..בפרקים הקודמים של ציידי הצללים
?הוא ננשך על ידי אלפא כן
אה, אלוהים אדירים
?דיברת עם ג'ייס הוא יכול להתקשר אליי
כשהוא יסיים לרדוף אחרי הילדה הקטנה
תערבבי
אנחנו לא יכולים שהילדה הזו תהיה מחוץ לשליטת המכון
כל עולם הצללים מחפש אותה
אתה לא מקבל לדבר עליי ועל אלק, סתמי
סגרתי את עצמי מלהרגיש כל דבר לכל אחד
אתה פתחת משהו בתוכי
אני תמיד אהיה כאן בשבילך
אני יודעת איפה אמא שלי החביאה את הגביע
אני יודעת איפה הגביע נמצא
?תחזרי על זה קלפי הטארוט
אמא שלי, היא בטח ציירה אותם לפני שנים
אבל היא בטח החביאה את הגביע בתוך קלף האס
הקלף נראה בדיוק כמו הגביע
?רגע, למה אתם לא שמחים מזה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות ..זה למצוא את
דוט
,אם לדוט היה את הקלפים כשהיא נחטפה אז אין לנו הרבה זמן
...אם וולנטיין ישיג את הגביע
אנחנו יודעים
אם וולנטיין התחיל ליצור ציידי צללים
,או התחיל לשלוט על שדים
זה יהיה כאילו ביונסה תרכב על דינוזאור דרך כיכר טיימס
אנשים היו מבחינים בזה
אבל הוא יכול לשלוט על שדים ראינו את זה
מממ, לשלם לכמה שדים זה קל
במיוחד לאור העובדה שהם כמעט ולא שורדים מספיק בשביל לקבל תשלום
עדיין מחכה למכתב תודה מוולנטיין
..לפתוח את שערי הגיהנום זה טיפה יותר מסובך
לוולנטיין אין את הקלף
לי יש
הם בשולחן הכתיבה שלי בתחנה
,כשקליירי נעלמה
הלכתי ללופט ורוקנתי הכל משם
בגלל שלא רציתי שחברי החוג יאתרו אותה
זה נהדר. זה אמור להיות קל
המממ, זה מה שגנרל קסטר אמר
מגנוס צודק
.לוולנטיין יש מרגלים בכל מקום אפילו במשטרת ניו יורק
אנחנו חייבים להיות חשאיים ?חשאיים
אתה נראה כמו איזה אחד מהסרט המומיה
נלך בבוקר
?אנשי זאב נרפאים מהר, זוכרת
שום דבר שכמה שעות שינה טובות לא יכולות לסדר
היי
אוקיי, מי אתה ?ומה עשית עם סיימון
סיימון? בחיים לא שמעתי עליו
אני רצינית. בחיים לא ראיתי את הצד הזה בך לפני
בהתחלה, התנהגת ממש מוזר
נעלמת לכמה ימים בסוף
ועכשיו, זה
אני מתכוונת, תמיד חשבתי שאתה חמוד
...אבל אתמול בלילה היה
אני לא יודעת
היית מדהים
?כמו, חמישים גוונים של מדהים
כמו פון פאאר מדהים )משהו ממסע בין כוכבים(
אני אוהב שאת מדברת וולקנית
לעזאזל ...סיימון
?אני יכולה לשאול אותך משהו
אה..בטח
?לגבינו
?עלינו
כן, אתה יודע
אתה ואני..עלינו
אתה ברצינות לא מבין לאן ?אני הולכת עם זה
בכנות, אני...אני דיי טיפה מבולבל כרגע
אבל, אמ..בדרך טובה
..סיימון
מתי אתה הולך לשאול אותי ?להיות החברה שלך
...אה
...קליירי
?תסלח לי? קליירי
...אמ
...אה, כן, רק, אה
...אני..אני שכחתי משהו. אני שכחתי, אני
.שכחת את השם שלי? כי זה מורין
...לא. לא. זה, אה
אני..אני שכחתי לכבות את התנור אצל אמא שלי
סיימון, אתה אפילו לא מבשל
נכון, זו בטח הסיבה למה השארתי את זה דולק
?אז אני צריך..אני צריך לסדר את זה, נכון
אני לא מעוניינת רק בסקס ...מורין
...אם אתה עדיין תקוע על קליירי, אז
קליירי יוצאת עם מישהו אחר
..תראי
את יותר מסתם סקס. אני מבטיח
אני מבטיח
...אוקיי? זה רק שאני
.בסדר, הקלפים על השולחן שלי זה לא אמור לקחת זמן
.בסדר גמור רגע רגע רגע
יהיה יותר פשוט להימנע מתשומת לב לא רצויה עם אני אעשה את לבד
חכו כאן
זה נשמע משעמם בכל מקרה
היי
תעצור בדיוק איפה שאתה אל תיגע בכלום
הבלש גארוויי, אני צריך את התג והאקדח שלך
?מי זה
.השם שלי הוא פיסק אני מחקירות פנימיות
הידיים שלי קשורות אתה תצטרך לשתף פעולה
תבקש מהבלסטיקה להריץ את זה במערכת, נראה מה יקפוץ
אתה בא איתי
קדימה
פרק שבע-Major Arcana NightHawk :תרגום
יש לי הרגשה רעה לגבי זה
?למה זה לוקח לו כל כך הרבה זמן
אני יודע דרך שנוכל לגלות
פשוט ללכת ולראות בעצמנו
לוק אמר לנו להישאר כאן, אז זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות
זה בטח הוא עכשיו
אני מפקפק בזה
רק שזה יהיה ברור, הוא ציין משהו
?על לנסות להימנע מתשומת לב, נכון
,על פי איך שזה נראה מכאן הוא עושה עבודה נוראית
?חברי חוג
לא, סתמיים.שוטרי חקירות פנימיות
אתה יכול להגיד את זה ?רק מלהסתכל עליהם
אני יכול להגיד את זה מקריאה של התגים שלהם
יותר טוב ממשקפת
היה ללוק את הזדמנות שלו כן
בואי נלך אוקיי
?אלק
!אלק
?הכל בסדר
טוב יותר מאי פעם
?יש משהו שאת רוצה לדבר עליו
לא. הכל בסדר
?ראית את אלק
?אמ, לא. למה הוא אמור למלא
את דוחות האירועים על כל פעילות השדים לאחרונה
אני יכולה לעשות את זה
...אני יודע שאת יכולה, אבל המסדר
יהיה בסדר לקבל את זה ממני
כמובן שהם
אני אגיד לאמא שלך שאת יכולה להתמודד עם זה
אני בטוח שהיא מאוד תשמח לשמוע את זה
תודה
?נראה מוכר
אולי. אני צריך לשאול את עורך הדין שלי
?זו הדרך שאתה רוצה את זה
עורך דין אחד, בדרך
אתה תשב כאן
?אתה רוצה קפה או משהו
גארוויי
?קפה
לא. לא, אני בסדר
מה שבא לך
מצלמה
?לוק, מה קורה כאן
אני חושב שאני הולך להיות החשוד המרכזי בחקירת רצח
?מה נעשה תשיגו את הקלפים
בשולחן שלי, מגירה תחתונה
בסדר גמור רגע, רגע, רגע
אתם לא יכולים לתעתע את עצמכם
אני לא שוכן התחתיות היחיד במשטרה
ואנחנו לא יודעים מי עובד בשביל וולנטיין
..אם מישהו יבחין בכם
אנחנו נוביל אותם הישר אל גביע התמותה
בדיוק. עדיף להניח שלכולם יש את הראייה
מאשר להמר שאין להם
..לוק אני יכול להסתדר בעצמי
?היי, מה קרה למצלמה
אני שואל אותו הדבר כבר שנים
?ישנת אצל מגנוס
לא ממש ישנתי
עזרתי לטפל בפציעות של לוק זה הכל
?באמת
?מה
כלום. אני מאמינה לך
אוקיי, מגנוס הכין קוקטיילים אני אומר לך, שום דבר אחר לא קרה
כשתהיה מוכן לדבר על
מה שאתה צריך לדבר
אני כאן
היי, אני מדבר איתך
על הכל חוץ מעל החיים האישים שלך
אתה יודע, זה דיי לא פייר
בגלל שאני מספרת לך על שלי כל הזמן
לדוגמא, נפרדתי ממלוריון
?באמת? פותחת דף חדש
הוא היה קצת יותר מדי
מסתבר, שאני צריכה מישהו יותר צייד צללים
איזי, אני מבין שאת מנסה
לקחת חלק מהכעס שיש על המשפחה
ואני מעריך את זה
אבל את לא יכולה לשנות את מי שאת
?באמת
?ואתה יכול אני יודע מי אני
אני הבחור שעומדים להתכחש לו
כשאבא יגלה שג'ייס וקליירי
עדיין בחוץ עושים אלוהים יודע מה
אני חושבת שאבא כבר רגיל לזה
אנחנו מדברים על ג'ייס בסופו של דבר
הוא אמר שזה יהיה שעה. עברו שלוש
...אתה חושב שהוא וקליירי
בזמן כזה? לא אפשרי
?באמת? כאן
?למה לא חייב להיות מקום יותר טוב
לא, כאן זה טוב 'אווץ
בסדר
?את צריכה עזרה עם זה
אני יכולה להסיר תעתועים בעצמי, ג'ייס
"זה "לבטל תעתוע מה שתגיד
הקלפים נכון
?איך בדיוק אנחנו הולכים להשיג אותם
אני בספק שאנחנו יכולים לצאת מהארון הזה בלי למשוך תשומת לב
,בלי לדבר על השולחן של לוק ואת שמכוסה ברונות
אל תדאג. יש לי תוכנית
?תוכנית טובה הפעם ב90 אחוז
פשוט תעקוב אחריי
אה, ואני מתנצלת
?מתנצלת על מה
ה10 אחוז האחרים
!חתיכת בן זונה
אה
!תפסיק לעקוב אחריי
?היי, מה קרה ללהיות חשאיים
?המממ ?רגע, מה אמרת
?בגדת בי ?אני..הא
אני לא, וואו
אתה לעולם לא תראה אותי שוב בדירה המסריחה שלך
הבחורה הזו היא כלום בשבילי. כלום
?זה החבר ששמעתי עליו כל כך הרבה
לא, לא עוד היי
אני זורקת אותו
?איפה כל הדברים של לוק
.ע"פ לקחו הכל ?מה את מחפשת
אני, אה..איבדתי את המפתח לבית
ולוק בדרך כלל שומר אחד נוסף ,בשולחן כתיבה שלו
?אז יש איזה דרך להשיג את זה
אה, לא עד שהוא לא יזוכה
?יזוכה? ממה
.אה, אל תדאגי בקשר לזה אנחנו מטפלים בזה
אה
קליירי, אני מצטער
אני מתנצל. אני רק רוצה שתדעי ..שזה קרה, בערך
פעמיים או..זה רק קרה כמה פעמים
..ואני לגמרי שתוק
בייב, קדימה
?תקשיב, אתה לא קורא לה יותר "בייב" בסדר
למעשה, אתה לא קורא לה יותר בכלל
קליירי סיימה איתך ?הבנת את זה
קחו אותו החוצה יש לי זכויות
?אולי זה לטובה
.אה, קעקועים תואמים זה...דגל אדום גדול
אה, זה...זה כלום
.אל תדאגי בקשר לזה אני מבינה את זה
?תמיד להתאהב בבנים הרעים, נכון
?אה, או שאולי זה רק אני
..אה, כן, כן, אה
אני באמת צריכה את המפתח
.אני מצטערת, קליירי אבל לע"פ יש את כל הדברים של לוק
בחדר הראיות למעלה
אה
אולי אני יכולה לעזור לך למצוא את האחד שאיבדת
?בדקת בתיק שלך
אה, אלוהים
את לגמרי צודקת
תודה רבה לך
ביי
.אני הולכת לארוחת צהריים העבודה הזו עוד תהרוג אותי
קנקן קפה
ובייגל שום
אקסטרה שום
...אוה, אה..אמ
אני עושה מחקר לרומן הגרפי שאני כותב על ערפדים
אני לא חושב שאני באמת הופך ..לאחד כזה, בגלל שזה יהיה משוגע
?איפה מה-שמה ?נערת הלאטה ללא קצפת
...קליירי, אה
..אני לא יודעת. היא לא עונה להודעות שלי
לא יכולה לדמיין למה
?אתה בסדר
..כן, זה רק, אה רק צריך קצת קפאין
אוקיי
..אולי אתה צריך לתת לזה להתבשל לא משנה
אוקיי
לא שוב
?אני יכול לעזור לך במשהו
אני צריכה רשימה של כל מה שנלקח
מהשולחן של הבלש גארוויי
ואני צריך משולש פיצה
.הרשימה. עכשיו. מלאי מפורט
דברי על זה עם המשרד שלי
אני מתנצל שאני לא יכול ...להיות יותר מועיל, אבל,אה, אני
אני רעב
כמסתבר, אני לא היחיד
.היא בטח הריחה חולדה חולדת ע"פ
יודעת מה? אני הולך להביא את אלק איתי בפעם הבאה
אני לא חושב שהוא אי פעם סטר לי
אני מצטערת, נלחצתי
?מישהו קרא לגיבוי ?כן, מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
מצחיק, בדיוק עמדתי לשאול את אותו הדבר
זה מסובך
מצאנו את הגביע הגביע
כן, אבל אז איבדנו אותו
אנחנו צריכים להתגנב בחזרה לתחנה בשביל להשיג אותו
זה אסון
היי, אבעבועות שדים זה אסון זה אי נעימות
אנחנו פשוט צריכים תוכנית זה הכל
?מה לגבי תעתוע ניסינו את זה
כל מי שעובד עם וולנטיין יראה ישר דרך זה
אנחנו יכולים לשאול את מגנוס בין ?עם הוא יכול לפתוח לנו שער לבפנים
לא זה יהיה מביך
מגנוס יכול לפתוח שער למקום שבו הוא היה לפני
לא שוב. תנו לי שנייה
סיימון, זה באמת זמן ממש לא טוב
קליירי, איפה את? זה מקרה חירום
אני לא בטוח. עוד לא נחטפתי היום
?סיימון, ברצינות, מה קורה
אני חושב שאני חולה. כאילו, באמת חולה
סיימון, זוכר את הזמן שחשבת שיש ?לך שפעת העופות
אוקיי, פשוט תתרחק מהאינטרנט ואתה תהיה בסדר
.כן, אני יודע אבל הפעם הזו שונה
היי הפעם הזו אני באמת
אה, אלוהים. היא ניתקה עליי
הבעיה הקטנה של סיימון יכולה לחכות יש לנו תוכנית נהדרת
אה, זה יהיה הפעם הראשונה
פשוט תעקבי אחריי
,אה, ואל תדאגי. בתוכנית שלי אף אחד לא מקבל סטירה
.תודה, ג'רי אני מעריך את זה
סיימנו להיום
.אבל אל תלך רחוק מדי אתה תשמע ממני
לא הייתי חולם על זה
תקשיב, גארוויי, אתה חושב ?שאני מנסה להיות קוץ בתחת
טוב, הרעיון עלה בראשי
אחי, מצאנו את הרכב שלך תקוע בתאורת רחוב
'מלאה בדם, ועם GPS
שממקם אותך בדיוק בזירת הפשע
אני לא בחור רע, אני פשוט לא טיפש
ורגאס הייתה שוטרת טובה
היא הייתה חברה
אחת מהמעטים
נראה שלחברים שלך יש תחביב לצוץ מתים
אני לא יכול לדמיין איך עמוד הפייסבוק שלך נראה
?אתה חושב שהרגתי אותה
לא
למעשה, אני חושב שאני האליבי שלך
טוב, אני מעריך את זה
אל תודה לי עדיין
עדיין לא הבנתי את העניין שלך
אפילו איש עיוור יכול לראות שמשהו מוזר הולך כאן
?אתה רוצה לעשות צדק עם ורגאס
תעזור לי כאן
לא היית מאמין לי עם הייתי אומר לך
נסה אותי
פיסק
תחשוב על זה
כן
בדקתי את פרקי ידיה אין לה שום פצעי התגוננות
?עוד רציחה שדית
אני לא חושב ככה. שיטת רצח דומה
אבל לא ניקזו ממנה את הדם
?חוקר המוות קבע שעת מוות
,אנחנו מחכים לזיהוי פלילי
אבל בניחוש מוקדם היא מתה כבר כמה שעות טובות
?כמה שעות
אין סיכוי. דיברתי עם הקפטן לפני 45 דקות
אתם הורגים אותי
תבדוק את הגופה לרעל
אם זה שד, אני צריך לדעת איזה אחד אני צריך לחפש
אוקיי
..סיימון
?אנחנו יכולים לדבר
?אנחנו
אתה, אני ואחותך
?יש לי ברירה
..טוב, כבר יצאתי מוקדם מהמשרד, אז
לא
אוקיי
..נשארתי אתמול בלילה אצל מורין. אני
הייתי צריך להתקשר. שכחתי לגמרי
?אז, מה את הולכת לעשת? לרתק אותי
מורין התקשרה הבוקר והיא הייתה מאוד נסערת
...האמת, שמורין התקשרה אליי
,והיא אמרה שאתה מתחרפן כאילו יותר מהרגיל
?היא אמרה...היא אמרה מה
טוב, היא רק ניסתה להגיד שבדרך ,כלל איך שאתה עם בנות
..אבל, אה, היא הייתה מאוד נסערת, אז
אמרתי לאמא ?עשית מה
..סיימון, מורין חושבת ש שאתה אולי על סמים
ותקשיב, אם הייתי חושבת שזה רק מריחואנה
..לא הייתי מודאגת, אבל, חמוד
אתה נראה כאילו אתה גוסס
?מוות יכול להוציא אותי מהשיחה הזו
אני יודעת שאני בדרך כלל ..לא הטיפוס הרגשני כאן, אבל
אנחנו כאן בשבילך זה בסדר
אתה יכול לספר לנו, לא משנה מה זה
..אוקיי, אוקיי, אמ
אני חושב שאני חולה במחלה
?מחלה כאילו, אחת נוראית
?יש לך מחלת מין
בסדר, בואי ניתן לו לסיים לדבר
תראה, סיימון, זה לא כזה נורא כמו שאתה חושב
?דברים כאלו קורים, בסדר
..כשאני הייתי בבית ספר למשפטים, התנסתי
אנחנו לא ממש בכיוון כאן. אני חושבת שאנחנו צריכות להתרכז על סיימון
?רבקה, אנחנו ב2016, בסדר
..אמא, אני מאוד שמחה היו לי חיים
..היי, היי, חבר'ה
אני עדיין ממש כאן אל תהפכי את זה לעלייך
אני עדיין ממש כאן
?תסלחי לי
!תשתקו
?סיימון
אז, הבטחת לי תוכנית נהדרת
אנחנו מתקדמים לכיוון הכספת
אלק ואיסי מטפלים בשאר
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות לסימן שלהם
ולקחת את הגביע...
הוא בצד שלנו
?את בטוחה
זו לא השורה בה הוא השתמש ?כשהוא חטף אותך
צודק
מה עכשיו? אנחנו אמורים לטפס בפיר המעלית
ולהשתשל אל הכספת ?מבלי שיבחינו בנו
?עכשיו, למה לא חשבתי על זה בעצמי
?רגע, אתה צוחק, נכון
?זוכרת את רונת המשקפת כן
.האחת הזו היא רונת ניקס זה כמו ראיית לילה
את יכולה להעתיק משלי
?קלטת כן
?למה אני צריכה ראיית לילה
את תראי
..אממ
תרגישי חופשי לבקש עזרה
אני, אמ..אני חושבת שאני יכולה להסתדר מכאן
?איפה הכיף בזה
?אוקיי, אני מנחש שאת ההסחה
לא
?החלטתי להתבגר, זוכר
אין יותר הסחות בשבילי
חוץ מזה, אני לא חושבת שאני הטיפוס שלה
אה, שיט
אל תדאג, זה תרגול טוב ?הא
אתה יודע, שתשאל את מגנוס לצאת איתך
?על מה את..מה את עושה
.פותחת כמה כפתורים ?מה נראה לך אני עושה
..איזי, זה לא בדיוק האזור שלי קדימה
אתה עושה את הדברים האלו כל הזמן
.את עושה, אני לא זה קל
קדימה
היי
?אני יכולה לעזור לך
..כן, אמ
?את באה לכאן הרבה
.אני עובדת כאן ?במה אני יכולה לעזור
...נכון, אמ
...נכון, נכון, נכון, כן, אמ
כן, אני רק..אני מחפש קצת מידע
אה, תראי, אוי, וואו
אני ממש מצטער
תני לי רק
זה לא..אני ממש מצטער
כזה בלגן. תני לי לנקות את זה
אה, זה לא עובד. אוקיי הנה, תני לי
לא, אני מסתדרת, יש לי את זה .פשוט לך. לך
?את בטוחה לך
תודה ממש
אני חושבת שפישלת במשהו
?באמת
לא, אני לא
?אז למה זה לא עובד
זה כן
זה הסימן
וואו
?נכון
עולים למעלה
?מה קורה
איזה סוג של נחשול כוח כל המערכת החשמלית מטוגנת
אין אורות, אין מצלמות, אין כלום
?יש לך משהו על הרוצח שלנו
כן, אתה צדקת
כמות עצומה של רעל שדים בדם של ורגאס
זה משנה צורה בסדר
אני יוצא אחריו. תזהיר את הלהקה
,אם מישהו רואה את ורגאס שיהרוג אותה
היית לכוד בתחנה כל היום
,אם השד הזה רצה אותך מת היה לו את ההזדמנות
זה לא אחריי. זה אחריי קליירי
אחרת, לא הייתי מבקש את העזרה שלך
,אתה מנהיג הלהקה עכשיו אתה לא צריך לבקש
תודה, אחי
?מה זה כל הזבל הזה
?קבלות של ארוחת צהריים
את נהיית דיי טובה עם האסטלה שלך
טוב, לפחות אנחנו יודעים שהוא לא שוכן תחתיות
מזל שלנו
תן לי אזהרה בפעם הבאה שאתה עושה את זה
בפנים
זה יקח לנו כל היום
או שאפשר לעשות את זה
זה נראה בדיוק כמו גביע התמותה
זה זה. זה חייב להיות
?מה הבעיה
..אני לא בטוחה. אני
את לא בטוחה מה לא בסדר
או שאת לא בטוחה איפה ?אמא שלך החביאה את הגביע
?השגתם את זה בתיאוריה
?בתיאוריה כן
מצאתי את הקלף. רק עדיין לא הבנתי
איך נכנסתי אל תוך המחברת ..מקודם. זה
זה לא מדע מדוייק ?את לא יכולה פשוט למשוך את הגביע החוצה
.אני יכולה, בתיאוריה ..אני רק
זה לא קל כמו שזה נראה, אלק
תקשיבו, שניכם יכולים לדון בתיאוריות
כמה שתרצו כשנחזור למכון
אבל עכשיו, בהתחשב בעובדה שהרגע גנבנו
משוטרים, אני מציע שנלך הביתה
..חבר'ה
אני חושבת שהסתמיים צריכים להיות הדאגה האחרונה שלנו
טוב, לפחות אנחנו יודעים שהשרשרת שדים עובדת
אין רגע דל. בואו נלך
חבר'ה, תאטו
אה, אני כל כך מצערת
סבתא
?מה לעזאזל
דברי יפה. לא לפני סבתא
?איך הם מצאו אותנו
אני לא יודע
אבל היא הביאה חברים ?איך אתה יודע
זה כמו לראות דרך תעתוע
פשוט צריך לשים לב לפרטים
אבל אני לא יכולה לראות כלום
מאחורינו
אני..אני עדיין לא יכולה לראות אותם
אוקיי, יש כאן יותר מדי אנשים
,אני לא אומר את זה לעיתים קרובות אבל אני מסכים עם קליירי
אנחנו צריכים לצאת מכאן !היי, מכאן
?מה רונת הפתיחה שוב
שומשום היפתח
קדימה
?היי, מה אתה עושה
מעכב אותם. קח את קליירי בחזרה למכון
לא, אם אתה נשאר, אני נשאר איתך. נלחם ביחד
אל תהיה טיפש. אם השדים ישיגו את הגביע, אנחנו מתים בכל מקרה
אני לא משאיר אף אחד מאחור אין לך ברירה
?אני יודעת שאתם חווים רגע מיוחד, אוקיי אבל אנחנו באמת צריכים ללכת
אל תדאגי. זה לא כאילו זו הפעם הראשונה
שאלק הציל את חייך
ואני בטוחה שזו לא תהיה האחרונה
לכו
?שלום ?קליירי
..אני צריך אותך הגעתם לפלאפון של קליירי
אני לא זמינה, אבל אתם יודעים את התרגיל
תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
...אמ, קליירי
אני צריך לדבר איתך
אני חושב שאני צריך לדבר איתך
יותר מאי פעם שהייתי צריך לדבר איתך בחיי
..אני יודע
אני יודע שאת עסוקה ...להציל את אמא שלך, אבל
אני חושב שאני הופך לערפד
יקירי, אתה לא יודע חצי מזה
דם חזק יותר מרצון
שתקי
חזק יותר מתשוקה
!שתקי
אפילו חזק יותר מאהבה
בוא אליי
...מה שאתה באמת רוצה זה
חכו
אני מצטערת, ג'ייס .זה בסדר, אנחנו יכולים לעשות הפסקה
...לא, זה לא זה. אני, אמ
אני אבדוק מקדימה
אני מצטערת על כל הצרות שהעברתי אותך
את לא צריכה להתנצל אליי, קליירי
למרבה הצער, אתה לא יכול לעצור אותי
טוב, כן, אני מתחיל להבין את זה
רק..הייתי כל כך מפוקסת ,בניסיון למצוא את אמא שלי
אני לא חושבת שהבנתי כמה באמת עשית בשבילי
אז, תודה לך
קליירי, אני צייד צללים
זה דיי העבודה שלי
?העבודה...העבודה שלך
כן
אה, אתה תעשה את זה ?לכל אחד
אולי לא לסיימון
מצחיק, אני חושבת שהוא יגיד את אותו הדבר עלייך
את יודעת, את מאוד טובה בעצמך
?אני כן
כיסחת ממש טוב כמה ישבנים שם בתחנה
לפחות, כיסחת את שלי
תודה..אני חושבת
חבר'ה? זה פועם
?שוב
זה מתקרב. בואו נתפזר
?איזי, איפה זה
אני לא יודעת
,זה כאילו הם ממש כאן אבל אני לא יכולה לראות אותם
?נפצעת אני אחיה
?מה זה הדברים האלו
שד שאקס
הם כמו כלבי הציד של עולם הצללים
.הם מאתרים אותנו ?אז מה עושים
המכון במרחק של כמה רחובות מכאן
,אנחנו לא יכולים לאבד אותם אבל הם לא
יוכלו לאתר אותנו עם נתפצל
...אבל, אני לא..אני לא קליירי, את תהיי בסדר
איזי ואני נמשוך אותם
לא משנה מה יקרה, פשוט תמשיכי לרוץ
הם מגיעים
..ג'ייס, אני !רוצי, קליירי
!שיט
!תתרחקו
!אמרתי, תתרחקו
?סיימון
?אתה עדיין חיי שם
היי, הזמנתי מריזו
?אתה בסדר
בחיים לא שמעתי אותו שקט בעניין פסטה
לכי כן? בסדר
בסדר, סיימון, אני נכנסת
?סיימון
!אה, אלוהים
!ג'ייס
?ג'ייס
קליירי
היי
!אה, נפצעת אני אהיה בסדר
?את בסדר ...כן, אני
...אני בסדר. בקושי, אבל
?מה קרה אחד משדי השאקס דחק אותי לפינה
אבל השגתי את הגביע
אני לא יודעת, האינסטיקטים שלי פשוט קפצו ואני..יכולתי לעשות את זה
.אולי אתה צודק אולי אני אהיה ציידת צללים אחרי הכל
.קליירי, את מדהימה תמיד ידעתי שאת יכולה לעשות את זה
עכשיו תני לי את הגביע ובואי נלך
?לתת את הגביע כן
רק עד שנחזור למכון
זו הדרך היחידה בה אני יכול לשמור עלייך
אני אמות לפני שאני אתן למשהו לקרות לך
כן, אתה לגמרי צודק
?קליירי
!ג'ייס..לא !אה, אלוהים! ג'ייס
!קליירי !תתרחקו
?איך אני אדע שאתה לוק
קניתי לך ספריי צבע ליום הולדת
?מה קרה אה, שד
...סיפור ארוך. אמ
?מאיפה הגעתם כלא
נתקלתי באלק
הוא אמר שאולי תהיי כאן למטה חשבנו שאולי תצטרכי עזרה
מסתבר שלא נראה שהיא דאגה לזה בעצמה
?אנחנו לא צריכים ללכת או משהו כזה
?עוד שדים יכולים לבוא, נכון
אה, אל תדאגי לגבי זה
יש לי את הלהקה ששומרת
,אם יהיה עוד שד הם ידאגו לו
תראו אותך, מנהיג הלהקה
,טוב, את יודעת, יש לזה הטבות
?שנלך
כן, נכון
המנהרות האלו מלאות בשדי שאקס
אם היא שם למטה, זה רק עניין של זמן לפני שהם ימצאו אותה
אנחנו צריכים לדאוג שזה לא יקרה
בסדר, תקשיבו. אני רוצה את כל המכון בכוננות גבוהה
,לא אכפת לי מה כל אחד אחר יגיד אני אקח את כל האחריות עליי
כרגע, קליירי היא הדבר היחיד שחשוב
!ג'ייס
קליירי
עשיתי את זה השגתי את הגביע
לא אכפת לי מהגביע
כשיצאתי מהמנהרות, לא ראיתי אותך הייתי מודאג
..שמשהו קרה זה היה שד
משנה צורה. זה היה נראה בדיוק כמוך
?את בסדר כן, כן, אני בסדר
?והשד
שלחתי אותו הישר לגיהנום
?איך ידעת שזה לא אני
פשוט ידעתי ?באמת
?דיי סיכוי, לא
טוב, אולי זה יבוא לך בהפתעה
אבל אני באמת מקשיבה לכמה דברים שאתה מספר לי
אתה פשוט צריך לשים לב לפרטים
כן, טוב אמרתי לך בפעם הראשונה שנפגשנו, יש לך את הראייה
את ציידת צללים, בדיוק כמונו
?שלום
?מישהו בבית
..אין לכם פעמון דלת, אז אני .פשוט הכנסתי את עצמי
?רפאל
אוקיי, אוקיי. אה, אלוהים אדירים
!בסדר, אני יודע שמישהו כאן איפשהו
!בבקשה
!אני חושב שאני חולה
,אני צריך שמישהו יגיד לי מה קורה !בגלל שזה הורס לי את החיים
?אני נהפך לערפד
ילד מסכן
תהיתי מתי תחזור לכאן
...את
?את לא כועסת
להפך, ציפיתי לך
אתה רואה..זה רק הדם שלי שזורם לך בוורידים
זה יכול לעשות תופעות מעניינות
אבל אני מבטיחה לך, זה בלתי מזיק
תוך כמה זמן, זה יעלם ואתה תחזור לנורמליות
תודה לאל
?אבל אני בסדר? אני עדיין אנושי
טוב, כמובן שאתה
או לפחות היית
!מקווה שנהנתם תרגום: NightHawk
---------