אנחנו צריכים דם שמעתי
דם אנושי
הכל יצא משליטה
היינו טיפשים כשהאמנו שוולנטיין מת
בפרקים הקודמים של ציידי הצללים...
אחותי רוצה שתהיה עורך הדין שלה מטעם ההגנה
במחיר המתאים
תגיד אותו אתה
,קליירי, אם לא תעזרי לנו
אף אחד לא ישרוד. את מבינה?
אמא, בבקשה, תתעוררי
אתה מפר את התקנון כל הדבר הזה מפר את התקנון
אני אבא שלך, קליירי. ושל ג'ייס
הם אח ואחות זה אומר שהם לא יכולים..
אתה תהיה בודד כל חייך לאף אחד מכם לא מגיע את זה
וגם לי לא
תביאו את הפרחים אל אוהל החתונה
תשימו את השושנים על הבמה, ואת עלי הכותרת של הורדים בכניסה
איזבל, איזה צבע את מעדיפה?
זה בשביל הוילונות של אוהל החתונה
הממ
כחול קובלט. זה אלגנטי, גברי.. מאוד של אלק
אני אשים את הכחול קובלט מיד
איך אנחנו אמורים לסיים אפילו חלק מהדברים עם כל מה שקורה כאן?
לא היה לנו כאן חתונה כבר שנים
לאנשים מותר להתלהב אנחנו צריכים להתרכז
הצלחת לצמצם את הרשימה של המכשפים
שיותר חזקים ממגנוס ביין?
הצלחתי להוריד את זה ל20
אבל זה הולך להיות קשה
לברר מי מהם הטיל את הכישוף על ג'וסלין
לא אכפת לי כמה קשה זה יהיה, אנחנו חייבים למצוא אותו
כשהיינו ברנוויק, נתתי לוולנטיין ללכת
אני לא אעשה את אותה הטעות שוב
אנחנו חייבים להעיר את ג'וסלין, למקרה שהיא שמעה משהו על התוכנית שלו
דיברת עם אלק?
הוא כנראה עסוק, אם כל תכנוני החתונה והכל
ואני לא צריך לדבר עם אף אחד
בואי פשוט נתמקד במשימה, בסדר?
סליחה על העיכוב הגדול!!
פרק 12-"מאלק" תרגום: NightHawk
היא נראית כל כך שלווה עכשיו
הלוואי שהייתי יכולה להגיע אליה
היא הולכת להיות בסדר
אני מצטער, קליירי
היינו צריכים לספר לך לפני שכל זה..
לוק, נוכל לדבר על כל זה כשנעיר את אמא שלי
הדבר החשוב זה שהשגנו אותה בחזרה
אני מחפש את לידיה
ראיתם אותה?
לא התכוונתי להפריע ל.. לא, תישאר לרגע
אני חייב לחזור לתחנה
תתקשרי אליי אם משהו ישתנה? כן
אז, איך היא?
אותו דבר, אני מניחה
אלק, אני יודעת שאני ואתה לא תמיד מסכימים אחד עם השני..
האמת, אנחנו אף פעם לא מסכימים אחד עם השני,
אבל אני רוצה להודות לך
על כל מה שעשית בשביל להחזיר את אמא שלי
האמת אני...
אני צריך להודות לך
אני לא יודע מה היה קורה לאיזבל
אחרי המשפט אם לא היית מחזירה את הגביע
הצלת את אחותי,
אז תודה לך
כן, כל העולם שלי התהפך, אבל, אמ,
את ואני מודים אחד לשני..
זה..זה יותר מדי
כן
מגנוס צריך לדבר איתי
יכול להיות שיש לו מידע על איך להעיר את אמא שלך או..
לעצור את וולנטיין. זה חשוב
כן
שלום...מגנוס?
אמרת שאתה צריך לדבר איתי
נחמד לראות אותך, אלק
לא הייתי בטוח שתבוא
אתה יודע שאני שונא לשתות לבד
לא באתי הנה לשתות
יש לך איזה מידע..
על המכשף ששם את הכישוף על ג'וסלין?
אני בודק את זה. אבל...
לא סיימנו את השיחה שלנו אחרי המשפט של איזי
על החתונה?
לא צריכה להיות שיחה
אני מתחתן
אני ואתה, אנחנו חושבים על נישואים בצורה שונה לחלוטין
אני צייד צללים
זה הכל בעניין המשפחה , והמסורת, וכבוד..
כבוד?
איפה הכבוד בלחיות חיים מלאי שקר?
על מה אתה מדבר?
מה לגבי אהבה?
אפילו ציידי צללים מתאהבים, אלק
פשוט תספר לי שאתה מאוהב בלידיה,
ואני אפסיק
אני לא יודע
למה אתה ממשיך לנדנד?
אתה מבלבל אותי
בלבול זה חלק מזה
זה איך שאתה מגלה אם יש משהו
רגשות הם לא עניין של שחור ולבן
הם יותר כמו תסמינים
קשה לך לנשום כל פעם שהם נכנסים אל החדר
הלב פועם מהר יותר כשהם עוברים ליד
העור שלך מעקצץ כל פעם שהם עומדים
קרוב מספיק שאתה יכול להרגיש את הנשימה שלהם
אני יודע שאתה מרגיש מה שאני מרגיש, אלק
אין לך מושג איך אני מרגיש..
אז תתרחק
זה הכל משחק בשבילך, נכון?
אתה מפלרטט, אתה צוחק
משתמש בקסם,
אבל בסופו של דבר, מה אתה מסכן?
אפילו אם הייתי מרגיש משהו אלייך...
אתה רוצה שאוותר על חיי בשבילך?
אני צריך לעשות מה שנכון עבורי
אני יכול לאבד את משפחתי, הקריירה שלי, הכל!
אתה פשוט לא מבין את זה
יש לך בחירה לעשות
אני לא אשאל שוב
היי, קליירי. מה קורה?
אני רק..הייתי צריכה לשמוע את הקול שלך
את בסדר? את נשמעת נסערת
כן, אני בסדר. פשוט...
הכל מוזר עם ג'ייס עכשיו, אבל
אנחנו נעבוד על זה אז מה שלום אמא שלך?
אני מתכוון, אני לא מאמין שבאמת הצלתם אותה
אנחנו עדיין צריכים להעיר אותה, אבל
לפחות היא רחוקה מוולנטיין
מתי אני יכול לראות אותה?
מה לגבי מחר בערב? היא כאן במרפאה
וגם, זה החתונה של אלק, אז..
אני אשמח שתבוא בתור הדייט שלי
באמת?
אני..פשוט, הנחתי שתרצי ללכת עם ג'ייס
זה, אה..לא באמת אופציה כרגע
חוץ מזה, אתה הבן אדם שאני הכי קרובה אליו בעולם
בבקשה תבוא אני אשמח
אמ..
אבל יכול להיות שאני טיפה אאחר
את יודעת, השמש והכל
אתה מדהים
אני אראה אותך מחר
כן
בוקר
הגעת מאימונים?
כן. אני, אה, עובדת על האגרוף הימני שלי
יופי. זו חבטה טובה
כן. אני, אה, עובדת על זה
למרות שהשיחה הזו בלי ספק ממש מבריקה
תזכירו לי למה לא יכולנו לעשות את זה בבית שלי?
לפחות שם היה לנו קוקטיילים זה תשע בבוקר
יקירתי ,"happy hour" אה, איפשהו בעולם זה
הזמנו אותך לכאן, מגנוס,
בגלל שהודג' לא יכול לעזוב את המכון
הוא חלק חשוב במשימה
טוב, אז, איפה המורה הקטן והמאחר שלנו?
ישנם אנשים מסוימיים שאני רוצה להימנע מהם,
אז בואו נעשה את זה מהר סליחה על האיחור, מגנוס
עקבתי אחרי רמז
עכשיו, צמצמתי את רשימת המכשפים שלנו
לשלושה האלו
למה רגנור פל כאן? הוא לא יותר חזק ממני
טוב, יש אנשים שלא יסכימו איתך הוא זקן ממך
אבל לא חכם יותר מי זה רגנור פל?
המכשף הראשי של לונדון לשעבר
ואחד מחבריי הוותיקים
מאוד עוקצני, אוהב להתבודד
בסדר, תראו. אנחנו רק צריכים להבין מי מהמכשפים האלו
היה מספיק גישה לג'וסלין
שהוא יכל ליצור את השיקוי בשבילה
בלי שאף אחד יגלה מה הם עשו
בשנות ה-90 המוקדמות, רגנור היה פרופסור
באקדמייה לציידי צללים באידריס
זה לא איפה שאמא שלי גרה אז?
יכול להיות שהוא הכין לה את השיקוי?
הפושע הקטן!
זה הסיבה למה הוא לא עונה להודעות האש שלי
מאז שוולנטיין התחיל לצוד מכשפים,
רגנור נעול בבית הכפר הסודי שלו
ממש מחוץ ללונדון
לפי הניחוש שלי, רגנור חשד שהודעות האש שלי
הן תכסיס מוולנטיין כדי להוציא אותו מהמחבוא
נצטרך להתעמת איתו פנים אל פנים
אתה הולך למשימה? כמובן!
אני היחיד שרגנור בוטח בו
חוץ מזה, אין לי עוד מה לעשות כאן
אפילו אני יודע מתי להתקפל.
מגנוס, לא ידעתי שאתה כאן
זה היה בדיוק העניין
אנחנו בדיוק בדרך לקבל
כמה נציגים של המסדר
שהגיעו מוקדם לחתונה מחר
לכמה אתה זמן אתה כאן?
מה קורה כאן? אף אחד לא אמר לי שיש פגישה
מגנוס גילה שרגנור פל
הוא המכשף שיכול להעיר את אמא שלי
אנחנו פשוט נביא אותו אל המכון
איך אני יכול לעזור?
אנחנו רק הולכים להביא מכשף, אלק אנחנו נסתדר
חוץ מזה, יש לך נציגים מהמסדר לפגוש
אתה לא רוצה להרוס
את התמונה המושלמת של משפחה שיצרת, נכון?
שוב, נהדר לפגוש אותך, מגנוס
תתכונני. עוזבים תוך שעה
ג'ייס
ג'ייס, תאט. אנחנו צריכים לדבר על זה
לדבר על זה? אנחנו בסדר, טוב?
לא, אנחנו לא. לפחות, אני לא
אנחנו צריכים לדבר על מה שוולנטיין אמר עלינו
תראי, אני לא רוצה לדבר על זה
זה קרה. אני מרגיש מוזר עכשיו
אני מבינה. אני מרגישה אותו הדבר, בסדר אבל..
תראה, לא ידענו, בסדר זה לא אשמנו
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. מצטער
עכשיו שלמסדר יש שליטה על גביע התמותה
תודות לכלה המקסימה שלך,
אמא ואבא יכולים לחזור הביתה עכשיו הם מגיעים הערב
שמעתי
עכשיו שכל המכובדים מגיעים אל החתונה,
אמא בטח היסטרית
החתונה הזו נהפכת לכאב ראש יותר ממה שחשבתי
אלק, אתה לא חייב להמשיך עם זה אם אתה לא רוצה את זה
זה מה שאני רוצה
בסדר בסדר?
שום ויכוח גדול?
עמדת לצידי בזמן המשפט שלי,
ועכשיו אני עומדת לצדך, אח גדול
ו...אני מארגנת לך מסיבת רווקים
מה? מסיבת רווקים
אני לא צריך מסיבת רווקים
אף אחד לא צריך מסיבת רווקים, אבל אני מארגנת לך אחת בכל מקרה
האמת, ג'ייס אמור לארגן לך את זה
אבל בהתחשב בכל מה שהוא בטח עובר עם קליירי...
אני לא רוצה לבקש ממנו לעשות שום דבר
?אתה מבין על מה אני מדברת כן
אחיות יכולות להיות מאוד מעצבנות לפעמים
הבית של רגנור הוא ממש מעבר לשדה
בואו נעשה את זה מהר
נדבר עם רגנור, ואז ניקח שער הישר אל המכון
לפני שמישהו ישים לב שהלכנו
אז..אח ואחות, אה?
אני לא רוצה לדבר על זה
מה, אז אנחנו רק שותפי עבודה עכשיו?
הכל רק על המשימה, ולגמרי נתעלם
מהפצצה הענקית שנפלה עלינו? כן, זה נשמע כמו אחלה תוכנית
מה את רוצה שאני אגיד, קליירי?
שנמשכתי לאחותי?
למעשה,
אחים ואחיות לעיתים קרובות נמשכים אחד אל השני
פעם הכרתי זוג במצרים העתיקה..
מגנוס, זה לא עוזר
אולי הכל יהיה הגיוני שנעיר את ג'וסלין
-בגלל שהיא גם אמו של ג'ייס, אולי.. אל תגיד את זה שוב לעולם
מריס זו אמא שלי
במקרה הטוב, ג'וסלין זו האישה שנטשה אותי
היי, זה לא נכון
אמא שלי לעולם לא הייתה נוטשת את בנה היא חשבה שאתה מת
או שאולי היא לא רצתה אותי
אתה לא מכיר אותה, ג'ייס זה נכון, קליירי. אני לא
באמת?
אני מצטער ששאלתי!
באתי לכאן כדי לברוח מהדרמה של מערכת היחסים שלי,
לא לקבל מושב קדמי בשלכם
מה זה? ניסיון יפה, ג'ייס
אתה לא יוצא מהשיחה הזו בכזה קלות
זהירות!
רגנור שם את ההגנות האלו כדי להגן על המקום שלו
למה האש ירוקה?
זה קיר של אש שרק אנשים בעלי כוונות
ולב טהור יכולים לעבור דרכו
את מוכנה?
ג'ייס?
מגנוס?
איפה אתם?
רגנור פל
רגנור?
שלום?
מישהו בבית?
אני צריכה עזרה
רגנור, אני יודעת שאתה כאן
אני רק צריכה למצוא את החברים שלי
ניסיון יפה, רגנור
כל הכבוד..קליירי פיירצ'יילד
ציפיתי לך. יש לך את הכישרון של ג'וסלין, אני מבין
רק אומן אמיתי היה מבחין בשינויים העדינים בעיניים שלי
כן, אני יודע
אני צריך לעבוד על לא להזיז את העיניים, אתה לא צריך להזכיר לי
אתה מכיר את אמא שלי?
אז אתה הכנת את השיקוי שגורם לה לישון?
לפי בקשתה, כן
וידעתי שזה רק עניין של זמן
לפני שאת תבואי אליי לבקש את הנוגדן
בבקשה, שבי
החברים שלי, ג'ייס ווילנד ומגנוס בין
הם היו איתי, אבל איבדתי אותם בשריפה
תן לי לעשות את זה בדרכי! החברים שלך, הם ראויים?
מגנוס אמר שהוא מכיר אותך במשך מאות שנים
הוא שלח לך הודעת אש
זה לא משחק. זה לא משחק! זה חיוני
אוקיי, מה יש לך?
החברים שלי נעדרים ואם אתה לא יכול לעזור לי,
אני אמצא מישהו שכן כמה הם שווים לך?
למצוא את חברייך ולהעיר את אמך...
אני אתן לך כל דבר זה מה שרציתי לשמוע
בכנות, רגנור,
כל השטויות האלו היו הכרחיות?
כמובן. היא הציעה לי כל דבר
אתה רק הצעת לי בעלות חלקית על הדירה שלך בפריז
משעמם
בסדר, מספיק עם משחקי המכשפים
אתה באמת יכול להעיר את אמא שלי?
לא בלי הספר הלבן
מה זה הספר הלבן?
זה ספר עתיק של קסם מכשפים
מכיל את לחשים יותר עתיקים מ..
ממה שרוב המכשפים יכולים לדמיין
החזקתי את הספר כשאמך באה אלי,
והשתמשתי בתוכן שלו כדי ליצור את השיקוי
למרבה הצער, אין לי יותר את הספר
ביקשתי מג'וסלין להחביא אותו במקום שוולנטיין לעולם לא ימצא
רגנור, בבקשה, אני חייבת את אמא שלי בחזרה
יש איזה דרך להשיג את הספר הלבן?
יכול להיות. יכול להיות שיש לי משהו שיכול לעזור לנו
זה יקח רק רגע
מה נעשה אם הוא לא יוכל למצוא את הספר?
נעבור את הגשר כשנגיע אליו
זה טיפה אפרורי, לא ככה?
רגנור!
שד שאקס
היצור תפס אותי..בהפתעה
איך שד שאקס יכל לעבור את ההגנות של רגנור?
הוא בטח עקב אחרינו
קפץ כשהאש שככה
אל תזוז, כרוב קטן שלי
הפצע שלך עמוק
החזק מעמד, בבקשה
לא, לא, לא
במשך מאות שנים, האיש הזה הכיר אותי יותר טוב מכולם.
מגנוס, אני כל כך מצטערת
אנחנו חייבים לעזוב, עכשיו
אנחנו לא יכולים. לא עד שנמצא מה שזה לא יהיה שרגנור אמר
שיכול לעזור לנו לאתר את הספר הלבן
זה יותר מדי מסוכן
אם שד שאקס אחד מצא אותנו,
אפשר להתערב שיש עוד בדרך אנחנו חייבים לנסות!
אין לנו זמן
לסרוק את כל הרי החפצים של רגנור
תחזרו אל המכון
אני אעביר הכל אל הדירה שלי, ואמצא את מה שאנחנו צריכים
עכשיו, תשאירו אותי לטפל בחברי
מגנוס, אני.. לכו!
ג'ייס, אתה מגיע למסיבת הרווקים של אלק, נכון?
לא. הוא לא רוצה אותי שם, ואני עמוס
שניכם ברצינות עוד לא פתרתם הכל?
אין על מה לעבוד. אם הוא רוצה לדבר, נדבר
הוא הפראבטאי שלך
יש לנו דברים יותר חשובים שמתרחשים ממסיבת רווקים
בואי איתי
יש לנו חפרפרת במכון
הותקפנו על ידי שד שאקס
כשהלכנו לראות את רגנור פל
המתקפה לא הייתה צירוף מקרים
וולנטיין היה חייב לאתר אותנו
אתה לא חושב שמישהו מהמכון
אמר לוולנטיין לאן אנחנו הולכים
אין שום הסבר אחר
אף אחד כאן לא יבגוד בנו ככה
זה המשפחה שלנו
מגנוס גילה שרגנור פל
הוא המכשף שיכול להעיר את אמא שלי
אנחנו מביאים אותו למכון
עדיין לא כולם משפחה
אני נשבע, אם לידיה היא הדליפה, אני הולך תאט
אנחנו עדיין לא יודעים אם היא עשתה משהו
ולהאשים מישהו לא בצדק בפשע זה מסוכן
תאמינו לי, עברתי את זה
לידיה הייתה ממש שם כשדיברנו על רגנור פל
אם היא לא הולכת להודות מה היא עשתה, אני הולך לגרום לה להודות בזה
ג'ייס, תעצור. אתה יותר מדי לחוץ מלדבר עם מישהו עכשיו
במיוחד לא עם נציגה של המסדר
תן לי לדבר עם לידיה. אם אתה תאשים את הארוסה של אלק בבגידה
אתה תהרוס כל מה שנשאר ממערכת היחסים שיש לך איתו
קליירי צודקת, ג'ייס. אם לידיה עשתה את זה,
אולי היא לא תהיה הגנתית מול קליירי
יכול להיות שהיא תהיה פחות דרוכה
ותחליק בסדר
אבל אני רוצה לדעת כל מה שהיא תגיד
זה מושלם. אני אוהבת את זה
אני כל כך שמחה תגידי לי אם את צריכה עוד משהו אחר
השמלה שלך מהממת תודה
אני מרגישה יותר לחוצה ללבוש את השמלה הזו
יותר מאשר אי פעם בשדה הקרב
אני חושבת שזה דיי נורמלי
לידיה, אני צריכה לדבר איתך על משהו
מה זה?
וולנטיין שלח שדי שאקס לאתר אותנו במשימה שלנו היום
זה הרג את רגנור פל
בשם המלאך..
רק מעט אנשים כאן במכון
אפילו ידעו שאנחנו הולכים למשימה
את שמעת אותנו הבוקר. ואז הותקפנו
אם הייתי עובדת בשביל וולנטיין
את לא חושבת שכבר הייתי נותנת לו את גביע התמותה?
אני לא מאמינה לזה
ציידת צללים מאשימה אותי בבגידה
לידיה, אני לא מאשימה אותך בכלום כמובן שכן
אם אין לך שום הוכחות חזקות שתומכות בטענה שלך,
אני מאמינה שהשיחה הזו נגמרה
בסדר, אבל תדעי את זה
האנשים האלו נהיו כמו משפחה בשבילי...
ואני מגינה על המשפחה שלי
אכפת לי מהם גם
אחרת למה שאני אתחתן עם אלק?
כמה טוב את בכלל מכירה אותו?
את מדברת על הרגשות של אלק למגנוס?
אני לא עיוורת אם..אם את לא מאוהבת באלק,
אז למה את ממשיכה עם הנישואים האלו?
בגלל האהבה של אלק למשפחתו,
והרצון שלו לשמור את השם לייטווד
נגעו בי בדרך שלא הרגשתי כבר הרבה מאוד זמן
אלק הוא איש של כבוד..
ובאמת אכפת לי ממנו.
אבל מה לגבי האושר של אלק?
ציידי צללים יודעים שהחובה שלנו למשפחה
גוברת על הצרכים האישיים שלנו
תראי, אני יודעת שאת עדיין חדשה לעולם הזה
והמסורות שלנו אולי נראות זרות בעינייך,
אבל אני... כן, קרות כקרח
אלק לא צריך לוותר על מי שהוא
או לפחות את הסיכוי להבין מה הוא, רק בשביל לרצות את משפחתו
אבל אלק הציע לי
זה מה שהוא רוצה
איך אני יכולה לבטוח בך?
את בתו של וולנטיין
ולמדתי לבטוח בך
נחמד
גזרה חטובה
זה יראה כאילו התאמנת איזבל
קל..קליירי בסדר?
היא בסדר
אני צריכה את העצה שלך במשהו
פעם ראשונה לכל דבר, אה?
אתה יכול ללכת עכשיו, סטן. מה קורה?
זה בעניין מסיבת הרווקים של אלק
כשהיית סתמי, הלכת לאחת, נכון?
טוב, אני רק בן 18, ואני ערפד עכשיו, אז..
אבל..אני יודע משהו או יותר
סיימון...
מה הופך מסיבת רווקים..
למסיבת רווקים?
טוב, רוב האנשים
יגידו שהתשובה היא חשפניות
אבל, את יודעת, אין דרך אחת לעשות מסיבת רווקים
זה..תלוי במי שנמצא שם
כאילו..זה באמת על
החברים הטובים שבאים להיות ביחד ומבטיחים אחד לשני
שהם תמיד יהיו חברים טובים
למרות שאחד מהם מתחתן
אז על גיבוש הקשר
עם האנשים שהכי קרובים אלייך?
זה, והרבה שתייה
אם יהיה לך את שניהם,
ומסיבת הרווקים שלך תהיה הצלחה
איך אני מתעב את התמונה הזו
אני חייב לזכור, סנטר למטה, עיניים למעלה
אחרת, אני נראה כמו צפרדע פוזלת
אתה כאן
לא חשבת שתיפטר ממני כל כך בקלות, נכון?
אה, חברי היקר,
אני תמיד אהיה כאן בשבילך
עכשיו, בבקשה, תניח בצד את התמונה הנוראית הזו
זה מנציח לילה שהייתי מעדיף לשכוח
אה, איך שהייתי צריך לנחם אותך
כמה שאהבתי אותה
התפללתי שהיא תאהב אותי באותה הדרך, אבל רק היא צחקה
בשביל קמיל, בני אלמוות לא צריכים להרגיש אהבת אמת
היא הייתה כל כך צינית.
קמיל שברה לי את הלב
נתת לה לשבור לך את הלב, חברי
את בן אלמוות
אבל היא הרגה אותך
מוכן? עוד כמה צעדים
אנחנו כמעט שם!
בסדר, איזי..
אתה בוטח בי, נכון?
לא, לא ממש
ואמרתי לך, אני לא צריך מסיבת רווקים
אתה צריך את האחת הזו
עכשיו, תספור עד חמש
ותוריד את הכיסוי עיניים
באמת, איזי?
ברצינות?
איזי אמרה שאתה רוצה לדבר
אני לא יודע מה היא חשבה שאני ארצה להגיד
נהדר. אז אני הולך
יש לי עבודה לעשות בכל מקרה
לעזאזל איתך, איזי
יודע מה? היא צודקת
אנחנו באמת צריכים לדבר
אוקיי. טוב, זה המסיבת רווקים שלי, אז
אתה תהיה ראשון
אני לא יודע איך הדברים בינינו הסתבכו כל כך
אבל אני יודע שהחיים שלי הרבה יותר קשים כשאני לא יכול לדבר איתך
שלי גם
אני יודע שזה נראה כאילו לאחרונה אני מחליט החלטות משוגעות
ואני יודע שאתה חושב
שאני חושב רק על עצמי...ועל קליירי
ושאני לא חושב על ההשלכות על כל אחד אחר
כל מה שאני יכול להגיד זה שעברתי הרבה
אבל עשיתי רק מה שחשבתי שנכון, אלק
אבל לעולם לא רציתי לפגוע בך
אני מצטער
אני יודע
אתה יודע, אנחנו רק..
נתקענו בכל הדרמה כן
אני מתכוון, אתה מתחתן מחר
וקליירי היא אחותך
אתה יודע, מה נסגר עם זה?
לעזאזל. כן, אל תיתן לי להתחיל בנושא הזה
נישקתי אותה
יותר גרוע, רציתי אותה
התחלתי להתאהב בה
אני חייב להיות חולה או משהו. אני לא יודע
לא
נהה
אתה לא חולה
הסיטואציה רק
זה מבלבל
ותאמין לי, אני יודע
אתה יודע, זה כאילו
יש לך את התוכנית לחיים שלך...
נכון, ואתה יודע מה אתה צריך לעשות
ומה האחריות שלך
ואתה חושב, אתה יודע,
"אם תעבוד לפי החוקים, הכל יהיה בסדר"
ואז משהו מגיע, ו...
דוחף אותך מהדרך
אתה פשוט..
היי
אני מבין את זה
הנקודה היא, שאנחנו ציידי צללים
רגשות מפריעים לנו בדרך
ואם אתה נדחף מהנתיב,
אתה חייב להתרכז...
ולמצוא את דרכך חזרה
אני מתכוון, אתה עדיין חייב להיות אמיתי לעצמך
אני כן
אני ממלא את חובתי
תראה, אתה מסכים להיות השושבין שלי וללוות אותי מחר?
אלק,
אם זה מה שאתה באמת רוצה...
זה יהיה לי לכבוד
אני תמיד אהיה כאן בשבילך
גם אני
אני לא הייתי מגדיר את זה כסוג של מוזיקה
סוג של עינוי, אולי
אה, אתה אף פעם לא אהבת את צ'אנגו לא, אני לא
ואני מתפלל שלא תנגן את בזה
תאמין לי שיש לי כבר מספיק כאב ראש מלהיות מת
אתה זוכר את אימסו ? הוא ניגן כל כך יפה
אני מופתע שהחזקתם מעמד באותה התקופה
הוא היה נראה הרבה יותר טוב ממך
אני לא מבין למה לא הלכת אחרי הילד
אני בטוח, עם מעט מאוד מאמץ, שהיית יכול לזכות בו בחזרה
לא. אימסו רצה יותר ממה שהייתי יכול לתת
אולי קמיל צדקה. אני בן אלמוות
אני יכול לחגוג ולהנות כמה שאני רוצה
בלי שיהיה לי עוגן מאהבה סביב רגליי
אתה לא קמיל
ולמרות שאני יודע שלא תאמין לי,
יום יבוא ומישהו יבוא
ויוריד את הקירות שבנית סביב הלב שלך
וכשאהבה תבוא שוב אלייך,
אתה חייב לעשות כל דבר שבכוחך בשביל להלחם עליה
הולך לאנשהו?
אפילו במוות...
אתה נותן את העצות הכי טובות
היה נחמד אם היית מקשיב להם לא רק בפעם 300 שנה
אני...
כשהצעת ללידיה, אני מודה, הייתי מודאגת
אבל עכשיו..
הפכת אותי לכל כך גאה
בסדר, אתה מוכן לזה?
מוכן כמה שאפשר להיות טוב
אני שמח שאתה כאן איתי
לא הייתי יכול להיות בשום מקום אחר
מצטער שאיחרתי היי
פספסתי משהו? עזבתי מיד בשקיעה לא, הגעת בדיוק בזמן
מגניב סיימון, אתה נראה מדהים
תודה. שאלתי אחת מהחליפות של רפאל
אני מאמץ את עצמי החדש
אז, איך אמא שלך? היא בסדר
לוק איתה עכשיו, שומר עליה
הקשבה
הטקס עומד להתרחש
וואו
זה הזמן שאלק ליטווד ולידיה בראנוול
צריכים לסמן אחד את השני עם רונות כבילת הנישואין
רונה ליד,
רונה על הלב,
ואיחוד נוצר
מה המכשף הזה עושה כאן?
איזי
אלק הזמין את מגנוס? אני הזמנתי
אבל לא חשבתי שהוא יופיע
מגנוס, תעזוב את החתונה הזו עכשיו
מריס, זה ביני לבין הבן שלך
אני אעזוב אם הוא יבקש ממני
אתה הולך להיות בסדר, אחי?
אלק?
היי
אני..
אני לא יכול לנשום.
אני יודעת
זה בסדר
אני לא יכול לעשות את זה
חשבתי שאנחנו עושים את הדבר הנכון, אבל
זה לא נכון
אתה לא צריך להסביר
אני מצטער, לידיה היי
מגיע לך להיות מאושר
בסדר?
אני אהיה בסדר גמור
אלק, לאן אתה הולך? מספיק
אתה לעולם לא מספיק להדהים אותי, אלק כן
מה בדיוק עשינו עכשיו?
אלק, אני כל כך גאה בך
חבר'ה
זה מדהים
זה כאילו ראיתי את הגרסה החיה לסרט "הבוגר"
אתם יודעים, הסרט עם דסטין הופמן? האחד המדהים?
אתה היית בן
איילין! ואתה היית איילין
אני מתכוון, אה..אחד גבוה..
שרירי, וגרסא חתיכה שלה
אבל בחופה, היית כמו..
בן!
ואז...ואז עכשיו..
שניכם יושבים באוטובוס בסוף של הסרט,
ושניכם לגמרי המומים, אבל תוהים, כאילו...
"מה נעשה עכשיו?
אה יודע?
מי הזמין את הערפד?
ברצינות?
היי
מה שעשית בשביל אלק...
אני, אה.. זה היה הדבר הנכון לעשות
אז מה את הולכת לעשות עכשיו?
לחזור לאידריס
לשקוע לעבודה
אין לי מקום כאן
תמיד יהיה לך מקום כאן
תמסרי לאלק ומגנוס את ברכותיי
לידיה הולכת להיות בסדר?
היא תהיה בסדר גמור
תראי, קליירי...
תקשיבי, אני רק צריך להגיד ש.. שצדקת
אחרי שראיתי מה אלק הרגע עשה,
הבנתי שאני לא יכול להרחיק אותך
אני פשוט לא יודע מה לעשות עם כל זה
למרות שזה אולי יפתיע את אלק,
הביקור שלי הלילה לא היה רק בשבילו
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות
הוצאתי את כל חפצי הקסם החשובים
מהדברים של רגנור
אבל לא הצלחתי לגלות מה יוביל אותנו אל הספר הלבן
רגע, הסימנייה הזו. ראיתי את זה לפני
במימד האחר הראת לי ספר לחשים,
וזה היה בתוך הזה. זה חייב להיות הספר הלבן
במקרה הזה,
אנחנו יכולים להשתמש בסימנייה בשביל לאתר את הבעלים של הספר
אוקיי
איתור מכשפים חזק יותר
תנו לי לצאת מכאן!
טוב, יש חדשות טובות ויש חדשות רעות
החדשות הטובות זה שאני יודע מי הבעלים. והרעות?
זו קמיל. קמיל?
נראה שרפאל נעל אותה
במרתף של מלון דומור
טוב, אחרי שהרבצתי לה, אין שום סיכוי שהיא תעזור לי
לא תהיה לה ברירה
תאמיני לי
למה ביקשת ממני לעלות לכאן, קליירי?
רציתי שתראה את זה
מה כל זה?
לוק אמר לי שלאמא שלי היה בן
ג'ונתן כריסטופר
מה זה? זה השם שלי
ג' ס'
ג'ייס
קיצור של ג'ונתן כריסטופר
ג'ייס, אני יודעת שקשה להאמין בכל זה, אבל...
אמא שלנו לעולם לא נטשה אותך
היא חשבה שאתה מת
זה כל מה שנשאר לה, והיא..
היא נשאה אותך איתה מדי יום ביומו.
כל זה באמת שלי?
אני לא יודע מי אני יותר
יש אפלה בתוכי
זה תמיד היה שם
ועכשיו אני....
כשהצלנו את ג'וסלין...
ונתתי לוולנטיין ללכת...
התפתתי ללכת איתו
הוא אבא שלי
אולי לשם אני שייך
ג'ייס..
אני יודעת שאתה אדם טוב
אני לא יודעת איך, אבל אנחנו נצליח שהכל יהיה הגיוני בסוף
אני מבטיחה
אני כל שמח שהצלחנו לברוח
מכל הקהל וכל האנשים האלו
כל כך אינטנסיבי.
אני חייב להגיד את זה לטובתך, אלכסנדר
אתה בהחלט יודע איך לצאת בהצהרה
מה עשית, אלק?
לנו, למשפחה הזו?
זה לא קשור אלייך. כמובן שזה כן
או שאתה אנוכי או שאתה נאיבי
החתונה הזו הייתה התוכנית שלך מההתחלה
ועכשיו אתה השפלת אותנו מול כל
האנשים הכי חשובים במסדר
אני אפילו לא מזהה אותך יותר
אני אותו אדם כמו שתמיד הייתי
עכשיו פשוט הכל פתוח
והכל בשביל שוכן תחתיות
פשוט תן לה זמן
ואתה?
אני לא באמת מבין את זה
אבל אני מניח שהעולם שלנו השתנה
כמה זמן זה מתרחש?
האם שניכם מאוהבים?
אהבה? מה? לא
לא, זה...זה...זה דיי אחרת.. זה לא.....
הכל מאוד חדש
נכון
כדאי שאני אלך לבדוק את אמא
אתה יודע מה הרגע הבנתי?
עדיין לא יצאנו לדייט שלנו
כן, אתה צודק
אתה רוצה...
אני לא יודע, לצאת לשתות מתישהו?
אני אשמח מאוד
נהדר
נראה כאילו פספסנו את חתונת השנה
זה בסדר
יום אחד את ואני נוכל להראות לכולנו את האהבה שלנו
איך היא?
היא ישנה...
אבל היא בבית
אתה בסדר, הודג'?
כן. כדאי שתנוח.
שמרת כל כך הרבה זמן
למה שלא תיתן לי לשמור עליה?
תודה לך, חברי
כמובן
אני אראה אותך מחר כן
יש לי את הגביע
עזור לי לשבור את רונת המאסר שלי...
ואני אביא לך אותו
עסקה זו עסקה
יום עצמאות שמח!
תרגום: NightHawk