ברוך הבא הביתה
בפרקים הקודמים של ציידי הצללים...
יש לי הרבה דברים לעבוד עליהם כאן
כמו לשלוט על הנטיות הרצחניות שלי
בלש גארוויי, אני צריך את התג שלך והאקדח
מי זה? קוראים לו פיסק
חקירות פנימיות נראה מוכר?
מלוריון, המסדר הורה שאתה תועבר למעצר
אנחנו מחליטים בעזרת הראש שלנו, לא עם הלב שלנו
אני איתך בבקשה, שחרר את מלוריון
...את לא מסוגלת להבין
זה אתה שלא מסוגל להבין, אלק
נלחם בוולנטיין ביחד לא
את הובלת את משימת ההצלה
אני מציע לך מתנה. אני יכול לעזור לך למצוא את אביך
טוטו, אנחנו כבר לא בקנזס
ברוכה הבאה לחצר הפיות, קליירי פיירצ'יילד
האזור המרוחק שלו
איך הגענו לכאן?
יש כניסות דרך עולם הסתמיים
אתה פשוט צריך לדעת איפה לחפש
למה אנחנו צריכים לבוא לכאן בשביל למצוא את אבא שלי?
בגלל השרשרת שלך
זה שבר משער
תספר לנו משהו שאנחנו לא יודעים
איך זה עובד?
כשאני נוגעת באבן ואני חושבת על מישהו,
אני יכולה לראות איפה הם
אני סקרן, צייד צללים שיודע כל כך הרבה על שערים,
אי פעם חשבת למה
שבר השער הזה לא מתנהג כמו איך ששער אמור להיות?
שער רגיל יכול לקחת אותך רק למקום שבו כבר היית
כנראה שלעולם לא חשבתי על זה
אני מבין שאיזבל היא החכמה אצלכם במשפחה
שבר השער הזה עובד בדרך הזו
בגלל שהוא חלק משער ממימד אחר
מימד אחר?
אתה אומר בעצם שיש שער באיזה מימד אחר
שיכול לקחת אותנו לכל אחד אם רק נחשוב עליו?
אם תוכלו למצוא את השער היחיד
שעדין עומד במימד הזה..
זה יקח אותך לאבא שלך
אז הם הכניסו את ג'ייס, וזה לא יכול להיות, אתה יודע..
רגע, חכה שנייה..
איפה לעזאזל היית?
איפה שהייתי צריכה להיות
רחוקה ממך ומהארוסה שלך
ג'ייס וקליירי במנוסה
אני לא יכול להגן עלייך אם לא תגידי לי את האמת
אני לא צריכה הגנה
מלוריון בחיים. זה כל מה שמשנה
פשוט..היי, פשוט..
..תגידי לי את זה
יש איזה דרך שראג'י יכל לראות משהו מפליל?
אני לא חושב שאפשר לקרוא לזה התקפה אם אף אחד לא נפגע
היינו במארב איך זה יתכן?
אף אחד מחוץ למכון ידע על המשימה הזו
היה חשוך. לא יכולנו לראות הרבה
היו שם זאבים..והאחרים נפגעו על ידי ערפדים
אבל אני נשבע, האחד שעצר אותי...
הוא זז דיי כמו צייד צללים
העצים האלו זה איפה שהמימד האחר
מצטלב עם חצר הפיות
איך זה הגיוני שהמסדר לא יודע
על הפתחים הממדיים האלו?
זה הסוד השמור ביותר שלנו
אנחנו המגנים שלהם
רק פיות יודעות שהם קיימים
אז למה אתה מספר לנו?
אני חייב לכם את חיי...ואני לא אוהב להיות בחובות למישהו
מה יקרה אם..
אם מלכת הפיות תגלה שחלקתי את זה אתכם?
כנראה יוציאו אותי להורג
אוקיי, אנחנו נהיה מאוד זהירים אז
אז אין שום "אנחנו" במקרה הזה
רק קליירי תלך למצוא את השער החוב שלי הוא אליה
לא נתת לנו שום סיבה לבטוח בך, בן פיות
הוא הביא אותנו לכאן
ידעתי שהפיות מחוברות עם הטבע, אבל...
זה ייצור את החיבור למימד האחר
איך זה שם? במימד האחר הוא כמו כאן?
זה כן..
וזה לא
אתה יכול להיות יותר מעורפל?
זהו ציר זמן חלופי, במובן מסוים
שם, ציידי צללים ושדים לא קיימים
מה?
ושוכני תחתיות עברו לחיות
חיים סתמיים על מנת לא למשוך תשומת לב
מה קרה לציידי הצללים?
לא היו צריכים את שירותיהם יותר,
בגלל שהם ניצחו במלחמה נגד השדים, לפני מאות שנים
ברגע שהם אטמו את הקרעים בין העולמות..-
התרבות שלהם התפוגגה
ברגע שתגיעי למימד המקביל
את תקחי את הגוף של קליירי שבעולם ההוא
את תחשבי ותרגישי כמוה
אבל אני עדיין אדע מי אני, נכון?
איך אני אדע שאני צריכה למצוא את השער?
יש מלכוד
עם הפיות, תמיד יש איזה מלכוד
המקבילה שלך יכולה להשתלט עלייך אם תתני לה
יש דרך לא לתת לה?
תתרכזי בהבדלים בין העולם ההוא לשלנו
תמצאי משהו או מישהו שישמור עלייך מקורקעת לאחד כאן
ממש קל
זה יהיה יותר קשה ממה שאת חושבת
אם לא תמהרי, את תפסיקי
להיות קליירי פרייצ'יילד מהעולם הזה
ואהיה תקועה בעולם ההוא לנצח
פרק 10:העולם הפוך תרגום: NightHawk
מה אני אמור לעשות?
פשוט לא לעשות כלום כשקליירי צריכה עזרה?
תן ללהקה להתמודד עם זה
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד את המנהיג שלנו עכשיו,
עם כל מה שקורה
עם עולם הצללים וולנטיין
הבטחתי לג'וסלין שאני אדאג לה
כשהרגת את תיאו, הבטחת גם לדאוג ללהקה
אבל אתה לא יכול לעשות את זה עם אתה נעול אצל חקירות פנימיות
או מיובש על ידי איזה ערפד
יש משהו מת בחוץ
מה אתה עושה כאן?
רפאל מינה אותי להיות השגריר לזאבים
למה לעזאזל שתעשה את זה?
בגלל הקשר הקרוב שלי עם לוק
מספיק!
תנו לנו דקה
חשבתי שאני ואלאריק בסדר
הייתם
ואז נהפכתי לערפד מסרט אימה
אתה יודע, חשבתי שהיינו ביחד
בני ברית, אחים לנשק וכל זה
כן, זה לא כזה פשוט
בגלל שאנשי זאב וערפדים שונאים אחד את השני?
לא כל הערפדים ואנשי הזאב
אז, למה באמת באת לכאן?
רפאל הוא לא המדריך הכי סבלני בעולם הצללים
מה קרה?
הוא נהיה מתוסכל מהאימונים שלי ואמר לי לצאת להליכה
ואתה החלטת לבוא למקום היחיד
שבו יכולת להיקרע לגזרים על ידי כלבי פרא?
נראה כמו רעיון טוב באותו הזמן
קיבלתי הוראה להביא לך את אלו
אז, תן לי לנחש, האימונים שלך נתקעו איפה שהוא בסביבה?
הרגשות התפוצצו?
כל דבר והכל גורמים לך להתחרפן לגמרי?
זה כאילו...זה כאילו אני עובר את גיל ההתבגרות מההתחלה
רק עם פחות חצ'קונים
זה אותו הדבר כמו עם אנשי זאב חדשים
אני רק חייבת להיות בטוחה שזה מוגן
רק למקרה שאני לא אחזור
את חוזרת
מה אנחנו בכלל יודעים על נסיעות בין ממדיות?
קצת לא עוזר
הגיע הזמן
מלוריון, אני מעריכה את הסיכון שאתה לוקח איתנו
אבל החוב שלך אליי דורש שתבטיח את הבטיחות שלי
אני מסכימה ללכת לבד...
אבל אם אני אמצא את השער החלופי,
אני לא אצליח להתמודד מול וולנטיין לבד
היא תצטרך גיבוי
אם תמצאי את השער, תוכלי לחזור בחזרה בשבילו
ציידי צללים צריכים רשות מפיות בשביל לעבור
רק שדים יכולים לעבור ללא עזרה
כבאים מברוקלין הצילו בגבורה
גור מבוהל מתוך צינור ניקוז
בקראון הייטס אתמול בבוקר. רמי הרשל...
איפה אמא שלי?
וואו
זה משהו מחוג הדרמה שלך?
מותק?
בואי לכאן. את חייבת לראות את זה
לא, ברצינות, את חייבת לתת לי לבוא איתך, רק פעם אחת, בסדר?
אני רוצה לראות מה את עושה במקום הזה, בסדר?
ואל, אתה יודע שאסור לך להשתתף בזה
היית בולט כמו עצם בגרון
אמא
וואו
וואו, אם התגעגעת אלינו כל כך הרבה, את צריכה
לעזוב את החדר שלך במעונות יותר
נכון. סליחה
המממ
קליירי...
לכבוד מסיבת הכובען המשוגע של אבא שלך הלילה
אמא שלך הכינה בשבילך ופל בלגי
קדימה, ילדונת, את חייבת לאכול משהו, נכון?
אז, קלריסה...
מתי אני זוכה לפגוש את הגבר החדש בחייך, אה?
ואל..
מה? אני חייב..
לתת לו אישור ממני, נכון?
אה, קליירי, תסתכלי על הפרסומת הזו, היא קורעת
אה, כן היא כל כך גרועה, שזה טוב
והייתי כמעט גמור כשמגנוס בין עזר לי להבין
מה אני אמור לעשות עם חיי
עכשיו?
אני מנהל דוג'ו בעצמי
אחרי שנפצעתי על ידי כלב של חשוד...
מגנוס עזר לי להבין שאולי
העבודה במשטרה היא לא בשבילי
אז פתחתי חנות ספרים נדירים
עכשיו, אני עושה מה שאני אוהב
תודה, מגנוס ביין
אני הוא מגנוס ביין
בואו היום לקריאה בקלפים וקריאה נפשית
אני אעזור לכם למצוא את דרכם
אני חייבת ללכת מה?
חשבתי שאת מבלה את הבוקר איתנו
אני, אה, יש לי משימה בדקה אחרונה
שאפילו לא התחלתי לעשות, אז...
אני חייבת ללכת טוב, נראה אותך הערב, נכון?
קלריסה?
אני מצטערת על מה?
איזבל לייטווד, בפקודת המסדר,
את עצורה על בגידה
מה? על סמך מה?
רק כמה אנשים ידעו על המשימה עם מלוריון
וכולם יודעים שאת שוכבת איתו
יודעת מה, לידיה? את לא יותר טובה מוולנטיין
אבל לפחות לו יש את האומץ להגיד לשוכני התחתיות בפנים
שהוא רוצה את כולם מתים
את...
את מסתתרת מאחוריי החוק
אני לא מסתרתת מאחוריי, איזבל אני פשוט עוקבת אחריו
בגלל שזה מגן נגד דבר חשוב מאוד
ציידי צללים נלחמים נגד ציידי צללים
אם היא תורשע, יסירו ממנה את הרונות שלה והיא תגורש
אני לא יכול לתת ש... אל
זה לא הקרב שלך
היי. איפה היית?
אנחנו מסמסים לך כבר בערך 20 דקות
סיימון, צא מהשמש היי, מה לעזאזל?
אני מכיר את המבט הזה
חסך בקפאין
בואי, טוויק
סיימון, אין לי זמן לקפה היום
לא, לא, לא. אני מכיר את המבט בעיניים שלך
ושיש לך את המבט הזה, או שאני צריך להביא לך קפאין מיד
או לקבל אחריות מלאה על העובדה שתהרגי מישהו
ואת יודעת איך אני עם דם
זה חדש?
כן, קיבלתי את זה לפני כמה ימים
אה, זה מתאים לשמלה שלך?
בגלל שאת מתכוננת בבית שלי הלילה, נכון?
להתכונן למה?
זה אפילו לא קצת מצחיק
השקעתי את הלב והנשמה בתכנון
של מסיבת השנה למכון. והנושא מדהים
זה בשבילך, חבר תודה, גבר
זה בשביל קליירי
היא כאן?
אבל, ברצינות, מה יש לבחור עם הכובען המשוגע?
אנשים בעלי חזון הם מטורפים
אתה לא יוצר טכנולוגית אינטרנט דור רביעי בחשיבה בתוך הקופסא
אני מתחיל לתהות עם את דלוקה על הבוס שלך?
בטח, כאילו שאבא של קליירי מתעניין בי
רגע, אבא שלי?
אה..
לא, אני לגמרי צוחקת
כאילו, אני לא דלוקה על אבא שלך, נכון?
לא נכון, כמובן שלא
זה יהיה לגמרי מוזר
כן. ממ-ממ
ההזמנות הגיעו היי
אנחנו קובעים לשש, נכון?
כן, בסדר. אני אצטרך את עזרתך הלילה..להעמיס
ההופעה הזו יכולה להיות..אדירה בשבילי
היי היי
רוצה ללכת מכאן?
בטח
אני לא יכול לחכות ללילה
למסיבה?
פשוט תשתקי ותנשקי אותי
עצור!
אני מצטערת, אני לא יכולה
קליירי
זה מצחיק כמה אנשי זאב וערפדים דומים
גורם לך לתהות למה הם לא יכולים להסתדר
אז, שקליירי גרמה לנו להלחם ביחד היה...
זה היה סוג של נס
זה אומר הרבה על איך היא יכולה להיות מנהיגה-
יש לה אומץ
היא תהיה בסדר
בגלל שהיא עם ג'ייס?
לא
בגלל שהיא לוחמת. כמו אמא שלה
היא תלחם כל הדרך אלינו עם היא תהיה חייבת
טוב, זה לא שכל עניין שוכני התחתיות האלו לא כיף
אבל זה לא
אני רק רוצה ללכת הביתה
אתה לא יכול
לא עד שתשלוט על הדחפים שלך. אתה מבין אותי?
פשוט תמשיך להתאמן אוקיי
לוק גארוויי. אל תזוז
הנה התחלנו. בסדר
פשוט תעשה מה שהוא אומר
תסתמו!
תסתובב
לאט ובעדינות
זהו זה
לא חשבת שתוכל להסתתר לנצח, נכון,גארוויי?
הנחתי ששווה לנסות
אז אנחנו מגדירים את זה ככישלון צורב
אני לוקח אותך למעצר
תירגע, סיימון גם אתה
סיימון...
תישאר איפה שאתה סיימון, לא!
הייתי מוכן לקרוע לו את הגרון
איך עצרת אותי?
רפלקסים של אנשי זאב
מי לעזאזל זה האיש הזה?
חקירות פנימיות
חושב שהרגתי את הקפטן שלי וכמה אנשים אחרים
שקשורים לרציחות השטניות
אתה קשור? רק לאחת
הגנתי על קליירי מהחוג
אה. אמרת מספיק
אז, מה עכשיו?
אם קליירי לא תצא משם בקרוב,
אתה תעשה מדיטציה עמוק באדמה
צייד צללים, ראית אי פעם אביר בן פיות נלחם?
לא הייתי כל כך שחצן לגבי הכוחות שלך אם הייתי אתה
מה קורה?
לפתוח פתח למימד האחר כנראה לא היה רעיון טוב
בסולם מאחד עד נמסטה, כמה נדפקנו?
שדים נמשכים למימד הזה
הוא חסר הגנה ושליו
הם אוהבים כאוס ובלגן
בסדר, אוזניים מחודדות, נראה שזמן היוגה שלך נגמר
המאהבים
את במערכת יחסים אוהבת
לאדם הזה יש אחיזה חזקה עלייך
את מרגישה אליו משיכה שאת לא יכולה לברוח ממנה
הלילה יקבע את היחסים שלכם
אה
את מקווה שהוא נפש תאומה
אבל סוד שיתגלה מאיים להפריד ביניכם
אין לך חתול
יש לי שניים
יו"ר מיאו...
וצ'רץ
אני לא כאן באמת בשביל קריאה
אני יודעת שאתה מכשף, מגנוס
אני ציידת צללים
אין יותר ציידי צללים
לא היו כבר מאות שנים
אני יכולה להוכיח את זה
כל מה שאני רואה, ציידת צללים...
שאת צריכה קרם הגנה טוב יותר-
נכון. אסטרגיה גרועה. אין רונות במימד הזה
אני ממציאות חלופית
אם זה היה נכון..
בלי עוגן, את תשאבי לתוך העולם הזה
תאמין לי, אני מנסה להלחם בזה
וזה חלק מהסיבה למה אני צריכה את עזרתך
במימד שלי, ציידי צללים עדיין נלחמים בשדים
ועכשיו יש משהו הרבה יותר גרוע
אני צריכה את הקסם שלך בשביל לעצור את זה
אני לא יכול לעזור לך
הקסם שלי במצב רדום
אז תעיר אותו
לידיה...אנחנו יכולים לדבר?
זה הרגע שאתה אומר לי שהאירוסים מבוטלים?
מה? לא
למה שלא?
אנחנו יכולים רגע לדבר שלא לציטוט?
לא בתור ראש המכון?
כן
תקשיבי, אני צריך להתוודות לגבי מה שקרה בעיר של עצמות
איזבל הייתה שם, נכון?
כן..וג'ייס וקליירי
וכמה ערפדים ואנשי זאב
הם חשבו שהם עוצרים מלחמה עם שוכני התחתיות
טוב, הם לא טעו, אבל לי יש פקודות
כן, ואני מבין את זה יותר טוב מכל אחד
אבל אני לא יכול לתת שיגלו את איזי בגלל זה
בעיני המסדר, היא אשמה
אני מתכוונת, איך אתה מציע שנעקוף את זה?
יכול להיות שיש לי משהו שהמסדר רוצה
אני יכול לתת להם את גביע התמותה
אלק, יש לך אותו?
למה לא אמרת לי לפני?
הבטחתי לג'ייס
ויש איזה עניין עם קליירי...
זה..אני מבינה את זה. הוא הפראבטאי שלך
אני אחליף את הגביע בתמורה לחופש של איזי
אתה חושב שהמסדר יסכים לזה?
בשביל לשמור את זה הרחק מוולנטיין, הם יעשו הכל
איפה זה?
ג'ייס
כדאי שזה יעבוד
מה זה עושה?
בתקווה..
יאתחל לי את הקסם
ו..?
תני לזה רגע?
הספר הזה בעל ערך רב
קסמי מכשפים השתמרו במלוא הדרם
זה מהמם
זה לא עובד
זה היה הזמן הכי ארוך שהתנזרתי
מהרבה דברים
למה שלא תנסה פשוט משהו קל?
תזיז את זה
בדרך כלל, יש לך הרבה יותר..
תנועות בשביל זה
אני לא נראה ככה
טוב..
מגנוס, אנחנו חייבים למצוא את השער
אפילו אם הקסם היה עובד,
עדיין הייתי צריך איזה סוג של חתימת אנרגיה בשביל לאתר את זה
אולי ננסה משהו אחר
אני לא יודעת איך זה הגיע איתי אל המימד הזה
בגלל שזה מהמימד הזה
זה שייך לכאן
אה. זה מה שדיברתי עליו
עכשיו יש לנו נקודת התחלה
האנרגיה חלשה מאוד
זה היה רדום במשך הרבה זמן. כמוני
בוא נראה אם נוכל להעיר אותה
אתה יכול לראות את זה?
כן. הוא נמצא במרתף ב...
פורט נוקס
כאילו, באמת פורט...
לא, אבל זה בערך אותו הדבר. המכון
למה זה בעיה?
טכנולוגיה משוכללת, אבטחה גבוהה. בלתי אפשרי להיכנס
ויש שם מסיבת יום השנה הלילה שאני מוזמנת לשם
לעזאזל
פגוש אותי בשבע בערב במכון
תתלבש בשביל להרשים
תעשה את זה קצר
ג'ייס גנב את הגביע
איזי, ידעת על זה?
אלוהים אדירים, עזרת לו?
הגביע זה הדרך היחידה שאני יכול להוציא אותך מזה
ג'ייס עושה את מה שהוא חושב שנכון
מה שנכון?
הוא גורם לכל עולם הצללים להיות בסכנה
הוא מסכן אותך. אנחנו חייבים להחזיר אותו לכאן
עם הגביע. זה הדרך היחידה לעזור לך
הם לוקחים את מלוריון לחצר הפיות
אתה לא יכול לאתר אותו שם
לא בדרך רגילה
לא, ממש לא
אתה לא הולך לאתר את ג'ייס דרך קשר הפראבטאי שלכם
זה יחליש את שניכם
או ישבור את הקשר
ג'ייס כבר החליש אותו
איך את חושבת שאני יכול לבטוח בו אחרי מה שהוא עשה?
אל תגיד את זה. בבקשה, אלק
תחשוב על מה שאתה עושה
יופי
אתה ער
הייתי שונא להתחיל בזה איתך
לגמרי מחוץ לעניינים
משאבת פורמלין?
כלי שאיבה קטן ומושלם
רוצה לראות איך זה עובד?
לא אל תהיה ביישן
אתה תהיה בסדר זה כואב רק קצת
עד שאמות
כן
זה אחד מתופעות הלוואי
להוצאת כל הדם מגוף אנושי
אתה הרוצח השטני
אתה יודע, אני לא.. אוהב את הכינוי הזה
הוא גורם לי לכעוס
אתה לא רוצה לראות אותי כועס
תן לי לחבר אותך לדבר הזה
בבקשה, לא. לא. היי, בבקשה
בבקשה, אל תעשה
לא, לא, לא
לא! תפסיק להתפתל
אתה פשוט גורם לזה להיות יותר גרוע בשבילך
לא! לא!
עזרו לי!
עצור לא! לא! לא!
היי
לא! לא!
אלוהים..לא! לא! אל תזוז
שמישהו יעזור לי!
עצור!
אמרתי לך שזה לא אני
מה מקרה החירום?
אלוהים אדירים, מה קרה?
שיעור קיקבוקס. חשבתי, "למה לא? שיעור מהיר אחרי העבוד
ואז, בום! הגעתי הביתה "בזמן כדי לראות אותך
טוב, צדקת לפחות בקטע של ה"בום"
הרגל של אנדריאה הישר אל תוך הפרצוף שלי
היא הייתה חייבת דווקא היום סוף סוף להצליח בסיבוב שלה?
זה..זה בסדר. נסדר את זה אלוהים אדירים
מה אנשים יחשבו?
ואלק עבד כל כך קשה לתכנן את כל זה
אני לא יכולה ללכת למסיבה הזו
ומה אני אמורה לעשות? היי
עבדתי כל כך קשה היי, אנחנו נסדר את זה
בסדר
אבל אז אנחנו צריכים לסדר אותך ואת ג'ייס
בגלל שזה ששניכם לא מדברים באמת הורס לי את הצ'אי
את בטוחה שזה הצבעים?
זה יעבוד
בסדר, בגלל שאם אני לא אגיע למסיבה,
אבא שלך וסיימון לגמרי יהרגו אותי
אז, אמ..
את חושבת שאת יכולה להכניס חבר שלי לרשימת האורחים הלילה?
אמ..טוב, אם תצליחי אני אעשה כל דבר בשבילך
תביני, הייתי אובססיבי כשהייתי קטן
אליס מסתכלת אל המראה ונופלת אל מימד אחר
טוב, זה בטוח נתקע איתי, בגלל, שכשגדלתי
הסתכלתי על האינטרנט והבנתי שאני צריך מימד אחר
והאינטרנט המהיר ביותר שלנו נולד
כמו שאמרה המפתחת המוכשרת שלי
אנשים אמרו שאני משוגע, אז..
הראתי להם, הממ?
תודה רבה על ההופעה, מר מ'
סיימון, כמה פעמים אני אצטרך להגיד לך?
סליחה..ואל
ערב פוקר. שבת הבאה, בסדר?
כן! בלקוויל הולך להיות שם?
בגלל שהבחור הזה מפסיד טוב
כן, זה בגלל שאתה מייבש אותו לגמרי
אם תסלחו לי, יש לי כמה עניינים דחופים לטפל בהם
תהנו
אני אוהבת את הכובע אני יודע
אפשר?
ג'ייס. היי, אמ..
קליירי, מה קורה איתך?
כלום
אני מייד חוזר
ואל...
אז...
אתה חייב להיות ג'ייס ששמעתי כל כך הרבה עליו
אה, כן, אדוני. כן
אדוני זה בשביל אבא שלי
תקרא לי...אדון מורגנשטיין
בסדר. אמ..
אה, אבא, זה, אה, השיר שלנו
אה, בסדר נחמד לפגוש אותך
זה היה תענוג לנחמד..אה, נחמד לפגוש גם אותך
לעזאזל
אה, קליירי..
מה...
מה קורה איתך?
את..
ברחת ממני הבוקר
ואת..
לא ענית להודעות שלי כל היום,
ועכשיו את אפילו לא מוכנה לרקוד איתי?
אני מצטערת, בסדר? באמת, אני כן
אני פשוט...יש לי הרבה דברים על הראש
רק ריקוד אחד
בסדר. אוקיי
אחד. אחד?
אחד יש לך מקום אחר להיות בו?
הודג', אתה מוכן?
אלק, אל תעשה את זה מתוך כעס ג'ייס הוא עדיין הפראבטאי שלך
לידיה צודקת
אני לא נותן לג'ייס להקריב את אחותי למען מסע הצלב חסר הטעם של החברה שלו
אנחנו עושים את זה
ואם אתה לא רוצה לעזור, צא החוצה
אני אעזור..אבל בתנאי אחד
מה?
אתה לא הולך עם זה רחוק מדי
עכשיו הקשר שלך ושל ג'ייס יכול לעמוד מול כמות מסויימת של מתח
אבל אתה חייב להבטיח לי שאתה לא תיתן לזה להישבר
ג'ייס מת בשבילי
אלק? אתה לא יודע
כמה אתה תלוי בקשר,
וכמה אתם תלויים אחד בשני
אני חייב לעשות את זה
בשביל איזי
תכין את עצמך
זה יהיה מאוד, מאוד כואב
תעשה את זה
אתה שומע את זה?
מאיפה לעזאזל השגת את אלו?
הארץ מספקת, צייד צללים
אל תעמוד שם סתם!
תתרכז
התקדם עם המוח שלך..ועם הלב
השתמש בכל חוט
כל סיב שלך שמחובר אליו
זה עובד
אני יכול לראות אותו
ג'ייס!
אלק!
אתה יודע איפה הוא?
תבדוק שוב
אמרתי לך, אני ברשימה
אתה לא רשום
מה הבעיה?
האחד הזה רוצה להתגנב למסיבה
אני אהיה אחראי לאחד הזה
תיכנס
לחיינו
ואתה?
מגנוס ביין אלק לייטווד
תודה,אבל..
אני חייב ללכת
משחק אותה קשה להשגה אני אוהב את האתגר
אני צריך להלוות את הגברת שלך בסדר
טוב, תבטיח שתחזיר אותה אליי?
מבטיח מכל הלב
טוב, אני אהיה חייב לבטוח בך
בסדר
אני הולך לשאול את איזי שתעבור לגור איתי
אלוהים אדירים, סיימון היא לגמרי תגיד כן
את חושבת שכן?
אני מתכוון, אני לא יודע אולי זה רעיון רע
כאילו, רעיון ממש רע זה יכול להיות רעיון רע
סיימון...תסתכל אל העיניים שלי
מבט דרקולה ממ-ממ
יפה מאוד
אוקיי, אני מעולה. אני מעולה בסדר
לך תשיג אותה, נמר
בסדר
קדימה, בואי נלך
מי אתה?
קליירי, זה אני, מגנוס
אני מכירה אותך?
תתרכזי
אוקיי, ברצינות, תתרחק ממני
מה הבעיה שלך?
אחי, אני..
זה היה קרוב
את מספרת לי מכאן, בוא נלך
זה הוא?
כן, הם מריצים טביעות אצבעות עכשיו
תודה על..
רק עשיתי את עבודתי
לגבי זה
חקירות פניציות ירדו ממך. לנצח
לעזאזל, ראש העיר רוצה לתת לך מדלייה
אני רק אקח קצת חופשה
בסדר
תודה
בלש
אז...איך הייתי?
הממ מה?
ירית בי, כאילו, איזה מיליון פעמים
לא הייתי חייב
מה זה? אלאריק עשה קצת עבודה
בשביל שלא תקושר עם הרציחות השטניות
הצלת את האלפא שלנו הלהקה חייבת לך
אז, אני מציע..מו שו לכל החיים?
מה אנחנו בכלל מחפשים?
אני אדע כשאני אראה את זה
מה אם זה לא יעבוד?
זה יעבוד, ביסקוויט אני יכול להרגיש את זה
את יודעת, עם היה לך מחשבות שניות לגבינו
היית יכולה פשוט להגיד לי, במקום לרדת לכאן
ולהתמזמז עם איזה בחור אקראי
ג'ייס, זה לא בדיוק זמן טוב באמת?
את יודעת מתי יהיה זמן טוב בשבילי, קליירי?
לעולם
לעולם אל תתקשרי אליי יותר
מה לעזאזל הדבר הזה? בוא נלך
?הרגת אותו
לא
זה עבר?
אני חייב לסגור את הכניסה
עוד שדים מגיעים
מה עם קליירי?
אמרת שאתם הפיות מגינים על המימדים האחרים
אנחנו מגנים
יש שם שד בפנים עם הרבה אנשים לא מוגנים
תן לי להיכנס
אני יכול להרוג את זה אם אני אסגור את הכניסה מאחורייך..
אני יודע, השער זה הדרך היחידה החוצה
אני מוכן לקחת את הסיכון תן לי אישור כניסה
תזכור, לא יהיה לך להבי מלאכים שם
השדים לא מתפוררים במימד הזה
לך
זה בסדר. זה בסדר
ג'ייס? כן
את בסדר?
תודה לאל, זה אתה
ג'ייס! ג'ייס!
לא. לא
מה זה היה?
אני לא יודע
אבל אם הם בפנים, הם לא יוצאים החוצה
רוצה לעדכן אותי?
ג'ייס!
ג'ייס?
ג'ייס. אלוהים אדירים!
ג'ייס, זה בסדר, זה בסדר תנשום
ג'ייס?
איפה האסטלה שלי?
היא לא עברה איתך
אתה תצטרך יותר מאסטלה בשביל זה
אם נחזור בשער לגוף שלו זה ירפא אותו?
לא. דם זז איתך
זה הסיבה למה הכוחות המלאכיים שלכם עדיין עובדים כאן
רעל השדים נמצא בדם שלו
אז אנחנו חייבים להחזיר אותו למכון במימד שלנו
לא, אנחנו חייבים למצוא את וולנטיין
ג'ייס, אתה לא במצב להלחם
יש מצב שלא יהיה לנו עוד סיכוי, קליירי זה יותר מדי חשוב
מצאתי את זה!
קדימה
מגנוס
אתה תצטרך להרוס את השער אחרי שנעבור דרכו
למה?
בשביל להגן על המימד שלכם מכל הצדדים
אחרת, אם זה ישאר פתוח,
אתם תהיו פגיעים למתקפות של שדים שוב
אני אדאג לזה
ולמפלצת המצחינה על השולחן
תודה לך
טוב, אני אמור להודות לך
לא...החזרת לי את חיי לא אשכח את זה
עכשיו, לכו
תחשבי על אבא שלך
היי. היי, אלק! רק..רק חכה
מה קרה?
אתה וג'ייס בסדר?
לא
קשר פראבטאי שלנו, הוא פשוט..
כל כך חלש
הוא כמו רוח
אלק, מה עשית?
לידיה ואני חשבנו שנוכל לעצור את המשפט
אם ניתן את הגביע למסדר
לידיה עזרה לך?
זה לא משנה
אין לה שום ברירה חוץ מלהמשיך למשפט עכשיו
זה בסדר, אח גדול. אני יודעת שניסית
אני מצטער
ג'ייס
בסדר
זה בסדר, זה בסדר אני כאן, זה בסדר
אין דרך חזרה עכשיו
מגנוס צדק. זה לא עובד
זה מספיק
מה כל זה?
הכנה לצבא
אין כאן אף אחד
מלוריון שיקר לנו?
הוא אמר שהשער יקח אותנו לאבא שלי
תסתרי מאחוריי
לא יכול להיות
מתת. ראיתי את זה
ג'ייס?
ג'ייס...זה באמת אתה?
ג'ייס, איך אתה מכיר את האיש הזה?
זה אבא שלי
תרגום: NightHawk
מבטיחה לתרגם עד סוף העונה, אני פשוט בתקופה עמוסה...