1
00:00:01,070 --> 00:00:03,491
הגביע לא מוגן כאן
אנחנו חייבים להחזיר אותו למסדר

2
00:00:03,526 --> 00:00:06,098
הגביע הוא הסיכוי היחיד שיש לי
להשיג את אמא שלי בחזרה

3
00:00:06,133 --> 00:00:08,671
?מה קורה-
נראה כאילו מישהו מנסה להיכנס-

4
00:00:08,706 --> 00:00:10,665
אל תזוז
...בפרקים הקודמים של ציידי הצללים

5
00:00:10,700 --> 00:00:11,860
!אלוהים אדירים, סיימון

6
00:00:11,895 --> 00:00:15,144
המסדר הורה לי לקחת
שליטה זמנית על המכון

7
00:00:15,217 --> 00:00:16,869
יש דרך להחזיר את סיימון

8
00:00:16,904 --> 00:00:18,471
?חי ונושם
זה בדיוק העניין

9
00:00:18,521 --> 00:00:20,711
הוא לא יחזור חי ונושם

10
00:00:20,746 --> 00:00:23,602
...ועשיתי הכל בשביל ההורים שלי

11
00:00:23,637 --> 00:00:26,024
אולי כדאי שתתחיל לחיות בשביל עצמך

12
00:00:26,059 --> 00:00:28,769
?מה את רוצה
אני רוצה את הרכוש שלי חזרה

13
00:00:28,804 --> 00:00:32,076
..לידיה בראנוול
?האם תינשאי לי, אלק לייטווד

14
00:00:32,111 --> 00:00:33,341
תשתה

15
00:00:34,912 --> 00:00:36,796
אני שום דבר חוץ ממפלצת

16
00:00:37,405 --> 00:00:39,075
?מה עשיתי

17
00:00:43,439 --> 00:00:46,330
!היי! היי

18
00:00:46,365 --> 00:00:47,635
?לאן אתה חושב שאתה הולך

19
00:00:47,670 --> 00:00:48,705
אני לא יודע

20
00:00:53,520 --> 00:00:56,339
אני יכול לראות את ההשתקפות שלי
..זה אומר שאני לא

21
00:00:56,374 --> 00:00:59,024
?לא...לא אחד מכם

22
00:00:59,058 --> 00:01:00,542
יש לך הרבה ללמוד

23
00:01:01,149 --> 00:01:02,843
זה לא יכול לקרות

24
00:01:02,924 --> 00:01:04,562
...תקשיב
!אל תיגע בי

25
00:01:04,597 --> 00:01:06,832
!אין לי דופק! אני מת

26
00:01:06,867 --> 00:01:07,798
אל מת

27
00:01:07,833 --> 00:01:08,838
אתה עשית את זה לי

28
00:01:08,873 --> 00:01:11,091
לא, אני לא
!אתה מפלצת

29
00:01:14,288 --> 00:01:15,701
אני מפלצת

30
00:01:15,738 --> 00:01:17,772
תראה,אתה חייב להשתלט על עצמך

31
00:01:17,823 --> 00:01:19,308
אתה מה שאתה כרגע

32
00:01:19,343 --> 00:01:21,236
נחזיר אותך בחזרה למלון דומור

33
00:01:21,302 --> 00:01:24,120
נאכיל אותך. אני אראה לך את הבית החדש שלך

34
00:01:24,222 --> 00:01:26,843
המקום הזה לעולם לא יהיה הבית שלי

35
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
"פרק 9-"עלייה
תרגום: NightHawk

36
00:01:40,252 --> 00:01:45,252
!צפייה נעימה
):מוקדש להודיה

37
00:01:48,176 --> 00:01:51,308
אני נשבע, אם הילד הזה
...יהרוס לי עוד ג'קט אחד

38
00:01:51,343 --> 00:01:52,004
?איפה הוא

39
00:01:52,039 --> 00:01:53,584
הוא יחזור
?פשוט נתת לו ללכת

40
00:01:53,619 --> 00:01:54,707
!אמרת שתדאג לו

41
00:01:54,742 --> 00:01:55,901
אני לא יכול לעשות את זה
עד שהוא מוכן

42
00:01:55,936 --> 00:01:56,921
?מה זה אומר בכלל

43
00:01:56,956 --> 00:01:59,800
זה אומר שהוא נמצא איפה
שכולם הולכים כשזה קורה

44
00:01:59,835 --> 00:02:01,469
בגיהנום הפרטי שלו

45
00:02:01,546 --> 00:02:03,298
.אני..אני עשיתי את זה
אני שמתי אותו שם

46
00:02:03,333 --> 00:02:06,295
אם זה עוזר, הוא אפילו
לא זוכר שזו היית את

47
00:02:06,393 --> 00:02:08,525
הדקות הראשונות האלו...ריק מוחלט

48
00:02:08,560 --> 00:02:10,015
אבל אני צריכה לספר לו את האמת

49
00:02:10,050 --> 00:02:10,821
,ברגע שתרסנו אותו

50
00:02:10,856 --> 00:02:12,502
הוא יהיה הוכחה מהלכת ומדברת
בשביל המסדר

51
00:02:12,537 --> 00:02:14,572
שקמיל שברה את ההסכמים

52
00:02:14,607 --> 00:02:15,715
...למעשה, בתור המנהיג החדש

53
00:02:15,750 --> 00:02:17,051
!אוקיי, פשוט תפסיק

54
00:02:17,086 --> 00:02:19,296
!לא אכפת לי מהפולטיקה הערפדית שלכם

55
00:02:19,331 --> 00:02:20,495
אנחנו חייבים למצוא את סיימון

56
00:02:20,530 --> 00:02:22,634
אנחנו נמצא
..הוא בחוץ, והוא לבד

57
00:02:22,669 --> 00:02:24,516
.מפוחד..והוא רעב

58
00:02:24,582 --> 00:02:26,569
תתקשרו אליי כשהוא יצוץ

59
00:02:26,628 --> 00:02:28,462
הוא יצטרך את העזרה שלי

60
00:02:28,960 --> 00:02:31,508
אני חושב שהספיק
לנו מהעזרה שלך

61
00:02:35,108 --> 00:02:36,047
?מה אתה עושה

62
00:02:36,105 --> 00:02:37,343
משיג תגבורת

63
00:02:38,598 --> 00:02:40,005
אל תתפתל

64
00:02:40,054 --> 00:02:42,942
אני לא. זה אפילו לא כואב

65
00:02:49,473 --> 00:02:52,165
בלי דיבורים...רק ריפוי

66
00:02:57,777 --> 00:02:59,543
אלק, אני צריך אותך
זו איזי

67
00:02:59,578 --> 00:03:00,769
אנחנו צריכים אותך

68
00:03:00,804 --> 00:03:02,594
היה התקפה על המכון

69
00:03:02,629 --> 00:03:03,593
?התקפה

70
00:03:03,628 --> 00:03:05,812
וולנטיין יצר שבוקים שיכולים
לעבור דרך ההגנות

71
00:03:05,847 --> 00:03:08,243
זה לא אפשרי, איזי
שום דבר לא יכול לעבור את ההגנות

72
00:03:08,278 --> 00:03:09,633
יש..יש קסמי מכשף

73
00:03:09,668 --> 00:03:11,099
להגנה נגד כל שוכני התחתיות

74
00:03:11,196 --> 00:03:14,885
לא נגד זה. היה לו דם פיות
עם שאריות דם מלאכים

75
00:03:14,920 --> 00:03:17,294
ג'ייס, הוא נלחם נגד הודג' ואלק

76
00:03:17,329 --> 00:03:18,377
..הם בסדר? אלק

77
00:03:18,412 --> 00:03:20,430
.הם חטפו מכות, אבל הם יחיו

78
00:03:20,469 --> 00:03:21,611
הודג' הרג אותו

79
00:03:21,646 --> 00:03:23,292
..הוא היה אחרי
הגביע

80
00:03:23,347 --> 00:03:25,342
איזי, אני אגיע כמה שיותר מהר

81
00:03:29,250 --> 00:03:31,251
תעצור, תעצור

82
00:03:32,734 --> 00:03:35,536
וולנטיין תקף את הבית שלי

83
00:03:35,665 --> 00:03:37,256
אלק נפצע. אנחנו חייבים ללכת

84
00:03:37,291 --> 00:03:38,970
.אני לא יכולה
אתה יודע שאני לא יכולה

85
00:03:39,005 --> 00:03:40,757
..סיימון בסכנה
?ומה לגבי אלק

86
00:03:40,792 --> 00:03:42,246
זה לא בטוח כאן בחוץ, קליירי

87
00:03:42,281 --> 00:03:43,879
אוקיי, אתה שוכח איך במו ידיי

88
00:03:43,914 --> 00:03:45,574
?נלחמתי מול שד שאקס להגן על הגביע

89
00:03:45,609 --> 00:03:47,415
..לא, אני לא, זה רק
....עמדתי להגיד

90
00:03:47,450 --> 00:03:50,185
שיש לי הרבה מה ללמוד, כן
..אבל אני לא יודעת מה

91
00:03:50,220 --> 00:03:52,571
?קליירי, את צודקת, בסדר

92
00:03:52,690 --> 00:03:54,256
את צודקת

93
00:03:54,452 --> 00:03:56,669
?אתה הרגע אמרת שאני צודקת

94
00:03:56,880 --> 00:03:58,414
אל תתרגלי לזה

95
00:03:59,377 --> 00:04:01,708
תראי, אולי לוק יכול לעזור לך
למצוא את סיימון

96
00:04:01,743 --> 00:04:03,859
אנשי זאב ממש מאתרים טובים

97
00:04:04,121 --> 00:04:06,641
כמובן, כן. רעיון טוב

98
00:04:06,676 --> 00:04:09,260
?רק תבטיחי לי שתהיי זהירה, בסדר

99
00:04:13,331 --> 00:04:14,807
..ג'ייס, אנחנו עוד צריכים לדבר על

100
00:04:14,842 --> 00:04:16,693
עלינו

101
00:04:30,655 --> 00:04:33,970
שיחה טובה

102
00:04:38,613 --> 00:04:41,256
?האם ההגנות מוצקות עכשיו
?שום דבר לא יכול לעבור

103
00:04:42,442 --> 00:04:44,178
אפילו לקסם שלי יש גבולות

104
00:04:44,213 --> 00:04:48,035
ההגנות לא יחזיקו נגד מתקפה
של שבוקים

105
00:04:48,135 --> 00:04:50,566
אבל אמצעי ההגנה שלי יאטו אותם

106
00:04:50,601 --> 00:04:52,131
זמן נוסף זה דבר יקר ערך

107
00:04:52,172 --> 00:04:54,635
לא..תגיד את זה אחרי שתראה
את החשבון שלי

108
00:04:54,732 --> 00:04:56,598
לידיה תדאג לזה

109
00:05:00,064 --> 00:05:03,160
פציעות משבוקים בדרך כלל
צריכות טיפה קסם מכשפים

110
00:05:03,258 --> 00:05:04,473
אפשר? אה, ללא תשלום

111
00:05:04,563 --> 00:05:06,125
זה בסדר

112
00:05:06,210 --> 00:05:07,651
אני בסדר

113
00:05:07,768 --> 00:05:08,895
..אם משהו היה קורה לך

114
00:05:08,930 --> 00:05:10,615
מגנוס

115
00:05:10,673 --> 00:05:11,773
אני בסדר

116
00:05:12,061 --> 00:05:13,695
...בסדר. אני צריך

117
00:05:13,730 --> 00:05:14,664
?ללכת

118
00:05:14,803 --> 00:05:17,162
כמובן. אתה אדם עסוק

119
00:05:17,321 --> 00:05:19,852
ואני צריך למצוא את האישה הזו לידיה

120
00:05:19,887 --> 00:05:22,299
תשלום מראש זה פשוט טוב לעסקים

121
00:05:22,367 --> 00:05:23,937
?איפה אני יכול למצוא אותה

122
00:05:23,976 --> 00:05:24,960
לא ראיתי אותה

123
00:05:24,995 --> 00:05:27,281
אבל אם אני אראה, אני אשלח אותה אלייך

124
00:05:33,434 --> 00:05:34,910
?מלוריון

125
00:05:35,428 --> 00:05:36,790
?מה אתה עושה כאן

126
00:05:36,825 --> 00:05:39,376
המסדר קרא לי לאיזה
סוג של ישיבה

127
00:05:40,147 --> 00:05:41,868
אני כל כך שמחה לראות אותך

128
00:05:41,939 --> 00:05:43,139
תחסכי ממני

129
00:05:43,174 --> 00:05:46,342
הודעת האש שלך בבירור הצהירה
שאת לא רוצה לראות אותי יותר

130
00:05:46,402 --> 00:05:48,513
..המשפחה שלי
?מתעבת שוכני תחתיות

131
00:05:48,548 --> 00:05:50,681
זה ידע נפוץ
זה לא נכון

132
00:05:50,716 --> 00:05:53,351
וגם אם זה כן, אני לא כמוהם

133
00:05:53,920 --> 00:05:55,917
אני לא כאן כדי לדבר עלינו

134
00:05:56,993 --> 00:05:59,014
אני מאמין שאת שליחת המסדר

135
00:05:59,758 --> 00:06:01,521
איזבל, בבקשה התרחקי

136
00:06:01,636 --> 00:06:04,345
מלוריון, המסדר הורה
שאתה תועבר למעצר

137
00:06:04,400 --> 00:06:05,519
?מה
?על מה

138
00:06:05,554 --> 00:06:07,503
שידול סודות מציידת צללים

139
00:06:07,568 --> 00:06:09,695
בשמו של וולנטיין מורגנשטרן

140
00:06:09,784 --> 00:06:10,783
שומרים

141
00:06:14,686 --> 00:06:17,058
?יצאת מדעתך
?אני

142
00:06:17,117 --> 00:06:18,864
יש לך מזל שלא נעצרת ביחד איתו

143
00:06:18,922 --> 00:06:20,911
?על מה את מדברת

144
00:06:20,946 --> 00:06:23,306
הבנו שמערכת היחסים ארוכת טווח שלך

145
00:06:23,380 --> 00:06:26,843
עם בן הפיות, מלוריון, הובילה
לגילוי סודות

146
00:06:26,878 --> 00:06:28,149
!מה? לא

147
00:06:28,184 --> 00:06:30,459
מלוריון אמר לי איך להיכנס
למלון דומור

148
00:06:30,494 --> 00:06:31,930
ככה שנוכל להציל סתמי

149
00:06:32,003 --> 00:06:34,194
?ואת לא אמרת לה שום דבר בתמורה

150
00:06:34,776 --> 00:06:36,748
אף אחד לא מאשים אותך על ההתקפה

151
00:06:36,783 --> 00:06:40,319
מלוריון והפיות ככל הנראה
עבדו עם וולנטיין כל הזמן

152
00:06:40,590 --> 00:06:42,829
וולנטיין רוצח שוכני תחתיות

153
00:06:42,864 --> 00:06:45,166
ומרוקן אותם מדם כבר חודשים

154
00:06:45,372 --> 00:06:47,809
הוא כנראה הרג את הסיור של הסיילי
והשתמש בדם שלהם

155
00:06:47,895 --> 00:06:49,941
?יש לך הוכחה
?ולך יש

156
00:06:49,976 --> 00:06:51,096
יש לי פקודות

157
00:06:51,131 --> 00:06:54,005
זה הכל. לעולם לא רציתי
שום דבר מזה

158
00:06:54,063 --> 00:06:56,998
אני לא מאמינה לך אפילו לשנייה

159
00:06:59,352 --> 00:07:01,253
סיימון הולך לשנוא אותי

160
00:07:01,404 --> 00:07:02,581
לוק, עשיתי דבר נוראי

161
00:07:02,616 --> 00:07:04,219
שלא ניתן לבטל

162
00:07:04,259 --> 00:07:06,690
מצאתי את דרכי בחזרה, אמא שלך
עזרה לי

163
00:07:06,725 --> 00:07:07,807
..כשהוא יבין שאת כאן בשבילו

164
00:07:07,842 --> 00:07:10,345
אבל איך הוא יכול לדעת את זה
?עם אנחנו לא מוצאים אותו

165
00:07:12,641 --> 00:07:14,575
,היא קראה למלוריון ועצרה אותו

166
00:07:14,610 --> 00:07:18,197
ואז היא התנהגה כאילו אין לה ברירה

167
00:07:18,232 --> 00:07:20,072
אתה הולך לפגוע בעצמך

168
00:07:20,481 --> 00:07:22,330
אני בסדר, איזי

169
00:07:22,399 --> 00:07:24,283
,זה המסדר שנותן את ההוראות
לא לידיה

170
00:07:24,318 --> 00:07:26,021
?אתה בטוח לגבי זה

171
00:07:27,370 --> 00:07:29,774
?היי. אתה בסדר

172
00:07:29,878 --> 00:07:31,969
.אני בסדר
הרגע דיברתי עם רוברט ומריס

173
00:07:32,004 --> 00:07:33,345
הם נשלחים בחזרה לאידריס

174
00:07:33,379 --> 00:07:34,782
?מה
כן

175
00:07:34,965 --> 00:07:37,081
?עוד "הוראה" מלידיה

176
00:07:37,191 --> 00:07:38,062
?מי זו לידיה

177
00:07:38,097 --> 00:07:39,679
היא האחראית על המכון

178
00:07:39,773 --> 00:07:40,563
?היא מה

179
00:07:40,598 --> 00:07:41,569
זמנית

180
00:07:41,604 --> 00:07:44,427
ועכשיו היא שיכנעה את המסדר
?שאמא ואבא לא עושים את עבודתם

181
00:07:44,462 --> 00:07:45,951
טוב, אולי הם לא

182
00:07:46,094 --> 00:07:48,453
המכון היה תחת שליטתם שהשבוקים נכנסו

183
00:07:48,488 --> 00:07:49,595
?על מה אתה מדבר

184
00:07:49,630 --> 00:07:51,859
אמא ואבא היו חברים בחוג

185
00:07:51,894 --> 00:07:54,237
מה? אין להם רונות חוג

186
00:07:54,272 --> 00:07:57,422
זה בגלל שהם עשו הסכם עם המסדר
לפני ההתקוממות

187
00:07:57,488 --> 00:07:59,818
,בתמורה לשיתוף הפעולה שלהם
הם קיבלו חנינה

188
00:07:59,853 --> 00:08:01,454
?אתה מפקפק בנאמנות שלהם

189
00:08:01,523 --> 00:08:03,061
וולנטיין חזר

190
00:08:03,096 --> 00:08:04,539
החוג עולה

191
00:08:04,611 --> 00:08:06,651
הם חשודים
אין סיכוי

192
00:08:06,733 --> 00:08:08,284
רוברט ומריס לקחו אותי

193
00:08:08,319 --> 00:08:09,976
הם גידלו אותי כאילו אני הילד שלהם

194
00:08:10,041 --> 00:08:11,241
אני יודע איזה אנשים הם

195
00:08:11,276 --> 00:08:13,569
אתה בטוח? הם שיקרו לנו

196
00:08:13,657 --> 00:08:15,156
במשך שנים, הם אמרו לנו
איך להתנהג

197
00:08:15,229 --> 00:08:16,351
שאנחנו צריכים לכבד את השם לייטווד

198
00:08:16,417 --> 00:08:19,122
טוב, הם אלו שהכתימו אותו

199
00:08:19,209 --> 00:08:20,331
הם צבועים

200
00:08:20,412 --> 00:08:23,131
אתה חייב להיות ג'ייס ווילנד

201
00:08:24,096 --> 00:08:27,994
לידיה בראנוול. אתה דיי אגדה באידריס

202
00:08:29,116 --> 00:08:30,809
אל תאמיני לכל מה שאת שומעת

203
00:08:30,900 --> 00:08:32,243
?סיפרת להם

204
00:08:32,278 --> 00:08:33,995
?לספר לנו מה

205
00:08:34,183 --> 00:08:36,240
לידיה ואני מאורסים

206
00:08:36,816 --> 00:08:38,431
אנחנו הולכים להתחתן

207
00:08:40,570 --> 00:08:41,721
אתה לא רציני

208
00:08:41,756 --> 00:08:43,555
"היית אמור להגיד להם "לא

209
00:08:44,375 --> 00:08:46,293
זה החיים שלך שנהרסים

210
00:08:49,899 --> 00:08:51,098
לא בטוח מה להגיד

211
00:08:51,138 --> 00:08:53,554
"מה דעתך: "שום דבר לא משנה

212
00:08:54,088 --> 00:08:55,806
אנחנו חייבים לעצור את וולנטיין

213
00:08:55,888 --> 00:08:56,630
סוף סוף

214
00:08:56,665 --> 00:08:58,299
משהו שאנחנו מסכימים עליו

215
00:09:07,950 --> 00:09:09,804
?סיימון, זה אתה

216
00:09:12,508 --> 00:09:14,344
!אה, תודה לאל

217
00:09:14,399 --> 00:09:16,209
?אלוהים, איפה היית

218
00:09:17,267 --> 00:09:18,234
אמא

219
00:09:19,251 --> 00:09:21,394
..אני מצטער, הייתי

220
00:09:21,464 --> 00:09:22,902
אני באמת שמח לראות אותך

221
00:09:23,030 --> 00:09:25,815
כן, גם אני

222
00:09:27,110 --> 00:09:28,905
אתה לא יכול להדאיג אותי ככה

223
00:09:29,026 --> 00:09:30,123
קליירי אמרה שאתה בסדר

224
00:09:30,158 --> 00:09:33,396
אבל המשכתי לדמיין אותך
מת ונטוש איפשהו

225
00:09:34,030 --> 00:09:36,396
אני לא יודעת מה הייתי עושה
עם משהו היה קורה לך

226
00:09:36,681 --> 00:09:39,649
בבקשה, פשוט תתקשר אליי
ותספר לי

227
00:09:39,762 --> 00:09:42,524
אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר. זה הכל

228
00:09:49,877 --> 00:09:51,206
!סיימון

229
00:09:51,327 --> 00:09:52,918
קליירי

230
00:09:53,002 --> 00:09:55,457
.היי, גברת לואיס
היי

231
00:09:56,045 --> 00:09:57,797
?אתה בסדר

232
00:09:59,510 --> 00:10:01,969
?הוא לא נראה לך ממש חיוור

233
00:10:04,950 --> 00:10:06,787
?רגע, מה קרה למשקפיים שלך
!לא, אל

234
00:10:06,822 --> 00:10:08,756
יש לו עדשות מגע

235
00:10:08,904 --> 00:10:11,734
אוקיי, מישהו צריך לספר לי
מה קורה כאן

236
00:10:16,933 --> 00:10:19,357
..אמא..יש משהו שאני צריך ל

237
00:10:19,431 --> 00:10:20,709
לעשות בשבילי

238
00:10:20,774 --> 00:10:24,056
את לא תאמיני לזה, אבל הזהות שלי נגנבה

239
00:10:24,091 --> 00:10:25,774
החשבון בנק נפרץ

240
00:10:25,809 --> 00:10:28,139
מסתבר, שאני לא קליירי פריי

241
00:10:28,174 --> 00:10:31,242
אה, זה נורא. זה קרה
..לי שנה שעברה, אבל

242
00:10:31,876 --> 00:10:33,725
קליירי, אני לא חושבת שהוא
..מספיק בסדר בשביל

243
00:10:33,760 --> 00:10:36,441
סיימון, תמיד היינו כאן אחד
בשביל השני

244
00:10:40,098 --> 00:10:41,409
אני לא יודע

245
00:10:42,024 --> 00:10:43,451
?יודעת מה, קליירי
.אני חושבת שבזמן אחר

246
00:10:43,513 --> 00:10:45,143
..סיימון

247
00:10:45,693 --> 00:10:48,544
אני צריכה שתעזור לי לעבור את זה

248
00:10:54,555 --> 00:10:55,760
כן

249
00:10:57,006 --> 00:10:58,595
?את בטוח, חמוד

250
00:10:58,663 --> 00:11:01,417
..כן, אני בסדר, אמ

251
00:11:02,499 --> 00:11:05,265
את יודעת כמה אני יכול
להיות היפוכנודר

252
00:11:05,377 --> 00:11:06,677
קליירי

253
00:11:07,427 --> 00:11:09,726
תדאגי לבן שלי

254
00:11:10,135 --> 00:11:12,335
את יודעת כמה הוא חשוב לי

255
00:11:14,213 --> 00:11:16,246
אוקיי, אנחנו באמת צריכים ללכת

256
00:11:17,145 --> 00:11:18,430
אני אראה אותך יותר מאוחר, אמא

257
00:11:18,568 --> 00:11:20,161
אני זוכרת לך את זה

258
00:11:20,835 --> 00:11:22,534
,וכשתבוא הביתה

259
00:11:22,569 --> 00:11:26,601
אתה ואני הולכים לעשות שיחה רצינית
לגבי מה שקורה איתך

260
00:11:28,494 --> 00:11:29,763
אוהב אותך

261
00:11:32,433 --> 00:11:34,234
אוהבת אותך גם

262
00:11:35,004 --> 00:11:37,515
אני צריך לדבר איתך. עכשיו

263
00:11:37,877 --> 00:11:40,948
מתי בדיוק תכננת לספר לנו
?על האירוסים שלך לפני שנעזוב לאידריס

264
00:11:40,983 --> 00:11:42,371
אני מתחתן לידיה, ועכשיו אתה יודע

265
00:11:42,437 --> 00:11:45,190
אני חושב שהבנת לא נכון את
אמא שלך שהיא אמרה שאתה צריך להתחתן

266
00:11:45,263 --> 00:11:47,611
,רצינו מישהו שיוכל לעזור למשפחה שלנו
לא יהרוס אותה

267
00:11:47,646 --> 00:11:49,640
?אתה חושב שלידיה הורסת את המשפחה שלנו

268
00:11:49,675 --> 00:11:51,952
?לא העובדה שהייתם חברים בחוג

269
00:11:54,313 --> 00:11:55,339
?אתה יודע

270
00:11:55,401 --> 00:11:57,343
?מה חשבת, שאני לעולם לא אגלה

271
00:11:57,992 --> 00:11:59,783
כל השנים האלו, לעולם לא אמרתם כלום

272
00:11:59,846 --> 00:12:00,594
לא יכולנו

273
00:12:00,629 --> 00:12:02,319
?זה הכי טוב שלך

274
00:12:02,893 --> 00:12:05,156
אתה קדחת לתוכי שאני לעולם
לא אהיה מספיק טוב

275
00:12:05,191 --> 00:12:06,240
זה לא היה זה

276
00:12:06,322 --> 00:12:08,119
רצינו שתהיה טוב יותר ממה שאנחנו היינו

277
00:12:08,154 --> 00:12:10,128
רציתם לטאטא את ההיסטוריה מתחת לשטיח

278
00:12:10,162 --> 00:12:12,732
,אתה רצית שנציל אותך
שנציל את השם לייטווד

279
00:12:12,767 --> 00:12:14,251
אלק, אתה עושה טעות

280
00:12:14,306 --> 00:12:16,662
לא, אני הולך לתקן את מה שאתה שברת

281
00:12:16,750 --> 00:12:19,235
ואני הולך לעשות את זה
בתנאים שלי

282
00:12:25,658 --> 00:12:26,830
אני מרגיש חולה

283
00:12:26,911 --> 00:12:28,637
אל תדאג, אנחנו נשיג לך
את מה שאתה צריך

284
00:12:28,672 --> 00:12:30,139
אני צריך שזה יפסיק

285
00:12:30,205 --> 00:12:32,445
הייתי במצב הזה לפני. זה ישתפר

286
00:12:32,518 --> 00:12:35,046
אני אעזור לך דרך כל זה
לא, את לא יכולה

287
00:12:36,436 --> 00:12:38,238
קליירי, הייתי בחור רגיל

288
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
היה לי חיים. חיים רגילים

289
00:12:39,729 --> 00:12:41,547
..והיום

290
00:12:43,654 --> 00:12:45,731
כמעט קרעתי את אמא שלי לחתיכות

291
00:12:47,576 --> 00:12:49,351
?מה אם אני אעשה את זה לך

292
00:12:49,386 --> 00:12:52,156
-סיימון, אתה לא
תתרחקי

293
00:12:54,701 --> 00:12:56,463
?אתה יכול להביא את המכונית
כן

294
00:12:59,287 --> 00:13:01,104
..ברגע שתאכל
?לאכול

295
00:13:01,399 --> 00:13:03,723
?את צוחקת? זה מה שזה עכשיו

296
00:13:03,758 --> 00:13:06,303
?זה מה שהחיים שלי יהיו
?כאילו אני בגן חיות

297
00:13:06,361 --> 00:13:08,210
!אני..אני כל כך מצטערת

298
00:13:08,245 --> 00:13:10,963
למה את מצטערת? רפאל עשה לי את זה

299
00:13:14,242 --> 00:13:16,498
סיימון, זו הייתה הבחירה שלי

300
00:13:17,453 --> 00:13:18,908
היית מת

301
00:13:19,045 --> 00:13:21,814
.רפאל הביא אותך אלינו
הייתי צריכה לבחור

302
00:13:22,981 --> 00:13:25,167
הייתי יכולה לדקור את הלב שלך או
..שהייתי יכולה

303
00:13:25,202 --> 00:13:27,436
לקבור אותך, ושתחזור חזרה

304
00:13:30,337 --> 00:13:31,303
..אה

305
00:13:32,261 --> 00:13:33,105
?קליירי, למה

306
00:13:33,170 --> 00:13:34,382
בגלל שאני אוהבת אותך, סיימון

307
00:13:34,487 --> 00:13:38,060
?את קוראת לזה אהבה
?הבאת אותי בחזרה לזה

308
00:13:38,217 --> 00:13:40,038
..?לכלום הזה

309
00:13:40,248 --> 00:13:42,266
איפה אני אוכל, ואני חייב להסתתר
,מפני השמש

310
00:13:42,301 --> 00:13:45,054
ואני לא יכול לסבול להיות
?ליד האנשים שאני אוהב

311
00:13:45,177 --> 00:13:47,012
?אי פעם חשבת על זה, קליירי

312
00:13:47,101 --> 00:13:49,153
?איך אני ארגיש, מה אני אהיה

313
00:13:49,247 --> 00:13:50,548
...סיימון, בבקשה תבין

314
00:13:50,583 --> 00:13:52,363
פשוט תתרחקי ממני

315
00:13:59,359 --> 00:14:00,809
זה מטורף

316
00:14:00,898 --> 00:14:02,405
אנחנו חייבים לעצור את כל זה

317
00:14:02,463 --> 00:14:05,262
כן, טוב, תהני בנסיעה בפורטל
בחזרה לאידריס עם אמא ואבא

318
00:14:05,359 --> 00:14:07,279
מלוריון כאן בגללי

319
00:14:07,356 --> 00:14:08,269
אלק צודק

320
00:14:08,304 --> 00:14:10,364
אין שום דבר שנעשה שיכול
לעצור את החקירה הזו

321
00:14:10,399 --> 00:14:11,791
?אתה בצד של אלק עכשיו

322
00:14:11,826 --> 00:14:14,054
,נשבענו להגן אחד על השני
כמובן שהוא בצד שלי

323
00:14:14,089 --> 00:14:16,935
.אני לא בוחר צדדים
ג'ייס ווילנד הוא שוויץ

324
00:14:17,008 --> 00:14:18,686
אנחנו חייבים למצוא את וולנטיין

325
00:14:18,797 --> 00:14:20,459
בואי ניתן לזה לעבוד, איזי

326
00:14:20,550 --> 00:14:22,965
יכול להיות שלמלוריון יש מידע חשוב

327
00:14:23,016 --> 00:14:25,103
השבוקים לא משקרים

328
00:14:25,217 --> 00:14:27,764
תספר לי מה אתה יודע על הדם שבשבוקים

329
00:14:27,806 --> 00:14:30,408
האם שקלת שהדם שבתוך השבוקים

330
00:14:30,475 --> 00:14:32,400
?הגיע מהסיירים המתים שלנו

331
00:14:32,435 --> 00:14:35,015
סיירים ששלחנו לעזור לכם
לצוד את וולנטיין

332
00:14:35,120 --> 00:14:37,115
למה את חושבת שנהיה באותו
?צד עם רוצח

333
00:14:37,201 --> 00:14:38,710
סיילי תמיד משחקים בשני הצדדים

334
00:14:38,788 --> 00:14:41,332
את צריכה לדבר עם האנשים שלך
על לשחק בשני הצדדים

335
00:14:41,413 --> 00:14:43,214
?תסלח לי

336
00:14:43,913 --> 00:14:46,882
?אין לך שום מושג על מה אני מדבר,נכון

337
00:14:47,168 --> 00:14:50,971
אם רק לציידי הצללים הייתה
מערכת יחסים טובה יותר איתנו

338
00:14:51,006 --> 00:14:52,347
,שוכני תחתיות

339
00:14:52,406 --> 00:14:55,458
היית יודעת שלבת של וולנטיין
יש את הגביע

340
00:14:57,394 --> 00:14:59,852
עדיין חושב שאנחנו צריכים
?לראות איך הכל מתנהל

341
00:15:04,816 --> 00:15:06,898
אני דיי בטוח שזה לא הגביע
שאתה מחפש

342
00:15:06,933 --> 00:15:09,008
תרגע, ווילנד
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי

343
00:15:09,043 --> 00:15:10,765
אלק, תבטל את זה עכשיו

344
00:15:10,819 --> 00:15:13,066
אני מנחש שהחדר של קליירי
?הוא חלק משוויץ

345
00:15:13,155 --> 00:15:15,456
,אנחנו לא יכולים לבטל את זה
אנחנו חייבים למצוא את גביע התמותה

346
00:15:15,561 --> 00:15:17,664
הכל נקי
כמובן שכך

347
00:15:17,699 --> 00:15:19,934
זה לא כאן
בואו נמשיך לחפש

348
00:15:21,239 --> 00:15:22,789
?מה קורה איתך

349
00:15:22,869 --> 00:15:25,025
תראה, ג'ייס, אנחנו חייבים
להביא להם את הגביע

350
00:15:25,060 --> 00:15:26,943
אלק, היא סיכנה את הכל
בשביל למצוא את זה

351
00:15:26,978 --> 00:15:28,866
ואנחנו סיכנו הכל בשבילה

352
00:15:28,901 --> 00:15:32,009
,או שהיא תיתן את הגביע ללידיה
או שאני אעשה את זה בעצמי

353
00:15:32,044 --> 00:15:35,565
אני אחזיר אותה

354
00:15:36,266 --> 00:15:38,965
אבל, בבקשה, תן לקליירי
להיות זו שנותנת את הגביע למסדר

355
00:15:39,024 --> 00:15:40,308
אנחנו חייבים לה לפחות את זה

356
00:15:40,343 --> 00:15:42,705
זו ההחלטה הנכונה. אתה תראה

357
00:15:55,794 --> 00:15:57,128
פשוט תשתה

358
00:15:57,326 --> 00:15:58,387
אתה יכול לעשות את זה, סיימון

359
00:16:02,598 --> 00:16:04,979
?היי, מה העניין עם התמונה

360
00:16:05,041 --> 00:16:06,460
תציירי את זה. עכשיו

361
00:16:06,550 --> 00:16:07,673
זו רונה חוסמת

362
00:16:07,708 --> 00:16:10,868
זה מונע מכל אחד למצוא אותך
באמצעות איתור ציידי צללים

363
00:16:11,817 --> 00:16:13,838
אתה תראה, זה ישתפר

364
00:16:20,203 --> 00:16:22,992
קליירי, המסדר שמע שיש לך את הגביע

365
00:16:23,038 --> 00:16:24,811
הם חושבים שאת עובדת עם וולנטיין

366
00:16:24,885 --> 00:16:26,736
...אלוהים אדירים. למה שהם

367
00:16:27,588 --> 00:16:29,736
?רגע, ג'ייס, הגביע בטוח

368
00:16:29,771 --> 00:16:31,287
הוא יהיה

369
00:16:31,322 --> 00:16:32,924
את צריכה להגיע למקום בטוח

370
00:16:33,007 --> 00:16:34,461
מקום שהמסדר לעולם לא יחפש בו

371
00:16:34,463 --> 00:16:35,944
אני אמצא אותך

372
00:16:37,830 --> 00:16:38,826
נלך לג'ייד וולף

373
00:16:38,861 --> 00:16:39,912
המסדר יודע שאת כמו המשפחה שלי

374
00:16:39,947 --> 00:16:41,693
הם יחפשו שם בהתחלה

375
00:16:42,213 --> 00:16:44,164
סיימון, אנחנו הולכים לראות

376
00:16:44,199 --> 00:16:46,717
את האדם היחיד שיכול לעזור לשנינו

377
00:16:46,838 --> 00:16:49,056
?יצאת מדעתך

378
00:16:49,679 --> 00:16:51,354
?ציידת צללים ואיש זאב

379
00:16:51,389 --> 00:16:52,960
?את יודעת שזה לא מלון

380
00:16:52,995 --> 00:16:54,451
טכנית, זה כן

381
00:16:54,486 --> 00:16:56,877
אפילו רעב לא יכול להשתיק אותך

382
00:16:56,912 --> 00:16:59,338
תראה, אנחנו רק צריכים מקום בטוח
עד שנמצא איזה תוכנית

383
00:16:59,403 --> 00:17:01,784
.אנשים כמוהו לעולם לא מקשיבים. אל תטרחו
בואו נלך

384
00:17:01,819 --> 00:17:04,203
את צריכה לשים עליו מחסום לכלבים

385
00:17:04,460 --> 00:17:06,427
הגוזל יכול להישאר

386
00:17:06,889 --> 00:17:08,385
אבל את לא כל כך רצוייה אחרי

387
00:17:08,473 --> 00:17:10,442
שצלת חצי תריסר מהאנשים שלי

388
00:17:10,523 --> 00:17:12,272
.בואי נלך, בבקשה
אני לא רוצה להיות קשור לזה

389
00:17:12,354 --> 00:17:14,446
תראה, אין שום מקום אחר

390
00:17:16,425 --> 00:17:17,852
?אתה צריך את סיימון, נכון

391
00:17:17,887 --> 00:17:19,777
בשביל להוכיח שקמיל הפרה את ההסכמים

392
00:17:19,812 --> 00:17:23,032
?איך זה יעזור לך עם הוא ימות מרעב

393
00:17:24,578 --> 00:17:28,966
בסדר, אבל הכלב המשוטט מחכה בחוץ

394
00:17:29,802 --> 00:17:31,760
,אם משהו יקרה לאחד מהם

395
00:17:31,795 --> 00:17:33,182
אתה לא תצטרך לחכות עד שהשמש תזרח

396
00:17:33,272 --> 00:17:34,280
אני אהרוג אותך בעצמי

397
00:17:34,315 --> 00:17:35,633
תירגע, פידו

398
00:17:35,668 --> 00:17:37,975
הם יהיו תחת ההגנה שלי

399
00:17:48,283 --> 00:17:49,949
?לאן אתם לוקחים אותו

400
00:17:49,984 --> 00:17:51,304
לתא מעצר

401
00:17:51,397 --> 00:17:53,640
ויחידת משמר תעביר אותו לאחים השתקנים

402
00:17:53,675 --> 00:17:56,492
!את לא יכולה לעשות את זה
זו לא ההחלטה שלנו, איזבל

403
00:17:56,527 --> 00:17:57,644
המסדר נתן את ההוראה

404
00:17:57,713 --> 00:17:59,722
זה יכול להיות גזר דין מוות
לשוכן תחתיות

405
00:17:59,757 --> 00:18:01,516
?את מנסה להתחיל מלחמה איתם

406
00:18:01,598 --> 00:18:03,385
מלוריון סיפר לך כל מה שהוא יודע

407
00:18:03,420 --> 00:18:06,641
את לא יודעת את זה. יכול להיות
שלא שאלנו את השאלות הנכונות

408
00:18:06,676 --> 00:18:08,428
סיילי לעיתים קרובות מתחמקות מהאמת

409
00:18:08,463 --> 00:18:10,187
,אם יש לו מידע על מתקפת טרור אחרת

410
00:18:10,222 --> 00:18:12,321
זו האחריות שלנו להבין את זה

411
00:18:12,356 --> 00:18:13,493
תני לי לדבר איתו

412
00:18:13,495 --> 00:18:15,428
זה לא בדיוק עזר בעבר

413
00:18:15,430 --> 00:18:17,322
אבל יכול להיות שהוא לא יודע כלום

414
00:18:17,433 --> 00:18:19,093
אלק, זה הולך רחוק מדי

415
00:18:19,187 --> 00:18:20,500
אין לנו ברירה

416
00:18:20,577 --> 00:18:22,419
וגם לנו אין

417
00:18:22,470 --> 00:18:24,247
תנו לי לראות אם הבנתי נכון

418
00:18:24,282 --> 00:18:26,092
אתם צריכים את האסטלה של אלק
בשביל לפתוח כספת

419
00:18:26,212 --> 00:18:28,216
?ואתם רוצים שאני אגנוב את זה ממנו

420
00:18:28,288 --> 00:18:29,749
"אנחנו מעדיפים את המושג "לשאול

421
00:18:29,854 --> 00:18:31,622
בלי שהוא יודע

422
00:18:32,111 --> 00:18:33,769
לא. לא יכול לעשות את זה. לא קורה

423
00:18:33,804 --> 00:18:38,301
מגנוס, מאז שאלק גילה שההורים שלנו
,היו חברים בחוג

424
00:18:38,350 --> 00:18:41,017
הוא התחרפן

425
00:18:41,154 --> 00:18:42,834
הוא לא יכול לראות את התמונה הרחבה

426
00:18:42,901 --> 00:18:46,242
אם המסדר מוכן לחשוף את מלוריון
,לאחים השתקנים

427
00:18:46,277 --> 00:18:48,867
..אם הם מוכנים ללכת כל כך רחוק

428
00:18:48,936 --> 00:18:51,712
?מה אתה חושב שיקרה כשהם ישיגו את הגביע

429
00:18:51,858 --> 00:18:54,621
זה משפיע על כולם

430
00:18:54,852 --> 00:18:57,886
.עזור לנו להיכנס לכספת הזו
עזור לנו לעצור את זה

431
00:19:01,437 --> 00:19:03,123
שניכם הולכים להיות חייבים לי

432
00:19:03,158 --> 00:19:04,720
ואני מתכוון בסגנון המאה ה14

433
00:19:04,755 --> 00:19:07,934
זהב, אבני אודם..בהחלט יהלומים

434
00:19:07,969 --> 00:19:09,804
ואסור שאלק ידע על זה בחיים

435
00:19:09,839 --> 00:19:11,484
זה ברור

436
00:19:11,829 --> 00:19:16,193
..אם אנחנו הולכים לעשות את זה
אין דרך חזרה

437
00:19:33,506 --> 00:19:35,297
?אז זה הרעיון שלך להגנה

438
00:19:35,332 --> 00:19:38,802
,זה שומר אתכם מהאנשים שלי
ואת האנשים שלי ממכם

439
00:19:39,685 --> 00:19:41,681
תצעק כשאתה רעב

440
00:19:41,786 --> 00:19:45,863
?כמובן, יש לך חטיף נחמד ממש כאן, לא

441
00:19:45,955 --> 00:19:47,590
.אה, מטומטם שכמותי

442
00:19:47,695 --> 00:19:51,419
שכחתי..שניכם כאלה חברים טובים

443
00:19:52,785 --> 00:19:54,905
?או שזה השתנה

444
00:20:04,786 --> 00:20:05,979
...קליירי

445
00:20:06,029 --> 00:20:08,330
את לא יכולה להבין איך זה

446
00:20:13,167 --> 00:20:15,101
אני יכול לשמוע את הדופק שלך

447
00:20:15,605 --> 00:20:19,294
אני יכול להריח את הדם בורידים שלך

448
00:20:20,226 --> 00:20:21,864
ואני רוצה אותו

449
00:20:22,720 --> 00:20:26,476
..סיימון, אני לא אאשים אותך אם אתה

450
00:20:26,573 --> 00:20:28,573
?מה? אהרוג אותך

451
00:20:28,661 --> 00:20:30,834
?את לא מבינה כלום

452
00:20:30,907 --> 00:20:33,727
לא, אני לא. ואני לא יכולה

453
00:20:33,790 --> 00:20:36,015
אבל הייתה חייבת להיות דרך
שבה היית נשאר בעולם הזה

454
00:20:36,104 --> 00:20:39,874
...אולי מה שעשיתי היה גרוע ואנוכי, אבל

455
00:20:40,850 --> 00:20:42,627
הלב שלי נשבר

456
00:20:43,542 --> 00:20:45,108
חשבתי שאני חזקה

457
00:20:45,143 --> 00:20:47,102
חשבתי שאני ציידת צללים אמיתית

458
00:20:47,104 --> 00:20:50,922
,סיימון, כשזה מגיע אלייך
אני עדיין קליירי פריי

459
00:20:51,680 --> 00:20:54,481
ואתה עדיין החבר הכי טוב שלי

460
00:20:54,516 --> 00:20:58,100
אני מעדיפה שתקרע אותי לחתיכות
,מאשר לראות אותך מת שוב

461
00:20:58,135 --> 00:20:59,199
...גווע ברעב ועצבני

462
00:20:59,234 --> 00:21:00,232
!רפאל

463
00:21:04,043 --> 00:21:05,826
?אתה מוכן עכשיו

464
00:21:05,895 --> 00:21:07,445
כן

465
00:21:09,464 --> 00:21:10,859
!בבקשה

466
00:21:11,025 --> 00:21:12,672
הנה

467
00:21:21,056 --> 00:21:24,622
זה הכל עניין של הצגה ויצור איכותי

468
00:21:26,095 --> 00:21:28,581
את רואה, אנחנו הערפדים דואגים אחד לשני

469
00:21:29,299 --> 00:21:30,673
אנחנו דואגים למשפחה שלנו

470
00:21:30,708 --> 00:21:32,064
לסיימון יש כבר משפחה

471
00:21:32,099 --> 00:21:34,160
הייתה

472
00:21:34,473 --> 00:21:36,584
כל זה הולך להשתנות עכשיו

473
00:21:36,698 --> 00:21:40,271
את ציידת צללים...הוא ערפד

474
00:21:43,008 --> 00:21:45,626
שניכם לעולם לא תהיו שווים

475
00:21:45,763 --> 00:21:48,351
את תאלצי ללמוד את זה בעצמך

476
00:21:50,612 --> 00:21:52,333
""האסטה ליאגו

477
00:22:56,169 --> 00:22:59,599
הכל גמור להיום
המקום מוגן

478
00:22:59,634 --> 00:23:01,976
לא רע ליום עבודה

479
00:23:02,542 --> 00:23:04,696
חשבתי שאני אראה איך אתה

480
00:23:08,260 --> 00:23:10,909
התכוונתי להגיד לך תודה על העצה שלך

481
00:23:11,151 --> 00:23:14,484
"כל העניין עם "ללכת אחרי לבך

482
00:23:14,519 --> 00:23:16,383
?אה, טוב, מה אני יכול להגיד

483
00:23:16,418 --> 00:23:19,692
יש לי הבנה עמוקה
.של הנפש האנושית

484
00:23:19,727 --> 00:23:21,886
לפחות, זה מה שפרויד תמיד אמר

485
00:23:23,386 --> 00:23:24,802
אני מתחתן

486
00:23:24,837 --> 00:23:26,060
!וואו

487
00:23:26,095 --> 00:23:27,571
?זה טיפה פתאומי, לא

488
00:23:27,606 --> 00:23:29,862
...אני מתכוון, לפחות שנצא לאיזה ארוחת ערב

489
00:23:29,897 --> 00:23:33,126
לא, מגנוס, משפחה היא הכל בשבילי

490
00:23:33,225 --> 00:23:34,907
אתה חייב לדעת את זה

491
00:23:34,982 --> 00:23:36,123
אני מבין את זה

492
00:23:36,228 --> 00:23:38,830
".אתה חלק מתרבות "אל תשאל, אל תספר

493
00:23:41,979 --> 00:23:43,411
כן, אני כזה

494
00:23:45,740 --> 00:23:48,291
זו הסיבה מדוע הצעתי ללידיה

495
00:23:49,739 --> 00:23:51,045
...זה

496
00:23:51,933 --> 00:23:53,463
מעניין

497
00:23:54,223 --> 00:23:56,185
זה הגיוני

498
00:23:57,512 --> 00:23:59,413
זו שותפות מוצקה

499
00:24:00,171 --> 00:24:02,022
בשביל שנינו

500
00:24:02,141 --> 00:24:03,632
?שותפות מוצקה

501
00:24:06,683 --> 00:24:08,469
!זה לוהט

502
00:24:10,809 --> 00:24:13,032
.טוב, בסדר,אז

503
00:24:13,353 --> 00:24:15,092
ברכותיי

504
00:24:15,127 --> 00:24:18,013
נישואין זו מסורת נפלאה

505
00:24:18,064 --> 00:24:19,810
לא שהייתי יודע משהו על זה

506
00:24:21,061 --> 00:24:23,912
להתראות, אלכסנדר

507
00:24:37,564 --> 00:24:39,099
אולי כדאי שתתחילי למהר

508
00:24:39,134 --> 00:24:42,422
אתה לא רוצה להיות בצד הרע שלי עכשיו

509
00:24:42,527 --> 00:24:44,010
?את הולכת להיות בסדר

510
00:24:44,045 --> 00:24:45,857
כל העולם מתהפך

511
00:24:45,952 --> 00:24:47,915
סיימון נהפך לערפד

512
00:24:47,950 --> 00:24:49,260
...ועכשיו מלוריון הולך למות בגלל איזה

513
00:24:49,295 --> 00:24:51,011
זה לא שום דבר שאת עשית

514
00:24:51,079 --> 00:24:53,356
,הם פשוט לקחו ערימה לא קשורה של עובדות

515
00:24:53,391 --> 00:24:55,132
ויצאו עם שקר ענקי

516
00:24:55,167 --> 00:24:57,013
הלוואי וזה היה גורם לי להרגיש טוב יותר

517
00:24:58,562 --> 00:25:00,240
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים

518
00:25:00,328 --> 00:25:01,585
,זה זמן מסוכן מאוד

519
00:25:01,620 --> 00:25:04,886
ולאף אחד אסור לעזוב את המתחם
ללא הוראה מפורשת

520
00:25:04,975 --> 00:25:06,040
..הודג', היינו בדיוק באמצע

521
00:25:06,086 --> 00:25:07,136
?לשקר לי

522
00:25:07,321 --> 00:25:10,407
.'קליירי צריכה אותנו, הודג
המסדר מחפש אותה

523
00:25:10,520 --> 00:25:12,437
היא יכולה להיות בסכנה רצינית

524
00:25:13,944 --> 00:25:16,620
טוב, במקרה הזה, הייתי יוצא במהירות

525
00:25:16,668 --> 00:25:19,380
לפני שמישהו חשוב ישים לב שאתם לא כאן

526
00:25:20,731 --> 00:25:22,510
לא נשכח את זה

527
00:25:28,728 --> 00:25:30,929
...חכו רגע. לידיה

528
00:25:32,595 --> 00:25:34,563
?את בטוחה לגבי זה

529
00:25:34,974 --> 00:25:36,985
אתה חושב שהיית שולחת את מלוריון
לאחים השתקנים

530
00:25:37,020 --> 00:25:39,059
?אם הייתי חושבת שיש לי דרך אחרת

531
00:25:42,696 --> 00:25:46,220
שמעת על הארוס שלי..איך הוא מת

532
00:25:46,318 --> 00:25:48,269
כן, במתקפת שד בריו

533
00:25:48,320 --> 00:25:50,171
הם לעולם לא שחררו פרטים

534
00:25:50,808 --> 00:25:54,075
קיבלנו מידע על שד שמאיים על הקרנבל

535
00:25:54,110 --> 00:25:57,512
היו דיווחים על שדים בפסטיבל בפאבלה

536
00:25:57,629 --> 00:26:00,542
אבל לא היה לנו מושג כמה הם היו

537
00:26:00,577 --> 00:26:05,036
...שמענו על מכשף שהם שילמו לו, אז
הבאנו אותו אלינו

538
00:26:05,087 --> 00:26:07,578
הצוות שלי רצה לגרום לו לדבר

539
00:26:07,665 --> 00:26:08,957
לא משנה איך

540
00:26:09,012 --> 00:26:10,978
..הם היו מוכנים לעשות הכל, אבל

541
00:26:11,373 --> 00:26:13,676
לא הרשתי את זה

542
00:26:13,751 --> 00:26:17,470
לא יכולתי לעמוד בצד ולראות אותם מענים

543
00:26:17,505 --> 00:26:19,439
קיבלת החלטה

544
00:26:20,024 --> 00:26:22,254
זו הייתה החלטה גרועה

545
00:26:22,399 --> 00:26:24,275
הלכנו על עיוור

546
00:26:24,411 --> 00:26:28,472
והיה שם יותר מ100 שדים

547
00:26:29,303 --> 00:26:33,831
..כל הפשיטה שלנו התפרקה, ו..ג'ון

548
00:26:35,249 --> 00:26:36,885
זה איך הוא נהרג

549
00:26:36,974 --> 00:26:40,390
אם רק היה לי את האומץ לעשות
מה שהיה צריך לעשות

550
00:26:42,369 --> 00:26:44,415
אני לא יכולה לעשות את אותה טעות שוב

551
00:26:46,004 --> 00:26:49,907
אנחנו שולטים עם ראשנו, לא עם ליבנו

552
00:26:50,359 --> 00:26:52,127
מסכים

553
00:26:54,286 --> 00:26:59,007
אני כאן. לא משנה מה את צריכה

554
00:27:05,194 --> 00:27:06,615
?איך אתה מרגיש עכשיו

555
00:27:06,650 --> 00:27:08,270
אני שותה דם, קליירי

556
00:27:08,305 --> 00:27:09,872
..אני יודעת, סיימון, אבל

557
00:27:09,907 --> 00:27:12,426
בחיים לא רציתי שום דבר מזה

558
00:27:13,182 --> 00:27:15,315
מכל עולם הצללים

559
00:27:15,350 --> 00:27:16,821
גם אני לא

560
00:27:16,887 --> 00:27:19,149
לפחות את יצור נעלה

561
00:27:20,094 --> 00:27:21,978
אני שוכן תחתיות

562
00:27:24,540 --> 00:27:28,006
טוב..אני לא רוצה לנשוך אותך יותר

563
00:27:29,656 --> 00:27:31,351
טוב, זה מעולה

564
00:27:31,870 --> 00:27:33,600
סיימון, מה אם החזרתי אותך

565
00:27:33,635 --> 00:27:36,310
?בגלל שרציתי ששנינו נהיה שונים

566
00:27:36,511 --> 00:27:39,780
..אני מתכוונת, פתאום הייתי איזה אדם חדש, ואתה

567
00:27:40,199 --> 00:27:42,788
אתה עדיין היית בעולם הישן שלנו

568
00:27:43,251 --> 00:27:45,806
אולי אני..לא יכולתי
..לסבול את הצורך העמוק ש

569
00:27:45,841 --> 00:27:47,626
ששנינו נהיה ביחד

570
00:27:47,661 --> 00:27:49,510
כן

571
00:27:51,798 --> 00:27:54,497
תראה, אני מבינה אם אתה שונא אותי עכשיו

572
00:27:55,231 --> 00:27:56,981
?להיות כועס עלייך

573
00:27:58,366 --> 00:27:59,713
כן

574
00:28:01,450 --> 00:28:02,901
?לשנוא אותך

575
00:28:04,820 --> 00:28:06,206
לעולם לא

576
00:28:12,630 --> 00:28:14,514
?מה הולך לקרות לנו

577
00:28:15,423 --> 00:28:18,424
לוק ורפאל בקושי יכולים
לסבול אחד את השני

578
00:28:18,552 --> 00:28:22,161
נראה שכל שוכן תחתיות
מתעב ציידי צללים

579
00:28:22,782 --> 00:28:24,563
את לא רואה
?את החלוקה

580
00:28:24,645 --> 00:28:26,504
לא בינינו

581
00:28:26,749 --> 00:28:27,862
לא

582
00:28:31,547 --> 00:28:32,983
לעולם לא

583
00:28:34,701 --> 00:28:37,354
זה נראה כאילו חיל הפרשים הגיע

584
00:28:41,277 --> 00:28:43,161
עדיף שתשתמשו במדרגות האחוריות

585
00:28:52,514 --> 00:28:53,837
היי

586
00:28:54,111 --> 00:28:55,117
היי

587
00:28:55,316 --> 00:28:57,200
תודה לאל שאת בסדר

588
00:29:00,183 --> 00:29:01,592
?אז זה המקום הבטוח שלך, אה

589
00:29:01,665 --> 00:29:03,138
טוב, אתה חושב שהמסדר
?היה מחפש כאן

590
00:29:03,235 --> 00:29:05,427
אנחנו יכולים בבקשה להתרכז
?בעניין שלפנינו

591
00:29:05,462 --> 00:29:08,633
אלא אם כן לאף אחד כאן לא אכפת
שהמסדר מתכנן לרצוח את מלוריון

592
00:29:08,668 --> 00:29:10,013
?מה
הם חושבים שלמלוריון

593
00:29:10,048 --> 00:29:12,796
יש יותר מידע על וולנטיין
וההתקפה ממה שהוא מספר

594
00:29:12,886 --> 00:29:14,248
הם לוקחים אותו לאחים השתקנים

595
00:29:14,283 --> 00:29:15,376
!אנחנו חייבים לעצור אותם

596
00:29:15,411 --> 00:29:17,807
זה התוכנית, קליירי
חילוץ והצלה

597
00:29:17,842 --> 00:29:20,081
,אנחנו מחלצים אותו מהשומרים
פנימה והחוצה, ואף אחד לא נפגע

598
00:29:20,116 --> 00:29:21,855
,אתם רוצים שנצא נגד האחים השתקנים

599
00:29:21,890 --> 00:29:23,743
?ומול יחידת עלית של ציידי צללים

600
00:29:23,778 --> 00:29:26,337
?בלי שום גיבוי
.זה פחות או יותר מסכם את זה, כן -

601
00:29:26,751 --> 00:29:28,351
?אלק מגיע

602
00:29:30,525 --> 00:29:32,550
לא. לא כרגע

603
00:29:33,300 --> 00:29:36,559
,אם הם עושים את זה לפיות
שום שוכן תחתיות לא בטוח

604
00:29:36,684 --> 00:29:38,646
,אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד
לא אם אנחנו רוצים שלא יבחינו בנו

605
00:29:38,725 --> 00:29:41,315
,הלהקה שלי תאתר את היחידה
תיצור הסחה

606
00:29:41,401 --> 00:29:44,284
,הייתי מציע גם את הערפדים
אבל..אני בספק אם הם ישתפו פעולה

607
00:29:44,319 --> 00:29:46,359
,למרות שאני שונא להסכים עם סיימון

608
00:29:46,457 --> 00:29:48,309
ערפדים הם לא בדיוק
אוהבים לעבוד יחד

609
00:29:48,393 --> 00:29:50,450
תן לי לדבר עם רפאל

610
00:29:50,522 --> 00:29:52,440
אני חושבת שאני יכולה
לשכנע אותו

611
00:29:57,300 --> 00:30:00,232
אנחנו מציעים ברית עם הפיות

612
00:30:02,543 --> 00:30:04,637
ואנשי הזאב

613
00:30:05,441 --> 00:30:07,959
?ולמה שנאמין לך

614
00:30:08,017 --> 00:30:10,818
,הרגת את האנשים שלנו
פלשת לביתנו

615
00:30:10,907 --> 00:30:13,355
?חטפת סתמי, זוכר

616
00:30:13,481 --> 00:30:14,898
זה היה אני
..תראה

617
00:30:14,933 --> 00:30:17,000
רק עבדתם על פי ההוראות של קמיל

618
00:30:17,035 --> 00:30:19,086
היא הפרה את ההסכמים

619
00:30:19,552 --> 00:30:21,952
אתה סוג אחר של מנהיג

620
00:30:23,753 --> 00:30:26,009
אנחנו דור חדש של ציידי צללים

621
00:30:26,044 --> 00:30:28,144
אנחנו מאמינים שכולם
יכולים להיות שווים

622
00:30:28,194 --> 00:30:32,162
אבל אנחנו חייבים לעבוד יחד
בשביל לעצור את וולנטיין

623
00:30:32,197 --> 00:30:35,413
וכדי להבטיח שהמסדר
לא יחזור על טעויות העבר

624
00:30:36,385 --> 00:30:37,683
?מה אתה אומר

625
00:30:37,764 --> 00:30:40,488
החלטה כזו צריכה להתקבל פה אחד

626
00:30:44,928 --> 00:30:46,359
אני מצביע כן

627
00:30:46,394 --> 00:30:48,584
יפה, יפה, יפה, המילים הראשונות של התינוק

628
00:30:48,673 --> 00:30:50,437
אל תגרום לי להתחרט עליהן

629
00:30:50,537 --> 00:30:53,928
אם החבר החדש שלנו יצהיר על נאמנותו
למנהיג החדש שלו

630
00:30:54,038 --> 00:30:56,164
..ויצטרף לשבט שלנו

631
00:30:56,289 --> 00:30:58,229
אז נעמוד לצדכם

632
00:30:58,264 --> 00:30:59,412
סיימון לא חייל שחמט

633
00:30:59,447 --> 00:31:01,966
לא...אני לא

634
00:31:04,512 --> 00:31:06,592
אבל אני מקבל את העסקה
?סיימון, מה אתה עושה

635
00:31:06,636 --> 00:31:09,362
כל מה שצריך בשביל להגן
על שוכני התחתיות

636
00:31:09,397 --> 00:31:11,248
זה העולם שלי עכשיו

637
00:31:16,478 --> 00:31:17,889
אז אנחנו איתכם

638
00:31:37,503 --> 00:31:39,498
זה לא נראה כמו עיר של עצמות

639
00:31:39,587 --> 00:31:41,509
זו הכניסה של שוכני התחתיות

640
00:31:41,591 --> 00:31:43,697
.לעיר של עצמות יש כניסה אחורית
!מושלם

641
00:31:43,732 --> 00:31:46,333
אני מקווה שיהיה לי יותר
מזל מאשר בפעם הקודמת

642
00:31:46,368 --> 00:31:47,833
רק אומר

643
00:31:48,157 --> 00:31:49,923
?כולם יודעים מה לעשות

644
00:31:51,314 --> 00:31:53,282
תסמסו כשאתם בעמדות

645
00:31:55,923 --> 00:31:57,202
חכה

646
00:31:57,922 --> 00:31:59,709
כלב טוב
קפוץ לי

647
00:31:59,744 --> 00:32:01,365
תתגלגל
תעמיד פני מת

648
00:32:01,400 --> 00:32:02,802
!בום

649
00:32:10,087 --> 00:32:11,846
!היי, מספיק! מספיק

650
00:32:11,931 --> 00:32:13,674
!החיים של כולנו בסיכון

651
00:32:13,752 --> 00:32:17,274
,זה הזמן לשים בצד את ההבדלים בינינו
!ולעבוד ביחד

652
00:32:18,878 --> 00:32:21,300
הלילה כולנו שוכני תחתיות

653
00:32:22,309 --> 00:32:23,626
?לוק

654
00:32:25,283 --> 00:32:27,184
?רפאל

655
00:32:35,402 --> 00:32:38,108
אני משער שאני צריך לצפות עכשיו
שאנשים ישנאו אותי על מי שאני

656
00:32:38,236 --> 00:32:38,959
אני אתרגל לזה

657
00:32:38,994 --> 00:32:42,498
.לעולם אל תתרגל לזה
?אתה מבין אותי

658
00:32:45,024 --> 00:32:46,637
בואו נעשה את זה

659
00:32:56,222 --> 00:32:58,190
?אנחנו מסכנים הכל, נכון

660
00:32:58,381 --> 00:33:01,266
הולכים נגד המסדר, נגד
..ציידי הצללים האחרים

661
00:33:01,391 --> 00:33:03,669
וולנטיין מנסה להרוס את העולם, קליירי

662
00:33:03,704 --> 00:33:05,327
אנחנו מנסים להגן עליו

663
00:33:06,845 --> 00:33:08,369
..לפני שאשכח

664
00:33:09,849 --> 00:33:11,268
זה שייך לך

665
00:33:12,434 --> 00:33:14,212
?אלק נתן לך את זה

666
00:33:14,247 --> 00:33:16,882
בואי פשוט נגיד שזה
מקום יותר בטוח בשביל זה

667
00:33:17,016 --> 00:33:19,305
תיזהרי
..אל תדאג, אני לא אפעיל את זה

668
00:33:19,340 --> 00:33:21,955
עכשיו שאני יודעת איך זה עובד

669
00:33:22,254 --> 00:33:23,504
תודה

670
00:33:23,758 --> 00:33:25,591
תודי לי אחרי אם נצא מכאן בחיים

671
00:33:25,692 --> 00:33:28,410
כשנצא מכאן בחיים

672
00:33:28,545 --> 00:33:29,948
נכון

673
00:33:32,055 --> 00:33:35,408
?אז מה אתה חושב
?פעולת פשע קטנה

674
00:33:35,470 --> 00:33:37,191
אתה יודע שיש רונה לזה

675
00:33:37,226 --> 00:33:38,407
כמובן שיש

676
00:33:38,442 --> 00:33:40,874
פשוט תראה ותלמד מהמומחה

677
00:33:41,630 --> 00:33:44,498
תזכור..שאף אחד לא ייפגע

678
00:33:58,631 --> 00:33:59,648
בואי לכאן

679
00:34:20,016 --> 00:34:22,405
?אלק? מה אתה עושה כאן

680
00:34:22,486 --> 00:34:24,075
אוי לא

681
00:34:32,861 --> 00:34:33,759
לעזאזל

682
00:34:33,794 --> 00:34:35,923
לידיה בטח שלחה אותו
?לידיה

683
00:34:35,958 --> 00:34:37,813
אשתו לעתיד של אלק
אל תשאלי

684
00:34:37,938 --> 00:34:39,953
פשוט תגיד, ואנחנו נבטל את הכל

685
00:34:39,988 --> 00:34:43,360
לא, לא חוזרים לאחור

686
00:34:43,597 --> 00:34:47,022
,אז לא משנה מה קורה
פשוט תעשי כמוני

687
00:34:55,302 --> 00:34:57,270
זה יכול להיות מלכודת

688
00:34:58,847 --> 00:35:01,134
תאבטחו את המתחם
עשו את זה

689
00:35:11,296 --> 00:35:13,181
אני אקח את מלוריון פנימה

690
00:35:13,216 --> 00:35:14,918
פשוט חכו כאן

691
00:35:14,953 --> 00:35:16,807
שאף אחד לא יעבור

692
00:35:36,078 --> 00:35:38,392
לא מאוחר מדי לחזור

693
00:35:38,469 --> 00:35:41,402
שקט. אני לא אגיד את זה שוב

694
00:35:59,958 --> 00:36:01,307
אלק

695
00:36:06,433 --> 00:36:08,834
אמרת לי שאתה לוקח
את קליירי חזרה למכון

696
00:36:08,931 --> 00:36:09,848
שיקרת לי

697
00:36:09,883 --> 00:36:11,206
עשיתי מה שצריך היה לעשות

698
00:36:11,254 --> 00:36:13,474
אלק, המסדר הולך רחוק מדי

699
00:36:13,509 --> 00:36:15,708
.אתה חייב לראות את זה
בבקשה, שחרר את מלוריון

700
00:36:15,743 --> 00:36:16,733
יש לי פקודות

701
00:36:16,768 --> 00:36:19,045
אתה והפקודות המטופשות שלך
?למי אכפת מפקודות

702
00:36:19,080 --> 00:36:21,854
רואה? כמה קצת את מבינה
בלהיות ציידת צללים

703
00:36:21,889 --> 00:36:23,303
...את לא מסוגלת להבין

704
00:36:23,338 --> 00:36:24,994
זה אתה שלא מסוגל להבין, אלק

705
00:36:25,029 --> 00:36:26,761
לא בפעם הזו

706
00:36:29,371 --> 00:36:30,815
אני באמת מצטער

707
00:36:32,792 --> 00:36:35,105
קליירי, מלוריון, לכו, עכשיו

708
00:36:38,351 --> 00:36:39,687
אתה תמיד שובר את החוקים

709
00:36:39,771 --> 00:36:41,301
,אבל לעולם את החוק
לא עד שהיא הופיעה

710
00:36:41,336 --> 00:36:43,269
לא סבלת את קליירי מההתחלה

711
00:36:43,343 --> 00:36:44,964
?ועכשיו אתה מתחתן, אלק

712
00:36:45,006 --> 00:36:46,414
שנינו יודעים מה העניין

713
00:36:46,449 --> 00:36:48,040
אה, באמת? אוקיי

714
00:36:48,098 --> 00:36:50,462
למה שלא ג'ייס ווילנד האגדי
?יספר לנו על מה העניין

715
00:36:50,497 --> 00:36:53,466
.זה בגללי! זה בעניין הרגשות שלך
..זה בגלל שאתה

716
00:37:17,344 --> 00:37:18,640
תעשה את זה

717
00:37:18,761 --> 00:37:20,161
!תעשה את זה

718
00:37:21,990 --> 00:37:24,558
אני לא רוצה לחיות עם
אנחנו בצדדים שונים, אלק

719
00:37:39,847 --> 00:37:41,563
בוא איתי

720
00:37:42,177 --> 00:37:45,870
נלחם בוולנטיין בדרך הנכונה...ביחד

721
00:37:45,956 --> 00:37:47,484
אם נעשה את זה

722
00:37:48,571 --> 00:37:51,364
נחשב בוגדים כמו אמא ואבא

723
00:37:51,464 --> 00:37:54,627
אני מתחנן לפנייך, פראבטאי

724
00:37:54,737 --> 00:37:56,168
אחי

725
00:37:56,203 --> 00:37:58,513
בבקשה, אלק. בוא איתי

726
00:38:03,783 --> 00:38:04,750
לא

727
00:38:25,554 --> 00:38:27,820
קליירי, אנחנו חייבים ללכת
מלוריון הוא עכשיו מבוקש

728
00:38:27,855 --> 00:38:30,807
אנחנו חייבים לקחת אותו חזרה לחצר הפיות
איפה שהוא יהיה מוגן

729
00:38:33,391 --> 00:38:35,553
הלוואי והיית יכול לבוא איתנו

730
00:38:38,020 --> 00:38:40,024
יש לי הרבה דברים לעבוד
עליהם כאן

731
00:38:40,149 --> 00:38:43,225
כמו..לשלוט על הנטיות הרצחניות שלי

732
00:38:45,803 --> 00:38:47,738
אנחנו נראה את השני בקרוב

733
00:38:48,245 --> 00:38:49,935
לפני שתדעי

734
00:38:51,894 --> 00:38:53,022
...סיימון, תקשיב, אני

735
00:38:53,127 --> 00:38:54,736
מה שקרה קרה

736
00:38:55,015 --> 00:38:58,906
אני ערפד..ואת ציידת צללים

737
00:39:00,137 --> 00:39:01,811
..אולי זה אמור להגיד משהו, אבל

738
00:39:01,846 --> 00:39:04,065
את עדיין את..

739
00:39:04,305 --> 00:39:05,684
ואני עדיין אני

740
00:39:07,279 --> 00:39:08,813
סוג של

741
00:39:09,090 --> 00:39:11,615
מספיק...בכל מקרה

742
00:39:12,770 --> 00:39:14,386
סיימון

743
00:39:20,954 --> 00:39:22,906
..בואי נקצר את החיבוק

744
00:39:22,960 --> 00:39:24,810
כי לא אכלתי ארוחת ערב עדיין

745
00:39:24,899 --> 00:39:27,068
מצטערת
זה בסדר

746
00:39:31,143 --> 00:39:33,179
להתראות, סיימון

747
00:39:48,817 --> 00:39:50,384
ברוך הבא הביתה

748
00:40:00,093 --> 00:40:02,060
המעטתי בערכך

749
00:40:02,302 --> 00:40:03,728
?זה תודה

750
00:40:03,763 --> 00:40:06,331
בעולם הפיות, זה כן

751
00:40:12,722 --> 00:40:16,087
אני שונא לשבור את האיחוד, איזי
אבל אנחנו חייבים ללכת

752
00:40:17,631 --> 00:40:19,467
אתה בידיים טובות

753
00:40:20,332 --> 00:40:22,062
,אני צריכה לחזור למכון

754
00:40:22,170 --> 00:40:23,945
לראות מה עוד השתגע

755
00:40:24,002 --> 00:40:26,572
ולנסות להכניס לאלק טיפה
היגיון לראש

756
00:40:26,901 --> 00:40:29,739
תדאגו לו

757
00:40:29,929 --> 00:40:31,680
נעשה את זה

758
00:40:41,404 --> 00:40:44,880
איזבל אמרה לי שזה הרעיון שלך
לאחד את שוכני התחתיות

759
00:40:44,958 --> 00:40:46,576
שאת הובלת את משימת ההצלה

760
00:40:46,642 --> 00:40:48,220
אל תיתן לי הרבה קרדיט

761
00:40:48,255 --> 00:40:51,371
איזבל גרמה לזה לעבוד
אנחנו רק עזרנו

762
00:40:51,477 --> 00:40:53,271
היא פשוט צנועה

763
00:40:53,850 --> 00:40:55,801
את ציידת צללים עכשיו

764
00:40:57,423 --> 00:41:00,981
הייתי מופתע מיותר מצייד צללים אחד הלילה

765
00:41:01,288 --> 00:41:03,365
סיכנתם הכל בשביל לאחד אותנו

766
00:41:03,400 --> 00:41:05,351
ממש אחרי שאתה ניסית להלשין עליה

767
00:41:05,452 --> 00:41:07,620
לא רגע טוב שלי

768
00:41:07,765 --> 00:41:12,019
ובגלל זה אני מציע לך
.מתנה ... על ההקרבה שלך

769
00:41:13,174 --> 00:41:14,785
...אם את מוכנה

770
00:41:15,752 --> 00:41:18,271
אני יכול לעזור למצוא את אבא שלך

771
00:41:21,196 --> 00:41:26,196
!סליחה על העיכוב הגדול

772
00:41:27,305 --> 00:41:33,406
תרגום: NightHawk