1
00:00:00,001 --> 00:00:02,468
יש קופסא. היא שייכת לאבא שלי
בוא נלך להביא את זה

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,876
בפרקים הקודמים של ציידי הצללים

3
00:00:04,928 --> 00:00:06,661
?זו הקופסא שזכרת

4
00:00:07,068 --> 00:00:08,547
אני לא יודעת מה כל זה

5
00:00:08,599 --> 00:00:09,631
!אלאריק

6
00:00:09,683 --> 00:00:11,827
לעזאזל, אלק
קליירי התחמקה מהמכון

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,017
אני לא יודע מי לקח אותה

8
00:00:13,069 --> 00:00:14,301
?מה עשית

9
00:00:14,353 --> 00:00:16,172
את רק צריכה לספר לנו
איפה גביע התמותה נמצא

10
00:00:16,224 --> 00:00:17,283
אני לא יודעת איפה הוא

11
00:00:17,335 --> 00:00:18,924
?היית רוצה לצאת איתי למשקה מתישהו

12
00:00:18,976 --> 00:00:20,853
אתה יודע, עכשיו זה זמן
ממש לא טוב בשבילי

13
00:00:20,932 --> 00:00:22,158
אני אוהב את האתגר

14
00:00:22,210 --> 00:00:24,929
!סיימון
!תוריד את הידיים ממני! קליירי

15
00:00:25,223 --> 00:00:27,161
סוף כל סוף מצאתי אותך, קליירי

16
00:00:27,666 --> 00:00:28,466
)זה האלפא (מנהיג הלהקה

17
00:00:28,518 --> 00:00:30,453
?מה קורה

18
00:00:30,505 --> 00:00:33,107
כשאיש זאב הורג את מנהיג הלהקה,
הוא נהפך לאלפא החדש

19
00:00:33,159 --> 00:00:35,009
חברך לוק הוא המנהיג של הלהקה עכשיו

20
00:00:35,061 --> 00:00:37,557
!אה, אלוהים
אנחנו חייבים להביא אותו למגנוס

21
00:00:37,734 --> 00:00:39,197
זה בדיוק מה שנעשה

22
00:00:40,521 --> 00:00:41,414
?מה קרה

23
00:00:41,466 --> 00:00:43,597
הוא הותקף
הוא צריך מכשף

24
00:00:43,649 --> 00:00:44,895
הוא צריך אותך

25
00:00:46,138 --> 00:00:47,584
תניחו אותו כאן

26
00:00:49,378 --> 00:00:50,589
?איפה את

27
00:00:50,678 --> 00:00:51,555
..לוק

28
00:00:51,607 --> 00:00:52,392
אני לא יכול למצוא אותך

29
00:00:53,658 --> 00:00:54,981
?איפה..איפה את

30
00:00:55,087 --> 00:00:56,395
?איפה את

31
00:00:56,688 --> 00:00:58,296
!ג'וסלין

32
00:01:00,432 --> 00:01:01,935
?איפה את

33
00:01:02,292 --> 00:01:03,832
!ג'וסלין

34
00:01:06,805 --> 00:01:08,440
!ג'וסלין

35
00:01:11,300 --> 00:01:12,683
?איפה את

36
00:01:12,976 --> 00:01:14,826
איפה שתמיד הייתי

37
00:01:17,184 --> 00:01:18,273
התגעגעתי אלייך

38
00:01:18,325 --> 00:01:19,922
אני כאן עכשיו

39
00:01:20,487 --> 00:01:22,239
חיכיתי לך

40
00:01:23,603 --> 00:01:25,288
אבל אני לא יכולה להישאר

41
00:01:25,758 --> 00:01:28,398
?למה
אתה יודע למה

42
00:01:28,683 --> 00:01:30,366
תגידי לי איך אני משיג אותך בחזרה

43
00:01:30,513 --> 00:01:32,496
קליירי היא המפתח

44
00:01:32,743 --> 00:01:34,308
אתה צריך לעזור לה

45
00:01:34,443 --> 00:01:36,460
אתה צריך לפתוח את סוגר ליבה

46
00:01:36,512 --> 00:01:38,390
ספר לה הכל
אני לא יכול

47
00:01:38,442 --> 00:01:41,216
אתה חייב, או שהיא לעולם
לא תמצא את הגביע

48
00:01:41,292 --> 00:01:43,005
היא חייבת למצוא את הגביע

49
00:01:43,057 --> 00:01:44,172
?בשביל להציל אותך

50
00:01:44,224 --> 00:01:47,135
לא. לעצור את וולנטיין

51
00:01:47,187 --> 00:01:49,435
!ג'וסלין
!עזור לה

52
00:01:51,800 --> 00:01:52,957
חכי

53
00:01:53,009 --> 00:01:54,060
!ג'וסלין

54
00:01:54,112 --> 00:01:55,544
...ג'וסלין

55
00:01:55,626 --> 00:01:57,721
לא, לוק. זו קליירי
?אתה יכול לשמוע אותי

56
00:01:57,756 --> 00:01:59,929
קליירי, הקשיבי לי

57
00:01:59,981 --> 00:02:01,614
תקשיבי..את חייבת להקשיב לי

58
00:02:01,666 --> 00:02:02,922
..אני חייב לספר לך, למקרה ש

59
00:02:02,974 --> 00:02:04,527
!לא, אל תגיד את זה, לא
לא, תקשיבי לי

60
00:02:04,579 --> 00:02:05,981
לוק
..לא, את צריכה לדעת! הקשיבי

61
00:02:06,033 --> 00:02:07,026
?הוא ננשך על ידי אלפא

62
00:02:07,078 --> 00:02:08,268
?כן, למה

63
00:02:08,320 --> 00:02:10,622
...שלוש, שתיים, אחד

64
00:02:10,674 --> 00:02:12,264
אה, אלוהים

65
00:02:16,812 --> 00:02:21,812
פרק 6-"אנשים ומלאכים"
תרגום-NightHawk

66
00:02:24,614 --> 00:02:25,699
?לאן אתה חושב שאתה הולך

67
00:02:25,751 --> 00:02:26,800
תחזיקו אותו

68
00:02:28,914 --> 00:02:30,781
אין לנו הרבה זמן

69
00:02:33,941 --> 00:02:35,642
יקח לזה כמה דקות בשביל להשפיע

70
00:02:35,710 --> 00:02:36,727
?מה קורה לו

71
00:02:36,779 --> 00:02:38,451
שינוי צורה לאיש זאב

72
00:02:38,503 --> 00:02:40,778
זה תופעת לוואי מהרעל של נשיכת האלפא

73
00:02:46,364 --> 00:02:49,025
את בטוחה שהסיילי חושבים שוולנטיין
?הרג את הסיירים שלהם

74
00:02:49,077 --> 00:02:50,994
זו הסיבה למה הם הפסיקו
לתקשר עם המסדר

75
00:02:51,046 --> 00:02:52,499
הם שוקלים להחליף צדדים

76
00:02:52,551 --> 00:02:53,694
זה לגמרי לא רציונלי

77
00:02:53,746 --> 00:02:55,601
זה שימור עצמי

78
00:02:55,653 --> 00:02:57,569
הם חושבים שוולנטיין יכול לנצח

79
00:02:57,687 --> 00:03:00,329
סיילי תמיד רוצים להיות
בצד המנצח

80
00:03:00,423 --> 00:03:02,825
לעולם אל תבטחי במישהו שלא יכול לשקר

81
00:03:02,877 --> 00:03:04,073
הם מוצאים דרכים יותר יצירתיות

82
00:03:04,125 --> 00:03:06,253
לדקור אותך בגב

83
00:03:06,341 --> 00:03:09,211
אני מניחה שאת מוצאת את זה מושך

84
00:03:11,000 --> 00:03:17,074
בדיקה

85
00:03:24,330 --> 00:03:25,943
?את בסדר

86
00:03:26,701 --> 00:03:27,938
...היי

87
00:03:30,533 --> 00:03:31,893
זה אני

88
00:03:32,567 --> 00:03:34,520
אני יודע כמה הוא חשוב לך

89
00:03:36,668 --> 00:03:38,373
?איך הייתי יכולה לפקפק בו

90
00:03:38,588 --> 00:03:41,324
סיימון, הוא..הוא האבא
היחיד שאי פעם הכרתי

91
00:03:41,376 --> 00:03:43,525
אני לא יכולה לאבד אותו

92
00:03:44,687 --> 00:03:46,863
יש לי הרגשה טובה לגבי
המגנוס הזה

93
00:03:46,949 --> 00:03:48,543
הוא נראה כמו אחד
שיודע מה הוא עושה

94
00:03:48,595 --> 00:03:50,430
,קליפת העץ תעצור את השינוי לעכשיו

95
00:03:50,511 --> 00:03:51,382
אבל לוק צריך נוגדן

96
00:03:51,473 --> 00:03:53,649
בשביל לעצור את הרעל
שבמערכת שלו

97
00:03:53,701 --> 00:03:55,432
ואין לי אין כל המרכיבים כאן

98
00:03:55,484 --> 00:03:57,223
,פשוט תגיד לי מה אתה צריך
ואני אשיג אותם

99
00:03:57,275 --> 00:03:58,760
לא, את נשארת כאן

100
00:03:58,812 --> 00:04:00,187
לוק יצטרך אותך כשהוא יתעורר

101
00:04:00,239 --> 00:04:01,427
כשהוא יתעורר

102
00:04:01,479 --> 00:04:02,949
אני אלך
אני אלך

103
00:04:03,001 --> 00:04:05,827
?ג'ייס, מה קרה לך

104
00:04:05,879 --> 00:04:07,152
יש מצב שהמכונית של לוק נכנסה

105
00:04:07,204 --> 00:04:09,176
בתוך עמוד בזמן שהחבאתי אותה

106
00:04:09,228 --> 00:04:10,708
אני לא נוהג

107
00:04:10,760 --> 00:04:12,490
כן, כמסתבר

108
00:04:13,709 --> 00:04:15,093
?מה אתה צריך בשביל הנוגדן

109
00:04:15,145 --> 00:04:16,218
היי, אני מסתדר

110
00:04:16,311 --> 00:04:19,345
,עיני פיניקס, מלח ירח
ואצת אידריס

111
00:04:19,486 --> 00:04:21,224
,טיול אחד לבית מרקחת
זה יקח שתי שניות

112
00:04:21,276 --> 00:04:22,632
אני מכיר בחור

113
00:04:22,668 --> 00:04:24,489
ו, אה..אני לא צריך אותו

114
00:04:24,541 --> 00:04:26,651
חבל מאוד. אתה מקבל אותי

115
00:04:26,703 --> 00:04:27,945
נחזור בקרוב

116
00:04:28,031 --> 00:04:29,664
דבר אחד נוסף

117
00:04:29,793 --> 00:04:31,202
אני צריך את אלכסנדר

118
00:04:31,302 --> 00:04:33,200
?אה, למה אתה צריך את אלק

119
00:04:33,252 --> 00:04:34,729
אנרגייה של צייד צללים בתול

120
00:04:34,781 --> 00:04:36,210
זה מסביר כל כך הרבה

121
00:04:36,262 --> 00:04:39,341
...אמ, אלק, כן

122
00:04:39,393 --> 00:04:40,395
אני לא יכול

123
00:04:40,447 --> 00:04:42,269
?ג'ייס, פשוט תשאל, בבקשה

124
00:04:42,348 --> 00:04:43,457
שניכם צריכים לדבר

125
00:04:45,153 --> 00:04:47,515
?צרות בגן עדן

126
00:04:48,669 --> 00:04:50,585
פשוט אל תדבר איתי

127
00:04:55,938 --> 00:04:57,905
אמא ממש בשיא הכושר שלה היום

128
00:04:57,940 --> 00:05:00,115
היא שונה מאז שהיא חזרה מאידריס

129
00:05:00,150 --> 00:05:01,100
אם אתה אומר

130
00:05:01,135 --> 00:05:02,869
נראית אותו אמא שיפוטית בשבילי

131
00:05:02,904 --> 00:05:04,896
?דיברת עם ג'ייס כבר

132
00:05:04,931 --> 00:05:06,820
הוא יכול להתקשר אליי כשהוא
..יסיים לרדוף אחרי הילדה הקטנה

133
00:05:06,855 --> 00:05:08,052
אלק, אתה צריך להתקשר לג'ייס

134
00:05:08,087 --> 00:05:10,020
?אין "ברוך הבא הביתה" לאיש הזקן שלכם

135
00:05:10,055 --> 00:05:11,288
!מקס

136
00:05:11,461 --> 00:05:13,097
!אבא'לה

137
00:05:14,286 --> 00:05:15,686
?מה אתה עושה כאן כל כך מהר

138
00:05:15,721 --> 00:05:17,251
הסתבכתי בצרות במומבאי

139
00:05:17,286 --> 00:05:18,647
?אה, מה עשית
כלום

140
00:05:18,682 --> 00:05:21,283
הוא הצית אש עם האסטלה שלו
במהלך לימודי רונות

141
00:05:21,335 --> 00:05:22,629
מקס

142
00:05:22,664 --> 00:05:24,763
אמרתי לך, הייתי רעב

143
00:05:24,798 --> 00:05:26,554
ניסיתי לצייר את רונת התזונה

144
00:05:26,589 --> 00:05:28,566
שתי הרונות האלו בכלל לא דומות, מקס

145
00:05:28,601 --> 00:05:29,658
טוב, הן נראות ככה בשבילי

146
00:05:29,693 --> 00:05:31,079
מקס, תעלה לחדר שלך

147
00:05:31,114 --> 00:05:33,786
תפתח את ה"ספר האפור" ותחפש
את רונת הכיבוי

148
00:05:39,254 --> 00:05:40,404
?איפה קליירי פיירצ'יילד

149
00:05:40,439 --> 00:05:42,029
אמא שלכם אמרה שהיא נעדרת

150
00:05:42,064 --> 00:05:44,216
היא לא נעדרת. היא עם ג'ייס

151
00:05:44,251 --> 00:05:46,189
אנחנו לא יכולים שהילדה הזו
תהיה מחוץ לשליטת המכון

152
00:05:46,224 --> 00:05:48,375
כל עולם הצללים מחפש אותה

153
00:05:48,410 --> 00:05:51,216
.זה סיכון באבטחה שלנו
תחזירו את שניהם מיד לכאן

154
00:05:51,862 --> 00:05:53,243
אתה צריך לחזור מיד למכון

155
00:05:53,278 --> 00:05:54,532
אני צריך את עזרתך קודם

156
00:05:54,584 --> 00:05:55,747
לא, אני לא מתלוצץ

157
00:05:55,782 --> 00:05:56,926
גם אני לא

158
00:05:56,961 --> 00:05:58,149
אני צריך את עזרתך

159
00:05:58,184 --> 00:05:59,996
?אתה בסדר
אני בסדר, זה מגנוס

160
00:06:00,031 --> 00:06:02,544
הוא צריך את אנרגיית
ציידי הצללים האדירה שלך

161
00:06:02,579 --> 00:06:03,917
או משהו כזה

162
00:06:03,952 --> 00:06:05,944
?מגנוס, למה מגנוס צריך אותי

163
00:06:05,979 --> 00:06:07,746
להציל ללוק את החיים

164
00:06:07,781 --> 00:06:09,347
לא, אמרתי לך עוד במאורת הזאבים

165
00:06:09,383 --> 00:06:10,448
לא עוד ענייני שוכני תחתיות

166
00:06:10,483 --> 00:06:13,034
אנחנו לא יכולים להתערב
בענייני מנהיגות של להקה

167
00:06:13,069 --> 00:06:13,877
...איך אתה אפילו יכול לשאול אותי

168
00:06:13,912 --> 00:06:15,881
אני לא צריך לשאול אותך, אלק

169
00:06:15,916 --> 00:06:16,863
אנחנו פראבטאי

170
00:06:16,898 --> 00:06:18,155
זו בדיוק הנקודה שלי

171
00:06:18,190 --> 00:06:19,937
אלק, אתה איש של כבוד

172
00:06:19,972 --> 00:06:21,121
והבן אדם היחיד בעולם

173
00:06:21,156 --> 00:06:22,838
שאני אבטח בו עם משהו כזה

174
00:06:22,873 --> 00:06:25,015
אני סומך עלייך שתעשה
את הדבר הנכון

175
00:06:30,138 --> 00:06:31,618
?למה כל זה

176
00:06:31,698 --> 00:06:34,138
הבסיס עבור השיקוי-

177
00:06:36,415 --> 00:06:37,597
תערבבי

178
00:06:37,917 --> 00:06:40,056
אנחנו צריכים שזה יהיה מוכן
לפני שילדי הצעצוע שלך יחזרו

179
00:06:40,091 --> 00:06:41,530
?מה יקרה עם הם לא יחזרו בזמן

180
00:06:41,565 --> 00:06:43,755
את לא יכולה לחשוב ככה, ביסקוויט

181
00:06:43,790 --> 00:06:45,934
זה כל מה שאני מסוגלת לחשוב עליו

182
00:06:48,277 --> 00:06:50,533
מגנוס, אני לא יודעת עם
אני יכולה לעשות את זה יותר

183
00:06:50,568 --> 00:06:51,478
בסדר, אני תלמידה לאומנות

184
00:06:51,513 --> 00:06:53,555
כל ההרפתקאות שלי
אמורות להיות דו מימדיות

185
00:06:53,644 --> 00:06:54,621
?מי אמר

186
00:06:54,656 --> 00:06:55,777
אני

187
00:06:55,931 --> 00:06:58,276
תראה, זה דבר אחד
לצייר מפלצות ושדים

188
00:06:58,311 --> 00:07:01,579
אבל זה דבר אחר לגמרי
לראות אותם מקרוב ובאופן אישי

189
00:07:01,890 --> 00:07:03,078
אני לא יודעת מה אני עושה

190
00:07:03,113 --> 00:07:04,832
אל תזלזלי בעצמך

191
00:07:04,926 --> 00:07:05,928
את שוכחת

192
00:07:06,008 --> 00:07:08,329
ראיתי אותך בפעולה, קליירי פרייצ'יילד

193
00:07:08,437 --> 00:07:10,625
..ג'וסלין!, לא, אל..אל

194
00:07:10,660 --> 00:07:13,113
חכה, אל תיגע בה
לוק, אני כאן, אני כאן

195
00:07:13,164 --> 00:07:14,262
תן לי לקחת ממך את הכאב

196
00:07:14,297 --> 00:07:15,347
לא. לא

197
00:07:15,382 --> 00:07:17,707
התרגשות רק גורמת לרעל לעבוד
יותר מהר

198
00:07:17,742 --> 00:07:20,013
אני צריך לספר לקליירי
תשמור את הכוח שלך

199
00:07:20,048 --> 00:07:22,274
לא, את צריכה לדעת
לא, בבקשה

200
00:07:22,309 --> 00:07:23,655
מגנוס, תעשה את זה

201
00:07:23,770 --> 00:07:26,662
אתה צריך לספר לה, הכל

202
00:07:26,697 --> 00:07:28,510
תבטיח לי

203
00:07:36,813 --> 00:07:38,883
הרעל מתפשט

204
00:07:38,918 --> 00:07:40,998
המחזרים שלך צריכים למהר

205
00:07:42,924 --> 00:07:44,219
תתקדם, סתמצ'יק

206
00:07:44,254 --> 00:07:46,094
?אתה מוכן להפסיק לקרוא לי ככה
יש לי שם

207
00:07:46,129 --> 00:07:48,225
טוב, ללמוד אותו זה אומר
.שאכפת לי ממך, אז, לא

208
00:07:48,260 --> 00:07:50,176
כן, אלוהים ישמור שיהיה לך
אכפת ממישהו אחר חוץ מעצמך

209
00:07:50,211 --> 00:07:51,565
אכפת לי מהרבה אנשים

210
00:07:51,600 --> 00:07:52,665
פשוט לא אכפת לי איתך

211
00:07:52,700 --> 00:07:54,973
?אני, או מה..איך קראת לזה
?הפראבטאי..שלך

212
00:07:55,008 --> 00:07:57,525
וואו, שמור על הפה שלך

213
00:07:58,090 --> 00:08:00,168
אתה לא יודע כלום עליי ועל אלק

214
00:08:00,203 --> 00:08:01,427
?אני ברור

215
00:08:01,462 --> 00:08:03,546
עשרים דולר שהוא לא יבוא
לעזור לך הלילה

216
00:08:03,747 --> 00:08:05,680
אין סיכוי
?באמת

217
00:08:05,737 --> 00:08:08,657
בוא, לך, תתגלגל, אתה יודע
תשכב

218
00:08:08,704 --> 00:08:10,055
אתה מתייחס אליו כמו אל כלב חיק

219
00:08:10,090 --> 00:08:11,906
צריך אחד בשביל להבין אחד

220
00:08:12,748 --> 00:08:14,551
?מה זה אמור להביע

221
00:08:14,716 --> 00:08:15,905
זה אומר

222
00:08:15,940 --> 00:08:18,779
אתה כמו כלכלב יללן
נושך את העקבים של קליירי

223
00:08:18,917 --> 00:08:20,545
.אני לא נושך
והיא החברה הכי טובה שלי

224
00:08:20,580 --> 00:08:22,526
זה כל מה שהיא אי פעם תהיה

225
00:08:23,418 --> 00:08:25,709
?ברצינות עוד לא הבנת את זה עדיין

226
00:08:25,744 --> 00:08:28,878
תראה, אני לא רוצה את קליירי
בשום דבר חוץ מחברה טובה

227
00:08:28,940 --> 00:08:29,875
טוב
ואני רוצה שתדע

228
00:08:29,910 --> 00:08:31,573
שיש הרבה נשים שיש להן

229
00:08:31,764 --> 00:08:34,231
יותר מרגשות-של-חבר בשבילי

230
00:08:36,418 --> 00:08:37,748
?איפה הן

231
00:08:38,037 --> 00:08:39,820
אני לא חייב להציג לך אותן

232
00:08:39,905 --> 00:08:43,227
והנקודה שלי היא, שקליירי ואני
תמיד היינו אחד בשביל השני

233
00:08:43,420 --> 00:08:44,828
היינו ככה כל החיים

234
00:08:44,863 --> 00:08:46,650
זה יותר ממה שאני יכול
להגיד עלייך ועל אלק

235
00:08:46,703 --> 00:08:50,741
אתה לא מקבל לדבר עליי ועל אלק, סתמי

236
00:08:51,156 --> 00:08:53,499
!אמרתי לך, אל תקרא לי סתמי

237
00:08:53,581 --> 00:08:55,043
?אני ברור

238
00:08:56,769 --> 00:08:58,749
?מה אתה מתכוון לעשות

239
00:08:59,940 --> 00:09:01,538
אתה הולך לחתוך אותי

240
00:09:03,814 --> 00:09:06,591
,תעשה את זה שוב
ואני אחטיף לך

241
00:09:06,626 --> 00:09:09,404
אני מצטער. אחי, אני מצטער

242
00:09:09,484 --> 00:09:11,333
אני לא יודע למה עשיתי את זה

243
00:09:12,284 --> 00:09:13,609
אני מצטער

244
00:09:15,256 --> 00:09:16,814
?מה קרה לך במלון הערפדים

245
00:09:16,882 --> 00:09:18,711
כלום. אמרתי לך, הייתי בן ערובה

246
00:09:18,746 --> 00:09:19,821
?אתה בטוח

247
00:09:19,856 --> 00:09:21,628
תעזוב אותי

248
00:09:21,712 --> 00:09:23,794
..אמרתי לך, זה כלום, זה

249
00:09:23,879 --> 00:09:25,679
פשוט הרגזת אותי

250
00:09:32,780 --> 00:09:34,157
אמא

251
00:09:36,489 --> 00:09:37,941
?מה הבעיה

252
00:09:38,012 --> 00:09:39,712
כלום

253
00:09:42,807 --> 00:09:44,323
?משהו קרה באידריס

254
00:09:44,358 --> 00:09:46,492
לא משהו שאפשר לעשות
איתו משהו עכשיו

255
00:09:46,723 --> 00:09:48,524
תמיד יש משהו שאפשר לעשות

256
00:09:48,816 --> 00:09:50,423
את לימדת אותי את זה

257
00:09:56,329 --> 00:09:57,790
?את זוכרת כשהייתי בן עשר

258
00:09:57,825 --> 00:09:58,841
והיה את הילד הזה, פרסטון

259
00:09:58,876 --> 00:10:01,632
שתמיד החטיף לי ממש
?באימוני הקנדו

260
00:10:01,667 --> 00:10:04,113
היה לך ציון מושלם, טכניקה מושלמת

261
00:10:04,161 --> 00:10:06,065
זה מה שהחזיק אותי

262
00:10:06,453 --> 00:10:09,024
את אמרת שאני צריך לבלגן הכל
לשבור חוקים

263
00:10:09,063 --> 00:10:10,944
לעשות משהו שהוא לא יצפה

264
00:10:11,142 --> 00:10:14,271
זה היה נגד כל מה
הבסיס של האימונים שלי

265
00:10:14,653 --> 00:10:15,720
אבל הסתגלתי

266
00:10:15,755 --> 00:10:18,803
הייתי כל כך גאה
כשברת את אפו

267
00:10:20,293 --> 00:10:22,137
עד שאמא שלו צעקה עלייך

268
00:10:22,185 --> 00:10:25,071
והתעקשה שאני צריך להענש
על בעיות משמעת

269
00:10:25,378 --> 00:10:27,393
זה רק גרם לי להיות גאה יותר

270
00:10:27,480 --> 00:10:28,881
הדרך שבה התמודדת עם זה

271
00:10:28,958 --> 00:10:30,775
ידעתי שזה חייב להעשות

272
00:10:31,856 --> 00:10:32,959
אנחנו יכולים להבין איך
לעקוף את

273
00:10:32,994 --> 00:10:35,624
מה שהמסדר יחליט לזרוק עלינו

274
00:10:36,101 --> 00:10:39,137
לעקוף יכול להיות מבולגן
,אם אתה זוכר

275
00:10:43,369 --> 00:10:44,954
אנחנו לייטוודים

276
00:10:45,040 --> 00:10:48,263
אנחנו שוברים אפים
ומקבלים את ההשלכות

277
00:10:49,924 --> 00:10:51,889
תגידי לי מה את
צריכה לעשות

278
00:10:55,906 --> 00:10:57,647
?להגיד לי מה

279
00:10:57,979 --> 00:11:00,272
מה כל כך חשוב שלוק
?יסכן את חייו בשבילו

280
00:11:00,366 --> 00:11:03,167
כל מה שג'וסלין
קיוותה אי פעם להסתיר ממך

281
00:11:07,102 --> 00:11:08,403
?למה

282
00:11:09,226 --> 00:11:13,660
,כשהיית צעירה יותר
הייתי צופה בך מציירת

283
00:11:14,461 --> 00:11:16,335
זה היה הברכה שלך

284
00:11:17,975 --> 00:11:19,456
את תצטרכי חלק מהברכה הזו עכשיו

285
00:11:19,521 --> 00:11:21,570
פעם, לא היה יום
שבו לא הייתי מציירת

286
00:11:21,700 --> 00:11:24,020
זה היה כמו לנשום

287
00:11:24,055 --> 00:11:25,417
עכשיו, אני מסתכלת על הדף הריק

288
00:11:25,452 --> 00:11:27,509
ואני בקושי יודעת מה לעשות

289
00:11:30,456 --> 00:11:35,129
,לפעמים זה מרגיש כאילו האומנות שלי
הזכרונות שלי

290
00:11:35,494 --> 00:11:36,786
..החיים שלי..הם

291
00:11:36,871 --> 00:11:39,343
הם כולם נעלמו ביחד
עם שד הזכרונות

292
00:11:39,596 --> 00:11:43,213
האומנות שלך כל מה שאת

293
00:11:43,477 --> 00:11:45,277
הכל עדיין כאן

294
00:11:46,542 --> 00:11:49,558
את האישה שאימך תמיד
ידעה שתהיי

295
00:11:49,771 --> 00:11:52,204
אבל ניסתה למנוע ממך להיות

296
00:11:52,708 --> 00:11:55,287
זו הסיבה למה את
צריכה לדעת איך הגעת לכאן

297
00:11:57,167 --> 00:11:59,316
?זה יעזור לי למצוא את אמא שלי

298
00:12:00,360 --> 00:12:01,699
זו הסיבה היחידה שאני יכול עליה

299
00:12:01,734 --> 00:12:03,378
למה לוק יהיה כל כך נחוש

300
00:12:05,227 --> 00:12:06,889
אני מוכנה

301
00:12:08,132 --> 00:12:10,286
תביא את זה, מכשף

302
00:12:10,962 --> 00:12:13,118
בפעם הראשונה ששמעתי
על אביך

303
00:12:13,180 --> 00:12:16,166
הזמן שבו הוא וג'וסלין
הפכו להיות זוג

304
00:12:16,201 --> 00:12:18,693
,הרבה לפני ההפיכה והחוג

305
00:12:18,729 --> 00:12:20,471
וולנטיין רומם את השם מורגנשטרן

306
00:12:20,506 --> 00:12:23,022
להיות השם הנרדף של מוסריות
הגן על ההסכמים

307
00:12:23,057 --> 00:12:24,756
היה בן ברית של שוכני תחתיות

308
00:12:24,791 --> 00:12:25,801
!זה מי שאנחנו

309
00:12:25,848 --> 00:12:27,750
ואמך לצידו

310
00:12:27,785 --> 00:12:29,984
אסור לנו לעולם להפר את שבועתנו

311
00:12:30,019 --> 00:12:33,314
בגלל שזוהי חובתנו הקדושה

312
00:12:34,945 --> 00:12:37,275
אבל עד שאנשיי הכירו אותו

313
00:12:37,363 --> 00:12:39,046
כמעט שנתיים אחר כך

314
00:12:39,357 --> 00:12:42,556
שמו הפך להיות מזוהה
עם חורבן

315
00:12:43,013 --> 00:12:46,157
אמא שלך אמרה לי שזה
היה הזמן שהיא ראתה את הסימנים הראשונים

316
00:12:47,033 --> 00:12:48,333
..ואל

317
00:12:49,208 --> 00:12:50,395
?אתה פצוע

318
00:12:50,705 --> 00:12:52,622
?דבר איתי. של מי הדם הזה

319
00:12:52,771 --> 00:12:53,634
.מכשף

320
00:12:53,669 --> 00:12:56,003
?הם תקפו אותך? איפה? מתי

321
00:12:57,436 --> 00:12:59,451
שברת את ההסכמים

322
00:13:02,611 --> 00:13:03,747
אני אדבר עם אבא שלי

323
00:13:03,790 --> 00:13:05,343
הוא יודע את החוק
יותר טוב מכולם

324
00:13:05,378 --> 00:13:07,176
לפעמים זה לא ברור
מי יזם את המריבה

325
00:13:07,211 --> 00:13:08,947
ההסכמים הם אשליה

326
00:13:08,982 --> 00:13:09,859
,הכל לגביהם

327
00:13:09,894 --> 00:13:11,324
כולל הקסם המתועב שלהם

328
00:13:11,359 --> 00:13:13,358
שכובל אותנו אל הטיפשות שלהם

329
00:13:13,393 --> 00:13:15,048
ההסכמים מבטיחים שלום

330
00:13:15,083 --> 00:13:16,128
אנחנו ציידי צללים

331
00:13:16,183 --> 00:13:17,624
אנחנו לא יוצרים שלום עם שדים

332
00:13:17,694 --> 00:13:19,392
שוכני תחתיות הם חצי אנושיים

333
00:13:19,454 --> 00:13:22,276
וחצי שדים! ציידי צללים הורגים שדים

334
00:13:22,338 --> 00:13:24,382
אני ממלא את יעודנו

335
00:13:26,091 --> 00:13:27,996
הם לעולם לא מצאו את כל הגופות

336
00:13:28,066 --> 00:13:30,459
היינו בצד של המסדר
כבר אלפי שנים

337
00:13:30,494 --> 00:13:31,946
?איך זה לא שינה לו

338
00:13:31,981 --> 00:13:35,139
הוא היה אובסיבי
עם שמירת טוהר הדם

339
00:13:35,426 --> 00:13:37,875
משוכנע שאנחנו זיהום
שמאיים על השלום

340
00:13:37,946 --> 00:13:39,309
הוא היה האיום על השלום

341
00:13:39,358 --> 00:13:41,502
אנשים מטורפים לעולם לא נשמעים הגיונים

342
00:13:41,938 --> 00:13:43,491
רוב הזמן, הם פשוט שונאים

343
00:13:43,561 --> 00:13:44,779
והוא שנא שוכני תחתיות

344
00:13:44,815 --> 00:13:47,794
,על הכוחות שיש לנו
ושלא לעולם לא יהיו

345
00:13:48,555 --> 00:13:51,009
הוא שנא אותנו מספיק
בשביל להרוג את כולנו

346
00:13:52,004 --> 00:13:53,885
זה לא שאיזבל יכולה לעשות את זה

347
00:13:53,920 --> 00:13:56,171
את יותר מדי קשה איתה
ואתה יותר מדי עדין איתה

348
00:13:56,234 --> 00:13:59,126
זה חייב להיות אלק. הוא יסתגל

349
00:13:59,242 --> 00:14:00,467
?יסתגל למה

350
00:14:00,529 --> 00:14:01,613
זה לא משהו שצריך להדאיג אותך

351
00:14:01,648 --> 00:14:04,044
מריס, זוהי החלטה משפחתית

352
00:14:04,079 --> 00:14:05,440
זו הדרך היחידה

353
00:14:05,516 --> 00:14:07,425
!תבין את זה כבר, רוברט

354
00:14:08,107 --> 00:14:09,659
היא הייתה ככה כל היום

355
00:14:09,694 --> 00:14:11,578
?מה קורה

356
00:14:17,581 --> 00:14:20,385
את יודעת, מאז שהיית קטנה
זה היה החלק האהוב עליי בלחזור הביתה

357
00:14:20,446 --> 00:14:21,348
?למה

358
00:14:21,463 --> 00:14:23,890
רק לראות את הפרצוף שלך ככה

359
00:14:23,925 --> 00:14:26,798
בדיקה

360
00:14:26,932 --> 00:14:28,180
בדיקה

361
00:14:28,215 --> 00:14:29,964
?אתה מנסה להגיד לי משהו

362
00:14:30,029 --> 00:14:31,785
לא, בכלל לא

363
00:14:32,749 --> 00:14:34,144
את מושלמת

364
00:14:37,101 --> 00:14:38,750
אני אוהבת את זה

365
00:14:40,387 --> 00:14:43,020
אבל אני עדיין הולכת לשאול
על מה כל זה היה

366
00:14:43,773 --> 00:14:45,952
,אם הסיילי מחליפים צדדים

367
00:14:45,987 --> 00:14:48,204
אין לנו שום תקווה בלהביס את וולנטיין

368
00:14:48,239 --> 00:14:49,577
חייב להיות משהו
שאנחנו יכולים לעשות

369
00:14:49,660 --> 00:14:52,084
את מכירה את הסיילי יותר טוב מכולנו

370
00:14:52,389 --> 00:14:54,355
אני לא שופט אותך

371
00:14:54,453 --> 00:14:57,320
.זו עובדה. זה נכס

372
00:14:57,521 --> 00:15:01,028
ואת ואני צריכים לשכנע את המסדר
לגבי מה שמגיע

373
00:15:01,558 --> 00:15:03,258
...אבל

374
00:15:03,706 --> 00:15:05,141
אחרי כל המשימות הלא מאושרות

375
00:15:05,176 --> 00:15:07,022
שאחיך אישר בזמן שלא היינו כאן

376
00:15:07,074 --> 00:15:08,703
אלק הגן על קליירי

377
00:15:08,738 --> 00:15:11,358
.כולנו הגנו עליה
זה מה שהמסדר רצה

378
00:15:11,431 --> 00:15:13,266
הפרת חוקים

379
00:15:13,378 --> 00:15:16,371
ועכשיו המסדר חושב שכבוד
המשפחה שלנו לא ניתן לתיקון

380
00:15:16,406 --> 00:15:17,708
לשם לייטווד יש רק משמעות

381
00:15:17,743 --> 00:15:20,248
בגלל כל האנשים שנלחמו
למען המטרה שלנו

382
00:15:20,297 --> 00:15:22,219
היינו בין האמיצים

383
00:15:22,296 --> 00:15:24,495
ציידי הצללים הטובים ביותר

384
00:15:24,614 --> 00:15:26,992
ועכשיו הם חושבים שאנחנו
לא כאלה יותר

385
00:15:29,587 --> 00:15:30,752
אנחנו נשתדל יותר

386
00:15:30,787 --> 00:15:32,173
ג'ייס, אלק ואני

387
00:15:32,208 --> 00:15:34,142
אנחנו נשחזר את השם למשפחה
ואת הכבוד שלנו

388
00:15:34,237 --> 00:15:35,720
אז את צריכה להבין

389
00:15:35,780 --> 00:15:37,536
שכבוד בא מהמעשה

390
00:15:37,577 --> 00:15:40,084
זה לא הצעה פשוטה
לשחזר אותו

391
00:15:40,174 --> 00:15:43,145
זה הולך לדרוש הקרבה עצומה

392
00:15:46,920 --> 00:15:48,603
,מאז שאמא שלי נחטפה

393
00:15:48,638 --> 00:15:50,389
ועולם הצללים חדר לחיי

394
00:15:50,424 --> 00:15:52,209
כל כך הרבה שוכני תחתיות עזרו לי

395
00:15:52,244 --> 00:15:54,600
ולא חשבו אפילו
מה זה יכול לעלות להם

396
00:15:54,635 --> 00:15:56,636
איך וולנטיין לא יכול
?לראות את הטוב בהם

397
00:15:56,671 --> 00:15:58,924
הוא היה עיוור מהשאיפות שלו

398
00:15:59,034 --> 00:16:00,759
?למה המסדר לא עצר אותו

399
00:16:00,794 --> 00:16:02,484
הוא היה חכם

400
00:16:02,519 --> 00:16:05,143
,הוא והנאמנים שלו
הם הצליחו לשכנע את המסדר

401
00:16:05,251 --> 00:16:07,513
שכל שוכני תחתיות שהם הרגו
במסגרת המשימות המיוחדות שלהם

402
00:16:07,548 --> 00:16:10,116
הפר את ההסכמים
בדרך כלשהי

403
00:16:10,243 --> 00:16:11,846
הונאה מושלמת

404
00:16:11,949 --> 00:16:14,123
?איך המסדר לא ראה

405
00:16:15,482 --> 00:16:18,020
ציידי צללים מאמינים
בחוק כדבר מוחלט

406
00:16:18,093 --> 00:16:20,973
הם לעולם לא שוכנעו
שאחד משלהם הלך בדרך רעה

407
00:16:21,975 --> 00:16:24,234
אבא שלי לא הלך בדרך רעה, מגנוס

408
00:16:24,307 --> 00:16:25,828
הוא השתגע

409
00:16:25,930 --> 00:16:28,931
מה שקרה אז קורה עכשיו

410
00:16:29,246 --> 00:16:32,645
המסדר מסרב להאמין
שוולנטיין הוא איום

411
00:16:32,782 --> 00:16:34,381
לפני תשע עשרה שנים

412
00:16:34,527 --> 00:16:35,750
העדר הראייה שלהם אפשר לחוג

413
00:16:35,785 --> 00:16:39,165
כמעט ולהרוס את כל עולם הצללים

414
00:16:39,255 --> 00:16:41,265
?זה היה ההתקוממות
כן

415
00:16:41,458 --> 00:16:45,224
וולנטיין רצה ליצור ציידי צללים חדשים

416
00:16:45,888 --> 00:16:49,042
,ובשביל זה
הוא היה צריך את גביע התמותה

417
00:16:49,227 --> 00:16:51,836
הוא ידע שזה יהיה בתצוגה
במעמד חתימת ההסכמים

418
00:16:51,933 --> 00:16:53,685
להראות את כוחו של המסדר

419
00:17:17,855 --> 00:17:21,832
הוא ראה את זה כהזדמנות
להשיג כל מה שהוא רצה

420
00:17:22,864 --> 00:17:28,498
להרוס את ההסכמים, לרצוח
שוכני תחתיות ולהשיג את הגביע

421
00:17:52,240 --> 00:17:55,501
איך אמא שלי ולוק היו יכולים
?להיות חלק ממשהו כזה

422
00:17:55,581 --> 00:17:58,186
ג'וסלין ולוק ניסו למנוע את ההתקוממות

423
00:17:58,276 --> 00:18:00,870
הם ניסו לשנות את דעתו
של וולנטיין על שוכני התחתיות

424
00:18:00,935 --> 00:18:02,642
בבירור, הם לא

425
00:18:02,731 --> 00:18:05,509
קליירי, לולא אמא שלך ולוק

426
00:18:05,544 --> 00:18:07,592
החוג היה מנצח

427
00:18:51,191 --> 00:18:52,914
!לא

428
00:19:21,857 --> 00:19:24,656
מאז שגיליתי שוולנטיין הוא אבא שלי

429
00:19:24,729 --> 00:19:27,938
תהיתי איך אמא שלי יכלה
..להתחתן עם מישהו כזה

430
00:19:27,978 --> 00:19:29,925
ולמה היא נשארה

431
00:19:30,414 --> 00:19:31,852
היא הייתה חייבת לעצור אותו

432
00:19:31,887 --> 00:19:33,803
ולהגן על הגביע

433
00:19:34,023 --> 00:19:35,133
כל מה שג'וסלין עשתה

434
00:19:35,168 --> 00:19:37,473
היא עשתה בשביל להציל
את האנשים עליהם היא נשבעה להגן

435
00:19:37,508 --> 00:19:39,851
היא לקחה ברצינות
את שבועת ציידי הצללים שלה

436
00:19:39,886 --> 00:19:42,361
אני מבינה, אבל איך זה
?עוזר לי למצוא את הגביע

437
00:19:42,396 --> 00:19:43,706
אולי לוק חושב

438
00:19:43,741 --> 00:19:45,566
שאם תכירי את אמך טוב יותר

439
00:19:45,636 --> 00:19:46,895
תדעי איפה היא החביאה אותו

440
00:19:46,930 --> 00:19:49,598
טוב, אז ספר לי
למה היא וויתרה על להיות ציידת צללים

441
00:19:49,859 --> 00:19:53,379
בגלל שהדבר היחיד שהיא
אהבה יותר בעולם היה את

442
00:19:53,625 --> 00:19:55,959
היא הייתה חייבת להגן עלייך

443
00:19:57,048 --> 00:20:00,812
מאבא שלי. המשוגע

444
00:20:00,917 --> 00:20:03,844
לוק

445
00:20:03,879 --> 00:20:06,112
?לוק
הקסם נחלש

446
00:20:06,232 --> 00:20:08,556
זה אשמתנו
!זה אשמתנו

447
00:20:08,638 --> 00:20:10,579
!לוק

448
00:20:10,649 --> 00:20:12,615
זה גרוע יותר

449
00:20:20,648 --> 00:20:22,243
תבטיח לי שאתה לא תסכים לזה

450
00:20:22,287 --> 00:20:23,947
תבטיח לי שתגיד לא

451
00:20:23,977 --> 00:20:25,760
?על מה את מדברת
?להגיד לא על מה

452
00:20:25,905 --> 00:20:27,038
הם הולכים להכריח אותך להתחתן

453
00:20:27,078 --> 00:20:29,342
?מי זה הם

454
00:20:29,388 --> 00:20:31,656
ההורים שלנו מכינים
תוכניות בשביל שנינו

455
00:20:31,755 --> 00:20:33,638
לא, שמעת לא נכון

456
00:20:34,983 --> 00:20:36,432
זה באמת, אלק

457
00:20:36,500 --> 00:20:37,961
הם צריכים ברית פוליטית במהירות

458
00:20:37,996 --> 00:20:40,388
בשביל לשחזר את השם למשפחה שלנו
ואת ההשפעה שלנו במסדר

459
00:20:41,961 --> 00:20:45,324
ידעתי שקליירי פריי תחזור
ותנשך אותי בתחת

460
00:20:45,650 --> 00:20:48,656
,אז חכי, אם אני מתחתן
?מה את עושה

461
00:20:48,758 --> 00:20:51,917
הם צריכים אותי לשכנע את המסדר
לפייס את הפיות איכשהו

462
00:20:51,952 --> 00:20:54,516
?את הולכת להיות הדיפלומטית? שוב

463
00:20:54,560 --> 00:20:56,219
זו העבודה שלי
!זה מה שאני אמור לעשות

464
00:20:56,254 --> 00:20:59,838
.אני יודעת את זה
אבל לי יש קשרים עם הפיות

465
00:21:01,248 --> 00:21:03,164
?זה איך שאת קוראת לזה עכשיו

466
00:21:03,264 --> 00:21:05,353
אלק, אני בצד שלך

467
00:21:05,657 --> 00:21:07,153
?באמת

468
00:21:07,900 --> 00:21:10,670
צייתי לכל חוק

469
00:21:10,738 --> 00:21:12,209
!וויתרתי על הכל

470
00:21:12,244 --> 00:21:14,315
אנחנו נמצא דרך לצאת מזה

471
00:21:19,320 --> 00:21:21,716
שייזדינו החוקים

472
00:21:22,453 --> 00:21:25,399
שייזדינו הם
שילך לעזאזל הכל

473
00:21:26,943 --> 00:21:28,596
אלק

474
00:21:33,775 --> 00:21:35,835
אז זה איפה שאתה הולך להרוג אותי
ולהחביא את הגופה באיזה תעלה

475
00:21:35,837 --> 00:21:37,220
?איפה שאף אחד לעולם לא ימצא אותי
תגיד לי שוב

476
00:21:37,255 --> 00:21:38,522
?מה קליירי מוצאת בך

477
00:21:38,557 --> 00:21:39,698
החמלה הפנימית שלי

478
00:21:39,760 --> 00:21:41,677
משהו שלך בבירור חסר

479
00:21:41,767 --> 00:21:44,982
אתה לא באמת צריך חמלה
כשיש לך קסם אישי ומראה נהדר

480
00:21:45,076 --> 00:21:47,303
ואתה תוהה מה היא מוצאת בי

481
00:21:49,863 --> 00:21:51,545
?מה אנחנו עושים כאן

482
00:21:51,620 --> 00:21:53,908
הסוכן בשוק השחור שלי
פועל מהבניין הזה

483
00:21:53,943 --> 00:21:56,734
.נוח
?שוכן תחתיות, אני מניח

484
00:21:56,769 --> 00:21:58,184
שונא סתמיים

485
00:21:58,219 --> 00:21:59,843
אז לשניכם יש משהו במשותף

486
00:21:59,996 --> 00:22:02,844
רק, אה...חכה כאן

487
00:22:03,898 --> 00:22:06,130
אמרתי לקליירי שאני אשיג לה
את מה שהיא צריכה להציל את לוק

488
00:22:06,165 --> 00:22:08,797
אני לא נשאר מאחור כמו
איזה גלגל שלישי

489
00:22:08,907 --> 00:22:10,947
אתה באמת גלגל שלישי

490
00:22:13,298 --> 00:22:15,513
וזו לא הייתה שאלה

491
00:22:23,721 --> 00:22:25,074
?קמיל

492
00:22:37,775 --> 00:22:39,243
!רוץ

493
00:22:41,238 --> 00:22:41,967
קדימה, סתמי

494
00:22:42,002 --> 00:22:44,149
קליירי לא תשמח
עם אני אתן לך למות

495
00:22:52,360 --> 00:22:54,737
הקסם שלי מתחיל להיגמר

496
00:22:54,908 --> 00:22:55,676
?מה לעשות

497
00:22:55,711 --> 00:22:59,527
,אני לא יכול לעזוב אותו
אבל השיקוי צריך עוד קשקשי קומדו

498
00:22:59,613 --> 00:23:01,449
תמצאי את זה, תוסיפי
את השאר כשהאחרים יגיעו לכאן

499
00:23:01,501 --> 00:23:03,058
תהיי חייבת להאכיל את זה ללוק

500
00:23:03,167 --> 00:23:03,954
?מה איתך

501
00:23:03,989 --> 00:23:05,982
אני אנסה להחזיק מעמד כמה שאפשר

502
00:23:06,689 --> 00:23:09,829
!לכי

503
00:23:17,001 --> 00:23:19,788
עזור לי

504
00:23:20,437 --> 00:23:22,437
אני צריך את הכוח שלך

505
00:23:25,296 --> 00:23:27,348
קח מה שאתה צריך

506
00:23:39,886 --> 00:23:41,700
!קליירי

507
00:23:41,785 --> 00:23:43,198
?השגתם את זה
כן

508
00:23:43,249 --> 00:23:45,065
תודה

509
00:24:13,635 --> 00:24:16,482
היי...קליירי

510
00:24:17,900 --> 00:24:20,344
?את בסדר

511
00:24:20,512 --> 00:24:21,695
כן

512
00:24:22,250 --> 00:24:23,558
,זה מתאים לאבא שלכם

513
00:24:23,593 --> 00:24:25,556
מנסה לערער אותי דרככם

514
00:24:25,591 --> 00:24:27,199
?מה קורה בינך לבין אבא

515
00:24:27,234 --> 00:24:28,198
אני חושבת שאני
?לא יכולה להבין מה קורה

516
00:24:28,279 --> 00:24:30,065
תנמיכי את הקול שלך

517
00:24:30,100 --> 00:24:32,234
זה לא קשור אליי ואל אבא שלך
זה קשור לאלק

518
00:24:32,295 --> 00:24:34,282
ואני אעשה כל דבר
בשביל להגן עליו

519
00:24:34,379 --> 00:24:36,246
טוב, את לא יכולה
לעשות את זה

520
00:24:36,281 --> 00:24:38,869
את ושוכני התחתיות שלך
טיפלו בזה

521
00:24:39,059 --> 00:24:41,112
את לא מסוגלת למשוך
בעל ראוי

522
00:24:41,147 --> 00:24:43,879
שיכול לעזור לנו לשחזר
את הכבוד לשם המשפחה שלנו

523
00:24:43,914 --> 00:24:45,091
הכבוד בא מהמעשה

524
00:24:45,126 --> 00:24:46,853
,כשבאמת תביני את זה

525
00:24:46,888 --> 00:24:48,329
אז תוכלי להבין אותי

526
00:24:48,364 --> 00:24:51,215
את מדברת בפוליטיקה
אני מדברת על החיים של אלק

527
00:24:51,326 --> 00:24:53,810
הכל אותו הדבר בשביל
צייד צללים, איזבל

528
00:24:53,845 --> 00:24:56,834
איך אנחנו יכולים להגן על אחרים
?כשאנחנו לא יכולים להגן על משפחתנו

529
00:24:56,911 --> 00:24:58,978
אלק מבין את זה

530
00:24:59,067 --> 00:25:00,245
לא כמוך

531
00:25:20,137 --> 00:25:21,722
אלק, חכה

532
00:25:23,934 --> 00:25:26,465
...אם לא היית מגיע לכאן בזמן, אני

533
00:25:28,381 --> 00:25:31,788
אני רק..אני שמחה
שאתה וג'ייס בסדר עכשיו

534
00:25:32,129 --> 00:25:34,413
לא עשיתי את זה בשביל ג'ייס

535
00:25:35,943 --> 00:25:38,182
אז אני שמחה שעשית
את זה בשביל עצמך

536
00:25:48,325 --> 00:25:49,874
תודה לך

537
00:25:53,502 --> 00:25:56,778
יש לך השפעה מעניינת
על אנשים, קליירי פריי

538
00:25:56,813 --> 00:25:58,742
הוא עזר להציל את החיים של לוק

539
00:25:58,830 --> 00:26:00,285
כולכם עזרתם

540
00:26:00,719 --> 00:26:02,127
תודה לך

541
00:26:02,163 --> 00:26:03,974
?על מה? לעשות שליחויות

542
00:26:04,112 --> 00:26:06,777
שהיית כאן בשבילי

543
00:26:09,096 --> 00:26:11,573
אני תמיד אהיה כאן בשבילך

544
00:26:18,407 --> 00:26:19,725
...קליירי

545
00:26:22,001 --> 00:26:23,468
.לוק מבקש אותך

546
00:26:23,718 --> 00:26:26,166
כן. בסדר

547
00:26:28,143 --> 00:26:30,641
תודה..ממש

548
00:26:38,828 --> 00:26:41,138
תגיד לקליירי שהייתי צריך
ללכת לעשות משהו

549
00:26:42,139 --> 00:26:43,690
סיימון

550
00:26:54,952 --> 00:26:56,301
זה בסדר

551
00:27:02,759 --> 00:27:04,431
מהירות

552
00:27:06,055 --> 00:27:08,265
אומץ בשדה קרב

553
00:27:09,457 --> 00:27:10,728
תזונה

554
00:27:10,763 --> 00:27:14,153
מקס...אתה יודע שזו רונת חום

555
00:27:14,188 --> 00:27:15,264
אה, נכון

556
00:27:15,299 --> 00:27:19,480
בוא הנה, שטן קטן שכמוך
אני הולכת לתפוס אותך

557
00:27:21,970 --> 00:27:23,904
?מקס, אתה יכול לתת לנו רגע

558
00:27:23,986 --> 00:27:26,256
אני בחיים לא שומע
את הדברים הטובים

559
00:27:32,622 --> 00:27:35,439
.אני מצטערת
לא התכוונתי להיות כל כך קשה

560
00:27:35,854 --> 00:27:37,252
אני רגילה לזה ממזמן

561
00:27:37,287 --> 00:27:40,684
הלוואי והיית יכולה להבין כמה זה קשה
להיות המפקדת של הילדים שלך

562
00:27:40,746 --> 00:27:42,813
הבהרת את סדר העדיפויות שלך
דיי בבירור

563
00:27:42,888 --> 00:27:43,887
...בזמני מלחמה

564
00:27:43,922 --> 00:27:45,886
אנחנו תמיד במלחמה, אמא

565
00:27:46,595 --> 00:27:48,644
אז תחסכי ממני את תירוצי ההורות

566
00:27:48,699 --> 00:27:50,794
איזבל, אני מנסה להגן על כולנו

567
00:27:50,829 --> 00:27:52,346
אני מנסה להגן עלייך

568
00:27:52,420 --> 00:27:56,084
ואיך בדיוק מה שאת עושה לאלק
?זה להגן עליי

569
00:27:57,488 --> 00:28:00,356
את מזכירה לי כל כך את עצמי

570
00:28:00,391 --> 00:28:02,686
אם זה היה נכון, הייתי דיי מורשמת

571
00:28:02,721 --> 00:28:04,097
תסמכי עליי, את לא

572
00:28:04,132 --> 00:28:05,778
כשהייתי בגילך, חשבתי
שכבר הבנתי את הכל

573
00:28:05,888 --> 00:28:09,490
חשבתי שאני יכולה לשנות את העולם
על ידי שבירת החוקים

574
00:28:09,619 --> 00:28:11,671
?שברת חוקים

575
00:28:11,769 --> 00:28:13,302
?לאן הבן אדם הזה הלך

576
00:28:13,359 --> 00:28:16,448
היא הייתה טיפשה
היא התבלבלה בין תשוקה לכוח

577
00:28:16,542 --> 00:28:18,722
?אז תשוקה גורמת לך להיות חלש
לא

578
00:28:18,757 --> 00:28:21,618
תשוקה הופכת אותך למסוכן

579
00:28:21,707 --> 00:28:25,139
זו הסיבה למה את לא מוכנה לאחריות
שאת חושבת שיש לך

580
00:28:36,469 --> 00:28:38,127
תודה לך, מגנוס

581
00:28:38,312 --> 00:28:39,944
על לא דבר

582
00:28:44,541 --> 00:28:46,845
אני אשאיר את שניכם

583
00:28:51,880 --> 00:28:53,807
תהיי עדינה איתו

584
00:28:59,046 --> 00:29:01,602
אתה יודע שאתה לא יכול
?להתחמק מהשאלה, נכון

585
00:29:02,804 --> 00:29:04,786
אני יודעת שאמא השביעה
אותך לסודיות

586
00:29:04,821 --> 00:29:06,669
,אבל התנגדת לה לפני

587
00:29:06,704 --> 00:29:08,548
?למה לא סיפרת לי על זה

588
00:29:08,623 --> 00:29:10,242
בגלל שפחדתי שתשנאי אותנו

589
00:29:10,294 --> 00:29:11,901
אין סיכוי

590
00:29:12,379 --> 00:29:14,927
,אוקיי...במהלך הימים האחרונים

591
00:29:15,005 --> 00:29:16,848
לא היה לי את כל המידע

592
00:29:16,883 --> 00:29:18,217
ועדיין אין לך

593
00:29:18,252 --> 00:29:20,046
אבל את צריכה לדעת הכל

594
00:29:20,101 --> 00:29:22,044
זה יעזור לך למצוא את הגביע

595
00:29:22,079 --> 00:29:22,944
?איך

596
00:29:22,998 --> 00:29:24,896
את פשוט תהיי חייבת לסמוך עליי

597
00:29:25,016 --> 00:29:28,117
אני סומכת, יותר מכל דבר

598
00:29:28,955 --> 00:29:31,581
שום דבר שתגיד לא ישנה את זה

599
00:29:31,616 --> 00:29:34,083
אוקיי, אבל את תהיי חייבת
לסמוך עליי גם

600
00:29:35,250 --> 00:29:36,653
בסדר גמור

601
00:29:39,467 --> 00:29:41,267
?מגנוס סיפר לך על ההתקוממות

602
00:29:41,337 --> 00:29:42,428
כן

603
00:29:42,463 --> 00:29:45,084
?על וולנטיין שרצח את כל האנשים האלו

604
00:29:45,840 --> 00:29:46,973
כן

605
00:29:47,008 --> 00:29:51,007
הסיבה שהוא נהפך לאדם הזה
היא באשמתנו

606
00:29:52,329 --> 00:29:54,753
שלי ושל ג'וסלין

607
00:29:55,090 --> 00:29:56,284
אני לא מאמינה לך

608
00:29:56,323 --> 00:29:57,828
בגדנו בו, קליירי

609
00:29:57,898 --> 00:29:59,751
אמא שלי ואני

610
00:30:02,363 --> 00:30:04,351
התאהבנו

611
00:30:07,300 --> 00:30:08,853
...אתם

612
00:30:10,374 --> 00:30:12,079
..רגע

613
00:30:12,710 --> 00:30:14,819
...אתה
לא

614
00:30:14,871 --> 00:30:16,406
...לא, לעולם לא

615
00:30:16,441 --> 00:30:17,393
?שכבתם ביחד

616
00:30:17,395 --> 00:30:19,010
!כן, אני מתכוון, לא

617
00:30:19,056 --> 00:30:21,056
ההורים שלך היו נשואים

618
00:30:21,138 --> 00:30:23,195
וולנטיין היה הפראבטאי שלי

619
00:30:23,858 --> 00:30:25,691
שנינו אהבנו אותו

620
00:30:25,921 --> 00:30:27,871
אבל ככל שהדיבור שלו
...הפך ליותר אלים

621
00:30:27,946 --> 00:30:31,330
והוא נהיה יותר
...לוחמני מול המסדר

622
00:30:31,412 --> 00:30:33,065
התחלנו לדאוג

623
00:30:33,279 --> 00:30:36,618
,ניסינו לעזור לו, ניסינו להרגיע אותו
...אבל

624
00:30:36,699 --> 00:30:39,111
הוא פשוט המשיך להתרחק

625
00:30:40,700 --> 00:30:42,871
זה רק הפך אותנו לקרובים יותר

626
00:30:43,338 --> 00:30:48,022
,ידענו שזה לא טוב
אבל לא יכולנו למנוע את זה, או להסתיר את זה

627
00:30:48,326 --> 00:30:50,398
הוא כועס כל הזמן

628
00:30:50,433 --> 00:30:53,300
.אם רק המסדר היה מקשיב להיגיון

629
00:30:54,803 --> 00:30:57,350
אנחנו חייבים לגרום לואל
להקשיב להיגיון

630
00:31:00,355 --> 00:31:04,169
וולנטיין היה משוכנע שאנחנו
מנהלים רומן

631
00:31:05,038 --> 00:31:08,221
הוא נהיה אובססיבי בלזכות
בלב של ג'וסלין בחזרה

632
00:31:10,095 --> 00:31:13,363
בשביל האהבה, הוא היה מוכן
...לעשות כל דבר

633
00:31:13,749 --> 00:31:16,209
.אפילו להתפשר על העקרונות שלו

634
00:31:16,267 --> 00:31:19,090
הוא התקבע על להפוך
ללוחם יותר טוב

635
00:31:19,403 --> 00:31:21,451
שזה הוביל אותו לעשות
..את הלא יעלה על הדעת

636
00:31:21,569 --> 00:31:24,569
ניסויים עם דם של שוכני תחתיות

637
00:31:30,834 --> 00:31:32,634
!ואל

638
00:31:33,571 --> 00:31:35,454
!ואל! היי! היי

639
00:31:35,601 --> 00:31:37,373
ואל, קדימה

640
00:31:37,457 --> 00:31:39,301
...ברגע שהוא חצה את הקו הזה

641
00:31:40,438 --> 00:31:42,649
לעולם לא הצלחנו להשיג אותו חזרה

642
00:31:44,612 --> 00:31:45,634
,בסופו של דבר

643
00:31:45,669 --> 00:31:47,802
האהבה שלנו עשתה יותר
נזק לוולנטיין

644
00:31:47,880 --> 00:31:50,289
מכל דבר אחר שמישהו
אחר היה יכול לעשות

645
00:31:52,238 --> 00:31:53,311
שברנו את ליבו

646
00:31:53,382 --> 00:31:55,216
לפחות אני יודעת שהיה לו
אחד כזה

647
00:31:55,363 --> 00:31:59,115
לפני שהשקפת העולם המשוגעת
והמעוותת שלו התקבעה

648
00:32:09,341 --> 00:32:12,242
לפעמים אתה חייב לקחת
את העיניינים לידיים שלך

649
00:32:14,347 --> 00:32:16,176
?איך הוא היה פעם

650
00:32:16,211 --> 00:32:17,925
..לפני שהוא, אתה יודע

651
00:32:18,081 --> 00:32:20,004
?בימים הראשונים של החוג

652
00:32:21,212 --> 00:32:24,180
אה, הוא היה מכובד

653
00:32:24,591 --> 00:32:26,140
אידאליסטי

654
00:32:26,760 --> 00:32:28,806
הוא היה כריזמטי

655
00:32:29,610 --> 00:32:32,954
.בדיוק הטיפוס של אמא
בדיוק כמוך

656
00:32:33,029 --> 00:32:34,294
אה, לא. לא

657
00:32:34,329 --> 00:32:37,644
אני לעולם לא התקרבתי
הוא היה המנהיג

658
00:32:38,237 --> 00:32:41,087
מונע על מנת להגן עלינו
מלמות מוות חסר משמעות

659
00:32:41,207 --> 00:32:43,173
ואתה האמנת בו

660
00:32:43,208 --> 00:32:45,174
אם סיימון היה אומר שהוא
,יכול לרפא סרטן

661
00:32:45,232 --> 00:32:46,414
היית רוצה להאמין לו גם

662
00:32:46,533 --> 00:32:49,237
טוב, אני כנראה הייתי
נותנת לו צ'אנס בעניין

663
00:32:49,272 --> 00:32:51,934
.שזה בדיוק מה שעשיתי
מה שכולנו עשינו

664
00:32:52,066 --> 00:32:53,521
השדים ניצחו

665
00:32:53,636 --> 00:32:56,351
לא יכולנו לאמן את אנשינו
מהר מספיק להתמודד

666
00:32:56,477 --> 00:32:58,330
ואל רצה שהמסדר
ישתמש בגביע התמותה

667
00:32:58,365 --> 00:33:00,991
,ליצור עוד ציידי צללים
אבל זה רק גרם לו לכעוס יותר

668
00:33:01,026 --> 00:33:02,894
?עוד ציידי צללים זה לא דבר טוב

669
00:33:02,941 --> 00:33:04,558
לא בדרך שהוא הציע

670
00:33:04,643 --> 00:33:08,286
מאז שהמלאך רזיאל יצר את
,צייד הצללים הראשון בעזרת הגביע

671
00:33:08,322 --> 00:33:10,044
נאסר עלינו להשתמש בגביע שוב

672
00:33:10,079 --> 00:33:12,415
בשביל לשקם את כוחותינו

673
00:33:14,159 --> 00:33:16,103
ג'וסלין ואני, ניסינו למשוך אותו חזרה

674
00:33:16,138 --> 00:33:18,462
...אבל הוא רק פירש את זה

675
00:33:18,525 --> 00:33:20,097
כרומן

676
00:33:21,028 --> 00:33:22,945
זה לא אשמתך, לוק

677
00:33:23,107 --> 00:33:26,412
לא היה שום דרך ששניכם
יכלתם לדחוף אותו מעבר לקצה

678
00:33:26,447 --> 00:33:28,221
..הוא עשה את זה לעצמו

679
00:33:28,256 --> 00:33:29,819
בגלל ההזרקות דם

680
00:33:29,854 --> 00:33:31,600
,וככל שהוא הזריק יותר

681
00:33:31,635 --> 00:33:34,402
היה נראה כאילו הוא
שוקע עמוק יותר לטירוף

682
00:33:34,694 --> 00:33:36,917
....ואל
הדברים האלו ממשיכים להתרבות

683
00:33:36,952 --> 00:33:40,081
בזמן שאנחנו מקריבים את חיינו
להגן על הסתמיים

684
00:33:40,116 --> 00:33:43,084
,המסדר מתעקש לפעול עם כיסוי עיניים
!אבל אני לא

685
00:33:43,200 --> 00:33:45,100
!אני היחיד שרואה את האמת

686
00:33:46,322 --> 00:33:48,035
מגנוס לא סיפר לי על החלק הזה

687
00:33:48,120 --> 00:33:50,856
הוא לא ידע. היו דברים שאני וג'וס
לעולם לא דיברנו עליהם

688
00:33:50,891 --> 00:33:52,799
למה היא הסתירה
?שהיא אומנית

689
00:33:52,834 --> 00:33:53,976
?במיוחד ממני

690
00:33:54,011 --> 00:33:57,232
,בגלל שאחרי אותו לילה
היא נעלה את החלק הזה בה

691
00:33:57,395 --> 00:33:59,064
היא לעולם לא רצתה שהחיים
האלו ישפיעו עלייך

692
00:33:59,099 --> 00:34:00,965
?מה אבא שלי עשה

693
00:34:05,781 --> 00:34:08,655
אמא שלך היא הבן היחיד
שסיפרתי לה על זה

694
00:34:08,811 --> 00:34:10,506
לא רציתי שזה יהיה יכביד עלייך

695
00:34:10,541 --> 00:34:12,027
ספר לי

696
00:34:12,660 --> 00:34:15,482
וולנטיין ביקש ממני
לגבות אותו במשימה

697
00:34:17,437 --> 00:34:19,700
כמה איכרים נעלמו

698
00:34:20,129 --> 00:34:22,431
הוא אמר שזה אנשי זאב

699
00:34:39,328 --> 00:34:41,729
הוא בגד בקשר הפראבטאי שלנו

700
00:34:43,609 --> 00:34:46,210
ואז הוא בגד בכל דבר אחר
שהוא אי פעם האמין בו

701
00:34:49,662 --> 00:34:51,184
?למה אתה לא מת

702
00:34:51,261 --> 00:34:53,191
בגלל שאני צייד צללים

703
00:34:57,447 --> 00:34:59,247
אתה תועבה

704
00:35:11,811 --> 00:35:13,468
היית צריך להרוג את עצמך

705
00:35:13,503 --> 00:35:14,858
!לא

706
00:35:23,050 --> 00:35:25,574
אז בחרת

707
00:35:41,902 --> 00:35:45,594
למשך כמה זמן, חשבתי
שהוא הרג אותה

708
00:35:46,563 --> 00:35:48,395
הוא רצה את שנינו מתים

709
00:35:48,580 --> 00:35:50,115
הוא הרג אלפים

710
00:35:50,212 --> 00:35:53,063
הסית ציידי צללים נגד ציידי צללים

711
00:35:53,468 --> 00:35:55,247
?את מבינה מה אני מספר

712
00:35:55,344 --> 00:35:58,047
אלוהים יודע מה הוא יעשה
עם הוא ישיג את הגביע

713
00:36:05,272 --> 00:36:07,803
אנחנו חייבים להשיג את הגביע
לפני שוולנטיין ישיג אותו

714
00:36:07,900 --> 00:36:09,183
אבל אני לא יודעת איפה הוא

715
00:36:09,218 --> 00:36:10,752
או אפילו איפה להתחיל לחפש

716
00:36:10,787 --> 00:36:13,437
הכל מתחיל ונגמר בך

717
00:36:13,535 --> 00:36:14,642
?איך אתה יודע את זה

718
00:36:14,677 --> 00:36:16,577
בגלל שאני מכיר את ג'וסלין

719
00:36:17,546 --> 00:36:20,725
את הבן אדם היחיד שהיא הייתה
בוטחת בו עם המיקום של הגביע

720
00:36:20,771 --> 00:36:22,201
,אם היא בטחה בי כל כך הרבה

721
00:36:22,236 --> 00:36:23,571
?למה היא לא סיפרה לי את כל זה

722
00:36:23,624 --> 00:36:25,251
היא לא חשבה שזה יכול לקרות

723
00:36:25,286 --> 00:36:27,532
היא השאירה הוראות רק למקרה שזה יקרה

724
00:36:27,617 --> 00:36:28,906
...השיקוי, דוט

725
00:36:28,998 --> 00:36:31,858
ג'וסלין אמרה שאני צריך לספר לך
הכל על העבר שלנו

726
00:36:31,911 --> 00:36:33,720
שזה יפתח אותך
?מה זה בכלל אומר

727
00:36:33,755 --> 00:36:36,391
אני לא יודע! אבל את כן

728
00:36:36,426 --> 00:36:37,767
?זיכרון מחוק, זוכר

729
00:36:37,802 --> 00:36:38,949
יש רמזים

730
00:36:39,046 --> 00:36:42,425
.הם בתוך העולם הסתמי
תחשבי, קליירי

731
00:37:21,079 --> 00:37:23,526
אתה יודע שיש קסם
?בשביל זה

732
00:37:23,749 --> 00:37:26,584
אני חושב שהשתמשת מספיק
בקסם בשביל יום אחד

733
00:37:26,720 --> 00:37:28,189
?הפסקת שתייה

734
00:37:40,079 --> 00:37:41,695
לחיינו

735
00:37:49,492 --> 00:37:51,409
?בשביל מה ביקשת אותי

736
00:37:51,546 --> 00:37:53,626
?כשגם ג'ייס וגם קליירי היו כאן

737
00:37:53,686 --> 00:37:56,386
?המממ..ג'ייס לא סיפר לך

738
00:37:57,786 --> 00:38:01,220
.זה לא משנה
זה היה שקר בכל מקרה

739
00:38:02,231 --> 00:38:04,435
?האם מכשפים תמיד כאלו סודיים

740
00:38:04,515 --> 00:38:06,847
זה לא להיות סודי

741
00:38:07,195 --> 00:38:09,387
אני פשוט צנוע

742
00:38:11,643 --> 00:38:14,866
אני אעשה את זה פשוט בשבילך

743
00:38:17,073 --> 00:38:19,303
רציתי לראות אותך שוב

744
00:38:23,806 --> 00:38:25,270
?למה

745
00:38:25,658 --> 00:38:26,823
?למה באת

746
00:38:30,921 --> 00:38:32,098
אני לא בטוח

747
00:38:35,623 --> 00:38:37,761
..במשך כמעט מאה

748
00:38:37,903 --> 00:38:41,492
סגרתי את עצמי מלהרגיש
כל דבר לכל אחד

749
00:38:41,609 --> 00:38:43,598
איש או אישה

750
00:38:45,426 --> 00:38:47,180
אתה פתחת משהו בתוכי

751
00:39:01,118 --> 00:39:03,140
היי. היי אמא

752
00:39:09,533 --> 00:39:11,366
כמובן

753
00:39:13,181 --> 00:39:14,765
החובה קוראת

754
00:39:14,835 --> 00:39:15,595
...אה

755
00:39:15,664 --> 00:39:18,452
אה, מצח מקומט

756
00:39:18,539 --> 00:39:22,826
מריס בטח מגייסת אותך
לעשות משהו...לא יאה

757
00:39:23,464 --> 00:39:25,380
...אה, תקשיב, מגנוס, אני

758
00:39:25,415 --> 00:39:26,952
..הלוואי ויכולתי.. אני רק

759
00:39:26,987 --> 00:39:29,354
..אני לא יודע מה

760
00:39:30,022 --> 00:39:31,982
אני מבין

761
00:39:34,800 --> 00:39:37,021
?תישאר לעוד משקה אחד

762
00:39:37,649 --> 00:39:39,729
ואז תחליט

763
00:39:41,608 --> 00:39:43,509
אני לא זוכרת כלום

764
00:39:43,647 --> 00:39:46,185
אם אמא שלי החביאה רמזיםף
אני לא יודעת מה הם

765
00:39:46,220 --> 00:39:47,767
!את חייבת להבין את זה

766
00:39:47,802 --> 00:39:49,606
אמרת שאתה צריך לספר לי הכל

767
00:39:49,806 --> 00:39:52,165
אולי...אולי יש משהו ששכחת

768
00:39:53,190 --> 00:39:54,250
חכה

769
00:40:01,251 --> 00:40:02,568
?מה זה
לא

770
00:40:02,603 --> 00:40:04,037
אמא אמרה שזה שייך לאבי
לא

771
00:40:04,072 --> 00:40:06,439
אבל וולנטיין זה אבא שלי..

772
00:40:06,868 --> 00:40:08,484
?מי זה ג"כ

773
00:40:08,706 --> 00:40:11,121
אני רוצה שתזכרי שאבא שלך
היה יכול להיות אדם טוב

774
00:40:11,156 --> 00:40:12,604
...אחרי מה שהוא עשה לך

775
00:40:12,702 --> 00:40:13,939
זה יותר גרוע, קליירי

776
00:40:14,022 --> 00:40:15,256
!לא אכפת לי

777
00:40:15,326 --> 00:40:17,326
..לוק, אני רוצה לדעת, אני

778
00:40:17,496 --> 00:40:19,456
אני חייבת לדעת

779
00:40:20,679 --> 00:40:22,746
אמרת בעצמך

780
00:40:23,202 --> 00:40:24,881
אתה חייב לספר לי הכל

781
00:40:24,939 --> 00:40:27,848
ג"כ אומר ג'ונתן כריסטופר

782
00:40:29,618 --> 00:40:30,953
אח שלך

783
00:40:34,167 --> 00:40:35,751
?יש לי אח

784
00:40:36,185 --> 00:40:37,635
היה לך

785
00:40:38,834 --> 00:40:41,629
הוא מת בשריפה באחוזת פיירצ'יילד

786
00:40:42,702 --> 00:40:45,326
שריפה שאבא שלך הצית

787
00:40:49,850 --> 00:40:51,054
זהו זה

788
00:40:51,576 --> 00:40:54,043
זה סוף הסיפור

789
00:40:54,078 --> 00:40:56,589
..שאמא שלי רצתה שאשמע, אבל

790
00:40:58,256 --> 00:41:00,707
?זה מה שהיא התכוונה שנפתח

791
00:41:00,975 --> 00:41:02,891
?איך עשיתי את זה

792
00:41:03,021 --> 00:41:05,575
יש ציידי צללים שיש להם
כוחות מלאכיים לא רגילים

793
00:41:05,633 --> 00:41:08,957
אבל לעולם לא ראיתי מישהו
שעושה מה שעשית

794
00:41:15,098 --> 00:41:17,648
?הכוחות האלו יכולים לעבור בירושה

795
00:41:18,571 --> 00:41:19,787
אני חושב שכן

796
00:41:23,355 --> 00:41:25,534
אני יודעת איפה אמא שלי
החביאה את הגביע

797
00:41:25,568 --> 00:41:27,125
!מקווה שנהנתם
תרגום: NightHawk

798
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
---------------