יש קופסא. היא שייכת לאבא שלי בוא נלך להביא את זה
בפרקים הקודמים של ציידי הצללים
?זו הקופסא שזכרת
אני לא יודעת מה כל זה
!אלאריק
לעזאזל, אלק קליירי התחמקה מהמכון
אני לא יודע מי לקח אותה
?מה עשית
את רק צריכה לספר לנו איפה גביע התמותה נמצא
אני לא יודעת איפה הוא
?היית רוצה לצאת איתי למשקה מתישהו
אתה יודע, עכשיו זה זמן ממש לא טוב בשבילי
אני אוהב את האתגר
!סיימון !תוריד את הידיים ממני! קליירי
סוף כל סוף מצאתי אותך, קליירי
)זה האלפא (מנהיג הלהקה
?מה קורה
כשאיש זאב הורג את מנהיג הלהקה, הוא נהפך לאלפא החדש
חברך לוק הוא המנהיג של הלהקה עכשיו
!אה, אלוהים אנחנו חייבים להביא אותו למגנוס
זה בדיוק מה שנעשה
?מה קרה
הוא הותקף הוא צריך מכשף
הוא צריך אותך
תניחו אותו כאן
?איפה את
..לוק
אני לא יכול למצוא אותך
?איפה..איפה את
?איפה את
!ג'וסלין
?איפה את
!ג'וסלין
?איפה את
איפה שתמיד הייתי
התגעגעתי אלייך
אני כאן עכשיו
חיכיתי לך
אבל אני לא יכולה להישאר
?למה אתה יודע למה
תגידי לי איך אני משיג אותך בחזרה
קליירי היא המפתח
אתה צריך לעזור לה
אתה צריך לפתוח את סוגר ליבה
ספר לה הכל אני לא יכול
אתה חייב, או שהיא לעולם לא תמצא את הגביע
היא חייבת למצוא את הגביע
?בשביל להציל אותך
לא. לעצור את וולנטיין
!ג'וסלין !עזור לה
חכי
!ג'וסלין
...ג'וסלין
לא, לוק. זו קליירי ?אתה יכול לשמוע אותי
קליירי, הקשיבי לי
תקשיבי..את חייבת להקשיב לי
..אני חייב לספר לך, למקרה ש
!לא, אל תגיד את זה, לא לא, תקשיבי לי
לוק ..לא, את צריכה לדעת! הקשיבי
?הוא ננשך על ידי אלפא
?כן, למה
...שלוש, שתיים, אחד
אה, אלוהים
פרק 6-"אנשים ומלאכים" תרגום-NightHawk
?לאן אתה חושב שאתה הולך
תחזיקו אותו
אין לנו הרבה זמן
יקח לזה כמה דקות בשביל להשפיע
?מה קורה לו
שינוי צורה לאיש זאב
זה תופעת לוואי מהרעל של נשיכת האלפא
את בטוחה שהסיילי חושבים שוולנטיין ?הרג את הסיירים שלהם
זו הסיבה למה הם הפסיקו לתקשר עם המסדר
הם שוקלים להחליף צדדים
זה לגמרי לא רציונלי
זה שימור עצמי
הם חושבים שוולנטיין יכול לנצח
סיילי תמיד רוצים להיות בצד המנצח
לעולם אל תבטחי במישהו שלא יכול לשקר
הם מוצאים דרכים יותר יצירתיות
לדקור אותך בגב
אני מניחה שאת מוצאת את זה מושך
בדיקה
?את בסדר
...היי
זה אני
אני יודע כמה הוא חשוב לך
?איך הייתי יכולה לפקפק בו
סיימון, הוא..הוא האבא היחיד שאי פעם הכרתי
אני לא יכולה לאבד אותו
יש לי הרגשה טובה לגבי המגנוס הזה
הוא נראה כמו אחד שיודע מה הוא עושה
,קליפת העץ תעצור את השינוי לעכשיו
אבל לוק צריך נוגדן
בשביל לעצור את הרעל שבמערכת שלו
ואין לי אין כל המרכיבים כאן
,פשוט תגיד לי מה אתה צריך ואני אשיג אותם
לא, את נשארת כאן
לוק יצטרך אותך כשהוא יתעורר
כשהוא יתעורר
אני אלך אני אלך
?ג'ייס, מה קרה לך
יש מצב שהמכונית של לוק נכנסה
בתוך עמוד בזמן שהחבאתי אותה
אני לא נוהג
כן, כמסתבר
?מה אתה צריך בשביל הנוגדן
היי, אני מסתדר
,עיני פיניקס, מלח ירח ואצת אידריס
,טיול אחד לבית מרקחת זה יקח שתי שניות
אני מכיר בחור
ו, אה..אני לא צריך אותו
חבל מאוד. אתה מקבל אותי
נחזור בקרוב
דבר אחד נוסף
אני צריך את אלכסנדר
?אה, למה אתה צריך את אלק
אנרגייה של צייד צללים בתול
זה מסביר כל כך הרבה
...אמ, אלק, כן
אני לא יכול
?ג'ייס, פשוט תשאל, בבקשה
שניכם צריכים לדבר
?צרות בגן עדן
פשוט אל תדבר איתי
אמא ממש בשיא הכושר שלה היום
היא שונה מאז שהיא חזרה מאידריס
אם אתה אומר
נראית אותו אמא שיפוטית בשבילי
?דיברת עם ג'ייס כבר
הוא יכול להתקשר אליי כשהוא ..יסיים לרדוף אחרי הילדה הקטנה
אלק, אתה צריך להתקשר לג'ייס
?אין "ברוך הבא הביתה" לאיש הזקן שלכם
!מקס
!אבא'לה
?מה אתה עושה כאן כל כך מהר
הסתבכתי בצרות במומבאי
?אה, מה עשית כלום
הוא הצית אש עם האסטלה שלו במהלך לימודי רונות
מקס
אמרתי לך, הייתי רעב
ניסיתי לצייר את רונת התזונה
שתי הרונות האלו בכלל לא דומות, מקס
טוב, הן נראות ככה בשבילי
מקס, תעלה לחדר שלך
תפתח את ה"ספר האפור" ותחפש את רונת הכיבוי
?איפה קליירי פיירצ'יילד
אמא שלכם אמרה שהיא נעדרת
היא לא נעדרת. היא עם ג'ייס
אנחנו לא יכולים שהילדה הזו תהיה מחוץ לשליטת המכון
כל עולם הצללים מחפש אותה
.זה סיכון באבטחה שלנו תחזירו את שניהם מיד לכאן
אתה צריך לחזור מיד למכון
אני צריך את עזרתך קודם
לא, אני לא מתלוצץ
גם אני לא
אני צריך את עזרתך
?אתה בסדר אני בסדר, זה מגנוס
הוא צריך את אנרגיית ציידי הצללים האדירה שלך
או משהו כזה
?מגנוס, למה מגנוס צריך אותי
להציל ללוק את החיים
לא, אמרתי לך עוד במאורת הזאבים
לא עוד ענייני שוכני תחתיות
אנחנו לא יכולים להתערב בענייני מנהיגות של להקה
...איך אתה אפילו יכול לשאול אותי
אני לא צריך לשאול אותך, אלק
אנחנו פראבטאי
זו בדיוק הנקודה שלי
אלק, אתה איש של כבוד
והבן אדם היחיד בעולם
שאני אבטח בו עם משהו כזה
אני סומך עלייך שתעשה את הדבר הנכון
?למה כל זה
הבסיס עבור השיקוי-
תערבבי
אנחנו צריכים שזה יהיה מוכן לפני שילדי הצעצוע שלך יחזרו
?מה יקרה עם הם לא יחזרו בזמן
את לא יכולה לחשוב ככה, ביסקוויט
זה כל מה שאני מסוגלת לחשוב עליו
מגנוס, אני לא יודעת עם אני יכולה לעשות את זה יותר
בסדר, אני תלמידה לאומנות
כל ההרפתקאות שלי אמורות להיות דו מימדיות
?מי אמר
אני
תראה, זה דבר אחד לצייר מפלצות ושדים
אבל זה דבר אחר לגמרי לראות אותם מקרוב ובאופן אישי
אני לא יודעת מה אני עושה
אל תזלזלי בעצמך
את שוכחת
ראיתי אותך בפעולה, קליירי פרייצ'יילד
..ג'וסלין!, לא, אל..אל
חכה, אל תיגע בה לוק, אני כאן, אני כאן
תן לי לקחת ממך את הכאב
לא. לא
התרגשות רק גורמת לרעל לעבוד יותר מהר
אני צריך לספר לקליירי תשמור את הכוח שלך
לא, את צריכה לדעת לא, בבקשה
מגנוס, תעשה את זה
אתה צריך לספר לה, הכל
תבטיח לי
הרעל מתפשט
המחזרים שלך צריכים למהר
תתקדם, סתמצ'יק
?אתה מוכן להפסיק לקרוא לי ככה יש לי שם
טוב, ללמוד אותו זה אומר .שאכפת לי ממך, אז, לא
כן, אלוהים ישמור שיהיה לך אכפת ממישהו אחר חוץ מעצמך
אכפת לי מהרבה אנשים
פשוט לא אכפת לי איתך
?אני, או מה..איך קראת לזה ?הפראבטאי..שלך
וואו, שמור על הפה שלך
אתה לא יודע כלום עליי ועל אלק
?אני ברור
עשרים דולר שהוא לא יבוא לעזור לך הלילה
אין סיכוי ?באמת
בוא, לך, תתגלגל, אתה יודע תשכב
אתה מתייחס אליו כמו אל כלב חיק
צריך אחד בשביל להבין אחד
?מה זה אמור להביע
זה אומר
אתה כמו כלכלב יללן נושך את העקבים של קליירי
.אני לא נושך והיא החברה הכי טובה שלי
זה כל מה שהיא אי פעם תהיה
?ברצינות עוד לא הבנת את זה עדיין
תראה, אני לא רוצה את קליירי בשום דבר חוץ מחברה טובה
טוב ואני רוצה שתדע
שיש הרבה נשים שיש להן
יותר מרגשות-של-חבר בשבילי
?איפה הן
אני לא חייב להציג לך אותן
והנקודה שלי היא, שקליירי ואני תמיד היינו אחד בשביל השני
היינו ככה כל החיים
זה יותר ממה שאני יכול להגיד עלייך ועל אלק
אתה לא מקבל לדבר עליי ועל אלק, סתמי
!אמרתי לך, אל תקרא לי סתמי
?אני ברור
?מה אתה מתכוון לעשות
אתה הולך לחתוך אותי
,תעשה את זה שוב ואני אחטיף לך
אני מצטער. אחי, אני מצטער
אני לא יודע למה עשיתי את זה
אני מצטער
?מה קרה לך במלון הערפדים
כלום. אמרתי לך, הייתי בן ערובה
?אתה בטוח
תעזוב אותי
..אמרתי לך, זה כלום, זה
פשוט הרגזת אותי
אמא
?מה הבעיה
כלום
?משהו קרה באידריס
לא משהו שאפשר לעשות איתו משהו עכשיו
תמיד יש משהו שאפשר לעשות
את לימדת אותי את זה
?את זוכרת כשהייתי בן עשר
והיה את הילד הזה, פרסטון
שתמיד החטיף לי ממש ?באימוני הקנדו
היה לך ציון מושלם, טכניקה מושלמת
זה מה שהחזיק אותי
את אמרת שאני צריך לבלגן הכל לשבור חוקים
לעשות משהו שהוא לא יצפה
זה היה נגד כל מה הבסיס של האימונים שלי
אבל הסתגלתי
הייתי כל כך גאה כשברת את אפו
עד שאמא שלו צעקה עלייך
והתעקשה שאני צריך להענש על בעיות משמעת
זה רק גרם לי להיות גאה יותר
הדרך שבה התמודדת עם זה
ידעתי שזה חייב להעשות
אנחנו יכולים להבין איך לעקוף את
מה שהמסדר יחליט לזרוק עלינו
לעקוף יכול להיות מבולגן ,אם אתה זוכר
אנחנו לייטוודים
אנחנו שוברים אפים ומקבלים את ההשלכות
תגידי לי מה את צריכה לעשות
?להגיד לי מה
מה כל כך חשוב שלוק ?יסכן את חייו בשבילו
כל מה שג'וסלין קיוותה אי פעם להסתיר ממך
?למה
,כשהיית צעירה יותר הייתי צופה בך מציירת
זה היה הברכה שלך
את תצטרכי חלק מהברכה הזו עכשיו
פעם, לא היה יום שבו לא הייתי מציירת
זה היה כמו לנשום
עכשיו, אני מסתכלת על הדף הריק
ואני בקושי יודעת מה לעשות
,לפעמים זה מרגיש כאילו האומנות שלי הזכרונות שלי
..החיים שלי..הם
הם כולם נעלמו ביחד עם שד הזכרונות
האומנות שלך כל מה שאת
הכל עדיין כאן
את האישה שאימך תמיד ידעה שתהיי
אבל ניסתה למנוע ממך להיות
זו הסיבה למה את צריכה לדעת איך הגעת לכאן
?זה יעזור לי למצוא את אמא שלי
זו הסיבה היחידה שאני יכול עליה
למה לוק יהיה כל כך נחוש
אני מוכנה
תביא את זה, מכשף
בפעם הראשונה ששמעתי על אביך
הזמן שבו הוא וג'וסלין הפכו להיות זוג
,הרבה לפני ההפיכה והחוג
וולנטיין רומם את השם מורגנשטרן
להיות השם הנרדף של מוסריות הגן על ההסכמים
היה בן ברית של שוכני תחתיות
!זה מי שאנחנו
ואמך לצידו
אסור לנו לעולם להפר את שבועתנו
בגלל שזוהי חובתנו הקדושה
אבל עד שאנשיי הכירו אותו
כמעט שנתיים אחר כך
שמו הפך להיות מזוהה עם חורבן
אמא שלך אמרה לי שזה היה הזמן שהיא ראתה את הסימנים הראשונים
..ואל
?אתה פצוע
?דבר איתי. של מי הדם הזה
.מכשף
?הם תקפו אותך? איפה? מתי
שברת את ההסכמים
אני אדבר עם אבא שלי
הוא יודע את החוק יותר טוב מכולם
לפעמים זה לא ברור מי יזם את המריבה
ההסכמים הם אשליה
,הכל לגביהם
כולל הקסם המתועב שלהם
שכובל אותנו אל הטיפשות שלהם
ההסכמים מבטיחים שלום
אנחנו ציידי צללים
אנחנו לא יוצרים שלום עם שדים
שוכני תחתיות הם חצי אנושיים
וחצי שדים! ציידי צללים הורגים שדים
אני ממלא את יעודנו
הם לעולם לא מצאו את כל הגופות
היינו בצד של המסדר כבר אלפי שנים
?איך זה לא שינה לו
הוא היה אובסיבי עם שמירת טוהר הדם
משוכנע שאנחנו זיהום שמאיים על השלום
הוא היה האיום על השלום
אנשים מטורפים לעולם לא נשמעים הגיונים
רוב הזמן, הם פשוט שונאים
והוא שנא שוכני תחתיות
,על הכוחות שיש לנו ושלא לעולם לא יהיו
הוא שנא אותנו מספיק בשביל להרוג את כולנו
זה לא שאיזבל יכולה לעשות את זה
את יותר מדי קשה איתה ואתה יותר מדי עדין איתה
זה חייב להיות אלק. הוא יסתגל
?יסתגל למה
זה לא משהו שצריך להדאיג אותך
מריס, זוהי החלטה משפחתית
זו הדרך היחידה
!תבין את זה כבר, רוברט
היא הייתה ככה כל היום
?מה קורה
את יודעת, מאז שהיית קטנה זה היה החלק האהוב עליי בלחזור הביתה
?למה
רק לראות את הפרצוף שלך ככה
בדיקה
?אתה מנסה להגיד לי משהו
לא, בכלל לא
את מושלמת
אני אוהבת את זה
אבל אני עדיין הולכת לשאול על מה כל זה היה
,אם הסיילי מחליפים צדדים
אין לנו שום תקווה בלהביס את וולנטיין
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות
את מכירה את הסיילי יותר טוב מכולנו
אני לא שופט אותך
.זו עובדה. זה נכס
ואת ואני צריכים לשכנע את המסדר לגבי מה שמגיע
...אבל
אחרי כל המשימות הלא מאושרות
שאחיך אישר בזמן שלא היינו כאן
אלק הגן על קליירי
.כולנו הגנו עליה זה מה שהמסדר רצה
הפרת חוקים
ועכשיו המסדר חושב שכבוד המשפחה שלנו לא ניתן לתיקון
לשם לייטווד יש רק משמעות
בגלל כל האנשים שנלחמו למען המטרה שלנו
היינו בין האמיצים
ציידי הצללים הטובים ביותר
ועכשיו הם חושבים שאנחנו לא כאלה יותר
אנחנו נשתדל יותר
ג'ייס, אלק ואני
אנחנו נשחזר את השם למשפחה ואת הכבוד שלנו
אז את צריכה להבין
שכבוד בא מהמעשה
זה לא הצעה פשוטה לשחזר אותו
זה הולך לדרוש הקרבה עצומה
,מאז שאמא שלי נחטפה
ועולם הצללים חדר לחיי
כל כך הרבה שוכני תחתיות עזרו לי
ולא חשבו אפילו מה זה יכול לעלות להם
איך וולנטיין לא יכול ?לראות את הטוב בהם
הוא היה עיוור מהשאיפות שלו
?למה המסדר לא עצר אותו
הוא היה חכם
,הוא והנאמנים שלו הם הצליחו לשכנע את המסדר
שכל שוכני תחתיות שהם הרגו במסגרת המשימות המיוחדות שלהם
הפר את ההסכמים בדרך כלשהי
הונאה מושלמת
?איך המסדר לא ראה
ציידי צללים מאמינים בחוק כדבר מוחלט
הם לעולם לא שוכנעו שאחד משלהם הלך בדרך רעה
אבא שלי לא הלך בדרך רעה, מגנוס
הוא השתגע
מה שקרה אז קורה עכשיו
המסדר מסרב להאמין שוולנטיין הוא איום
לפני תשע עשרה שנים
העדר הראייה שלהם אפשר לחוג
כמעט ולהרוס את כל עולם הצללים
?זה היה ההתקוממות כן
וולנטיין רצה ליצור ציידי צללים חדשים
,ובשביל זה הוא היה צריך את גביע התמותה
הוא ידע שזה יהיה בתצוגה במעמד חתימת ההסכמים
להראות את כוחו של המסדר
הוא ראה את זה כהזדמנות להשיג כל מה שהוא רצה
להרוס את ההסכמים, לרצוח שוכני תחתיות ולהשיג את הגביע
איך אמא שלי ולוק היו יכולים ?להיות חלק ממשהו כזה
ג'וסלין ולוק ניסו למנוע את ההתקוממות
הם ניסו לשנות את דעתו של וולנטיין על שוכני התחתיות
בבירור, הם לא
קליירי, לולא אמא שלך ולוק
החוג היה מנצח
!לא
מאז שגיליתי שוולנטיין הוא אבא שלי
תהיתי איך אמא שלי יכלה ..להתחתן עם מישהו כזה
ולמה היא נשארה
היא הייתה חייבת לעצור אותו
ולהגן על הגביע
כל מה שג'וסלין עשתה
היא עשתה בשביל להציל את האנשים עליהם היא נשבעה להגן
היא לקחה ברצינות את שבועת ציידי הצללים שלה
אני מבינה, אבל איך זה ?עוזר לי למצוא את הגביע
אולי לוק חושב
שאם תכירי את אמך טוב יותר
תדעי איפה היא החביאה אותו
טוב, אז ספר לי למה היא וויתרה על להיות ציידת צללים
בגלל שהדבר היחיד שהיא אהבה יותר בעולם היה את
היא הייתה חייבת להגן עלייך
מאבא שלי. המשוגע
לוק
?לוק הקסם נחלש
זה אשמתנו !זה אשמתנו
!לוק
זה גרוע יותר
תבטיח לי שאתה לא תסכים לזה
תבטיח לי שתגיד לא
?על מה את מדברת ?להגיד לא על מה
הם הולכים להכריח אותך להתחתן
?מי זה הם
ההורים שלנו מכינים תוכניות בשביל שנינו
לא, שמעת לא נכון
זה באמת, אלק
הם צריכים ברית פוליטית במהירות
בשביל לשחזר את השם למשפחה שלנו ואת ההשפעה שלנו במסדר
ידעתי שקליירי פריי תחזור ותנשך אותי בתחת
,אז חכי, אם אני מתחתן ?מה את עושה
הם צריכים אותי לשכנע את המסדר לפייס את הפיות איכשהו
?את הולכת להיות הדיפלומטית? שוב
זו העבודה שלי !זה מה שאני אמור לעשות
.אני יודעת את זה אבל לי יש קשרים עם הפיות
?זה איך שאת קוראת לזה עכשיו
אלק, אני בצד שלך
?באמת
צייתי לכל חוק
!וויתרתי על הכל
אנחנו נמצא דרך לצאת מזה
שייזדינו החוקים
שייזדינו הם שילך לעזאזל הכל
אלק
אז זה איפה שאתה הולך להרוג אותי ולהחביא את הגופה באיזה תעלה
?איפה שאף אחד לעולם לא ימצא אותי תגיד לי שוב
?מה קליירי מוצאת בך
החמלה הפנימית שלי
משהו שלך בבירור חסר
אתה לא באמת צריך חמלה כשיש לך קסם אישי ומראה נהדר
ואתה תוהה מה היא מוצאת בי
?מה אנחנו עושים כאן
הסוכן בשוק השחור שלי פועל מהבניין הזה
.נוח ?שוכן תחתיות, אני מניח
שונא סתמיים
אז לשניכם יש משהו במשותף
רק, אה...חכה כאן
אמרתי לקליירי שאני אשיג לה את מה שהיא צריכה להציל את לוק
אני לא נשאר מאחור כמו איזה גלגל שלישי
אתה באמת גלגל שלישי
וזו לא הייתה שאלה
?קמיל
!רוץ
קדימה, סתמי
קליירי לא תשמח עם אני אתן לך למות
הקסם שלי מתחיל להיגמר
?מה לעשות
,אני לא יכול לעזוב אותו אבל השיקוי צריך עוד קשקשי קומדו
תמצאי את זה, תוסיפי את השאר כשהאחרים יגיעו לכאן
תהיי חייבת להאכיל את זה ללוק
?מה איתך
אני אנסה להחזיק מעמד כמה שאפשר
!לכי
עזור לי
אני צריך את הכוח שלך
קח מה שאתה צריך
!קליירי
?השגתם את זה כן
תודה
היי...קליירי
?את בסדר
כן
,זה מתאים לאבא שלכם
מנסה לערער אותי דרככם
?מה קורה בינך לבין אבא
אני חושבת שאני ?לא יכולה להבין מה קורה
תנמיכי את הקול שלך
זה לא קשור אליי ואל אבא שלך זה קשור לאלק
ואני אעשה כל דבר בשביל להגן עליו
טוב, את לא יכולה לעשות את זה
את ושוכני התחתיות שלך טיפלו בזה
את לא מסוגלת למשוך בעל ראוי
שיכול לעזור לנו לשחזר את הכבוד לשם המשפחה שלנו
הכבוד בא מהמעשה
,כשבאמת תביני את זה
אז תוכלי להבין אותי
את מדברת בפוליטיקה אני מדברת על החיים של אלק
הכל אותו הדבר בשביל צייד צללים, איזבל
איך אנחנו יכולים להגן על אחרים ?כשאנחנו לא יכולים להגן על משפחתנו
אלק מבין את זה
לא כמוך
אלק, חכה
...אם לא היית מגיע לכאן בזמן, אני
אני רק..אני שמחה שאתה וג'ייס בסדר עכשיו
לא עשיתי את זה בשביל ג'ייס
אז אני שמחה שעשית את זה בשביל עצמך
תודה לך
יש לך השפעה מעניינת על אנשים, קליירי פריי
הוא עזר להציל את החיים של לוק
כולכם עזרתם
תודה לך
?על מה? לעשות שליחויות
שהיית כאן בשבילי
אני תמיד אהיה כאן בשבילך
...קליירי
.לוק מבקש אותך
כן. בסדר
תודה..ממש
תגיד לקליירי שהייתי צריך ללכת לעשות משהו
סיימון
זה בסדר
מהירות
אומץ בשדה קרב
תזונה
מקס...אתה יודע שזו רונת חום
אה, נכון
בוא הנה, שטן קטן שכמוך אני הולכת לתפוס אותך
?מקס, אתה יכול לתת לנו רגע
אני בחיים לא שומע את הדברים הטובים
.אני מצטערת לא התכוונתי להיות כל כך קשה
אני רגילה לזה ממזמן
הלוואי והיית יכולה להבין כמה זה קשה להיות המפקדת של הילדים שלך
הבהרת את סדר העדיפויות שלך דיי בבירור
...בזמני מלחמה
אנחנו תמיד במלחמה, אמא
אז תחסכי ממני את תירוצי ההורות
איזבל, אני מנסה להגן על כולנו
אני מנסה להגן עלייך
ואיך בדיוק מה שאת עושה לאלק ?זה להגן עליי
את מזכירה לי כל כך את עצמי
אם זה היה נכון, הייתי דיי מורשמת
תסמכי עליי, את לא
כשהייתי בגילך, חשבתי שכבר הבנתי את הכל
חשבתי שאני יכולה לשנות את העולם על ידי שבירת החוקים
?שברת חוקים
?לאן הבן אדם הזה הלך
היא הייתה טיפשה היא התבלבלה בין תשוקה לכוח
?אז תשוקה גורמת לך להיות חלש לא
תשוקה הופכת אותך למסוכן
זו הסיבה למה את לא מוכנה לאחריות שאת חושבת שיש לך
תודה לך, מגנוס
על לא דבר
אני אשאיר את שניכם
תהיי עדינה איתו
אתה יודע שאתה לא יכול ?להתחמק מהשאלה, נכון
אני יודעת שאמא השביעה אותך לסודיות
,אבל התנגדת לה לפני
?למה לא סיפרת לי על זה
בגלל שפחדתי שתשנאי אותנו
אין סיכוי
,אוקיי...במהלך הימים האחרונים
לא היה לי את כל המידע
ועדיין אין לך
אבל את צריכה לדעת הכל
זה יעזור לך למצוא את הגביע
?איך
את פשוט תהיי חייבת לסמוך עליי
אני סומכת, יותר מכל דבר
שום דבר שתגיד לא ישנה את זה
אוקיי, אבל את תהיי חייבת לסמוך עליי גם
בסדר גמור
?מגנוס סיפר לך על ההתקוממות
כן
?על וולנטיין שרצח את כל האנשים האלו
כן
הסיבה שהוא נהפך לאדם הזה היא באשמתנו
שלי ושל ג'וסלין
אני לא מאמינה לך
בגדנו בו, קליירי
אמא שלי ואני
התאהבנו
...אתם
..רגע
...אתה לא
...לא, לעולם לא
?שכבתם ביחד
!כן, אני מתכוון, לא
ההורים שלך היו נשואים
וולנטיין היה הפראבטאי שלי
שנינו אהבנו אותו
אבל ככל שהדיבור שלו ...הפך ליותר אלים
והוא נהיה יותר ...לוחמני מול המסדר
התחלנו לדאוג
,ניסינו לעזור לו, ניסינו להרגיע אותו ...אבל
הוא פשוט המשיך להתרחק
זה רק הפך אותנו לקרובים יותר
,ידענו שזה לא טוב אבל לא יכולנו למנוע את זה, או להסתיר את זה
הוא כועס כל הזמן
.אם רק המסדר היה מקשיב להיגיון
אנחנו חייבים לגרום לואל להקשיב להיגיון
וולנטיין היה משוכנע שאנחנו מנהלים רומן
הוא נהיה אובססיבי בלזכות בלב של ג'וסלין בחזרה
בשביל האהבה, הוא היה מוכן ...לעשות כל דבר
.אפילו להתפשר על העקרונות שלו
הוא התקבע על להפוך ללוחם יותר טוב
שזה הוביל אותו לעשות ..את הלא יעלה על הדעת
ניסויים עם דם של שוכני תחתיות
!ואל
!ואל! היי! היי
ואל, קדימה
...ברגע שהוא חצה את הקו הזה
לעולם לא הצלחנו להשיג אותו חזרה
,בסופו של דבר
האהבה שלנו עשתה יותר נזק לוולנטיין
מכל דבר אחר שמישהו אחר היה יכול לעשות
שברנו את ליבו
לפחות אני יודעת שהיה לו אחד כזה
לפני שהשקפת העולם המשוגעת והמעוותת שלו התקבעה
לפעמים אתה חייב לקחת את העיניינים לידיים שלך
?איך הוא היה פעם
..לפני שהוא, אתה יודע
?בימים הראשונים של החוג
אה, הוא היה מכובד
אידאליסטי
הוא היה כריזמטי
.בדיוק הטיפוס של אמא בדיוק כמוך
אה, לא. לא
אני לעולם לא התקרבתי הוא היה המנהיג
מונע על מנת להגן עלינו מלמות מוות חסר משמעות
ואתה האמנת בו
אם סיימון היה אומר שהוא ,יכול לרפא סרטן
היית רוצה להאמין לו גם
טוב, אני כנראה הייתי נותנת לו צ'אנס בעניין
.שזה בדיוק מה שעשיתי מה שכולנו עשינו
השדים ניצחו
לא יכולנו לאמן את אנשינו מהר מספיק להתמודד
ואל רצה שהמסדר ישתמש בגביע התמותה
,ליצור עוד ציידי צללים אבל זה רק גרם לו לכעוס יותר
?עוד ציידי צללים זה לא דבר טוב
לא בדרך שהוא הציע
מאז שהמלאך רזיאל יצר את ,צייד הצללים הראשון בעזרת הגביע
נאסר עלינו להשתמש בגביע שוב
בשביל לשקם את כוחותינו
ג'וסלין ואני, ניסינו למשוך אותו חזרה
...אבל הוא רק פירש את זה
כרומן
זה לא אשמתך, לוק
לא היה שום דרך ששניכם יכלתם לדחוף אותו מעבר לקצה
..הוא עשה את זה לעצמו
בגלל ההזרקות דם
,וככל שהוא הזריק יותר
היה נראה כאילו הוא שוקע עמוק יותר לטירוף
....ואל הדברים האלו ממשיכים להתרבות
בזמן שאנחנו מקריבים את חיינו להגן על הסתמיים
,המסדר מתעקש לפעול עם כיסוי עיניים !אבל אני לא
!אני היחיד שרואה את האמת
מגנוס לא סיפר לי על החלק הזה
הוא לא ידע. היו דברים שאני וג'וס לעולם לא דיברנו עליהם
למה היא הסתירה ?שהיא אומנית
?במיוחד ממני
,בגלל שאחרי אותו לילה היא נעלה את החלק הזה בה
היא לעולם לא רצתה שהחיים האלו ישפיעו עלייך
?מה אבא שלי עשה
אמא שלך היא הבן היחיד שסיפרתי לה על זה
לא רציתי שזה יהיה יכביד עלייך
ספר לי
וולנטיין ביקש ממני לגבות אותו במשימה
כמה איכרים נעלמו
הוא אמר שזה אנשי זאב
הוא בגד בקשר הפראבטאי שלנו
ואז הוא בגד בכל דבר אחר שהוא אי פעם האמין בו
?למה אתה לא מת
בגלל שאני צייד צללים
אתה תועבה
היית צריך להרוג את עצמך
!לא
אז בחרת
למשך כמה זמן, חשבתי שהוא הרג אותה
הוא רצה את שנינו מתים
הוא הרג אלפים
הסית ציידי צללים נגד ציידי צללים
?את מבינה מה אני מספר
אלוהים יודע מה הוא יעשה עם הוא ישיג את הגביע
אנחנו חייבים להשיג את הגביע לפני שוולנטיין ישיג אותו
אבל אני לא יודעת איפה הוא
או אפילו איפה להתחיל לחפש
הכל מתחיל ונגמר בך
?איך אתה יודע את זה
בגלל שאני מכיר את ג'וסלין
את הבן אדם היחיד שהיא הייתה בוטחת בו עם המיקום של הגביע
,אם היא בטחה בי כל כך הרבה
?למה היא לא סיפרה לי את כל זה
היא לא חשבה שזה יכול לקרות
היא השאירה הוראות רק למקרה שזה יקרה
...השיקוי, דוט
ג'וסלין אמרה שאני צריך לספר לך הכל על העבר שלנו
שזה יפתח אותך ?מה זה בכלל אומר
אני לא יודע! אבל את כן
?זיכרון מחוק, זוכר
יש רמזים
.הם בתוך העולם הסתמי תחשבי, קליירי
אתה יודע שיש קסם ?בשביל זה
אני חושב שהשתמשת מספיק בקסם בשביל יום אחד
?הפסקת שתייה
לחיינו
?בשביל מה ביקשת אותי
?כשגם ג'ייס וגם קליירי היו כאן
?המממ..ג'ייס לא סיפר לך
.זה לא משנה זה היה שקר בכל מקרה
?האם מכשפים תמיד כאלו סודיים
זה לא להיות סודי
אני פשוט צנוע
אני אעשה את זה פשוט בשבילך
רציתי לראות אותך שוב
?למה
?למה באת
אני לא בטוח
..במשך כמעט מאה
סגרתי את עצמי מלהרגיש כל דבר לכל אחד
איש או אישה
אתה פתחת משהו בתוכי
היי. היי אמא
כמובן
החובה קוראת
...אה
אה, מצח מקומט
מריס בטח מגייסת אותך לעשות משהו...לא יאה
...אה, תקשיב, מגנוס, אני
..הלוואי ויכולתי.. אני רק
..אני לא יודע מה
אני מבין
?תישאר לעוד משקה אחד
ואז תחליט
אני לא זוכרת כלום
אם אמא שלי החביאה רמזיםף אני לא יודעת מה הם
!את חייבת להבין את זה
אמרת שאתה צריך לספר לי הכל
אולי...אולי יש משהו ששכחת
חכה
?מה זה לא
אמא אמרה שזה שייך לאבי לא
אבל וולנטיין זה אבא שלי..
?מי זה ג"כ
אני רוצה שתזכרי שאבא שלך היה יכול להיות אדם טוב
...אחרי מה שהוא עשה לך
זה יותר גרוע, קליירי
!לא אכפת לי
..לוק, אני רוצה לדעת, אני
אני חייבת לדעת
אמרת בעצמך
אתה חייב לספר לי הכל
ג"כ אומר ג'ונתן כריסטופר
אח שלך
?יש לי אח
היה לך
הוא מת בשריפה באחוזת פיירצ'יילד
שריפה שאבא שלך הצית
זהו זה
זה סוף הסיפור
..שאמא שלי רצתה שאשמע, אבל
?זה מה שהיא התכוונה שנפתח
?איך עשיתי את זה
יש ציידי צללים שיש להם כוחות מלאכיים לא רגילים
אבל לעולם לא ראיתי מישהו שעושה מה שעשית
?הכוחות האלו יכולים לעבור בירושה
אני חושב שכן
אני יודעת איפה אמא שלי החביאה את הגביע
!מקווה שנהנתם תרגום: NightHawk
---------------