחרי
המשפט של איזי

84
00:03:34,519 --> 00:03:35,584
על החתונה?

85
00:03:35,660 --> 00:03:37,402
לא צריכה להיות שיחה

86
00:03:38,061 --> 00:03:39,197
אני מתחתן

87
00:03:39,425 --> 00:03:42,079
אני ואתה, אנחנו חושבים על
נישואים בצורה שונה לחלוטין

88
00:03:42,280 --> 00:03:43,518
אני צייד צללים

89
00:03:43,549 --> 00:03:46,594
זה הכל בעניין המשפחה , והמסורת,
וכבוד..

90
00:03:46,610 --> 00:03:47,563
כבוד?

91
00:03:48,733 --> 00:03:50,401
איפה הכבוד בלחיות חיים מלאי שקר?

92
00:03:50,414 --> 00:03:51,668
על מה אתה מדבר?

93
00:03:52,576 --> 00:03:54,291
מה לגבי אהבה?

94
00:03:54,977 --> 00:03:57,200
אפילו ציידי צללים מתאהבים, אלק

95
00:03:58,693 --> 00:04:01,018
פשוט תספר לי שאתה מאוהב בלידיה,

96
00:04:01,138 --> 00:04:02,163
ואני אפסיק

97
00:04:06,551 --> 00:04:07,501
אני לא יודע

98
00:04:08,837 --> 00:04:09,977
למה אתה ממשיך לנדנד?

99
00:04:13,811 --> 00:04:15,440
אתה מבלבל אותי

100
00:04:18,024 --> 00:04:19,699
בלבול זה חלק מזה

101
00:04:19,770 --> 00:04:21,909
זה איך שאתה מגלה
אם יש משהו

102
00:04:22,029 --> 00:04:24,387
רגשות הם לא עניין של שחור ולבן

103
00:04:25,100 --> 00:04:27,345
הם יותר כמו תסמינים

104
00:04:30,792 --> 00:04:34,519
קשה לך לנשום כל פעם
שהם נכנסים אל החדר

105
00:04:37,183 --> 00:04:40,038
הלב פועם מהר יותר כשהם עוברים ליד

106
00:04:41,303 --> 00:04:43,135
העור שלך מעקצץ כל פעם שהם עומדים

107
00:04:43,148 --> 00:04:44,770
קרוב מספיק שאתה יכול להרגיש
את הנשימה שלהם

108
00:04:56,330 --> 00:04:58,964
אני יודע שאתה מרגיש
מה שאני מרגיש, אלק

109
00:05:01,017 --> 00:05:02,790
אין לך מושג איך אני מרגיש..

110
00:05:03,758 --> 00:05:05,041
אז תתרחק

111
00:05:07,116 --> 00:05:09,576
זה הכל משחק בשבילך, נכון?

112
00:05:10,961 --> 00:05:12,466
אתה מפלרטט, אתה צוחק

113
00:05:12,676 --> 00:05:13,723
משתמש בקסם,

114
00:05:13,953 --> 00:05:16,165
אבל בסופו של דבר,
מה אתה מסכן?

115
00:05:16,352 --> 00:05:18,467
אפילו אם הייתי מרגיש משהו אלייך...

116
00:05:19,706 --> 00:05:21,283
אתה רוצה שאוותר על חיי בשבילך?

117
00:05:21,674 --> 00:05:23,287
אני צריך לעשות מה שנכון עבורי

118
00:05:23,578 --> 00:05:26,513
אני יכול לאבד את משפחתי, הקריירה שלי, הכל!

119
00:05:28,523 --> 00:05:29,917
אתה פשוט לא מבין את זה

120
00:05:31,517 --> 00:05:32,769
יש לך בחירה לעשות

121
00:05:37,135 --> 00:05:38,709
אני לא אשאל שוב

122
00:05:52,574 --> 00:05:53,991
היי, קליירי. מה קורה?

123
00:05:53,993 --> 00:05:56,041
אני רק..הייתי צריכה
לשמוע את הקול שלך

124
00:05:56,054 --> 00:05:57,212
את בסדר? את נשמעת נסערת 

125
00:05:57,244 --> 00:05:58,557
כן, אני בסדר. פשוט...

126
00:05:58,580 --> 00:06:01,106
הכל מוזר עם ג'ייס עכשיו, אבל

127
00:06:01,440 --> 00:06:03,315
אנחנו נעבוד על זה
אז מה שלום אמא שלך?

128
00:06:03,435 --> 00:06:05,936
אני מתכוון, אני לא מאמין
שבאמת הצלתם אותה

129
00:06:05,970 --> 00:06:07,554
אנחנו עדיין צריכים להעיר אותה, אבל

130
00:06:07,749 --> 00:06:09,158
לפחות היא רחוקה מוולנטיין

131
00:06:09,213 --> 00:06:10,289
מתי אני יכול לראות אותה?

132
00:06:10,305 --> 00:06:12,809
מה לגבי מחר בערב?
היא כאן במרפאה

133
00:06:12,860 --> 00:06:14,213
וגם, זה החתונה של אלק, אז..

134
00:06:14,236 --> 00:06:16,183
אני אשמח שתבוא בתור הדייט שלי

135
00:06:16,610 --> 00:06:17,488
באמת?

136
00:06:18,152 --> 00:06:20,954
אני..פשוט, הנחתי שתרצי
ללכת עם ג'ייס

137
00:06:20,994 --> 00:06:23,637
זה, אה..לא באמת אופציה כרגע

138
00:06:24,108 --> 00:06:26,950
חוץ מזה, אתה הבן אדם
שאני הכי קרובה אליו בעולם

139
00:06:27,120 --> 00:06:28,635
בבקשה תבוא
אני אשמח

140
00:06:28,836 --> 00:06:29,776
אמ..

141
00:06:29,981 --> 00:06:31,420
אבל יכול להיות שאני טיפה אאחר

142
00:06:31,456 --> 00:06:32,913
את יודעת, השמש והכל

143
00:06:33,033 --> 00:06:34,388
אתה מדהים

144
00:06:34,616 --> 00:06:35,631
אני אראה אותך מחר

145
00:06:35,683 --> 00:06:36,648
כן

146
00:06:41,739 --> 00:06:42,625
בוקר

147
00:06:43,642 --> 00:06:44,425
בוקר

148
00:06:44,737 --> 00:06:45,909
הגעת מאימונים?

149
00:06:45,960 --> 00:06:48,275
כן. אני, אה, עובדת על
האגרוף הימני שלי

150
00:06:48,324 --> 00:06:50,008
יופי. זו חבטה טובה

151
00:06:50,262 --> 00:06:52,370
כן. אני, אה, עובדת על זה

152
00:06:52,659 --> 00:06:55,912
למרות שהשיחה הזו 
בלי ספק ממש מבריקה

153
00:06:55,938 --> 00:06:57,912
תזכירו לי למה לא יכולנו
לעשות את זה בבית שלי?

154
00:06:57,929 --> 00:07:00,578
לפחות שם היה לנו קוקטיילים
זה תשע בבוקר 

155
00:07:00,596 --> 00:07:02,240
יקירתי  ,"happy hour" אה, איפשהו בעולם זה 

156
00:07:02,276 --> 00:07:03,708
הזמנו אותך לכאן, מגנוס,

157
00:07:03,746 --> 00:07:05,546
בגלל שהודג' לא יכול לעזוב את המכון

158
00:07:05,568 --> 00:07:06,981
הוא חלק חשוב במשימה

159
00:07:07,034 --> 00:07:09,672
טוב, אז, איפה המורה
הקטן והמאחר שלנו?

160
00:07:09,735 --> 00:07:11,646
ישנם אנשים מסוימיים שאני
רוצה להימנע מהם,

161
00:07:11,668 --> 00:07:14,163
אז בואו נעשה את זה מהר
סליחה על האיחור, מגנוס

162
00:07:14,368 --> 00:07:16,075
עקבתי אחרי רמז

163
00:07:17,446 --> 00:07:19,701
עכשיו, צמצמתי את רשימת המכשפים שלנו

164
00:07:19,741 --> 00:07:20,931
לשלושה האלו

165
00:07:21,568 --> 00:07:24,290
למה רגנור פל כאן?
הוא לא יותר חזק ממני

166
00:07:24,317 --> 00:07:26,598
טוב, יש אנשים שלא יסכימו איתך
הוא זקן ממך

167
00:07:26,601 --> 00:07:28,922
אבל לא חכם יותר
מי זה רגנור פל?

168
00:07:28,953 --> 00:07:30,388
המכשף הראשי של לונדון לשעבר

169
00:07:30,397 --> 00:07:32,272
ואחד מחבריי הוותיקים

170
00:07:32,392 --> 00:07:34,892
מאוד עוקצני, אוהב להתבודד

171
00:07:34,909 --> 00:07:37,442
בסדר, תראו. אנחנו רק צריכים
להבין מי מהמכשפים האלו

172
00:07:37,459 --> 00:07:39,045
היה מספיק גישה לג'וסלין

173
00:07:39,072 --> 00:07:40,525
שהוא יכל ליצור את השיקוי בשבילה

174
00:07:40,531 --> 00:07:42,387
בלי שאף אחד יגלה מה הם עשו

175
00:07:42,453 --> 00:07:44,788
בשנות ה-90 המוקדמות, רגנור היה פרופסור

176
00:07:44,802 --> 00:07:46,789
באקדמייה לציידי צללים באידריס

177
00:07:46,821 --> 00:07:48,491
זה לא איפה שאמא שלי גרה אז?

178
00:07:48,674 --> 00:07:50,122
יכול להיות שהוא הכין לה את השיקוי?

179
00:07:50,242 --> 00:07:51,882
הפושע הקטן!

180
00:07:51,962 --> 00:07:54,024
זה הסיבה למה הוא לא עונה
להודעות האש שלי

181
00:07:54,051 --> 00:07:56,332
מאז שוולנטיין התחיל לצוד מכשפים,

182
00:07:56,533 --> 00:07:58,818
רגנור נעול בבית הכפר הסודי שלו 

183
00:07:58,845 --> 00:07:59,990
ממש מחוץ ללונדון

184
00:08:00,061 --> 00:08:02,796
לפי הניחוש שלי, רגנור חשד
שהודעות האש שלי

185
00:08:02,823 --> 00:08:05,394
הן תכסיס מוולנטיין כדי
להוציא אותו מהמחבוא

186
00:08:05,623 --> 00:08:07,599
נצטרך להתעמת איתו פנים אל פנים

187
00:08:07,608 --> 00:08:09,293
אתה הולך למשימה?
כמובן!

188
00:08:09,338 --> 00:08:11,220
אני היחיד שרגנור בוטח בו

189
00:08:11,340 --> 00:08:13,944
חוץ מזה, אין לי עוד מה לעשות כאן

190
00:08:14,064 --> 00:08:16,105
אפילו אני יודע מתי להתקפל.

191
00:08:17,609 --> 00:08:20,031
מגנוס, לא ידעתי שאתה כאן

192
00:08:20,065 --> 00:08:21,819
זה היה בדיוק העניין

193
00:08:21,939 --> 00:08:23,195
אנחנו בדיוק בדרך לקבל

194
00:08:23,229 --> 00:08:24,722
כמה נציגים של המסדר

195
00:08:24,749 --> 00:08:26,610
שהגיעו מוקדם לחתונה מחר

196
00:08:26,730 --> 00:08:28,475
לכמה אתה זמן אתה כאן?

197
00:08:28,503 --> 00:08:30,881
מה קורה כאן? אף אחד לא
אמר לי שיש פגישה

198
00:08:30,903 --> 00:08:32,612
מגנוס גילה שרגנור פל

199
00:08:32,651 --> 00:08:33,782
הוא המכשף שיכול להעיר את אמא שלי

200
00:08:33,804 --> 00:08:35,464
אנחנו פשוט נביא אותו אל המכון

201
00:08:35,475 --> 00:08:36,449
איך אני יכול לעזור?

202
00:08:36,499 --> 00:08:38,972
אנחנו רק הולכים להביא מכשף, אלק
אנחנו נסתדר

203
00:08:39,006 --> 00:08:42,014
חוץ מזה, יש לך נציגים מהמסדר לפגוש

204
00:08:42,381 --> 00:08:43,952
אתה לא רוצה להרוס 

205
00:08:43,996 --> 00:08:46,436
את התמונה המושלמת של משפחה
שיצרת, נכון?

206
00:08:49,499 --> 00:08:51,918
שוב, נהדר לפגוש אותך, מגנוס

207
00:08:58,450 --> 00:09:00,761
תתכונני. עוזבים תוך שעה

208
00:09:03,831 --> 00:09:04,749
ג'ייס

209
00:09:04,869 --> 00:09:07,518
ג'ייס, תאט. 
אנחנו צריכים לדבר על זה

210
00:09:07,545 --> 00:09:10,068
לדבר על זה?
אנחנו בסדר, טוב?

211
00:09:10,188 --> 00:09:13,505
לא, אנחנו לא. לפחות, אני לא

212
00:09:13,841 --> 00:09:15,973
אנחנו צריכים לדבר על מה
שוולנטיין אמר עלינו

213
00:09:16,012 --> 00:09:17,476
תראי, אני לא רוצה לדבר על זה

214
00:09:17,499 --> 00:09:19,771
זה קרה. אני מרגיש מוזר עכשיו

215
00:09:19,788 --> 00:09:23,190
אני מבינה. אני מרגישה אותו הדבר, בסדר
אבל..

216
00:09:23,310 --> 00:09:25,580
תראה, לא ידענו, בסדר
זה לא אשמנו

217
00:09:25,603 --> 00:09:27,997
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. מצטער

218
00:09:31,895 --> 00:09:33,944
עכשיו שלמסדר יש שליטה 
על גביע התמותה

219
00:09:33,961 --> 00:09:36,283
תודות לכלה המקסימה שלך,

220
00:09:36,311 --> 00:09:38,784
אמא ואבא יכולים לחזור הביתה עכשיו
הם מגיעים הערב

221
00:09:38,966 --> 00:09:40,042
שמעתי

222
00:09:43,424 --> 00:09:45,178
עכשיו שכל המכובדים
מגיעים אל החתונה,

223
00:09:45,211 --> 00:09:46,873
אמא בטח היסטרית

224
00:09:49,215 --> 00:09:51,883
החתונה הזו נהפכת לכאב ראש
יותר ממה שחשבתי

225
00:09:52,497 --> 00:09:54,923
אלק, אתה לא חייב להמשיך עם זה
אם אתה לא רוצה את זה

226
00:09:54,934 --> 00:09:56,048
זה מה שאני רוצה

227
00:09:56,432 --> 00:09:57,868
בסדר
בסדר?

228
00:09:57,902 --> 00:09:59,634
שום ויכוח גדול?

229
00:09:59,754 --> 00:10:01,093
עמדת לצידי בזמן המשפט שלי,

230
00:10:01,129 --> 00:10:03,365
ועכשיו אני עומדת לצדך, אח גדול

231
00:10:05,398 --> 00:10:07,897
ו...אני מארגנת לך מסיבת רווקים

232
00:10:08,863 --> 00:10:11,479
מה?
מסיבת רווקים

233
00:10:11,599 --> 00:10:12,995
אני לא צריך מסיבת רווקים

234
00:10:13,222 --> 00:10:16,773
אף אחד לא צריך מסיבת רווקים, 
אבל אני מארגנת לך אחת בכל מקרה

235
00:10:16,934 --> 00:10:18,961
האמת, ג'ייס אמור לארגן לך את זה

236
00:10:18,988 --> 00:10:21,603
אבל בהתחשב בכל מה שהוא בטח
עובר עם קליירי...

237
00:10:22,120 --> 00:10:23,973
אני לא רוצה לבקש ממנו
לעשות שום דבר

238
00:10:24,093 --> 00:10:25,519
?אתה מבין על מה אני מדברת
כן

239
00:10:25,795 --> 00:10:28,308
אחיות יכולות להיות מאוד מעצבנות לפעמים

240
00:10:31,213 --> 00:10:33,303
הבית של רגנור הוא ממש מעבר לשדה

241
00:10:33,352 --> 00:10:34,537
בואו נעשה את זה מהר

242
00:10:34,586 --> 00:10:36,487
נדבר עם רגנור, ואז ניקח שער
הישר אל המכון

243
00:10:36,510 --> 00:10:37,908
לפני שמישהו ישים לב שהלכנו

244
00:10:39,043 --> 00:10:41,558
אז..אח ואחות, אה?

245
00:10:42,110 --> 00:10:43,491
אני לא רוצה לדבר על זה

246
00:10:43,732 --> 00:10:45,519
מה, אז אנחנו רק שותפי עבודה עכשיו?

247
00:10:45,639 --> 00:10:47,158
הכל רק על המשימה, ולגמרי נתעלם

248
00:10:47,176 --> 00:10:49,521
מהפצצה הענקית שנפלה עלינו?
כן, זה נשמע כמו אחלה תוכנית

249
00:10:49,641 --> 00:10:51,754
מה את רוצה שאני אגיד, קליירי?

250
00:10:51,770 --> 00:10:53,079
שנמשכתי לאחותי?

251
00:10:53,101 --> 00:10:53,803
למעשה,

252
00:10:53,837 --> 00:10:56,036
אחים ואחיות לעיתים קרובות
נמשכים אחד אל השני

253
00:10:56,058 --> 00:10:57,907
פעם הכרתי זוג במצרים העתיקה..

254
00:10:57,918 --> 00:10:59,154
מגנוס, זה לא עוזר

255
00:10:59,861 --> 00:11:02,552
אולי הכל יהיה הגיוני שנעיר את ג'וסלין

256
00:11:02,563 --> 00:11:05,476
-בגלל שהיא גם אמו של ג'ייס, אולי..
אל תגיד את זה שוב לעולם

257
00:11:05,636 --> 00:11:06,866
מריס זו אמא שלי

258
00:11:07,838 --> 00:11:09,646
במקרה הטוב, ג'וסלין זו האישה
שנטשה אותי

259
00:11:09,674 --> 00:11:10,671
היי, זה לא נכון

260
00:11:10,684 --> 00:11:13,010
אמא שלי לעולם לא הייתה נוטשת את בנה
היא חשבה שאתה מת

261
00:11:13,044 --> 00:11:14,266
או שאולי היא לא רצתה אותי

262
00:11:14,284 --> 00:11:16,519
אתה לא מכיר אותה, ג'ייס
זה נכון, קליירי. אני לא

263
00:11:16,639 --> 00:11:17,401
באמת?

264
00:11:17,477 --> 00:11:18,965
אני מצטער ששאלתי!

265
00:11:19,032 --> 00:11:21,918
באתי לכאן כדי לברוח
מהדרמה של מערכת היחסים שלי,

266
00:11:21,920 --> 00:11:23,987
לא לקבל מושב קדמי בשלכם

267
00:11:26,958 --> 00:11:28,550
מה זה?
ניסיון יפה, ג'ייס

268
00:11:28,593 --> 00:11:30,811
אתה לא יוצא מהשיחה הזו בכזה קלות

269
00:11:31,362 --> 00:11:32,746
זהירות!

270
00:11:38,084 --> 00:11:40,634
רגנור שם את ההגנות
האלו כדי להגן על המקום שלו

271
00:11:41,581 --> 00:11:43,207
למה האש ירוקה?

272
00:11:43,327 --> 00:11:45,284
זה קיר של אש שרק
אנשים בעלי כוונות

273
00:11:45,339 --> 00:11:47,461
ולב טהור יכולים לעבור דרכו

274
00:11:48,341 --> 00:11:49,798
את מוכנה?

275
00:12:02,712 --> 00:12:04,141
ג'ייס?

276
00:12:04,976 --> 00:12:06,151
מגנוס?

277
00:12:07,132 --> 00:12:08,116
איפה אתם?

278
00:12:18,933 --> 00:12:20,111
רגנור פל

279
00:12:28,171 --> 00:12:29,179
רגנור?

280
00:12:29,825 --> 00:12:30,938
רגנור?

281
00:12:37,996 --> 00:12:39,466
שלום?

282
00:12:46,322 --> 00:12:47,831
מישהו בבית?

283
00:12:48,427 --> 00:12:49,870
אני צריכה עזרה

284
00:12:53,229 --> 00:12:55,179
רגנור, אני יודעת שאתה כאן

285
00:12:56,108 --> 00:12:58,324
אני רק צריכה למצוא את החברים שלי

286
00:13:11,079 --> 00:13:12,811
ניסיון יפה, רגנור

287
00:13:16,952 --> 00:13:20,134
כל הכבוד..קליירי פיירצ'יילד

288
00:13:20,162 --> 00:13:23,209
ציפיתי לך. 
יש לך את הכישרון של ג'וסלין, אני מבין

289
00:13:23,259 --> 00:13:26,311
רק אומן אמיתי היה מבחין
בשינויים העדינים בעיניים שלי 

290
00:13:26,431 --> 00:13:27,732
כן, אני יודע

291
00:13:27,771 --> 00:13:30,677
אני צריך לעבוד על לא להזיז את העיניים,
אתה לא צריך להזכיר לי

292
00:13:30,727 --> 00:13:32,064
אתה מכיר את אמא שלי?

293
00:13:32,348 --> 00:13:34,247
אז אתה הכנת את השיקוי
שגורם לה לישון?

294
00:13:34,264 --> 00:13:35,751
לפי בקשתה, כן

295
00:13:35,779 --> 00:13:37,350
וידעתי שזה רק עניין של זמן

296
00:13:37,377 --> 00:13:39,304
לפני שאת תבואי אליי
לבקש את הנוגדן

297
00:13:39,317 --> 00:13:40,859
בבקשה, שבי

298
00:13:41,024 --> 00:13:43,773
החברים שלי, ג'ייס ווילנד ומגנוס בין

299
00:13:43,804 --> 00:13:45,662
הם היו איתי, אבל איבדתי אותם בשריפה

300
00:13:45,684 --> 00:13:49,007
תן לי לעשות את זה בדרכי!
החברים שלך, הם ראויים?

301
00:13:49,016 --> 00:13:50,883
מגנוס אמר שהוא מכיר אותך במשך מאות שנים

302
00:13:50,937 --> 00:13:51,988
הוא שלח לך הודעת אש

303
00:13:52,054 --> 00:13:54,729
זה לא משחק. זה לא משחק!
זה חיוני

304
00:13:54,760 --> 00:13:55,816
אוקיי, מה יש לך?

305
00:13:55,842 --> 00:13:57,580
החברים שלי נעדרים ואם אתה
לא יכול לעזור לי,

306
00:13:57,580 --> 00:14:00,321
אני אמצא מישהו שכן
כמה הם שווים לך?

307
00:14:00,401 --> 00:14:02,656
למצוא את חברייך ולהעיר את אמך...

308
00:14:04,067 --> 00:14:08,007
אני אתן לך כל דבר
זה מה שרציתי לשמוע

309
00:14:10,927 --> 00:14:12,290
בכנות, רגנור,

310
00:14:12,316 --> 00:14:13,742
כל השטויות האלו היו הכרחיות?

311
00:14:13,835 --> 00:14:15,403
כמובן. היא הציעה לי כל דבר

312
00:14:15,407 --> 00:14:17,731
אתה רק הצעת לי בעלות חלקית
על הדירה שלך בפריז

313
00:14:17,741 --> 00:14:18,429
משעמם

314
00:14:18,518 --> 00:14:20,258
בסדר, מספיק עם משחקי המכשפים

315
00:14:20,378 --> 00:14:21,546
אתה באמת יכול להעיר את אמא שלי?

316
00:14:21,599 --> 00:14:22,990
לא בלי הספר הלבן

317
00:14:23,034 --> 00:14:24,348
מה זה הספר הלבן?

318
00:14:24,362 --> 00:14:26,086
זה ספר עתיק של קסם מכשפים

319
00:14:26,104 --> 00:14:28,229
מכיל את לחשים יותר עתיקים מ..

320
00:14:28,274 --> 00:14:29,789
ממה שרוב המכשפים יכולים לדמיין

321
00:14:30,457 --> 00:14:32,328
החזקתי את הספר כשאמך באה אלי,

322
00:14:32,364 --> 00:14:34,141
והשתמשתי בתוכן שלו כדי ליצור את השיקוי

323
00:14:34,146 --> 00:14:36,084
למרבה הצער, אין לי יותר את הספר

324
00:14:36,131 --> 00:14:38,472
ביקשתי מג'וסלין להחביא אותו
במקום שוולנטיין לעולם לא ימצא

325
00:14:38,547 --> 00:14:40,330
רגנור, בבקשה, אני חייבת
את אמא שלי בחזרה

326
00:14:40,375 --> 00:14:41,965
יש איזה דרך להשיג את הספר הלבן?

327
00:14:41,979 --> 00:14:44,184
יכול להיות. יכול להיות 
שיש לי משהו שיכול לעזור לנו

328
00:14:44,233 --> 00:14:45,619
זה יקח רק רגע

329
00:14:46,386 --> 00:14:48,070
מה נעשה אם הוא לא
יוכל למצוא את הספר?

330
00:14:48,190 --> 00:14:49,827
נעבור את הגשר כשנגיע אליו

331
00:14:49,878 --> 00:14:51,313
זה טיפה אפרורי, לא ככה?

332
00:14:56,361 --> 00:14:57,422
רגנור!

333
00:14:57,457 --> 00:14:58,625
שד שאקס

334
00:15:01,471 --> 00:15:03,851
היצור תפס אותי..בהפתעה

335
00:15:03,931 --> 00:15:06,046
איך שד שאקס יכל לעבור
את ההגנות של רגנור?

336
00:15:06,078 --> 00:15:07,254
הוא בטח עקב אחרינו

337
00:15:07,374 --> 00:15:09,219
קפץ כשהאש שככה

338
00:15:09,250 --> 00:15:11,491
אל תזוז, כרוב קטן שלי

339
00:15:11,549 --> 00:15:12,886
הפצע שלך עמוק

340
00:15:13,006 --> 00:15:14,917
החזק מעמד, בבקשה

341
00:15:18,073 --> 00:15:19,947
לא, לא, לא

342
00:15:24,536 --> 00:15:27,975
במשך מאות שנים, האיש הזה
הכיר אותי יותר טוב מכולם.

343
00:15:28,746 --> 00:15:30,479
מגנוס, אני כל כך מצטערת

344
00:15:31,317 --> 00:15:33,051
אנחנו חייבים לעזוב, עכשיו

345
00:15:33,224 --> 00:15:36,286
אנחנו לא יכולים. לא עד שנמצא
מה שזה לא יהיה שרגנור אמר

346
00:15:36,312 --> 00:15:37,560
שיכול לעזור לנו לאתר
את הספר הלבן

347
00:15:37,569 --> 00:15:38,660
זה יותר מדי מסוכן

348
00:15:38,780 --> 00:15:40,087
אם שד שאקס אחד מצא אותנו,

349
00:15:40,087 --> 00:15:42,242
אפשר להתערב שיש עוד בדרך
אנחנו חייבים לנסות!

350
00:15:42,251 --> 00:15:43,405
אין לנו זמן

351
00:15:43,412 --> 00:15:45,800
לסרוק את כל הרי החפצים של רגנור

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,975
תחזרו אל המכון

353
00:15:51,015 --> 00:15:54,025
אני אעביר הכל אל הדירה שלי,
ואמצא את מה שאנחנו צריכים

354
00:15:55,403 --> 00:15:57,675
עכשיו, תשאירו אותי לטפל בחברי

355
00:16:02,646 --> 00:16:04,669
מגנוס, אני..
לכו!

356
00:16:17,303 --> 00:16:19,206
ג'ייס, אתה מגיע למסיבת
הרווקים של אלק, נכון?

357
00:16:19,206 --> 00:16:21,914
לא. הוא לא רוצה אותי שם,
ואני עמוס

358
00:16:21,914 --> 00:16:23,781
שניכם ברצינות עוד לא
פתרתם הכל?

359
00:16:23,799 --> 00:16:25,835
אין על מה לעבוד. 
אם הוא רוצה לדבר, נדבר

360
00:16:25,852 --> 00:16:27,332
הוא הפראבטאי שלך

361
00:16:30,427 --> 00:16:33,109
יש לנו דברים יותר חשובים 
שמתרחשים ממסיבת רווקים

362
00:16:33,493 --> 00:16:34,771
בואי איתי

363
00:16:41,800 --> 00:16:43,382
יש לנו חפרפרת במכון

364
00:16:43,387 --> 00:16:44,679
הותקפנו על ידי שד שאקס

365
00:16:44,697 --> 00:16:45,984
כשהלכנו לראות את רגנור פל

366
00:16:46,006 --> 00:16:47,984
המתקפה לא הייתה צירוף מקרים

367
00:16:48,183 --> 00:16:49,878
וולנטיין היה חייב לאתר אותנו

368
00:16:49,931 --> 00:16:51,419
אתה לא חושב שמישהו מהמכון

369
00:16:51,459 --> 00:16:52,716
אמר לוולנטיין לאן אנחנו הולכים

370
00:16:52,747 --> 00:16:53,932
אין שום הסבר אחר

371
00:16:53,995 --> 00:16:56,191
אף אחד כאן לא יבגוד בנו ככה

372
00:16:56,583 --> 00:16:57,973
זה המשפחה שלנו

373
00:17:03,292 --> 00:17:04,965
מגנוס גילה שרגנור פל

374
00:17:04,999 --> 00:17:06,086
הוא המכשף שיכול להעיר את אמא שלי

375
00:17:06,101 --> 00:17:07,931
אנחנו מביאים אותו למכון

376
00:17:09,642 --> 00:17:11,338
עדיין לא כולם משפחה

377
00:17:14,025 --> 00:17:16,070
אני נשבע, אם לידיה היא הדליפה, אני הולך
תאט

378
00:17:16,084 --> 00:17:17,567
אנחנו עדיין לא יודעים
אם היא עשתה משהו

379
00:17:17,607 --> 00:17:20,039
ולהאשים מישהו לא בצדק בפשע
זה מסוכן

380
00:17:20,062 --> 00:17:21,719
תאמינו לי, עברתי את זה

381
00:17:22,004 --> 00:17:25,024
לידיה הייתה ממש שם
כשדיברנו על רגנור פל

382
00:17:25,207 --> 00:17:27,426
אם היא לא הולכת להודות מה היא עשתה,
אני הולך לגרום לה להודות בזה

383
00:17:27,470 --> 00:17:30,250
ג'ייס, תעצור. אתה יותר מדי
לחוץ מלדבר עם מישהו עכשיו

384
00:17:30,258 --> 00:17:32,500
במיוחד לא עם נציגה של המסדר

385
00:17:32,536 --> 00:17:35,463
תן לי לדבר עם לידיה. אם אתה
תאשים את הארוסה של אלק בבגידה

386
00:17:35,476 --> 00:17:37,989
אתה תהרוס כל מה שנשאר
ממערכת היחסים שיש לך איתו

387
00:17:38,029 --> 00:17:40,333
קליירי צודקת, ג'ייס. 
אם לידיה עשתה את זה,

388
00:17:40,355 --> 00:17:42,086
אולי היא לא תהיה 
הגנתית מול קליירי

389
00:17:42,137 --> 00:17:43,670
יכול להיות שהיא תהיה פחות דרוכה

390
00:17:43,701 --> 00:17:45,211
ותחליק
בסדר

391
00:17:45,728 --> 00:17:48,250
אבל אני רוצה לדעת כל מה שהיא תגיד

392
00:17:53,568 --> 00:17:55,048
זה מושלם. אני אוהבת את זה

393
00:17:55,083 --> 00:17:57,351
אני כל כך שמחה
תגידי לי אם את צריכה עוד משהו אחר

394
00:18:01,256 --> 00:18:03,442
השמלה שלך מהממת
תודה 

395
00:18:03,562 --> 00:18:05,576
אני מרגישה יותר לחוצה ללבוש
את השמלה הזו

396
00:18:05,598 --> 00:18:07,844
יותר מאשר אי פעם בשדה הקרב

397
00:18:07,862 --> 00:18:09,742
אני חושבת שזה דיי נורמלי

398
00:18:10,628 --> 00:18:14,249
לידיה, אני צריכה לדבר איתך על משהו

399
00:18:14,648 --> 00:18:15,739
מה זה?

400
00:18:15,980 --> 00:18:19,005
וולנטיין שלח שדי שאקס לאתר
אותנו במשימה שלנו היום

401
00:18:19,023 --> 00:18:20,698
זה הרג את רגנור פל

402
00:18:21,037 --> 00:18:22,209
בשם המלאך..

403
00:18:22,463 --> 00:18:24,798
רק מעט אנשים כאן במכון

404
00:18:24,806 --> 00:18:26,749
אפילו ידעו שאנחנו הולכים למשימה

405
00:18:28,256 --> 00:18:30,777
את שמעת אותנו הבוקר.
ואז הותקפנו

406
00:18:30,817 --> 00:18:32,934
אם הייתי עובדת בשביל וולנטיין

407
00:18:32,965 --> 00:18:36,105
את לא חושבת שכבר הייתי נותנת לו
את גביע התמותה?

408
00:18:37,278 --> 00:18:38,726
אני לא מאמינה לזה

409
00:18:38,846 --> 00:18:42,005
ציידת צללים מאשימה אותי בבגידה

410
00:18:42,032 --> 00:18:44,495
לידיה, אני לא מאשימה אותך בכלום
כמובן שכן

411
00:18:44,544 --> 00:18:47,253
אם אין לך שום הוכחות חזקות
שתומכות בטענה שלך,

412
00:18:47,268 --> 00:18:48,665
אני מאמינה שהשיחה הזו נגמרה

413
00:18:48,687 --> 00:18:50,118
בסדר, אבל תדעי את זה

414
00:18:50,166 --> 00:18:53,170
האנשים האלו נהיו
כמו משפחה בשבילי...

415
00:18:53,811 --> 00:18:55,887
ואני מגינה על המשפחה שלי

416
00:18:55,896 --> 00:18:57,211
אכפת לי מהם גם

417
00:18:57,262 --> 00:18:59,060
אחרת למה שאני אתחתן עם אלק?

418
00:18:59,078 --> 00:19:00,780
כמה טוב את בכלל מכירה אותו?

419
00:19:00,900 --> 00:19:03,279
את מדברת על הרגשות של אלק למגנוס?

420
00:19:03,315 --> 00:19:05,681
אני לא עיוורת
אם..אם את לא מאוהבת באלק,

421
00:19:05,699 --> 00:19:07,343
אז למה את ממשיכה עם הנישואים האלו?

422
00:19:07,356 --> 00:19:09,325
בגלל האהבה של אלק למשפחתו,

423
00:19:09,392 --> 00:19:11,857
והרצון שלו לשמור את השם לייטווד

424
00:19:11,892 --> 00:19:15,345
נגעו בי בדרך שלא הרגשתי 
כבר הרבה מאוד זמן

425
00:19:15,465 --> 00:19:17,163
אלק הוא איש של כבוד..

426
00:19:17,657 --> 00:19:19,163
ובאמת אכפת לי ממנו.

427
00:19:19,212 --> 00:19:20,968
אבל מה לגבי האושר של אלק?

428
00:19:21,019 --> 00:19:23,539
ציידי צללים יודעים שהחובה שלנו למשפחה

429
00:19:23,561 --> 00:19:25,860
גוברת על הצרכים האישיים שלנו

430
00:19:25,941 --> 00:19:28,177
תראי, אני יודעת שאת עדיין 
חדשה לעולם הזה

431
00:19:28,359 --> 00:19:30,619
והמסורות שלנו אולי 
נראות זרות בעינייך, 

432
00:19:30,637 --> 00:19:32,246
אבל אני...
כן, קרות כקרח

433
00:19:32,280 --> 00:19:34,255
אלק לא צריך לוותר על מי שהוא

434
00:19:34,266 --> 00:19:37,284
או לפחות את הסיכוי להבין מה הוא,
רק בשביל לרצות את משפחתו

435
00:19:37,441 --> 00:19:39,086
אבל אלק הציע לי

436
00:19:39,120 --> 00:19:40,568
זה מה שהוא רוצה

437
00:19:48,654 --> 00:19:50,030
איך אני יכולה לבטוח בך?

438
00:19:50,258 --> 00:19:52,049
את בתו של וולנטיין

439
00:19:52,668 --> 00:19:54,134
ולמדתי לבטוח בך

440
00:20:11,165 --> 00:20:12,114
נחמד

441
00:20:12,546 --> 00:20:13,499
גזרה חטובה

442
00:20:13,700 --> 00:20:15,830
זה יראה כאילו התאמנת
איזבל

443
00:20:15,897 --> 00:20:17,714
קל..קליירי בסדר?

444
00:20:17,737 --> 00:20:19,166
היא בסדר

445
00:20:19,215 --> 00:20:21,093
אני צריכה את העצה שלך במשהו

446
00:20:21,213 --> 00:20:22,860
פעם ראשונה לכל דבר, אה?

447
00:20:23,314 --> 00:20:25,635
אתה יכול ללכת עכשיו, סטן.
מה קורה?

448
00:20:25,822 --> 00:20:27,693
זה בעניין מסיבת הרווקים של אלק

449
00:20:27,734 --> 00:20:30,470
כשהיית סתמי, הלכת לאחת, נכון?

450
00:20:30,590 --> 00:20:34,225
טוב, אני רק בן 18, ואני ערפד עכשיו, אז..

451
00:20:34,938 --> 00:20:37,375
אבל..אני יודע משהו או יותר

452
00:20:37,495 --> 00:20:38,445
סיימון...

453
00:20:39,407 --> 00:20:41,671
מה הופך מסיבת רווקים..

454
00:20:41,902 --> 00:20:43,595
למסיבת רווקים?

455
00:20:43,715 --> 00:20:45,368
טוב, רוב האנשים 

456
00:20:45,371 --> 00:20:47,939
יגידו שהתשובה היא חשפניות

457
00:20:50,375 --> 00:20:53,420
אבל, את יודעת, אין דרך אחת
לעשות מסיבת רווקים

458
00:20:53,540 --> 00:20:55,139
זה..תלוי במי שנמצא שם

459
00:20:56,573 --> 00:20:58,377
כאילו..זה באמת על

460
00:20:58,818 --> 00:21:02,400
החברים הטובים שבאים להיות ביחד
ומבטיחים אחד לשני

461
00:21:02,449 --> 00:21:04,660
שהם תמיד יהיו חברים טובים

462
00:21:04,731 --> 00:21:06,474
למרות שאחד מהם מתחתן

463
00:21:06,594 --> 00:21:08,835
אז על גיבוש הקשר

464
00:21:08,841 --> 00:21:10,567
עם האנשים שהכי קרובים אלייך?

465
00:21:10,751 --> 00:21:12,171
זה, והרבה שתייה

466
00:21:12,196 --> 00:21:14,064
אם יהיה לך את שניהם,

467
00:21:14,115 --> 00:21:16,133
ומסיבת הרווקים שלך תהיה הצלחה

468
00:21:27,541 --> 00:21:29,029
איך אני מתעב את התמונה הזו

469
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
אני חייב לזכור, סנטר למטה, עיניים למעלה

470
00:21:30,877 --> 00:21:33,000
אחרת, אני נראה כמו צפרדע פוזלת 

471
00:21:34,252 --> 00:21:35,333
אתה כאן

472
00:21:35,360 --> 00:21:37,705
לא חשבת שתיפטר ממני כל כך בקלות, נכון?

473
00:21:37,894 --> 00:21:40,100
אה, חברי היקר,

474
00:21:40,220 --> 00:21:42,190
אני תמיד אהיה כאן בשבילך

475
00:21:42,673 --> 00:21:45,093
עכשיו, בבקשה, תניח בצד
את התמונה הנוראית הזו

476
00:21:45,096 --> 00:21:46,778
זה מנציח לילה שהייתי מעדיף לשכוח

477
00:21:46,806 --> 00:21:48,872
אה, איך שהייתי צריך לנחם אותך

478
00:21:48,992 --> 00:21:50,526
כמה שאהבתי אותה

479
00:21:51,093 --> 00:21:54,674
התפללתי שהיא תאהב אותי באותה הדרך,
אבל רק היא צחקה

480
00:21:54,897 --> 00:21:57,922
בשביל קמיל, בני אלמוות
לא צריכים להרגיש אהבת אמת

481
00:21:58,273 --> 00:21:59,671
היא הייתה כל כך צינית.

482
00:22:00,690 --> 00:22:02,127
קמיל שברה לי את הלב

483
00:22:02,160 --> 00:22:04,917
נתת לה לשבור לך את הלב, חברי

484
00:22:05,433 --> 00:22:06,733
את בן אלמוות

485
00:22:06,853 --> 00:22:08,459
אבל היא הרגה אותך

486
00:22:27,046 --> 00:22:29,189
מוכן? עוד כמה צעדים

487
00:22:32,560 --> 00:22:33,791
אנחנו כמעט שם!

488
00:22:33,847 --> 00:22:35,401
בסדר, איזי..

489
00:22:35,521 --> 00:22:36,927
אתה בוטח בי, נכון?

490
00:22:36,944 --> 00:22:38,782
לא, לא ממש

491
00:22:38,902 --> 00:22:40,753
ואמרתי לך, אני לא 
צריך מסיבת רווקים

492
00:22:40,814 --> 00:22:42,563
אתה צריך את האחת הזו

493
00:22:42,624 --> 00:22:44,549
עכשיו, תספור עד חמש

494
00:22:44,788 --> 00:22:46,543
ותוריד את הכיסוי עיניים

495
00:22:46,559 --> 00:22:48,091
באמת, איזי?

496
00:22:53,481 --> 00:22:54,886
ברצינות?

497
00:23:00,388 --> 00:23:02,170
איזי אמרה שאתה רוצה לדבר

498
00:23:02,705 --> 00:23:04,910
אני לא יודע מה היא
חשבה שאני ארצה להגיד

499
00:23:05,094 --> 00:23:07,093
נהדר. אז אני הולך

500
00:23:07,600 --> 00:23:09,279
יש לי עבודה לעשות בכל מקרה

501
00:23:13,234 --> 00:23:15,453
לעזאזל איתך, איזי

502
00:23:16,349 --> 00:23:18,221
יודע מה? היא צודקת

503
00:23:18,256 --> 00:23:19,897
אנחנו באמת צריכים לדבר

504
00:23:20,224 --> 00:23:22,876
אוקיי. טוב, זה המסיבת רווקים שלי, אז

505
00:23:23,088 --> 00:23:24,419
אתה תהיה ראשון

506
00:23:27,025 --> 00:23:29,353
אני לא יודע איך הדברים
בינינו הסתבכו כל כך

507
00:23:29,793 --> 00:23:33,370
אבל אני יודע שהחיים שלי הרבה
יותר קשים כשאני לא יכול לדבר איתך

508
00:23:35,196 --> 00:23:36,617
שלי גם

509
00:23:36,789 --> 00:23:40,031
אני יודע שזה נראה כאילו לאחרונה
אני מחליט החלטות משוגעות

510
00:23:40,248 --> 00:23:41,574
ואני יודע שאתה חושב

511
00:23:41,574 --> 00:23:44,281
שאני חושב רק על עצמי...ועל קליירי

512
00:23:44,283 --> 00:23:46,853
ושאני לא חושב על ההשלכות
על כל אחד אחר

513
00:23:47,351 --> 00:23:49,817
כל מה שאני יכול להגיד זה 
שעברתי הרבה

514
00:23:51,754 --> 00:23:54,566
אבל עשיתי רק מה שחשבתי שנכון, אלק

515
00:23:56,426 --> 00:23:58,682
אבל לעולם לא רציתי לפגוע בך

516
00:23:59,596 --> 00:24:00,787
אני מצטער

517
00:24:01,751 --> 00:24:03,539
אני יודע

518
00:24:05,153 --> 00:24:06,268
אתה יודע, אנחנו רק..

519
00:24:06,730 --> 00:24:10,183
נתקענו בכל הדרמה
כן

520
00:24:10,475 --> 00:24:13,009
אני מתכוון, אתה מתחתן מחר

521
00:24:13,044 --> 00:24:14,474
וקליירי היא אחותך

522
00:24:14,594 --> 00:24:15,910
אתה יודע, מה נסגר עם זה?

523
00:24:16,030 --> 00:24:19,403
לעזאזל. כן, אל תיתן לי להתחיל בנושא הזה

524
00:24:25,049 --> 00:24:26,948
נישקתי אותה

525
00:24:27,305 --> 00:24:29,532
יותר גרוע, רציתי אותה

526
00:24:30,294 --> 00:24:32,078
התחלתי להתאהב בה

527
00:24:34,332 --> 00:24:36,399
אני חייב להיות חולה או משהו.
אני לא יודע

528
00:24:36,519 --> 00:24:37,974
לא

529
00:24:39,661 --> 00:24:41,104
נהה

530
00:24:43,307 --> 00:24:45,058
אתה לא חולה

531
00:24:46,227 --> 00:24:47,846
הסיטואציה רק

532
00:24:48,425 --> 00:24:49,762
זה מבלבל

533
00:24:52,146 --> 00:24:53,450
ותאמין לי, אני יודע

534
00:24:53,844 --> 00:24:55,418
אתה יודע, זה כאילו

535
00:24:55,420 --> 00:24:57,470
יש לך את התוכנית לחיים שלך...

536
00:24:57,871 --> 00:24:59,926
נכון, ואתה יודע מה אתה צריך לעשות

537
00:24:59,958 --> 00:25:01,925
ומה האחריות שלך

538
00:25:02,287 --> 00:25:03,395
ואתה חושב, אתה יודע,

539
00:25:03,396 --> 00:25:05,846
"אם תעבוד לפי החוקים, הכל יהיה בסדר"

540
00:25:05,880 --> 00:25:07,924
ואז משהו מגיע, ו...

541
00:25:08,249 --> 00:25:10,129
דוחף אותך מהדרך

542
00:25:10,334 --> 00:25:11,889
אתה פשוט..

543
00:25:12,153 --> 00:25:13,293
היי

544
00:25:13,760 --> 00:25:14,796
אני מבין את זה

545
00:25:18,049 --> 00:25:19,853
הנקודה היא, שאנחנו ציידי צללים

546
00:25:19,914 --> 00:25:21,457
רגשות מפריעים לנו בדרך

547
00:25:21,577 --> 00:25:23,190
ואם אתה נדחף מהנתיב,

548
00:25:23,240 --> 00:25:24,916
אתה חייב להתרכז...

549
00:25:25,466 --> 00:25:26,950
ולמצוא את דרכך חזרה

550
00:25:28,035 --> 00:25:29,400
אני מתכוון, אתה עדיין חייב להיות אמיתי לעצמך

551
00:25:29,403 --> 00:25:30,387
אני כן

552
00:25:35,076 --> 00:25:36,729
אני ממלא את חובתי

553
00:25:42,950 --> 00:25:45,830
תראה, אתה מסכים להיות השושבין שלי
וללוות אותי מחר?

554
00:25:48,339 --> 00:25:49,345
אלק,

555
00:25:49,779 --> 00:25:51,740
אם זה מה שאתה באמת רוצה...

556
00:25:52,836 --> 00:25:54,210
זה יהיה לי לכבוד

557
00:25:55,682 --> 00:25:57,180
אני תמיד אהיה כאן בשבילך

558
00:25:57,398 --> 00:25:58,281
גם אני

559
00:26:14,832 --> 00:26:17,341
אני לא הייתי מגדיר את זה 
כסוג של מוזיקה

560
00:26:17,386 --> 00:26:19,051
סוג של עינוי, אולי

561
00:26:19,090 --> 00:26:22,302
אה, אתה אף פעם לא אהבת את צ'אנגו
לא, אני לא

562
00:26:22,351 --> 00:26:24,133
ואני מתפלל שלא תנגן את בזה

563
00:26:24,253 --> 00:26:26,647
תאמין לי שיש לי כבר
מספיק כאב ראש מלהיות מת

564
00:26:26,681 --> 00:26:29,662
אתה זוכר את אימסו ?
הוא ניגן כל כך יפה 

565
00:26:29,676 --> 00:26:32,182
אני מופתע שהחזקתם מעמד
באותה התקופה

566
00:26:32,231 --> 00:26:34,946
הוא היה נראה הרבה יותר טוב ממך

567
00:26:35,928 --> 00:26:38,615
אני לא מבין למה לא הלכת אחרי הילד

568
00:26:38,635 --> 00:26:41,198
אני בטוח, עם מעט מאוד מאמץ,
שהיית יכול לזכות בו בחזרה

569
00:26:41,259 --> 00:26:44,528
לא. אימסו רצה יותר ממה שהייתי יכול לתת

570
00:26:46,349 --> 00:26:49,312
אולי קמיל צדקה.
אני בן אלמוות

571
00:26:49,830 --> 00:26:52,369
אני יכול לחגוג ולהנות כמה שאני רוצה 

572
00:26:52,403 --> 00:26:54,620
בלי שיהיה לי עוגן מאהבה סביב רגליי 

573
00:26:54,642 --> 00:26:56,101
אתה לא קמיל

574
00:26:56,162 --> 00:26:57,965
ולמרות שאני יודע שלא תאמין לי,

575
00:26:57,999 --> 00:26:59,687
יום יבוא ומישהו יבוא

576
00:26:59,721 --> 00:27:02,483
ויוריד את הקירות שבנית סביב הלב שלך

577
00:27:02,739 --> 00:27:04,705
וכשאהבה תבוא שוב אלייך,

578
00:27:04,825 --> 00:27:08,731
אתה חייב לעשות כל דבר שבכוחך
בשביל להלחם עליה

579
00:27:18,269 --> 00:27:19,559
הולך לאנשהו?

580
00:27:21,222 --> 00:27:22,438
אפילו במוות...

581
00:27:23,095 --> 00:27:24,940
אתה נותן את העצות הכי טובות

582
00:27:24,966 --> 00:27:27,840
היה נחמד אם היית מקשיב להם
לא רק בפעם 300 שנה

583
00:27:30,430 --> 00:27:31,644
אני...

584
00:27:47,479 --> 00:27:50,999
כשהצעת ללידיה, אני מודה,
הייתי מודאגת

585
00:27:51,052 --> 00:27:52,514
אבל עכשיו..

586
00:27:55,750 --> 00:27:57,699
הפכת אותי לכל כך גאה

587
00:28:04,104 --> 00:28:06,009
בסדר, אתה מוכן לזה?

588
00:28:06,248 --> 00:28:08,314
מוכן כמה שאפשר להיות
טוב

589
00:28:08,359 --> 00:28:10,170
אני שמח שאתה כאן איתי

590
00:28:11,155 --> 00:28:12,914
לא הייתי יכול להיות בשום מקום אחר

591
00:28:38,406 --> 00:28:39,634
מצטער שאיחרתי
היי

592
00:28:39,667 --> 00:28:42,307
פספסתי משהו? עזבתי מיד בשקיעה
לא, הגעת בדיוק בזמן

593
00:28:42,311 --> 00:28:43,939
מגניב
סיימון, אתה נראה מדהים

594
00:28:43,967 --> 00:28:46,523
תודה. 
שאלתי אחת מהחליפות של רפאל

595
00:28:46,585 --> 00:28:48,292
אני מאמץ את עצמי החדש

596
00:28:49,892 --> 00:28:51,685
אז, איך אמא שלך?
היא בסדר

597
00:28:51,697 --> 00:28:53,874
לוק איתה עכשיו, שומר עליה

598
00:28:54,960 --> 00:28:56,258
הקשבה

599
00:28:56,378 --> 00:28:59,922
הטקס עומד להתרחש

600
00:29:20,458 --> 00:29:21,975
וואו

601
00:30:08,869 --> 00:30:12,378
זה הזמן שאלק ליטווד
ולידיה בראנוול

602
00:30:12,411 --> 00:30:16,132
צריכים לסמן אחד את השני
עם רונות כבילת הנישואין

603
00:30:16,450 --> 00:30:18,327
רונה ליד,

604
00:30:18,343 --> 00:30:20,033
רונה על הלב,

605
00:30:20,231 --> 00:30:22,821
ואיחוד נוצר

606
00:30:46,969 --> 00:30:50,932
מה המכשף הזה עושה כאן?

607
00:30:53,614 --> 00:30:55,228
איזי

608
00:30:55,348 --> 00:30:57,393
אלק הזמין את מגנוס?
אני הזמנתי

609
00:30:57,629 --> 00:31:00,372
אבל לא חשבתי שהוא יופיע

610
00:31:04,709 --> 00:31:07,100
מגנוס, תעזוב את החתונה הזו עכשיו

611
00:31:07,136 --> 00:31:09,372
מריס, זה ביני לבין הבן שלך

612
00:31:09,737 --> 00:31:11,791
אני אעזוב אם הוא יבקש ממני

613
00:31:21,144 --> 00:31:22,605
אתה הולך להיות בסדר, אחי?

614
00:31:24,315 --> 00:31:25,282
אלק?

615
00:31:26,936 --> 00:31:28,224
היי

616
00:31:29,895 --> 00:31:30,928
אני..

617
00:31:32,537 --> 00:31:34,885
אני לא יכול לנשום.

618
00:31:34,912 --> 00:31:35,848
אני יודעת

619
00:31:36,271 --> 00:31:37,398
זה בסדר

620
00:31:39,251 --> 00:31:40,566
אני לא יכול לעשות את זה

621
00:31:40,798 --> 00:31:42,856
חשבתי שאנחנו עושים 
את הדבר הנכון, אבל

622
00:31:43,565 --> 00:31:44,572
זה לא נכון

623
00:31:44,598 --> 00:31:45,877
אתה לא צריך להסביר

624
00:31:46,204 --> 00:31:48,154
אני מצטער, לידיה
היי

625
00:31:49,624 --> 00:31:51,602
מגיע לך להיות מאושר

626
00:31:52,756 --> 00:31:53,821
בסדר?

627
00:31:54,325 --> 00:31:55,643
אני אהיה בסדר גמור

628
00:32:25,494 --> 00:32:28,100
אלק, לאן אתה הולך?
מספיק

629
00:32:50,524 --> 00:32:53,743
אתה לעולם לא מספיק להדהים אותי, אלק
כן

630
00:32:54,154 --> 00:32:55,832
מה בדיוק עשינו עכשיו?

631
00:33:09,122 --> 00:33:11,565
אלק, אני כל כך גאה בך

632
00:33:13,737 --> 00:33:14,920
חבר'ה

633
00:33:15,108 --> 00:33:15,953
זה מדהים

634
00:33:15,998 --> 00:33:17,874
זה כאילו ראיתי את הגרסה החיה
לסרט "הבוגר"

635
00:33:18,163 --> 00:33:20,351
אתם יודעים, הסרט עם דסטין הופמן?
האחד המדהים?

636
00:33:20,551 --> 00:33:21,736
אתה היית בן

637
00:33:21,750 --> 00:33:23,822
איילין! ואתה היית איילין

638
00:33:23,888 --> 00:33:25,074
אני מתכוון, אה..אחד גבוה..

639
00:33:25,417 --> 00:33:26,985
שרירי, וגרסא חתיכה שלה

640
00:33:27,003 --> 00:33:28,513
אבל בחופה, היית כמו..

641
00:33:29,235 --> 00:33:30,135
בן!

642
00:33:30,309 --> 00:33:32,113
ואז...ואז עכשיו..

643
00:33:32,171 --> 00:33:34,153
שניכם יושבים באוטובוס בסוף של הסרט,

644
00:33:34,171 --> 00:33:36,381
ושניכם לגמרי המומים, אבל תוהים, כאילו...

645
00:33:36,791 --> 00:33:38,597
"מה נעשה עכשיו?

646
00:33:38,717 --> 00:33:39,750
אה יודע?

647
00:33:40,338 --> 00:33:41,974
מי הזמין את הערפד?

648
00:33:42,326 --> 00:33:43,404
ברצינות?

649
00:33:46,708 --> 00:33:47,649
היי

650
00:33:48,830 --> 00:33:50,162
מה שעשית בשביל אלק...

651
00:33:50,282 --> 00:33:52,314
אני, אה..
זה היה הדבר הנכון לעשות

652
00:33:53,192 --> 00:33:54,297
אז מה את הולכת לעשות עכשיו?

653
00:33:55,491 --> 00:33:57,304
לחזור לאידריס

654
00:33:57,585 --> 00:33:58,926
לשקוע לעבודה

655
00:34:00,187 --> 00:34:01,702
אין לי מקום כאן

656
00:34:02,464 --> 00:34:04,487
תמיד יהיה לך מקום כאן

657
00:34:08,430 --> 00:34:10,221
תמסרי לאלק ומגנוס את ברכותיי

658
00:34:21,238 --> 00:34:22,606
לידיה הולכת להיות בסדר?

659
00:34:22,811 --> 00:34:23,778
היא תהיה בסדר גמור

660
00:34:29,542 --> 00:34:30,868
תראי, קליירי...

661
00:34:31,373 --> 00:34:34,889
תקשיבי, אני רק צריך להגיד ש..
שצדקת

662
00:34:36,115 --> 00:34:37,874
אחרי שראיתי מה אלק הרגע עשה,

663
00:34:37,994 --> 00:34:39,861
הבנתי שאני לא יכול להרחיק אותך

664
00:34:41,216 --> 00:34:43,097
אני פשוט לא יודע מה לעשות עם כל זה

665
00:34:44,220 --> 00:34:46,260
למרות שזה אולי יפתיע את אלק,

666
00:34:46,273 --> 00:34:48,247
הביקור שלי הלילה לא היה רק בשבילו

667
00:34:49,183 --> 00:34:50,988
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות

668
00:34:59,566 --> 00:35:01,714
הוצאתי את כל חפצי הקסם החשובים 

669
00:35:01,732 --> 00:35:02,899
מהדברים של רגנור

670
00:35:03,073 --> 00:35:06,277
אבל לא הצלחתי לגלות מה יוביל
אותנו אל הספר הלבן

671
00:35:06,674 --> 00:35:09,420
רגע, הסימנייה הזו. ראיתי את זה לפני

672
00:35:09,604 --> 00:35:11,769
במימד האחר הראת לי ספר לחשים,

673
00:35:11,793 --> 00:35:13,932
וזה היה בתוך הזה. זה חייב להיות
הספר הלבן

674
00:35:13,963 --> 00:35:14,995
במקרה הזה,

675
00:35:15,030 --> 00:35:17,332
אנחנו יכולים להשתמש בסימנייה
בשביל לאתר את הבעלים של הספר

676
00:35:17,799 --> 00:35:18,764
אוקיי

677
00:35:19,234 --> 00:35:21,029
איתור מכשפים חזק יותר

678
00:35:28,326 --> 00:35:31,596
תנו לי לצאת מכאן!

679
00:35:34,716 --> 00:35:37,414
טוב, יש חדשות טובות
ויש חדשות רעות

680
00:35:37,534 --> 00:35:40,119
החדשות הטובות זה שאני
יודע מי הבעלים. והרעות?

681
00:35:40,783 --> 00:35:42,626
זו קמיל.
קמיל?

682
00:35:42,653 --> 00:35:44,472
נראה שרפאל נעל אותה

683
00:35:44,481 --> 00:35:45,933
במרתף של מלון דומור

684
00:35:45,979 --> 00:35:47,867
טוב, אחרי שהרבצתי לה,
אין שום סיכוי שהיא תעזור לי

685
00:35:47,914 --> 00:35:49,310
לא תהיה לה ברירה

686
00:35:50,486 --> 00:35:51,623
תאמיני לי

687
00:36:30,802 --> 00:36:32,341
למה ביקשת ממני לעלות לכאן, קליירי?

688
00:36:33,173 --> 00:36:34,884
רציתי שתראה את זה

689
00:36:37,692 --> 00:36:38,742
מה כל זה?

690
00:36:38,929 --> 00:36:41,625
לוק אמר לי שלאמא שלי היה בן

691
00:37:00,615 --> 00:37:01,899
ג'ונתן כריסטופר

692
00:37:02,689 --> 00:37:04,484
מה זה?
זה השם שלי

693
00:37:07,215 --> 00:37:08,445
ג' ס'

694
00:37:08,807 --> 00:37:09,759
ג'ייס

695
00:37:10,704 --> 00:37:12,348
קיצור של ג'ונתן כריסטופר

696
00:37:12,646 --> 00:37:16,438
ג'ייס, אני יודעת שקשה להאמין
בכל זה, אבל...

697
00:37:17,708 --> 00:37:19,677
אמא שלנו לעולם לא נטשה אותך

698
00:37:21,365 --> 00:37:22,622
היא חשבה שאתה מת

699
00:37:23,205 --> 00:37:25,331
זה כל מה שנשאר לה, והיא..

700
00:37:26,022 --> 00:37:28,539
היא נשאה אותך איתה מדי יום ביומו.

701
00:37:29,122 --> 00:37:30,606
כל זה באמת שלי?

702
00:37:38,999 --> 00:37:40,804
אני לא יודע מי אני יותר

703
00:37:42,546 --> 00:37:44,306
יש אפלה בתוכי

704
00:37:45,571 --> 00:37:47,006
זה תמיד היה שם

705
00:37:48,151 --> 00:37:49,385
ועכשיו אני....

706
00:37:52,290 --> 00:37:54,184
כשהצלנו את ג'וסלין...

707
00:37:55,748 --> 00:37:57,325
ונתתי לוולנטיין ללכת...

708
00:37:59,073 --> 00:38:01,072
התפתתי ללכת איתו

709
00:38:01,838 --> 00:38:03,188
הוא אבא שלי

710
00:38:03,678 --> 00:38:04,885
אולי לשם אני שייך

711
00:38:04,964 --> 00:38:05,963
ג'ייס..

712
00:38:06,254 --> 00:38:07,946
אני יודעת שאתה אדם טוב

713
00:38:09,105 --> 00:38:12,295
אני לא יודעת איך, אבל אנחנו
נצליח שהכל יהיה הגיוני בסוף

714
00:38:14,005 --> 00:38:15,209
אני מבטיחה

715
00:38:19,944 --> 00:38:21,734
אני כל שמח שהצלחנו לברוח

716
00:38:21,765 --> 00:38:23,646
מכל הקהל וכל האנשים האלו

717
00:38:24,479 --> 00:38:25,882
כל כך אינטנסיבי.

718
00:38:26,751 --> 00:38:28,850
אני חייב להגיד את זה לטובתך, אלכסנדר

719
00:38:28,970 --> 00:38:30,887
אתה בהחלט יודע איך לצאת בהצהרה

720
00:38:37,573 --> 00:38:39,796
מה עשית, אלק?

721
00:38:39,981 --> 00:38:41,765
לנו, למשפחה הזו?

722
00:38:41,767 --> 00:38:43,587
זה לא קשור אלייך.
כמובן שזה כן

723
00:38:43,761 --> 00:38:46,252
או שאתה אנוכי או שאתה נאיבי

724
00:38:46,288 --> 00:38:48,196
החתונה הזו הייתה 
התוכנית שלך מההתחלה

725
00:38:48,204 --> 00:38:50,031
ועכשיו אתה השפלת אותנו מול כל

726
00:38:50,058 --> 00:38:52,121
האנשים הכי חשובים במסדר

727
00:38:52,580 --> 00:38:54,384
אני אפילו לא מזהה אותך יותר

728
00:38:54,447 --> 00:38:56,323
אני אותו אדם כמו שתמיד הייתי

729
00:38:56,946 --> 00:38:58,815
עכשיו פשוט הכל פתוח

730
00:39:01,562 --> 00:39:03,308
והכל בשביל שוכן תחתיות

731
00:39:07,759 --> 00:39:09,082
פשוט תן לה זמן

732
00:39:12,169 --> 00:39:13,025
ואתה?

733
00:39:15,488 --> 00:39:17,115
אני לא באמת מבין את זה

734
00:39:17,596 --> 00:39:19,427
אבל אני מניח שהעולם שלנו השתנה

735
00:39:20,855 --> 00:39:22,952
כמה זמן זה מתרחש?

736
00:39:23,451 --> 00:39:25,809
האם שניכם מאוהבים?

737
00:39:25,811 --> 00:39:28,565
אהבה? מה? לא

738
00:39:28,801 --> 00:39:30,814
לא, זה...זה...זה דיי אחרת..
זה לא.....

739
00:39:30,865 --> 00:39:32,500
הכל מאוד חדש

740
00:39:34,952 --> 00:39:36,153
נכון

741
00:39:42,449 --> 00:39:44,280
כדאי שאני אלך לבדוק את אמא

742
00:39:48,883 --> 00:39:50,535
אתה יודע מה הרגע הבנתי?

743
00:39:50,968 --> 00:39:52,886
עדיין לא יצאנו לדייט שלנו

744
00:39:55,623 --> 00:39:57,116
כן, אתה צודק

745
00:39:58,676 --> 00:39:59,723
אתה רוצה...

746
00:40:00,917 --> 00:40:03,025
אני לא יודע, לצאת לשתות מתישהו?

747
00:40:04,705 --> 00:40:05,899
אני אשמח מאוד

748
00:40:06,934 --> 00:40:08,083
נהדר

749
00:40:09,143 --> 00:40:11,406
נראה כאילו פספסנו 
את חתונת השנה

750
00:40:11,939 --> 00:40:13,050
זה בסדר

751
00:40:14,418 --> 00:40:17,479
יום אחד את ואני נוכל להראות
לכולנו את האהבה שלנו

752
00:40:23,663 --> 00:40:24,563
איך היא?

753
00:40:24,683 --> 00:40:25,786
היא ישנה...

754
00:40:25,837 --> 00:40:26,837
אבל היא בבית

755
00:40:29,420 --> 00:40:30,636
אתה בסדר, הודג'?

756
00:40:30,756 --> 00:40:33,331
כן. כדאי שתנוח.

757
00:40:33,451 --> 00:40:34,987
שמרת כל כך הרבה זמן

758
00:40:35,005 --> 00:40:36,654
למה שלא תיתן לי לשמור עליה?

759
00:40:37,050 --> 00:40:38,543
תודה לך, חברי

760
00:40:39,029 --> 00:40:40,080
כמובן

761
00:40:40,935 --> 00:40:42,803
אני אראה אותך מחר
כן

762
00:41:02,387 --> 00:41:03,889
יש לי את הגביע

763
00:41:06,768 --> 00:41:08,928
עזור לי לשבור את רונת המאסר שלי...

764
00:41:10,153 --> 00:41:11,525
ואני אביא לך אותו

765
00:41:19,447 --> 00:41:20,930
עסקה זו עסקה

766
00:41:22,805 --> 00:41:25,421
יום עצמאות שמח!

767
00:41:26,305 --> 00:41:32,592
תרגום: NightHawk