1
00:00:00,001 --> 00:00:01,613
..בפרקים הקודמים של ציידי הצללים

2
00:00:01,648 --> 00:00:03,102
?הוא ננשך על ידי אלפא
כן

3
00:00:03,136 --> 00:00:04,483
אה, אלוהים אדירים

4
00:00:04,518 --> 00:00:06,053
?דיברת עם ג'ייס
הוא יכול להתקשר אליי

5
00:00:06,088 --> 00:00:07,582
כשהוא יסיים לרדוף אחרי הילדה הקטנה

6
00:00:07,617 --> 00:00:08,443
תערבבי

7
00:00:08,478 --> 00:00:10,462
אנחנו לא יכולים שהילדה הזו
תהיה מחוץ לשליטת המכון

8
00:00:10,497 --> 00:00:12,364
כל עולם הצללים מחפש אותה

9
00:00:12,399 --> 00:00:15,997
אתה לא מקבל לדבר עליי ועל אלק, סתמי

10
00:00:17,992 --> 00:00:20,864
סגרתי את עצמי מלהרגיש
כל דבר לכל אחד

11
00:00:20,899 --> 00:00:22,515
אתה פתחת משהו בתוכי

12
00:00:23,270 --> 00:00:25,226
אני תמיד אהיה כאן בשבילך

13
00:00:26,721 --> 00:00:28,779
אני יודעת איפה אמא שלי
החביאה את הגביע

14
00:00:35,308 --> 00:00:37,130
אני יודעת איפה הגביע נמצא

15
00:00:37,284 --> 00:00:39,620
?תחזרי על זה
קלפי הטארוט

16
00:00:39,655 --> 00:00:41,045
אמא שלי, היא בטח ציירה אותם
לפני שנים

17
00:00:41,080 --> 00:00:44,563
אבל היא בטח החביאה את הגביע
בתוך קלף האס

18
00:00:44,598 --> 00:00:46,490
הקלף נראה בדיוק כמו הגביע

19
00:00:48,644 --> 00:00:50,097
?רגע, למה אתם לא שמחים מזה

20
00:00:50,132 --> 00:00:52,184
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
..זה למצוא את

21
00:00:52,939 --> 00:00:53,485
דוט

22
00:00:53,520 --> 00:00:56,413
,אם לדוט היה את הקלפים כשהיא נחטפה
אז אין לנו הרבה זמן

23
00:00:56,593 --> 00:00:58,207
...אם וולנטיין ישיג את הגביע

24
00:00:58,242 --> 00:00:59,447
אנחנו יודעים

25
00:00:59,482 --> 00:01:01,113
אם וולנטיין התחיל ליצור ציידי צללים

26
00:01:01,181 --> 00:01:02,511
,או התחיל לשלוט על שדים

27
00:01:02,545 --> 00:01:06,380
זה יהיה כאילו ביונסה תרכב
על דינוזאור דרך כיכר טיימס

28
00:01:06,483 --> 00:01:07,578
אנשים היו מבחינים בזה

29
00:01:07,613 --> 00:01:09,236
אבל הוא יכול לשלוט על שדים
ראינו את זה

30
00:01:09,271 --> 00:01:11,211
מממ, לשלם לכמה שדים זה קל

31
00:01:11,246 --> 00:01:14,106
במיוחד לאור העובדה שהם כמעט
ולא שורדים מספיק בשביל לקבל תשלום

32
00:01:14,140 --> 00:01:16,437
עדיין מחכה למכתב תודה מוולנטיין

33
00:01:16,684 --> 00:01:19,881
..לפתוח את שערי הגיהנום
זה טיפה יותר מסובך

34
00:01:19,931 --> 00:01:21,932
לוולנטיין אין את הקלף

35
00:01:24,456 --> 00:01:25,423
לי יש

36
00:01:26,356 --> 00:01:28,247
הם בשולחן הכתיבה שלי בתחנה

37
00:01:28,766 --> 00:01:29,559
,כשקליירי נעלמה

38
00:01:29,594 --> 00:01:31,054
הלכתי ללופט ורוקנתי הכל משם

39
00:01:31,089 --> 00:01:32,124
בגלל שלא רציתי שחברי החוג
יאתרו אותה

40
00:01:32,158 --> 00:01:33,574
זה נהדר. זה אמור להיות קל

41
00:01:33,655 --> 00:01:36,004
המממ, זה מה שגנרל קסטר אמר

42
00:01:36,260 --> 00:01:37,845
מגנוס צודק

43
00:01:37,880 --> 00:01:41,034
.לוולנטיין יש מרגלים בכל מקום
אפילו במשטרת ניו יורק

44
00:01:41,069 --> 00:01:42,960
אנחנו חייבים להיות חשאיים
?חשאיים

45
00:01:42,995 --> 00:01:44,452
אתה נראה כמו איזה אחד
מהסרט המומיה

46
00:01:46,265 --> 00:01:47,682
נלך בבוקר

47
00:01:47,763 --> 00:01:49,581
?אנשי זאב נרפאים מהר, זוכרת

48
00:01:49,639 --> 00:01:52,663
שום דבר שכמה שעות שינה טובות
לא יכולות לסדר

49
00:02:22,518 --> 00:02:23,983
היי

50
00:02:24,728 --> 00:02:28,397
אוקיי, מי אתה
?ומה עשית עם סיימון

51
00:02:28,432 --> 00:02:31,414
סיימון? בחיים לא שמעתי עליו

52
00:02:31,449 --> 00:02:34,955
אני רצינית. בחיים לא
ראיתי את הצד הזה בך לפני

53
00:02:35,572 --> 00:02:36,815
בהתחלה, התנהגת ממש מוזר

54
00:02:36,850 --> 00:02:38,784
נעלמת לכמה ימים בסוף

55
00:02:38,819 --> 00:02:39,897
ועכשיו, זה

56
00:02:39,996 --> 00:02:41,156
אני מתכוונת, תמיד חשבתי
שאתה חמוד

57
00:02:41,211 --> 00:02:43,512
...אבל אתמול בלילה היה

58
00:02:43,842 --> 00:02:45,147
אני לא יודעת

59
00:02:46,635 --> 00:02:48,149
היית מדהים

60
00:02:48,184 --> 00:02:50,798
?כמו, חמישים גוונים של מדהים

61
00:02:50,833 --> 00:02:53,312
כמו פון פאאר מדהים
)משהו ממסע בין כוכבים(

62
00:02:54,232 --> 00:02:56,516
אני אוהב שאת מדברת וולקנית

63
00:03:02,227 --> 00:03:04,752
לעזאזל
...סיימון

64
00:03:05,094 --> 00:03:06,463
?אני יכולה לשאול אותך משהו

65
00:03:06,551 --> 00:03:09,019
אה..בטח

66
00:03:09,054 --> 00:03:11,450
?לגבינו

67
00:03:13,309 --> 00:03:15,012
?עלינו

68
00:03:15,047 --> 00:03:17,217
כן, אתה יודע

69
00:03:17,382 --> 00:03:21,126
אתה ואני..עלינו

70
00:03:24,516 --> 00:03:27,077
אתה ברצינות לא מבין לאן
?אני הולכת עם זה

71
00:03:28,496 --> 00:03:31,546
בכנות, אני...אני דיי טיפה
מבולבל כרגע

72
00:03:32,376 --> 00:03:35,038
אבל, אמ..בדרך טובה

73
00:03:35,528 --> 00:03:37,006
..סיימון

74
00:03:37,468 --> 00:03:39,897
מתי אתה הולך לשאול אותי
?להיות החברה שלך

75
00:03:39,932 --> 00:03:41,077
...אה

76
00:03:41,549 --> 00:03:43,507
...קליירי

77
00:03:43,992 --> 00:03:47,051
?תסלח לי? קליירי

78
00:03:47,880 --> 00:03:49,356
...אמ

79
00:03:52,322 --> 00:03:53,980
...אה, כן, רק, אה

80
00:03:54,015 --> 00:03:56,162
...אני..אני שכחתי משהו. אני שכחתי, אני

81
00:03:56,248 --> 00:03:58,053
.שכחת את השם שלי? כי זה מורין

82
00:03:58,157 --> 00:03:59,931
...לא. לא. זה, אה

83
00:03:59,966 --> 00:04:02,239
אני..אני שכחתי לכבות
את התנור אצל אמא שלי

84
00:04:02,274 --> 00:04:03,375
סיימון, אתה אפילו לא מבשל

85
00:04:03,409 --> 00:04:06,597
נכון, זו בטח הסיבה
למה השארתי את זה דולק

86
00:04:06,632 --> 00:04:08,758
?אז אני צריך..אני צריך לסדר את זה, נכון

87
00:04:08,793 --> 00:04:10,855
אני לא מעוניינת רק בסקס
...מורין

88
00:04:10,890 --> 00:04:12,510
...אם אתה עדיין תקוע על קליירי, אז

89
00:04:12,584 --> 00:04:14,508
קליירי יוצאת עם מישהו אחר

90
00:04:14,543 --> 00:04:16,377
..תראי

91
00:04:17,710 --> 00:04:20,670
את יותר מסתם סקס. אני מבטיח

92
00:04:20,705 --> 00:04:22,055
אני מבטיח

93
00:04:22,090 --> 00:04:23,940
...אוקיי? זה רק שאני

94
00:04:36,974 --> 00:04:39,497
.בסדר, הקלפים על השולחן שלי
זה לא אמור לקחת זמן

95
00:04:39,532 --> 00:04:40,921
.בסדר גמור
רגע רגע רגע

96
00:04:40,956 --> 00:04:43,767
יהיה יותר פשוט להימנע מתשומת לב
לא רצויה עם אני אעשה את לבד

97
00:04:43,802 --> 00:04:45,569
חכו כאן

98
00:04:47,483 --> 00:04:49,317
זה נשמע משעמם בכל מקרה

99
00:04:53,232 --> 00:04:54,199
היי

100
00:05:02,651 --> 00:05:05,053
תעצור בדיוק איפה שאתה
אל תיגע בכלום

101
00:05:05,104 --> 00:05:07,492
הבלש גארוויי, אני צריך
את התג והאקדח שלך

102
00:05:07,527 --> 00:05:08,828
?מי זה

103
00:05:15,986 --> 00:05:18,000
.השם שלי הוא פיסק
אני מחקירות פנימיות

104
00:05:18,051 --> 00:05:20,727
הידיים שלי קשורות
אתה תצטרך לשתף פעולה

105
00:05:20,763 --> 00:05:23,681
תבקש מהבלסטיקה להריץ את זה
במערכת, נראה מה יקפוץ

106
00:05:25,964 --> 00:05:27,323
אתה בא איתי

107
00:05:27,511 --> 00:05:28,565
קדימה

108
00:05:35,849 --> 00:05:40,849
פרק שבע-Major Arcana
NightHawk :תרגום

109
00:05:41,311 --> 00:05:42,950
יש לי הרגשה רעה לגבי זה

110
00:05:42,985 --> 00:05:44,807
?למה זה לוקח לו כל כך הרבה זמן

111
00:05:45,056 --> 00:05:47,295
אני יודע דרך שנוכל לגלות

112
00:05:47,346 --> 00:05:49,194
פשוט ללכת ולראות בעצמנו

113
00:05:49,269 --> 00:05:51,561
לוק אמר לנו להישאר כאן, אז זה
בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות

114
00:05:52,896 --> 00:05:54,519
זה בטח הוא עכשיו

115
00:05:55,803 --> 00:05:57,553
אני מפקפק בזה

116
00:05:58,945 --> 00:06:00,718
רק שזה יהיה ברור, הוא ציין משהו

117
00:06:00,753 --> 00:06:03,655
?על לנסות להימנע מתשומת לב, נכון

118
00:06:03,690 --> 00:06:06,234
,על פי איך שזה נראה מכאן
הוא עושה עבודה נוראית

119
00:06:06,269 --> 00:06:07,955
?חברי חוג

120
00:06:13,123 --> 00:06:15,322
לא, סתמיים.שוטרי חקירות פנימיות

121
00:06:15,357 --> 00:06:16,826
אתה יכול להגיד את זה
?רק מלהסתכל עליהם

122
00:06:16,861 --> 00:06:19,416
אני יכול להגיד את זה
מקריאה של התגים שלהם

123
00:06:23,877 --> 00:06:25,794
יותר טוב ממשקפת

124
00:06:26,559 --> 00:06:27,895
היה ללוק את הזדמנות שלו
כן

125
00:06:27,930 --> 00:06:29,242
בואי נלך
אוקיי

126
00:06:55,640 --> 00:06:56,966
?אלק

127
00:07:01,407 --> 00:07:03,161
!אלק

128
00:07:04,292 --> 00:07:05,887
?הכל בסדר

129
00:07:06,140 --> 00:07:07,631
טוב יותר מאי פעם

130
00:07:09,383 --> 00:07:11,106
?יש משהו שאת רוצה לדבר עליו

131
00:07:11,218 --> 00:07:13,536
לא. הכל בסדר

132
00:07:14,979 --> 00:07:16,107
?ראית את אלק

133
00:07:16,142 --> 00:07:18,328
?אמ, לא. למה
הוא אמור למלא

134
00:07:18,363 --> 00:07:21,293
את דוחות האירועים על כל
פעילות השדים לאחרונה

135
00:07:22,121 --> 00:07:23,496
אני יכולה לעשות את זה

136
00:07:23,531 --> 00:07:25,110
...אני יודע שאת יכולה, אבל המסדר

137
00:07:25,160 --> 00:07:27,922
יהיה בסדר לקבל את זה ממני

138
00:07:29,211 --> 00:07:30,740
כמובן שהם

139
00:07:31,651 --> 00:07:34,008
אני אגיד לאמא שלך
שאת יכולה להתמודד עם זה

140
00:07:34,043 --> 00:07:36,745
אני בטוח שהיא מאוד
תשמח לשמוע את זה

141
00:07:37,206 --> 00:07:38,874
תודה

142
00:07:46,138 --> 00:07:47,531
?נראה מוכר

143
00:07:51,185 --> 00:07:54,529
אולי. אני צריך לשאול את עורך הדין שלי

144
00:07:55,693 --> 00:07:57,592
?זו הדרך שאתה רוצה את זה

145
00:07:59,577 --> 00:08:01,035
עורך דין אחד, בדרך

146
00:08:01,070 --> 00:08:02,926
אתה תשב כאן

147
00:08:06,222 --> 00:08:08,320
?אתה רוצה קפה או משהו

148
00:08:15,929 --> 00:08:17,405
גארוויי

149
00:08:17,829 --> 00:08:19,014
?קפה

150
00:08:19,290 --> 00:08:21,341
לא. לא, אני בסדר

151
00:08:22,482 --> 00:08:23,732
מה שבא לך

152
00:08:28,291 --> 00:08:29,792
מצלמה

153
00:08:30,645 --> 00:08:32,359
?לוק, מה קורה כאן

154
00:08:33,816 --> 00:08:36,894
אני חושב שאני הולך להיות
החשוד המרכזי בחקירת רצח

155
00:08:36,929 --> 00:08:38,884
?מה נעשה
תשיגו את הקלפים

156
00:08:38,919 --> 00:08:40,066
בשולחן שלי, מגירה תחתונה

157
00:08:40,101 --> 00:08:41,470
בסדר גמור
רגע, רגע, רגע

158
00:08:41,621 --> 00:08:42,982
אתם לא יכולים לתעתע את עצמכם

159
00:08:43,070 --> 00:08:44,958
אני לא שוכן התחתיות היחיד במשטרה

160
00:08:44,993 --> 00:08:46,690
ואנחנו לא יודעים מי עובד
בשביל וולנטיין

161
00:08:46,725 --> 00:08:47,428
..אם מישהו יבחין בכם

162
00:08:47,502 --> 00:08:48,850
אנחנו נוביל אותם
הישר אל גביע התמותה

163
00:08:48,885 --> 00:08:51,661
בדיוק. עדיף להניח שלכולם
יש את הראייה

164
00:08:51,696 --> 00:08:53,814
מאשר להמר שאין להם

165
00:08:53,849 --> 00:08:55,811
..לוק
אני יכול להסתדר בעצמי

166
00:08:55,846 --> 00:08:57,764
?היי, מה קרה למצלמה

167
00:09:01,616 --> 00:09:04,122
אני שואל אותו הדבר כבר שנים

168
00:09:11,354 --> 00:09:12,762
?ישנת אצל מגנוס

169
00:09:12,797 --> 00:09:14,192
לא ממש ישנתי

170
00:09:14,227 --> 00:09:16,587
עזרתי לטפל בפציעות של לוק
זה הכל

171
00:09:16,622 --> 00:09:18,215
?באמת

172
00:09:19,441 --> 00:09:20,924
?מה

173
00:09:21,947 --> 00:09:24,805
כלום. אני מאמינה לך

174
00:09:26,744 --> 00:09:30,784
אוקיי, מגנוס הכין קוקטיילים
אני אומר לך, שום דבר אחר לא קרה

175
00:09:30,819 --> 00:09:31,692
כשתהיה מוכן לדבר על

176
00:09:31,727 --> 00:09:33,683
מה שאתה צריך לדבר

177
00:09:33,718 --> 00:09:34,674
אני כאן

178
00:09:34,775 --> 00:09:35,683
היי, אני מדבר איתך

179
00:09:35,718 --> 00:09:38,300
על הכל חוץ מעל החיים האישים שלך

180
00:09:38,335 --> 00:09:39,344
אתה יודע, זה דיי לא פייר

181
00:09:39,378 --> 00:09:41,958
בגלל שאני מספרת לך
על שלי כל הזמן

182
00:09:41,993 --> 00:09:44,838
לדוגמא, נפרדתי ממלוריון

183
00:09:44,873 --> 00:09:47,317
?באמת? פותחת דף חדש

184
00:09:47,352 --> 00:09:50,021
הוא היה קצת יותר מדי

185
00:09:50,093 --> 00:09:52,860
מסתבר, שאני צריכה מישהו
יותר צייד צללים

186
00:09:52,895 --> 00:09:54,376
איזי, אני מבין שאת מנסה

187
00:09:54,411 --> 00:09:56,311
לקחת חלק מהכעס שיש על המשפחה

188
00:09:56,345 --> 00:09:58,280
ואני מעריך את זה

189
00:09:58,314 --> 00:10:00,118
אבל את לא יכולה לשנות את מי שאת

190
00:10:00,199 --> 00:10:01,386
?באמת

191
00:10:01,511 --> 00:10:03,828
?ואתה יכול
אני יודע מי אני

192
00:10:03,883 --> 00:10:05,150
אני הבחור שעומדים להתכחש לו

193
00:10:05,185 --> 00:10:06,724
כשאבא יגלה שג'ייס וקליירי

194
00:10:06,759 --> 00:10:08,570
עדיין בחוץ עושים אלוהים יודע מה

195
00:10:08,640 --> 00:10:10,493
אני חושבת שאבא כבר רגיל לזה

196
00:10:10,528 --> 00:10:12,085
אנחנו מדברים על ג'ייס בסופו של דבר

197
00:10:12,140 --> 00:10:14,712
הוא אמר שזה יהיה שעה. עברו שלוש

198
00:10:14,747 --> 00:10:16,588
...אתה חושב שהוא וקליירי

199
00:10:16,623 --> 00:10:19,762
בזמן כזה? לא אפשרי

200
00:10:21,185 --> 00:10:22,797
?באמת? כאן

201
00:10:22,855 --> 00:10:25,385
?למה לא
חייב להיות מקום יותר טוב

202
00:10:25,420 --> 00:10:27,258
לא, כאן זה טוב
'אווץ

203
00:10:27,441 --> 00:10:29,799
בסדר

204
00:10:35,978 --> 00:10:37,064
?את צריכה עזרה עם זה

205
00:10:37,114 --> 00:10:39,033
אני יכולה להסיר תעתועים בעצמי, ג'ייס

206
00:10:40,807 --> 00:10:43,111
"זה "לבטל תעתוע
מה שתגיד

207
00:10:44,756 --> 00:10:46,881
הקלפים
נכון

208
00:10:47,269 --> 00:10:49,353
?איך בדיוק אנחנו הולכים להשיג אותם

209
00:10:49,425 --> 00:10:51,846
אני בספק שאנחנו יכולים לצאת
מהארון הזה בלי למשוך תשומת לב

210
00:10:51,881 --> 00:10:55,505
,בלי לדבר על השולחן של לוק
ואת שמכוסה ברונות

211
00:10:55,540 --> 00:10:56,972
אל תדאג. יש לי תוכנית

212
00:10:57,007 --> 00:10:59,642
?תוכנית טובה הפעם
ב90 אחוז

213
00:10:59,677 --> 00:11:01,166
פשוט תעקוב אחריי

214
00:11:01,201 --> 00:11:03,240
אה, ואני מתנצלת

215
00:11:03,328 --> 00:11:04,403
?מתנצלת על מה

216
00:11:04,492 --> 00:11:06,202
ה10 אחוז האחרים

217
00:11:11,288 --> 00:11:13,589
!חתיכת בן זונה

218
00:11:13,624 --> 00:11:15,013
אה

219
00:11:18,479 --> 00:11:19,924
!תפסיק לעקוב אחריי

220
00:11:19,959 --> 00:11:21,862
?היי, מה קרה ללהיות חשאיים

221
00:11:21,933 --> 00:11:23,381
?המממ
?רגע, מה אמרת

222
00:11:23,462 --> 00:11:26,127
?בגדת בי
?אני..הא

223
00:11:26,721 --> 00:11:28,061
אני לא, וואו

224
00:11:28,096 --> 00:11:30,950
אתה לעולם לא תראה אותי
שוב בדירה המסריחה שלך

225
00:11:31,292 --> 00:11:34,186
הבחורה הזו היא כלום בשבילי. כלום

226
00:11:34,221 --> 00:11:36,070
?זה החבר ששמעתי עליו כל כך הרבה

227
00:11:36,147 --> 00:11:37,664
לא, לא עוד
היי

228
00:11:37,699 --> 00:11:39,213
אני זורקת אותו

229
00:11:39,248 --> 00:11:40,554
?איפה כל הדברים של לוק

230
00:11:40,651 --> 00:11:43,091
.ע"פ לקחו הכל
?מה את מחפשת

231
00:11:43,192 --> 00:11:45,075
אני, אה..איבדתי את המפתח לבית

232
00:11:45,172 --> 00:11:47,147
ולוק בדרך כלל שומר אחד נוסף
,בשולחן כתיבה שלו

233
00:11:47,182 --> 00:11:48,934
?אז יש איזה דרך להשיג את זה

234
00:11:48,985 --> 00:11:50,856
אה, לא עד שהוא לא יזוכה

235
00:11:51,130 --> 00:11:53,573
?יזוכה? ממה

236
00:11:53,608 --> 00:11:56,015
.אה, אל תדאגי בקשר לזה
אנחנו מטפלים בזה

237
00:11:56,050 --> 00:11:57,066
אה

238
00:11:57,101 --> 00:11:58,317
קליירי, אני מצטער

239
00:11:58,394 --> 00:12:01,146
אני מתנצל. אני רק רוצה שתדעי
..שזה קרה, בערך

240
00:12:01,226 --> 00:12:03,128
פעמיים או..זה רק קרה
כמה פעמים

241
00:12:03,163 --> 00:12:04,707
..ואני לגמרי
שתוק

242
00:12:04,742 --> 00:12:06,009
בייב, קדימה

243
00:12:06,044 --> 00:12:08,187
?תקשיב, אתה לא קורא לה יותר "בייב" בסדר

244
00:12:08,256 --> 00:12:09,770
למעשה, אתה לא קורא לה יותר בכלל

245
00:12:09,805 --> 00:12:11,779
קליירי סיימה איתך
?הבנת את זה

246
00:12:11,814 --> 00:12:14,530
קחו אותו החוצה
יש לי זכויות

247
00:12:14,624 --> 00:12:16,094
?אולי זה לטובה

248
00:12:17,531 --> 00:12:21,049
.אה, קעקועים תואמים
זה...דגל אדום גדול

249
00:12:21,134 --> 00:12:23,574
אה, זה...זה כלום

250
00:12:23,681 --> 00:12:25,186
.אל תדאגי בקשר לזה
אני מבינה את זה

251
00:12:25,282 --> 00:12:27,531
?תמיד להתאהב בבנים הרעים, נכון

252
00:12:28,221 --> 00:12:30,263
?אה, או שאולי זה רק אני

253
00:12:30,398 --> 00:12:33,027
..אה, כן, כן, אה

254
00:12:33,163 --> 00:12:34,636
אני באמת צריכה את המפתח

255
00:12:34,733 --> 00:12:37,082
.אני מצטערת, קליירי
אבל לע"פ יש את כל הדברים של לוק

256
00:12:37,177 --> 00:12:39,352
בחדר הראיות למעלה

257
00:12:39,387 --> 00:12:40,645
אה

258
00:12:40,680 --> 00:12:42,816
אולי אני יכולה לעזור לך
למצוא את האחד שאיבדת

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,541
?בדקת בתיק שלך

260
00:12:46,586 --> 00:12:48,050
אה, אלוהים

261
00:12:48,156 --> 00:12:49,221
את לגמרי צודקת

262
00:12:49,256 --> 00:12:52,008
תודה רבה לך

263
00:12:52,637 --> 00:12:54,154
ביי

264
00:12:54,809 --> 00:12:58,108
.אני הולכת לארוחת צהריים
העבודה הזו עוד תהרוג אותי

265
00:13:31,087 --> 00:13:32,720
קנקן קפה

266
00:13:34,800 --> 00:13:36,124
ובייגל שום

267
00:13:36,213 --> 00:13:37,964
אקסטרה שום

268
00:13:39,463 --> 00:13:42,080
...אוה, אה..אמ

269
00:13:42,232 --> 00:13:46,051
אני עושה מחקר לרומן הגרפי
שאני כותב על ערפדים

270
00:13:46,164 --> 00:13:49,770
אני לא חושב שאני באמת הופך
..לאחד כזה, בגלל שזה יהיה משוגע

271
00:13:50,033 --> 00:13:52,560
?איפה מה-שמה
?נערת הלאטה ללא קצפת

272
00:13:52,626 --> 00:13:54,607
...קליירי, אה

273
00:13:55,273 --> 00:13:58,462
..אני לא יודעת. היא לא
עונה להודעות שלי

274
00:13:58,497 --> 00:14:00,915
לא יכולה לדמיין למה

275
00:14:03,626 --> 00:14:05,311
?אתה בסדר

276
00:14:05,554 --> 00:14:09,038
..כן, זה רק, אה
רק צריך קצת קפאין

277
00:14:09,073 --> 00:14:10,086
אוקיי

278
00:14:10,152 --> 00:14:13,492
..אולי אתה צריך לתת לזה להתבשל
לא משנה

279
00:14:26,723 --> 00:14:28,524
אוקיי

280
00:14:52,172 --> 00:14:53,751
לא שוב

281
00:15:18,321 --> 00:15:19,538
?אני יכול לעזור לך במשהו

282
00:15:19,573 --> 00:15:20,784
אני צריכה רשימה של
כל מה שנלקח

283
00:15:20,819 --> 00:15:22,370
מהשולחן של הבלש גארוויי

284
00:15:22,436 --> 00:15:24,411
ואני צריך משולש פיצה

285
00:15:25,235 --> 00:15:29,454
.הרשימה. עכשיו. מלאי מפורט

286
00:15:29,489 --> 00:15:31,583
דברי על זה עם המשרד שלי

287
00:15:33,946 --> 00:15:36,427
אני מתנצל שאני לא יכול
...להיות יותר מועיל, אבל,אה, אני

288
00:15:36,462 --> 00:15:38,447
אני רעב

289
00:15:39,743 --> 00:15:41,787
כמסתבר, אני לא היחיד

290
00:15:43,375 --> 00:15:46,157
.היא בטח הריחה חולדה
חולדת ע"פ

291
00:15:55,424 --> 00:15:57,542
יודעת מה? אני הולך להביא
את אלק איתי בפעם הבאה

292
00:15:57,577 --> 00:15:58,545
אני לא חושב שהוא אי פעם
סטר לי

293
00:15:58,580 --> 00:16:00,705
אני מצטערת, נלחצתי

294
00:16:00,740 --> 00:16:02,693
?מישהו קרא לגיבוי
?כן, מה לקח לכם כל כך הרבה זמן

295
00:16:02,728 --> 00:16:04,161
מצחיק, בדיוק עמדתי
לשאול את אותו הדבר

296
00:16:04,196 --> 00:16:05,795
זה מסובך

297
00:16:05,830 --> 00:16:08,206
מצאנו את הגביע
הגביע

298
00:16:08,241 --> 00:16:09,994
כן, אבל אז איבדנו אותו

299
00:16:10,029 --> 00:16:12,115
אנחנו צריכים להתגנב בחזרה
לתחנה בשביל להשיג אותו

300
00:16:12,213 --> 00:16:12,863
זה אסון

301
00:16:12,898 --> 00:16:16,113
היי, אבעבועות שדים זה אסון
זה אי נעימות

302
00:16:16,148 --> 00:16:17,217
אנחנו פשוט צריכים תוכנית
זה הכל

303
00:16:17,252 --> 00:16:19,341
?מה לגבי תעתוע
ניסינו את זה

304
00:16:19,376 --> 00:16:21,525
כל מי שעובד עם וולנטיין
יראה ישר דרך זה

305
00:16:21,627 --> 00:16:23,827
אנחנו יכולים לשאול את מגנוס בין
?עם הוא יכול לפתוח לנו שער לבפנים

306
00:16:23,953 --> 00:16:26,109
לא
זה יהיה מביך

307
00:16:27,900 --> 00:16:30,832
מגנוס יכול לפתוח שער
למקום שבו הוא היה לפני

308
00:16:33,531 --> 00:16:35,870
לא שוב. תנו לי שנייה

309
00:16:35,921 --> 00:16:37,823
סיימון, זה באמת זמן ממש לא טוב

310
00:16:37,857 --> 00:16:40,291
קליירי, איפה את? זה מקרה חירום

311
00:16:41,562 --> 00:16:43,117
אני לא בטוח. עוד לא נחטפתי היום

312
00:16:43,230 --> 00:16:45,172
?סיימון, ברצינות, מה קורה

313
00:16:46,317 --> 00:16:48,762
אני חושב שאני חולה. כאילו, באמת חולה

314
00:16:49,415 --> 00:16:51,662
סיימון, זוכר את הזמן שחשבת שיש
?לך שפעת העופות

315
00:16:51,697 --> 00:16:53,138
אוקיי, פשוט תתרחק מהאינטרנט
ואתה תהיה בסדר

316
00:16:53,219 --> 00:16:55,557
.כן, אני יודע
אבל הפעם הזו שונה

317
00:16:55,592 --> 00:16:57,393
היי
הפעם הזו אני באמת

318
00:16:58,554 --> 00:16:59,702
אה, אלוהים. היא ניתקה עליי

319
00:16:59,737 --> 00:17:02,098
הבעיה הקטנה של סיימון יכולה לחכות
יש לנו תוכנית נהדרת

320
00:17:02,169 --> 00:17:03,096
אה, זה יהיה הפעם הראשונה

321
00:17:03,131 --> 00:17:05,773
פשוט תעקבי אחריי

322
00:17:05,808 --> 00:17:09,123
,אה, ואל תדאגי. בתוכנית שלי
אף אחד לא מקבל סטירה

323
00:17:10,882 --> 00:17:12,800
.תודה, ג'רי
אני מעריך את זה

324
00:17:12,835 --> 00:17:14,318
סיימנו להיום

325
00:17:14,422 --> 00:17:16,699
.אבל אל תלך רחוק מדי
אתה תשמע ממני

326
00:17:16,734 --> 00:17:18,535
לא הייתי חולם על זה

327
00:17:19,259 --> 00:17:23,526
תקשיב, גארוויי, אתה חושב
?שאני מנסה להיות קוץ בתחת

328
00:17:23,561 --> 00:17:26,016
טוב, הרעיון עלה בראשי

329
00:17:26,645 --> 00:17:30,531
אחי, מצאנו את הרכב שלך
תקוע בתאורת רחוב

330
00:17:30,630 --> 00:17:32,219
'מלאה בדם, ועם GPS

331
00:17:32,254 --> 00:17:34,094
שממקם אותך בדיוק בזירת הפשע

332
00:17:34,129 --> 00:17:37,642
אני לא בחור רע, אני פשוט לא טיפש

333
00:18:33,320 --> 00:18:35,292
ורגאס הייתה שוטרת טובה

334
00:18:35,515 --> 00:18:37,299
היא הייתה חברה

335
00:18:38,502 --> 00:18:40,164
אחת מהמעטים

336
00:18:40,251 --> 00:18:43,203
נראה שלחברים שלך יש תחביב
לצוץ מתים

337
00:18:43,241 --> 00:18:46,019
אני לא יכול לדמיין איך עמוד הפייסבוק שלך נראה

338
00:18:46,086 --> 00:18:47,614
?אתה חושב שהרגתי אותה

339
00:18:47,685 --> 00:18:50,107
לא

340
00:18:50,531 --> 00:18:52,881
למעשה, אני חושב שאני האליבי שלך

341
00:18:52,916 --> 00:18:54,800
טוב, אני מעריך את זה

342
00:18:55,511 --> 00:18:57,727
אל תודה לי עדיין

343
00:18:58,371 --> 00:19:00,770
עדיין לא הבנתי את העניין שלך

344
00:19:01,158 --> 00:19:04,094
אפילו איש עיוור יכול לראות
שמשהו מוזר הולך כאן

345
00:19:04,277 --> 00:19:06,097
?אתה רוצה לעשות צדק עם ורגאס

346
00:19:06,243 --> 00:19:08,065
תעזור לי כאן

347
00:19:09,299 --> 00:19:11,351
לא היית מאמין לי עם הייתי אומר לך

348
00:19:11,522 --> 00:19:12,819
נסה אותי

349
00:19:12,915 --> 00:19:14,536
פיסק

350
00:19:16,304 --> 00:19:18,150
תחשוב על זה

351
00:19:22,449 --> 00:19:23,804
כן

352
00:19:23,898 --> 00:19:26,735
בדקתי את פרקי ידיה
אין לה שום פצעי התגוננות

353
00:19:26,770 --> 00:19:28,150
?עוד רציחה שדית

354
00:19:28,201 --> 00:19:30,013
אני לא חושב ככה. שיטת רצח דומה

355
00:19:30,048 --> 00:19:32,554
אבל לא ניקזו ממנה את הדם

356
00:19:32,589 --> 00:19:34,539
?חוקר המוות קבע שעת מוות

357
00:19:34,574 --> 00:19:35,557
,אנחנו מחכים לזיהוי פלילי

358
00:19:35,559 --> 00:19:37,926
אבל בניחוש מוקדם היא
מתה כבר כמה שעות טובות

359
00:19:37,961 --> 00:19:39,394
?כמה שעות

360
00:19:39,449 --> 00:19:43,048
אין סיכוי. דיברתי עם הקפטן
לפני 45 דקות

361
00:19:43,124 --> 00:19:45,042
אתם הורגים אותי

362
00:19:50,802 --> 00:19:52,358
תבדוק את הגופה לרעל

363
00:19:52,440 --> 00:19:55,154
אם זה שד, אני צריך לדעת איזה
אחד אני צריך לחפש

364
00:19:55,189 --> 00:19:56,156
אוקיי

365
00:20:09,890 --> 00:20:11,487
..סיימון

366
00:20:12,185 --> 00:20:13,780
?אנחנו יכולים לדבר

367
00:20:14,040 --> 00:20:15,174
?אנחנו

368
00:20:15,520 --> 00:20:17,354
אתה, אני ואחותך

369
00:20:19,517 --> 00:20:20,423
?יש לי ברירה

370
00:20:20,458 --> 00:20:23,457
..טוב, כבר יצאתי מוקדם מהמשרד, אז

371
00:20:23,700 --> 00:20:25,091
לא

372
00:20:25,492 --> 00:20:26,835
אוקיי

373
00:20:29,668 --> 00:20:32,649
..נשארתי אתמול בלילה אצל מורין. אני

374
00:20:32,756 --> 00:20:35,562
הייתי צריך להתקשר. שכחתי לגמרי

375
00:20:35,990 --> 00:20:38,552
?אז, מה את הולכת לעשת? לרתק אותי

376
00:20:38,721 --> 00:20:42,724
מורין התקשרה הבוקר
והיא הייתה מאוד נסערת

377
00:20:42,759 --> 00:20:45,068
...האמת, שמורין התקשרה אליי

378
00:20:45,147 --> 00:20:48,724
,והיא אמרה שאתה מתחרפן
כאילו יותר מהרגיל

379
00:20:48,759 --> 00:20:49,967
?היא אמרה...היא אמרה מה

380
00:20:50,002 --> 00:20:52,473
טוב, היא רק ניסתה להגיד שבדרך
,כלל איך שאתה עם בנות

381
00:20:52,508 --> 00:20:55,810
..אבל, אה, היא הייתה מאוד נסערת, אז

382
00:20:56,815 --> 00:20:59,462
אמרתי לאמא
?עשית מה

383
00:20:59,771 --> 00:21:04,016
..סיימון, מורין חושבת ש
שאתה אולי על סמים

384
00:21:06,130 --> 00:21:07,710
ותקשיב, אם הייתי חושבת
שזה רק מריחואנה

385
00:21:07,821 --> 00:21:10,329
..לא הייתי מודאגת, אבל, חמוד

386
00:21:10,774 --> 00:21:11,934
אתה נראה כאילו אתה גוסס

387
00:21:11,969 --> 00:21:14,028
?מוות יכול להוציא אותי מהשיחה הזו

388
00:21:14,063 --> 00:21:17,588
 אני יודעת שאני בדרך כלל
..לא הטיפוס הרגשני כאן, אבל

389
00:21:18,849 --> 00:21:21,136
אנחנו כאן בשבילך
זה בסדר

390
00:21:21,171 --> 00:21:24,650
אתה יכול לספר לנו, לא משנה מה זה

391
00:21:25,552 --> 00:21:28,240
..אוקיי, אוקיי, אמ

392
00:21:33,553 --> 00:21:35,433
אני חושב שאני חולה במחלה

393
00:21:35,581 --> 00:21:37,837
?מחלה
כאילו, אחת נוראית

394
00:21:37,872 --> 00:21:39,554
?יש לך מחלת מין

395
00:21:39,589 --> 00:21:41,450
בסדר, בואי ניתן לו לסיים לדבר

396
00:21:41,528 --> 00:21:43,155
תראה, סיימון, זה לא כזה
נורא כמו שאתה חושב 

397
00:21:43,190 --> 00:21:44,195
?דברים כאלו קורים, בסדר

398
00:21:44,230 --> 00:21:45,698
 ..כשאני הייתי בבית ספר למשפטים, התנסתי

399
00:21:45,733 --> 00:21:47,964
אנחנו לא ממש בכיוון כאן. אני חושבת
שאנחנו צריכות להתרכז על סיימון

400
00:21:47,999 --> 00:21:49,589
?רבקה, אנחנו ב2016, בסדר

401
00:21:49,644 --> 00:21:50,640
..אמא, אני מאוד שמחה
היו לי חיים

402
00:21:50,675 --> 00:21:53,613
..היי, היי, חבר'ה

403
00:21:53,700 --> 00:21:55,771
אני עדיין ממש כאן
אל תהפכי את זה לעלייך

404
00:21:55,806 --> 00:21:57,332
אני עדיין ממש כאן

405
00:21:59,265 --> 00:22:00,348
?תסלחי לי

406
00:22:01,677 --> 00:22:03,029
!תשתקו

407
00:22:14,396 --> 00:22:16,000
?סיימון

408
00:22:21,200 --> 00:22:23,468
אז, הבטחת לי תוכנית נהדרת

409
00:22:23,564 --> 00:22:25,826
אנחנו מתקדמים לכיוון הכספת

410
00:22:25,903 --> 00:22:27,973
אלק ואיסי מטפלים בשאר

411
00:22:28,074 --> 00:22:29,628
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לחכות לסימן שלהם

412
00:22:29,701 --> 00:22:31,301
ולקחת את הגביע...

413
00:22:42,413 --> 00:22:43,547
הוא בצד שלנו

414
00:22:43,582 --> 00:22:44,616
?את בטוחה

415
00:22:44,768 --> 00:22:47,266
זו לא השורה בה הוא השתמש
?כשהוא חטף אותך

416
00:22:47,343 --> 00:22:48,865
צודק

417
00:22:53,765 --> 00:22:55,990
מה עכשיו? אנחנו אמורים
לטפס בפיר המעלית

418
00:22:56,025 --> 00:22:58,407
ולהשתשל אל הכספת
?מבלי שיבחינו בנו

419
00:22:59,950 --> 00:23:01,542
?עכשיו, למה לא חשבתי על זה בעצמי

420
00:23:04,467 --> 00:23:06,281
?רגע, אתה צוחק, נכון

421
00:23:07,189 --> 00:23:10,024
?זוכרת את רונת המשקפת
כן

422
00:23:10,281 --> 00:23:13,952
.האחת הזו היא רונת ניקס
זה כמו ראיית לילה

423
00:23:14,014 --> 00:23:15,318
את יכולה להעתיק משלי

424
00:23:15,364 --> 00:23:17,254
?קלטת
כן

425
00:23:17,513 --> 00:23:18,853
?למה אני צריכה ראיית לילה

426
00:23:18,958 --> 00:23:20,440
את תראי

427
00:23:29,590 --> 00:23:30,540
..אממ

428
00:23:30,645 --> 00:23:33,014
תרגישי חופשי לבקש עזרה

429
00:23:39,832 --> 00:23:43,001
אני, אמ..אני חושבת שאני
יכולה להסתדר מכאן

430
00:23:43,277 --> 00:23:45,211
?איפה הכיף בזה

431
00:23:49,380 --> 00:23:51,128
?אוקיי, אני מנחש שאת ההסחה

432
00:23:51,183 --> 00:23:52,147
לא

433
00:23:52,182 --> 00:23:54,385
?החלטתי להתבגר, זוכר

434
00:23:54,420 --> 00:23:56,254
אין יותר הסחות בשבילי

435
00:23:56,571 --> 00:23:59,711
חוץ מזה, אני לא חושבת
שאני הטיפוס שלה

436
00:23:59,789 --> 00:24:01,465
אה, שיט

437
00:24:01,500 --> 00:24:03,867
אל תדאג, זה תרגול טוב
?הא

438
00:24:03,956 --> 00:24:06,870
אתה יודע, שתשאל את מגנוס לצאת איתך

439
00:24:09,403 --> 00:24:10,332
?על מה את..מה את עושה

440
00:24:10,371 --> 00:24:12,236
.פותחת כמה כפתורים
?מה נראה לך אני עושה

441
00:24:12,271 --> 00:24:14,519
..איזי, זה לא בדיוק האזור שלי
קדימה

442
00:24:14,554 --> 00:24:15,720
אתה עושה את הדברים האלו כל הזמן

443
00:24:15,755 --> 00:24:18,536
.את עושה, אני לא
זה קל

444
00:24:20,668 --> 00:24:22,231
קדימה

445
00:24:25,452 --> 00:24:26,988
היי

446
00:24:27,595 --> 00:24:28,712
?אני יכולה לעזור לך

447
00:24:28,747 --> 00:24:29,933
..כן, אמ

448
00:24:30,092 --> 00:24:32,122
?את באה לכאן הרבה

449
00:24:32,299 --> 00:24:34,389
 .אני עובדת כאן
?במה אני יכולה לעזור

450
00:24:34,493 --> 00:24:35,507
...נכון, אמ

451
00:24:35,660 --> 00:24:37,079
...נכון, נכון, נכון, כן, אמ

452
00:24:37,158 --> 00:24:39,769
כן, אני רק..אני מחפש קצת מידע

453
00:24:39,804 --> 00:24:41,684
אה, תראי, אוי, וואו

454
00:24:41,719 --> 00:24:43,160
אני ממש מצטער

455
00:24:43,195 --> 00:24:44,624
תני לי רק

456
00:24:44,769 --> 00:24:46,718
זה לא..אני ממש מצטער

457
00:24:46,853 --> 00:24:49,135
כזה בלגן. תני לי לנקות את זה

458
00:24:49,170 --> 00:24:50,797
אה, זה לא עובד. אוקיי
הנה, תני לי

459
00:24:50,832 --> 00:24:52,205
לא, אני מסתדרת, יש לי את זה
 .פשוט לך. לך

460
00:24:52,240 --> 00:24:53,408
?את בטוחה
לך

461
00:24:53,443 --> 00:24:55,193
תודה ממש

462
00:25:18,986 --> 00:25:20,668
אני חושבת שפישלת במשהו

463
00:25:20,703 --> 00:25:22,587
?באמת

464
00:25:22,622 --> 00:25:23,796
לא, אני לא

465
00:25:23,916 --> 00:25:24,857
?אז למה זה לא עובד

466
00:25:24,892 --> 00:25:26,308
זה כן

467
00:25:26,418 --> 00:25:28,718
זה הסימן

468
00:25:30,646 --> 00:25:32,071
וואו

469
00:25:32,106 --> 00:25:33,441
?נכון

470
00:25:36,032 --> 00:25:37,366
עולים למעלה

471
00:25:41,076 --> 00:25:42,895
?מה קורה

472
00:25:42,930 --> 00:25:45,320
איזה סוג של נחשול כוח
כל המערכת החשמלית מטוגנת

473
00:25:45,355 --> 00:25:47,046
אין אורות, אין מצלמות, אין כלום

474
00:25:47,128 --> 00:25:48,215
?יש לך משהו על הרוצח שלנו

475
00:25:48,254 --> 00:25:49,481
כן, אתה צדקת

476
00:25:49,532 --> 00:25:51,703
כמות עצומה של רעל שדים
בדם של ורגאס

477
00:25:51,738 --> 00:25:53,452
זה משנה צורה
בסדר

478
00:25:53,503 --> 00:25:55,230
אני יוצא אחריו. תזהיר את הלהקה

479
00:25:55,338 --> 00:25:56,955
,אם מישהו רואה את ורגאס
שיהרוג אותה

480
00:25:57,052 --> 00:25:58,747
היית לכוד בתחנה כל היום

481
00:25:58,802 --> 00:26:01,047
,אם השד הזה רצה אותך מת
היה לו את ההזדמנות

482
00:26:01,082 --> 00:26:02,738
זה לא אחריי. זה אחריי קליירי

483
00:26:02,773 --> 00:26:04,653
 אחרת, לא הייתי מבקש
את העזרה שלך

484
00:26:04,688 --> 00:26:06,784
,אתה מנהיג הלהקה עכשיו
אתה לא צריך לבקש

485
00:26:06,819 --> 00:26:07,869
תודה, אחי

486
00:26:17,588 --> 00:26:19,372
?מה זה כל הזבל הזה

487
00:26:19,977 --> 00:26:21,567
?קבלות של ארוחת צהריים

488
00:26:50,272 --> 00:26:51,968
את נהיית דיי טובה עם האסטלה שלך

489
00:26:52,003 --> 00:26:53,911
טוב, לפחות אנחנו יודעים
שהוא לא שוכן תחתיות

490
00:26:54,014 --> 00:26:55,079
מזל שלנו

491
00:26:55,138 --> 00:26:57,523
תן לי אזהרה בפעם הבאה
שאתה עושה את זה

492
00:27:08,906 --> 00:27:10,189
בפנים

493
00:27:29,525 --> 00:27:31,320
זה יקח לנו כל היום

494
00:27:38,858 --> 00:27:40,725
או שאפשר לעשות את זה

495
00:27:53,674 --> 00:27:56,164
זה נראה בדיוק כמו גביע התמותה

496
00:27:56,308 --> 00:27:59,166
זה זה. זה חייב להיות

497
00:28:07,538 --> 00:28:09,373
?מה הבעיה

498
00:28:09,683 --> 00:28:12,011
..אני לא בטוחה. אני

499
00:28:12,624 --> 00:28:13,634
את לא בטוחה מה לא בסדר

500
00:28:13,699 --> 00:28:16,278
 או שאת לא בטוחה איפה
?אמא שלך החביאה את הגביע

501
00:28:28,207 --> 00:28:30,175
?השגתם את זה
בתיאוריה

502
00:28:30,226 --> 00:28:31,560
?בתיאוריה
כן

503
00:28:31,676 --> 00:28:33,228
מצאתי את הקלף. רק עדיין לא הבנתי

504
00:28:33,230 --> 00:28:35,197
 איך נכנסתי אל תוך המחברת
..מקודם. זה

505
00:28:35,232 --> 00:28:37,310
זה לא מדע מדוייק
 ?את לא יכולה פשוט למשוך את הגביע החוצה

506
00:28:37,345 --> 00:28:38,849
.אני יכולה, בתיאוריה
..אני רק

507
00:28:38,884 --> 00:28:40,249
זה לא קל כמו שזה נראה, אלק

508
00:28:40,284 --> 00:28:41,603
תקשיבו, שניכם יכולים לדון בתיאוריות

509
00:28:41,637 --> 00:28:43,486
כמה שתרצו כשנחזור למכון

510
00:28:43,570 --> 00:28:45,052
 אבל עכשיו, בהתחשב בעובדה
שהרגע גנבנו

511
00:28:45,087 --> 00:28:46,615
משוטרים, אני מציע שנלך הביתה

512
00:28:46,716 --> 00:28:48,149
..חבר'ה

513
00:28:48,272 --> 00:28:50,698
אני חושבת שהסתמיים צריכים
להיות הדאגה האחרונה שלנו

514
00:28:50,733 --> 00:28:52,096
 טוב, לפחות אנחנו יודעים
שהשרשרת שדים עובדת

515
00:28:52,131 --> 00:28:54,604
אין רגע דל. בואו נלך

516
00:28:56,100 --> 00:28:57,959
חבר'ה, תאטו

517
00:29:01,938 --> 00:29:04,390
אה, אני כל כך מצערת

518
00:29:08,868 --> 00:29:10,287
סבתא

519
00:29:14,174 --> 00:29:15,718
?מה לעזאזל

520
00:29:15,994 --> 00:29:18,350
דברי יפה. לא לפני סבתא

521
00:29:18,415 --> 00:29:20,114
?איך הם מצאו אותנו

522
00:29:21,661 --> 00:29:23,196
אני לא יודע

523
00:29:23,231 --> 00:29:25,659
אבל היא הביאה חברים
?איך אתה יודע

524
00:29:25,778 --> 00:29:27,038
זה כמו לראות דרך תעתוע

525
00:29:27,073 --> 00:29:29,406
פשוט צריך לשים לב לפרטים

526
00:29:29,486 --> 00:29:30,740
אבל אני לא יכולה לראות כלום

527
00:29:30,775 --> 00:29:32,273
מאחורינו

528
00:29:34,519 --> 00:29:36,767
אני..אני עדיין לא יכולה לראות אותם

529
00:29:39,884 --> 00:29:41,358
אוקיי, יש כאן יותר מדי אנשים

530
00:29:41,393 --> 00:29:43,815
,אני לא אומר את זה לעיתים קרובות
אבל אני מסכים עם קליירי

531
00:29:43,850 --> 00:29:45,783
אנחנו צריכים לצאת מכאן
!היי, מכאן

532
00:29:54,408 --> 00:29:57,371
?מה רונת הפתיחה שוב

533
00:29:59,396 --> 00:30:01,024
שומשום היפתח

534
00:30:02,557 --> 00:30:03,980
קדימה

535
00:30:10,974 --> 00:30:12,580
?היי, מה אתה עושה

536
00:30:12,615 --> 00:30:15,033
מעכב אותם. קח את קליירי בחזרה למכון

537
00:30:15,068 --> 00:30:17,266
לא, אם אתה נשאר, אני נשאר איתך. נלחם ביחד

538
00:30:17,301 --> 00:30:20,016
 אל תהיה טיפש. אם השדים ישיגו
את הגביע, אנחנו מתים בכל מקרה

539
00:30:20,069 --> 00:30:22,844
אני לא משאיר אף אחד מאחור
אין לך ברירה

540
00:30:22,879 --> 00:30:25,274
?אני יודעת שאתם חווים רגע מיוחד, אוקיי
אבל אנחנו באמת צריכים ללכת

541
00:30:25,309 --> 00:30:27,230
אל תדאגי. זה לא כאילו
זו הפעם הראשונה

542
00:30:27,265 --> 00:30:29,163
שאלק הציל את חייך

543
00:30:29,198 --> 00:30:30,866
ואני בטוחה שזו לא תהיה האחרונה

544
00:30:31,104 --> 00:30:32,592
לכו

545
00:30:44,802 --> 00:30:45,973
?שלום
?קליירי

546
00:30:46,008 --> 00:30:47,781
..אני צריך אותך
הגעתם לפלאפון של קליירי

547
00:30:47,816 --> 00:30:49,515
אני לא זמינה, אבל אתם יודעים את התרגיל

548
00:30:49,550 --> 00:30:51,238
תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

549
00:30:51,273 --> 00:30:52,871
...אמ, קליירי

550
00:30:52,906 --> 00:30:55,292
אני צריך לדבר איתך

551
00:30:55,460 --> 00:30:56,417
אני חושב שאני צריך לדבר איתך

552
00:30:56,452 --> 00:30:59,174
יותר מאי פעם שהייתי צריך לדבר איתך בחיי

553
00:30:59,669 --> 00:31:01,670
..אני יודע

554
00:31:01,937 --> 00:31:04,704
אני יודע שאת עסוקה
...להציל את אמא שלך, אבל

555
00:31:06,638 --> 00:31:09,060
אני חושב שאני הופך לערפד

556
00:31:11,243 --> 00:31:14,146
יקירי, אתה לא יודע חצי מזה

557
00:31:16,465 --> 00:31:18,642
דם חזק יותר מרצון

558
00:31:18,976 --> 00:31:19,621
שתקי

559
00:31:19,656 --> 00:31:23,030
חזק יותר מתשוקה

560
00:31:23,594 --> 00:31:25,562
!שתקי

561
00:31:25,692 --> 00:31:29,070
אפילו חזק יותר מאהבה

562
00:31:48,062 --> 00:31:49,670
בוא אליי

563
00:31:51,002 --> 00:31:53,914
...מה שאתה באמת רוצה זה

564
00:32:15,673 --> 00:32:17,319
חכו

565
00:32:17,463 --> 00:32:20,100
אני מצטערת, ג'ייס
.זה בסדר, אנחנו יכולים לעשות הפסקה

566
00:32:20,199 --> 00:32:22,033
...לא, זה לא זה. אני, אמ

567
00:32:23,903 --> 00:32:25,687
אני אבדוק מקדימה

568
00:32:27,442 --> 00:32:29,742
אני מצטערת על כל הצרות
שהעברתי אותך

569
00:32:29,830 --> 00:32:31,393
את לא צריכה להתנצל אליי, קליירי

570
00:32:31,428 --> 00:32:32,871
למרבה הצער, אתה לא יכול לעצור אותי

571
00:32:32,906 --> 00:32:35,811
טוב, כן, אני מתחיל להבין את זה

572
00:32:35,939 --> 00:32:38,427
רק..הייתי כל כך מפוקסת
,בניסיון למצוא את אמא שלי

573
00:32:38,462 --> 00:32:41,432
אני לא חושבת שהבנתי
כמה באמת עשית בשבילי

574
00:32:41,844 --> 00:32:43,423
אז, תודה לך

575
00:32:43,777 --> 00:32:45,660
קליירי, אני צייד צללים

576
00:32:45,785 --> 00:32:47,273
זה דיי העבודה שלי

577
00:32:47,339 --> 00:32:48,656
?העבודה...העבודה שלך

578
00:32:48,753 --> 00:32:49,787
כן

579
00:32:49,956 --> 00:32:52,187
 אה, אתה תעשה את זה
?לכל אחד

580
00:32:52,705 --> 00:32:54,265
אולי לא לסיימון

581
00:32:54,361 --> 00:32:56,300
מצחיק, אני חושבת שהוא יגיד
את אותו הדבר עלייך

582
00:32:56,355 --> 00:32:58,071
 את יודעת, את מאוד טובה בעצמך

583
00:32:58,190 --> 00:32:59,287
?אני
כן

584
00:32:59,326 --> 00:33:02,046
כיסחת ממש טוב כמה ישבנים
שם בתחנה

585
00:33:02,085 --> 00:33:03,679
לפחות, כיסחת את שלי

586
00:33:03,767 --> 00:33:05,932
תודה..אני חושבת

587
00:33:08,324 --> 00:33:11,182
חבר'ה? זה פועם

588
00:33:12,007 --> 00:33:13,424
?שוב

589
00:33:13,635 --> 00:33:16,257
זה מתקרב. בואו נתפזר

590
00:33:19,776 --> 00:33:21,073
?איזי, איפה זה

591
00:33:21,108 --> 00:33:22,122
אני לא יודעת

592
00:33:22,162 --> 00:33:24,602
,זה כאילו הם ממש כאן
אבל אני לא יכולה לראות אותם

593
00:33:45,238 --> 00:33:47,579
?נפצעת
אני אחיה

594
00:33:47,677 --> 00:33:48,995
?מה זה הדברים האלו

595
00:33:49,030 --> 00:33:50,380
שד שאקס

596
00:33:50,563 --> 00:33:52,225
 הם כמו כלבי הציד
של עולם הצללים

597
00:33:52,331 --> 00:33:54,014
.הם מאתרים אותנו
?אז מה עושים

598
00:33:54,078 --> 00:33:56,492
המכון במרחק של
כמה רחובות מכאן

599
00:33:56,527 --> 00:33:57,690
,אנחנו לא יכולים לאבד אותם
אבל הם לא

600
00:33:57,767 --> 00:33:59,576
יוכלו לאתר אותנו עם נתפצל

601
00:33:59,611 --> 00:34:02,089
...אבל, אני לא..אני לא
קליירי, את תהיי בסדר

602
00:34:02,147 --> 00:34:04,527
איזי ואני נמשוך אותם

603
00:34:04,638 --> 00:34:06,263
לא משנה מה יקרה, פשוט תמשיכי לרוץ

604
00:34:06,298 --> 00:34:07,498
הם מגיעים

605
00:34:07,533 --> 00:34:09,542
..ג'ייס, אני
!רוצי, קליירי

606
00:34:20,604 --> 00:34:22,506
!שיט

607
00:34:39,473 --> 00:34:40,881
!תתרחקו

608
00:34:41,804 --> 00:34:44,295
!אמרתי, תתרחקו

609
00:34:57,979 --> 00:35:00,424
?סיימון

610
00:35:01,090 --> 00:35:03,645
?אתה עדיין חיי שם

611
00:35:04,046 --> 00:35:06,201
היי, הזמנתי מריזו

612
00:35:08,787 --> 00:35:10,487
?אתה בסדר

613
00:35:10,782 --> 00:35:13,600
בחיים לא שמעתי אותו שקט
בעניין פסטה

614
00:35:14,479 --> 00:35:15,988
לכי
כן? בסדר

615
00:35:16,054 --> 00:35:18,055
בסדר, סיימון, אני נכנסת

616
00:35:25,573 --> 00:35:27,574
?סיימון

617
00:35:30,644 --> 00:35:32,309
!אה, אלוהים

618
00:35:43,349 --> 00:35:44,711
!ג'ייס

619
00:35:46,303 --> 00:35:47,766
?ג'ייס

620
00:35:47,957 --> 00:35:49,441
קליירי

621
00:35:51,366 --> 00:35:52,588
היי

622
00:35:53,746 --> 00:35:56,342
!אה, נפצעת
אני אהיה בסדר

623
00:35:56,377 --> 00:35:57,796
?את בסדר
...כן, אני

624
00:35:57,831 --> 00:35:59,055
...אני בסדר. בקושי, אבל

625
00:35:59,090 --> 00:36:01,079
?מה קרה
אחד משדי השאקס דחק אותי לפינה

626
00:36:01,114 --> 00:36:02,715
אבל השגתי את הגביע

627
00:36:02,750 --> 00:36:06,360
אני לא יודעת, האינסטיקטים שלי
פשוט קפצו ואני..יכולתי לעשות את זה

628
00:36:06,395 --> 00:36:09,008
.אולי אתה צודק
אולי אני אהיה ציידת צללים אחרי הכל

629
00:36:09,043 --> 00:36:11,772
.קליירי, את מדהימה
תמיד ידעתי שאת יכולה לעשות את זה

630
00:36:11,858 --> 00:36:13,411
עכשיו תני לי את הגביע
ובואי נלך

631
00:36:13,539 --> 00:36:15,838
?לתת את הגביע
כן

632
00:36:15,947 --> 00:36:17,730
רק עד שנחזור למכון

633
00:36:17,836 --> 00:36:20,062
זו הדרך היחידה בה אני יכול לשמור עלייך

634
00:36:20,097 --> 00:36:22,926
אני אמות לפני שאני אתן
למשהו לקרות לך

635
00:36:23,075 --> 00:36:25,563
כן, אתה לגמרי צודק

636
00:36:27,769 --> 00:36:30,687
?קליירי

637
00:36:31,370 --> 00:36:33,229
!ג'ייס..לא
!אה, אלוהים! ג'ייס

638
00:36:59,504 --> 00:37:01,329
!קליירי
!תתרחקו

639
00:37:01,595 --> 00:37:02,915
?איך אני אדע שאתה לוק

640
00:37:02,950 --> 00:37:05,835
קניתי לך ספריי צבע ליום הולדת

641
00:37:06,440 --> 00:37:09,429
?מה קרה
אה, שד

642
00:37:09,914 --> 00:37:11,998
...סיפור ארוך. אמ

643
00:37:12,501 --> 00:37:14,779
?מאיפה הגעתם
כלא

644
00:37:14,947 --> 00:37:16,264
נתקלתי באלק

645
00:37:16,323 --> 00:37:18,941
הוא אמר שאולי תהיי כאן למטה
חשבנו שאולי תצטרכי עזרה

646
00:37:19,447 --> 00:37:22,137
מסתבר שלא
 נראה שהיא דאגה לזה בעצמה

647
00:37:22,172 --> 00:37:23,972
?אנחנו לא צריכים ללכת או משהו כזה

648
00:37:24,007 --> 00:37:25,128
?עוד שדים יכולים לבוא, נכון

649
00:37:25,218 --> 00:37:26,142
אה, אל תדאגי לגבי זה

650
00:37:26,253 --> 00:37:27,587
יש לי את הלהקה ששומרת

651
00:37:27,670 --> 00:37:29,191
,אם יהיה עוד שד
הם ידאגו לו

652
00:37:29,226 --> 00:37:31,397
תראו אותך, מנהיג הלהקה

653
00:37:31,518 --> 00:37:33,688
,טוב, את יודעת, יש לזה הטבות

654
00:37:34,166 --> 00:37:35,796
?שנלך

655
00:37:36,429 --> 00:37:39,077
כן, נכון

656
00:37:39,828 --> 00:37:42,008
המנהרות האלו מלאות
בשדי שאקס

657
00:37:42,145 --> 00:37:44,357
אם היא שם למטה, זה רק עניין של זמן
לפני שהם ימצאו אותה 

658
00:37:44,392 --> 00:37:46,062
אנחנו צריכים לדאוג שזה לא יקרה

659
00:37:46,192 --> 00:37:48,998
 בסדר, תקשיבו. אני רוצה
את כל המכון בכוננות גבוהה

660
00:37:49,033 --> 00:37:52,134
,לא אכפת לי מה כל אחד אחר יגיד
אני אקח את כל האחריות עליי

661
00:37:52,169 --> 00:37:54,364
כרגע, קליירי היא הדבר היחיד שחשוב

662
00:37:54,399 --> 00:37:55,831
!ג'ייס

663
00:37:56,248 --> 00:37:57,785
קליירי

664
00:38:02,569 --> 00:38:05,327
עשיתי את זה
השגתי את הגביע

665
00:38:05,795 --> 00:38:07,746
לא אכפת לי מהגביע

666
00:38:07,836 --> 00:38:09,620
כשיצאתי מהמנהרות, לא ראיתי אותך
הייתי מודאג

667
00:38:09,693 --> 00:38:11,574
..שמשהו קרה
זה היה שד

668
00:38:11,609 --> 00:38:14,032
משנה צורה. זה היה נראה בדיוק כמוך

669
00:38:15,321 --> 00:38:18,187
?את בסדר
כן, כן, אני בסדר

670
00:38:18,222 --> 00:38:19,879
?והשד

671
00:38:19,934 --> 00:38:22,324
שלחתי אותו הישר לגיהנום

672
00:38:22,574 --> 00:38:24,534
?איך ידעת שזה לא אני

673
00:38:25,308 --> 00:38:27,981
פשוט ידעתי
?באמת

674
00:38:28,221 --> 00:38:30,092
?דיי סיכוי, לא

675
00:38:30,286 --> 00:38:31,888
טוב, אולי זה יבוא לך בהפתעה

676
00:38:31,923 --> 00:38:35,386
אבל אני באמת מקשיבה
לכמה דברים שאתה מספר לי

677
00:38:36,282 --> 00:38:39,095
אתה פשוט צריך לשים לב לפרטים

678
00:38:39,304 --> 00:38:42,969
כן, טוב אמרתי לך בפעם הראשונה
שנפגשנו, יש לך את הראייה

679
00:38:43,003 --> 00:38:44,920
את ציידת צללים, בדיוק כמונו

680
00:39:37,791 --> 00:39:39,341
?שלום

681
00:39:42,876 --> 00:39:44,626
?מישהו בבית

682
00:39:49,323 --> 00:39:52,310
..אין לכם פעמון דלת, אז אני
.פשוט הכנסתי את עצמי

683
00:39:55,275 --> 00:39:56,858
?רפאל

684
00:39:59,580 --> 00:40:02,281
אוקיי, אוקיי. אה, אלוהים אדירים

685
00:40:02,283 --> 00:40:04,672
!בסדר, אני יודע שמישהו כאן איפשהו

686
00:40:05,537 --> 00:40:06,993
!בבקשה

687
00:40:09,429 --> 00:40:11,269
!אני חושב שאני חולה

688
00:40:14,112 --> 00:40:17,931
,אני צריך שמישהו יגיד לי מה קורה
!בגלל שזה הורס לי את החיים

689
00:40:23,098 --> 00:40:24,927
?אני נהפך לערפד

690
00:40:27,184 --> 00:40:30,506
ילד מסכן

691
00:40:32,444 --> 00:40:35,392
תהיתי מתי תחזור לכאן

692
00:40:35,982 --> 00:40:37,816
...את

693
00:40:38,849 --> 00:40:40,447
?את לא כועסת

694
00:40:40,614 --> 00:40:45,314
להפך, ציפיתי לך

695
00:40:46,102 --> 00:40:51,954
אתה רואה..זה רק הדם שלי שזורם לך בוורידים

696
00:40:53,278 --> 00:40:56,099
זה יכול לעשות תופעות מעניינות

697
00:40:57,484 --> 00:41:00,240
אבל אני מבטיחה לך, זה בלתי מזיק

698
00:41:01,481 --> 00:41:05,790
תוך כמה זמן, זה יעלם
ואתה תחזור לנורמליות

699
00:41:09,903 --> 00:41:12,318
תודה לאל

700
00:41:12,387 --> 00:41:16,330
?אבל אני בסדר? אני עדיין אנושי

701
00:41:16,365 --> 00:41:18,858
טוב, כמובן שאתה

702
00:41:20,555 --> 00:41:22,671
או לפחות היית

703
00:41:23,765 --> 00:41:25,032
!מקווה שנהנתם
תרגום: NightHawk

704
00:41:26,305 --> 00:41:32,592
---------