1
00:00:00,100 --> 00:00:01,755
בפרקים הקודמים
....של ציידי הצללים

2
00:00:01,953 --> 00:00:02,559
?סיימון
?מה

3
00:00:02,586 --> 00:00:04,406
?נחטפת על ידי ערפדים, בסדר

4
00:00:04,472 --> 00:00:06,201
אתה מכל האנשים אמור לדעת
כמה מסוכן בחוץ

5
00:00:06,322 --> 00:00:08,206
אני אהיה בסדר
לפיות יש קסם משלהן

6
00:00:08,241 --> 00:00:10,309
איזי יכולה לספר לך הכל עליהם
"יש לה "משהו

7
00:00:10,343 --> 00:00:12,311
?לכולנו יש את ה"משהו" שלנו, לא

8
00:00:12,313 --> 00:00:13,745
השד דורש תשלום

9
00:00:13,796 --> 00:00:17,070
כל אחד מאיתנו חייב לוותר
על זכרון מהאדם האהוב עלינו ביותר

10
00:00:19,405 --> 00:00:20,419
-!זה לא אמיתי

11
00:00:20,421 --> 00:00:23,152
,תשמרי על זה איתך
ותחשבי עליי כשתענדי את זה

12
00:00:25,711 --> 00:00:26,898
!תני לי את הגביע

13
00:00:29,998 --> 00:00:31,430
?והוא דיבר אלייך

14
00:00:31,464 --> 00:00:32,597
הוא אמר את השם שלי

15
00:00:32,914 --> 00:00:34,449
"הוא אמר:"אמא שלך בעבור הגביע

16
00:00:34,484 --> 00:00:35,724
?מי אמר את זה

17
00:00:36,469 --> 00:00:37,502
וולנטיין

18
00:00:37,861 --> 00:00:38,956
הוא עם אמא שלי

19
00:00:39,075 --> 00:00:40,808
?והוא יכול לדבר איתך דרך השרשרת

20
00:00:41,203 --> 00:00:43,325
?כאן, במכון
זה כמו שראיתי את דוט

21
00:00:43,359 --> 00:00:45,310
זה רסיס משער

22
00:00:45,361 --> 00:00:47,379
זה למה אמא שלך וידאה
שיהיה לך את זה

23
00:00:47,413 --> 00:00:49,648
כל מה שאני יודעת
זה מה שראיתי

24
00:00:49,682 --> 00:00:51,233
אמא שלי חיה

25
00:00:51,267 --> 00:00:52,668
היא חסרת הכרה, אבל חיה

26
00:00:53,011 --> 00:00:54,381
?איפה הם

27
00:00:54,527 --> 00:00:55,320
אני לא יודעת

28
00:00:55,355 --> 00:00:56,705
אבל אמרת שראית אותם

29
00:00:57,231 --> 00:00:58,657
?היו איזה סימנים מזהים

30
00:00:58,659 --> 00:01:00,425
?ציוד, נשקים, תמונות

31
00:01:00,476 --> 00:01:03,089
אני לא זוכרת, זה היה נורא
אלק, תרגיע

32
00:01:03,260 --> 00:01:05,490
אני מנסה למצוא משהו
שנוכל להעזר בו

33
00:01:06,268 --> 00:01:08,417
?קליירי, מה ראית בדיוק

34
00:01:08,451 --> 00:01:10,900
וולנטיין מחזיק באמא שלי
זה מה שראיתי

35
00:01:11,018 --> 00:01:13,868
רגשות הם פשוט הסחות דעת
הם שולטים בך

36
00:01:13,960 --> 00:01:15,290
אנחנו לומדים לשלוט בהם

37
00:01:15,324 --> 00:01:16,491
?ואיך זה עובד בשבילך

38
00:01:16,526 --> 00:01:18,343
זו העבודה שלי להגן על המכון

39
00:01:18,345 --> 00:01:20,952
,אם וולנטיין יכול לראות לבפנים
הדלת הזו צריכה להיסגר

40
00:01:21,084 --> 00:01:24,383
עכשיו, תני לי לראות את זה

41
00:01:32,061 --> 00:01:33,736
עכשיו זה בידיים הנכונות

42
00:01:34,327 --> 00:01:35,660
!היי

43
00:01:35,984 --> 00:01:37,224
..אלק

44
00:01:37,646 --> 00:01:38,597
?לאן אתה הולך

45
00:01:38,599 --> 00:01:41,249
לשים את זה במקום מוגן
במקום שאף אחד לא יתפתה להשתמש בזה

46
00:01:41,284 --> 00:01:43,251
אנחנו צריכים להשתמש בזה

47
00:01:43,286 --> 00:01:44,753
אלק, אנחנו צריכים להשתמש
בזה כדי למצוא את וולנטיין

48
00:01:44,787 --> 00:01:48,540
אם אני הייתי וולנטיין, הייתי גורם לך לחשוב
שאתה יכול להציל את ג'וסלין

49
00:01:48,574 --> 00:01:51,476
ואז הייתי מפתה את קליירי אליי
ומאיים על חייה תמורת הגביע

50
00:01:52,513 --> 00:01:53,951
אני אוהבת את הרעיון של ג'ייס

51
00:01:54,497 --> 00:01:56,075
הצלנו את סיימון מהערפדים
באותה דרך

52
00:01:56,194 --> 00:01:57,672
..כן

53
00:01:58,701 --> 00:02:00,012
ערפדים

54
00:02:00,144 --> 00:02:03,288
ערפדים משועמים,מנוונים
ושקועים בעצמם

55
00:02:06,661 --> 00:02:08,666
וולנטיין הוא האיום האמיתי

56
00:02:11,199 --> 00:02:14,232
אי אפשר להביס אותו
עם שלוש וחצי ציידי צללים

57
00:02:14,290 --> 00:02:16,251
ארבעה
מה שתגידי

58
00:02:17,220 --> 00:02:18,697
תשאירי את זה שם

59
00:02:25,425 --> 00:02:28,362
פרק חמש-'מו שו' לדרך

60
00:02:28,494 --> 00:02:31,779
!צפייה נעימה
תרגום:NightHawk

61
00:02:38,224 --> 00:02:39,731
הנה את

62
00:02:41,736 --> 00:02:43,121
?את בסדר

63
00:02:44,177 --> 00:02:45,614
ראיתי את אמא שלי

64
00:02:45,648 --> 00:02:48,029
..ואז אח שלך
שמעתי

65
00:02:48,082 --> 00:02:51,236
ותאמיני לי, היו הרבה
פעמים שבהם רציתי להרוג את אלק

66
00:02:58,241 --> 00:03:01,684
תראי, אני יודעת שאח שלי
יכול להיות ממש קוץ בתחת

67
00:03:01,987 --> 00:03:03,478
אבל הוא מתכוון לטוב

68
00:03:03,610 --> 00:03:05,250
השרשרת הזו מאוד מסוכנת

69
00:03:05,301 --> 00:03:06,930
אני אקח את הסיכון לבד

70
00:03:07,035 --> 00:03:09,542
,הבעיה היא
שאת כבר לא לבד, קליירי

71
00:03:09,674 --> 00:03:10,901
את אחת מאיתנו

72
00:03:13,309 --> 00:03:14,911
...אני רק
הלוואי שהייתי יודעת מה לעשות

73
00:03:15,083 --> 00:03:16,595
וכל זה, זה חדש בשבילי

74
00:03:16,597 --> 00:03:18,263
..אני רק

75
00:03:20,266 --> 00:03:21,600
אני אעשה כל דבר
בשביל להציל אותה

76
00:03:22,495 --> 00:03:23,880
אני מבינה

77
00:03:24,104 --> 00:03:25,490
את אוהבת אותה

78
00:03:26,272 --> 00:03:27,272
יותר מכל דבר

79
00:03:28,658 --> 00:03:30,133
?איך אמא שלך

80
00:03:30,859 --> 00:03:32,611
היא נחמדה

81
00:03:32,613 --> 00:03:34,196
...כיפית

82
00:03:34,247 --> 00:03:37,392
אה, סוג של אדם
שתרצה תמיד להיות בסביבתו

83
00:03:38,367 --> 00:03:40,285
היה לי חבר שהיה תמיד רוצה
,לבלות בבית שלנו

84
00:03:40,287 --> 00:03:41,620
רק בשביל לבלות גם איתה

85
00:03:43,289 --> 00:03:45,624
היא נשמעת יותר כמו חברה
מאשר אמא

86
00:03:45,675 --> 00:03:47,209
היא הייתה גם וגם

87
00:03:48,043 --> 00:03:49,917
היא בעצם הקריבה את חייה למעני

88
00:03:50,035 --> 00:03:53,215
ואני מוכנה לעשות אותו הדבר בשבילה

89
00:03:54,006 --> 00:03:56,301
רק בגלל שאת לא יכולה
לקבל את השרשרת

90
00:03:56,352 --> 00:03:58,400
לא אומר שלא תראי אותה שוב

91
00:04:01,263 --> 00:04:03,954
.לכי איתי
ספרי לי הכל עליה

92
00:04:08,431 --> 00:04:10,482
אז, אלק התנפל עלייך
ועשה מה שהוא רוצה

93
00:04:10,533 --> 00:04:11,935
אני הייתי כועסת גם

94
00:04:12,040 --> 00:04:14,386
הוא לקח את הדרך היחידה
שהייתה לי לראות את אמא שלי

95
00:04:14,388 --> 00:04:16,421
וגם, הוא לא הפסיק לשאול
איך החדר של וולנטיין נראה

96
00:04:16,455 --> 00:04:18,373
?הוא היה מעוניין בסגנון של וולנטיין

97
00:04:18,424 --> 00:04:19,457
מרתק

98
00:04:19,459 --> 00:04:21,309
לא, הוא חשב שאולי ראיתי

99
00:04:21,360 --> 00:04:23,378
משהו שיכול לעזור לנו
למצוא אותם

100
00:04:23,412 --> 00:04:24,772
?וראית

101
00:04:24,824 --> 00:04:26,803
,לא ראיתי שום דבר שם
..אבל

102
00:04:26,896 --> 00:04:28,366
אני חושבת שאני יודעת
על דרך אחרת

103
00:04:33,479 --> 00:04:34,666
איזבל

104
00:04:35,324 --> 00:04:37,259
לבושה להרשים, אני רואה

105
00:04:37,293 --> 00:04:40,612
ושיחקת עם הירושות המשפחתיות

106
00:04:40,663 --> 00:04:42,247
היי, אני קליירי פריי

107
00:04:42,281 --> 00:04:43,809
קליירי פיירצ'יילד

108
00:04:44,047 --> 00:04:45,550
את נראית בדיוק כמו אמך

109
00:04:45,601 --> 00:04:47,503
אנחנו יודעים עלייך הכל באידריס

110
00:04:47,553 --> 00:04:49,918
?אידריס
מולדת ציידי הצללים

111
00:04:49,983 --> 00:04:53,030
,אם חשבת שהמכון מוסתר לגמרי
חכי שתראי את המקום ההוא

112
00:04:53,307 --> 00:04:55,484
איך מקס? כולנו מתגעגעים אליו

113
00:04:55,787 --> 00:04:57,885
אחי הקטן. חמוד אבל תלותי

114
00:04:58,004 --> 00:04:59,019
כמו סיימון

115
00:04:59,099 --> 00:05:01,266
רוברט אוסף אותו
מהמכון המומבאי

116
00:05:01,268 --> 00:05:04,286
איפה ג'ייס? יש לנו בעיה
שצריכה להיות מטופלת עכשיו

117
00:05:07,003 --> 00:05:08,573
טוב, זו אמא שלי

118
00:05:33,978 --> 00:05:35,825
?אמא שלך תמיד ככה

119
00:05:36,023 --> 00:05:37,485
היא אפילו לא חיבקה אותך

120
00:05:37,520 --> 00:05:39,782
ציידי צללים הם לא כל כך
הטיפוסים המחבקים

121
00:05:47,267 --> 00:05:48,480
מריס

122
00:05:48,514 --> 00:05:50,948
היי, נהדר לראות אותך

123
00:05:51,467 --> 00:05:52,980
?איך כולם באידריס

124
00:05:53,059 --> 00:05:54,761
?איפה, אה..איפה מקס
בלי מקס

125
00:05:54,853 --> 00:05:56,938
רק אמא עם אש בשיער

126
00:05:57,588 --> 00:06:01,159
אני אוהבת איך שציידי צללים חולקים
אח לא ידוע, ומדינה סודית

127
00:06:01,193 --> 00:06:02,310
ושער פרטי

128
00:06:02,361 --> 00:06:04,976
אמא. ברוכה השבה
לא ציפינו לך

129
00:06:05,279 --> 00:06:08,129
,היית צריך להיות מוכן
לא משנה עם ציפית או לא

130
00:06:08,247 --> 00:06:10,502
אני מוכן, כולנו מוכנים

131
00:06:10,536 --> 00:06:12,170
נדבר על המכון מאוחר יותר

132
00:06:12,172 --> 00:06:14,189
כרגע, יש לנו בעיה יותר גדולה

133
00:06:14,223 --> 00:06:16,441
הסיילי (פיות) הפסיקו לתקשר

134
00:06:16,492 --> 00:06:18,976
עם המסדר, והם לא מסבירים למה

135
00:06:19,462 --> 00:06:20,929
אני מנחשת שהם עדיין עצבניים

136
00:06:20,969 --> 00:06:23,531
ביקשנו מהם לשלוח סיירים
לחפש את וולנטיין

137
00:06:23,566 --> 00:06:25,801
אבל אף אחד מהממלכה שלהם
לא מדבר

138
00:06:26,552 --> 00:06:28,386
יש לי חבר סיילי

139
00:06:28,437 --> 00:06:30,972
כן, אני יודעת על החבר שלך

140
00:06:34,191 --> 00:06:38,363
איזבל, אנחנו נשארים מופרדים
משוכני התחתיות מסיבה טובה

141
00:06:38,397 --> 00:06:40,332
צעד לא נכון, מילה לא נכונה

142
00:06:40,334 --> 00:06:42,626
את חושבת שיש דבר כזה
?מהפכה לא מזיקה

143
00:06:42,758 --> 00:06:44,369
?מי יודע מה מעליב את היצורים האלו

144
00:06:44,403 --> 00:06:46,254
אולי אמרת לו..להם

145
00:06:46,305 --> 00:06:47,722
משהו שהם לא אמורים לדעת

146
00:06:47,773 --> 00:06:50,275
אולי רמסת את אחד מהמנהגים המטופשים
שלהם בלי להבין את זה

147
00:06:50,277 --> 00:06:52,210
רגע, רגע. אני לא מבין

148
00:06:52,261 --> 00:06:54,312
את מאשימה הכל את איזי
?בגלל שיש לה חבר משוכני התחתיות

149
00:06:54,347 --> 00:06:57,248
,כשמישהו מפר את הסדר הטבעי
הכל מתפורר

150
00:06:57,299 --> 00:06:59,551
?הסדר הטבעי
?מה את אומרת

151
00:06:59,553 --> 00:07:01,197
אני יכולה לעזור

152
00:07:02,171 --> 00:07:03,538
אני יודעת איך לדבר עם הסיילי

153
00:07:03,589 --> 00:07:05,390
היא צודקת

154
00:07:05,392 --> 00:07:06,951
היא יכולה לבקר את מלוריון
ולראות מה הוא יודע

155
00:07:07,004 --> 00:07:08,758
אני יכול לבוא איתה
עם היא רוצה

156
00:07:08,930 --> 00:07:11,067
אני מעדיפה שג'ייס ילך איתה הפעם

157
00:07:11,502 --> 00:07:14,220
אלק, אתה תישאר עם ילדת פיירצ'יילד

158
00:07:14,312 --> 00:07:15,350
אני רוצה אותה תחת שליטה

159
00:07:15,384 --> 00:07:17,402
היא כבר גרמה מספיק צרות

160
00:07:17,436 --> 00:07:20,255
אולי זה בגלל שלא הייתי ציידת צללים
!עד לפני כמה ימים

161
00:07:20,306 --> 00:07:22,697
ואיזה ימים מרגשים הם היו

162
00:07:23,559 --> 00:07:26,351
המסדר סומך עלינו הלייטוודים
להשליט כאן סדר

163
00:07:26,444 --> 00:07:27,645
את לא צריכה להגיד לי את זה

164
00:07:27,647 --> 00:07:29,197
אם המשימה כל כך חשובה למסדר

165
00:07:29,231 --> 00:07:31,166
אני מעדיף להיות זה שהולך עם איזבל

166
00:07:31,217 --> 00:07:33,651
אתם כולכם להוטים לעשות
מה שאתם מעדיפים

167
00:07:33,686 --> 00:07:35,370
זה הזמן להתמודד עם האמת

168
00:07:35,404 --> 00:07:38,173
,החיים הם לא מה שאתם רוצים לעשות
אלא מה שחייב לעשות

169
00:07:38,224 --> 00:07:40,938
.נתתי לכם את המשימות שלכם
עכשיו תתחילו אותם

170
00:07:41,031 --> 00:07:43,873
אתה ואת, בואו איתי, עכשיו

171
00:07:50,153 --> 00:07:52,105
טוב, זה היה חלון למוזרות

172
00:07:53,134 --> 00:07:54,439
?מה עשית להרגיז את אמא שלך

173
00:07:54,473 --> 00:07:57,009
..אני מנחש,בתור התחלה

174
00:07:57,088 --> 00:07:58,711
כל המשימות הלא רשמיות בשמך

175
00:07:58,790 --> 00:08:00,901
לא התקבלו בהתלהבות במסדר

176
00:08:19,198 --> 00:08:20,532
אני שמח לראות
שאתה עסוק

177
00:08:20,583 --> 00:08:23,557
רושם את כל הדיווחים הכוזבים
במקרי הרצח השטניים

178
00:08:23,874 --> 00:08:26,829
הנה גברת בקומה החמישית
בבושוויק עם 15 חתולים

179
00:08:26,908 --> 00:08:28,148
!חמש עשרה

180
00:08:28,294 --> 00:08:30,193
?רציחות שטניות? יש לך משהו

181
00:08:30,493 --> 00:08:32,410
חוץ מזה שהם רוקנו מדם

182
00:08:32,412 --> 00:08:34,546
זה נראה כאילו אין קשר בין
אף אחד מהקורבנות

183
00:08:34,548 --> 00:08:36,188
אבל תראה את זה

184
00:08:37,366 --> 00:08:39,284
כל אחד מהם קיבל
טיפול פסיכיאטרי

185
00:08:39,335 --> 00:08:41,135
ולקח תרופות להזיות

186
00:08:41,597 --> 00:08:43,321
?ומה הם ראו

187
00:08:43,355 --> 00:08:45,323
ערפדים, מכשפים, שדים

188
00:08:45,325 --> 00:08:47,111
עולם הצללים

189
00:08:47,393 --> 00:08:49,310
הם היו סתמיים עם 'ראייה'

190
00:08:49,345 --> 00:08:51,203
קורבנות מרוקנים מדם

191
00:08:51,630 --> 00:08:53,842
נראה כאילו וולנטיין
עושה ניסויים שוב

192
00:08:53,908 --> 00:08:55,316
ממש כמו פעם

193
00:08:55,351 --> 00:08:57,185
?מה המטרה הסופית שלו

194
00:08:57,219 --> 00:08:58,636
לפני שהוא מצא את ג'וסלין וקליירי

195
00:08:58,638 --> 00:09:00,572
הייתי אומר שהוא
בונה צבא נגד המסדר

196
00:09:00,623 --> 00:09:03,174
אבל עכשיו הוא רק משתמש
בחיילים שלו להשיג את גביע התמותה

197
00:09:03,176 --> 00:09:05,020
והוא ישמיד את שוכני התחתיות

198
00:09:05,706 --> 00:09:07,412
אני חייב למצוא את קליירי

199
00:09:07,446 --> 00:09:09,901
לוק, אנחנו צריכים שתשמור על התג שלך

200
00:09:10,534 --> 00:09:12,249
בשביל הביטחון של כולם

201
00:09:12,342 --> 00:09:13,938
זה מגיע מלמעלה ממני

202
00:09:14,030 --> 00:09:15,673
אז אתה צריך להיות העיניים והאוזניים שלי

203
00:09:15,725 --> 00:09:16,609
לך לחפש את קליירי

204
00:09:16,689 --> 00:09:18,588
אם אתה מוצא משהו, תתקשר אליי מיד

205
00:09:18,681 --> 00:09:20,258
וולנטיין נואש למצוא אותה

206
00:09:20,309 --> 00:09:22,863
כן. הוא וכל אחד אחר

207
00:09:23,311 --> 00:09:24,921
אני אמצא אותה

208
00:09:56,630 --> 00:09:58,530
אתה ראש המכון כרגע

209
00:09:58,564 --> 00:10:00,448
,אם זו משימה דיפלומטית
אתה צריך ללכת

210
00:10:00,482 --> 00:10:02,383
בוא נחליף משימות
לא

211
00:10:02,418 --> 00:10:05,336
הפעם הזו אני הולך לציית לפקודות
ולהשגיח על החברה שלך

212
00:10:05,387 --> 00:10:06,454
?קליירי

213
00:10:06,488 --> 00:10:08,578
היא יותר כמו האחריות שלי

214
00:10:09,119 --> 00:10:11,797
?היי, תשמור עליה, בסדר

215
00:10:13,512 --> 00:10:14,699
?מה הבעיה שלך

216
00:10:17,984 --> 00:10:19,300
..אני, אה

217
00:10:20,703 --> 00:10:23,366
יש לך כל זכות לכעוס עליי

218
00:10:24,306 --> 00:10:25,690
?מה עשית

219
00:10:26,018 --> 00:10:27,575
זרקת את הג'קט עור שלי
?למכונת כביסה שוב

220
00:10:27,626 --> 00:10:29,422
זו לא בדיחה

221
00:10:34,500 --> 00:10:36,220
אצל מגנוס

222
00:10:37,038 --> 00:10:39,320
השד..תמונה שלך

223
00:10:40,388 --> 00:10:41,563
?זה

224
00:10:43,576 --> 00:10:45,600
?אתה אוהב אותי..אז

225
00:10:46,545 --> 00:10:48,639
אני אוהב אותך גם, אלק

226
00:10:50,282 --> 00:10:52,300
קדימה, אחי. אנחנו פראבטאי

227
00:10:52,334 --> 00:10:53,902
אנחנו אחים

228
00:10:53,982 --> 00:10:55,320
בילינו כמעט כל חיינו ביחד

229
00:10:55,371 --> 00:10:57,255
איך אנחנו לא יכולים
?לאהוב אחד את השני

230
00:10:57,756 --> 00:10:59,958
?זה לא מציק לך
?ברצינות

231
00:11:01,327 --> 00:11:02,660
כן

232
00:11:03,646 --> 00:11:05,647
.אתה צודק
זה נכון

233
00:11:05,696 --> 00:11:08,243
..רק חשבתי שאתה תחשוב

234
00:11:08,322 --> 00:11:09,217
?מה

235
00:11:11,171 --> 00:11:12,570
לא משנה, בסדר

236
00:11:12,605 --> 00:11:15,948
אם אתה רוצה לעקוב אחרי ההוראות
של אמא הלילה, זה נהדר. אבל...

237
00:11:16,410 --> 00:11:18,072
בבקשה, רק תעשה לי טובה אחת

238
00:11:18,811 --> 00:11:21,396
תשבע לי שלא תוריד את העיניים מקליירי

239
00:11:23,164 --> 00:11:24,382
...אני

240
00:11:25,451 --> 00:11:26,902
אני לא מאמין שבכלל שאלתי אותך
את זה

241
00:11:26,994 --> 00:11:28,828
אתה לא תאכזב אותי

242
00:11:40,800 --> 00:11:41,961
סלח לי

243
00:11:42,434 --> 00:11:45,236
?אתה משוגע או סתם אידיוט

244
00:11:45,270 --> 00:11:46,287
?הא

245
00:11:46,671 --> 00:11:48,571
?מה אתה מחפש, בכל מקרה

246
00:11:49,642 --> 00:11:51,776
לומר לך את האמת..אני לא יודע

247
00:11:53,005 --> 00:11:56,382
אתה לא חושב שאני מעוניין שוב
?להציל את החיים העלובים שלך

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,942
בכנות, לא
לא, אני לא חושב ככה

249
00:11:59,585 --> 00:12:02,702
צא מכאן ואל תחזור

250
00:12:03,625 --> 00:12:05,456
לך. עכשיו

251
00:12:17,978 --> 00:12:20,271
נראה כאילו אנחנו תקועים אחד עם השני

252
00:12:20,305 --> 00:12:22,683
אם זה שווה משהו..אני חושבת
שאמא שלך הייתה ממש קשוחה איתך מקודם

253
00:12:22,763 --> 00:12:25,190
אימהות הם ככה
שלי לא

254
00:12:25,586 --> 00:12:27,934
קדימה, תקרע אותי
אתה תרגיש טוב יותר

255
00:12:27,987 --> 00:12:29,906
אל תגרמי לי להגיד
שאת צודקת לגבי משהו

256
00:12:30,029 --> 00:12:31,699
הציבי את הרגליים שלך ברווח

257
00:12:32,359 --> 00:12:34,218
למה נתת לאמא שלך להגיד
?את כל הדברים הנוראים האלו לאיזי

258
00:12:35,688 --> 00:12:37,926
אל תתפרצי אל ההתקפה
תשתלבי אליה

259
00:12:38,176 --> 00:12:39,548
איזי עברה את הגבול

260
00:12:39,654 --> 00:12:41,259
,החוק הוא נוקשה
אבל הוא החוק

261
00:12:41,261 --> 00:12:42,610
אפילו אני שוכח את זה לפעמים

262
00:12:42,644 --> 00:12:45,036
אז, אתה פשוט נותן לה
?לשלוח את ג'ייס החוצה במקומך

263
00:12:46,331 --> 00:12:49,633
.אם אני מפשל, אני מצפה לעונש
אני אמור להיות המנהיג

264
00:12:52,504 --> 00:12:54,936
?אתה יודע מה זה מנהיג, אלק
מקבל החלטות

265
00:12:55,068 --> 00:12:56,796
אתה צריך למצוא את וולנטיין
ולעצור אותו

266
00:12:57,459 --> 00:12:59,394
אני צריכה למצוא את וולנטיין
ולעזור להציל את אמא שלי

267
00:13:10,640 --> 00:13:12,306
את צריכה לעבוד על ההגנה שלך

268
00:13:13,305 --> 00:13:14,888
?מה את חושבת

269
00:13:15,204 --> 00:13:16,945
את חושבת שאנחנו לא מנסים
?למצוא את אמא שלך

270
00:13:17,051 --> 00:13:18,296
כמובן שאתם מנסים

271
00:13:18,330 --> 00:13:19,980
אבל אני יודעת שאתה יכול
לחשוב מעבר לחוקים

272
00:13:20,045 --> 00:13:21,315
אתה פשוט לא נותן לעצמך
לחשוב ככה

273
00:13:21,350 --> 00:13:23,651
?אה, כן
?מה הדבר הגדול שאני לא חושב עליו

274
00:13:23,858 --> 00:13:25,236
אנחנו עדיין יכולים למצוא את וולנטיין

275
00:13:26,238 --> 00:13:27,505
יכול להיות שאני יודעת איך

276
00:13:27,539 --> 00:13:30,715
אמא שלי הסתירה הרבה דברים ממני
..אבל ראיתי דבר אחד

277
00:13:30,979 --> 00:13:32,243
יש קופסא

278
00:13:32,245 --> 00:13:34,245
היא לא חשבה שאני יודעת עליה

279
00:13:34,279 --> 00:13:36,401
אבל היא הייתה פותחת אותה
פעם בשנה ובוכה

280
00:13:36,615 --> 00:13:38,037
?בגלל

281
00:13:38,446 --> 00:13:39,950
היא שייכת לאבא שלי

282
00:13:40,386 --> 00:13:42,247
היה על זה ראשי תיבות: ג', ס'

283
00:13:43,038 --> 00:13:45,624
אבל אבא שלך הוא וולנטיין
?למה ג'ס

284
00:13:45,729 --> 00:13:48,671
בגלל ש18 שנה היא אמרה
לי ששמו היה ג'ונתן קלארק

285
00:13:48,882 --> 00:13:50,545
..זה היה שקר. אבל

286
00:13:50,624 --> 00:13:52,141
מה שזה לא יהיה בקופסא

287
00:13:52,167 --> 00:13:53,514
היה חשוב לה

288
00:13:53,565 --> 00:13:56,059
אולי יש משהו בתוך הקופסא
שיכול לעזור לנו לאתר אותו

289
00:13:56,452 --> 00:13:58,051
?איפה הקופסא נמצאת

290
00:13:58,470 --> 00:13:59,670
אני חושבת שזה עדיין בלופט

291
00:14:00,584 --> 00:14:02,240
בוא נלך להביא את זה

292
00:14:02,274 --> 00:14:04,977
.ממש לא
לא בלי רשות

293
00:14:07,346 --> 00:14:09,023
...רק

294
00:14:11,437 --> 00:14:13,218
?שלום? מי זה

295
00:14:13,310 --> 00:14:14,906
אלכסנדר. היי

296
00:14:15,144 --> 00:14:16,587
זה מגנוס

297
00:14:16,622 --> 00:14:19,986
נפגשנו ביום ההוא
אתה יודע, עם השד

298
00:14:20,559 --> 00:14:23,100
?אה, כן...כן, היי. מה קורה

299
00:14:23,166 --> 00:14:26,514
רק חשבתי שהיה ממש
נחמד להכיר אותך

300
00:14:26,548 --> 00:14:29,828
היית נראה...אוהד

301
00:14:30,536 --> 00:14:32,879
?היית רוצה לצאת לשתות מתישהו

302
00:14:34,792 --> 00:14:36,821
..זה נשמע נחמד, אמ

303
00:14:37,200 --> 00:14:38,343
?מתי

304
00:14:38,673 --> 00:14:41,031
?מה דעתך על עכשיו
אה

305
00:14:42,414 --> 00:14:44,248
אתה יודע, עכשיו זה זמן
ממש לא טוב בשבילי

306
00:14:44,283 --> 00:14:46,688
פעם אחרת? חייב ללכת

307
00:14:47,736 --> 00:14:50,288
משחק אותה קשה להשגה

308
00:14:50,290 --> 00:14:52,311
אני אוהב את האתגר

309
00:15:21,093 --> 00:15:23,091
אתה מאחר

310
00:15:25,779 --> 00:15:26,982
בירה

311
00:15:36,008 --> 00:15:38,620
אתה יודע מה ההבדל
?בין החוג למסדר

312
00:15:39,593 --> 00:15:40,895
אני לא

313
00:15:40,946 --> 00:15:43,072
הם אותו הדבר מבחינתי

314
00:15:44,250 --> 00:15:46,301
ציידי הצללים חושבים שהם
יותר טובים מאיתנו

315
00:15:46,453 --> 00:15:49,520
הם אלו שהורגים אחד את השני
על חילוקי דעות קטנוניים

316
00:15:51,240 --> 00:15:53,527
זה מי שאנחנו צריכים לסמוך
?עם גביע התמותה

317
00:15:53,725 --> 00:15:56,561
הם מצפים שנציית לחוקים
שהם לא מבצעים בעצמם

318
00:15:56,627 --> 00:15:58,213
נמאס לי מזה

319
00:15:58,540 --> 00:16:01,016
כן, אולי אין לנו דם מלאכים

320
00:16:01,067 --> 00:16:02,825
אבל יש לנו אחד את השני

321
00:16:03,303 --> 00:16:06,087
אנחנו משפחה. להקה

322
00:16:06,089 --> 00:16:07,989
אנחנו חזקים מהם אי פעם יהיו

323
00:16:08,024 --> 00:16:10,575
אני אומר, בואו ניקח
!את הגביע לעצמנו

324
00:16:13,029 --> 00:16:14,896
הילדה יודעת איפה הגביע

325
00:16:14,947 --> 00:16:17,321
תמצאו אותה. תביאו אותה אליי

326
00:16:42,411 --> 00:16:43,417
?למה ברחת

327
00:16:43,466 --> 00:16:45,193
ומה העניין ברונת היעלמות

328
00:16:45,227 --> 00:16:47,195
?אם את לא משתיקה את הפלאפון שלך

329
00:16:47,197 --> 00:16:49,164
,זה היה ילדותי
להתגנב החוצה ככה

330
00:16:49,166 --> 00:16:52,133
,סיימון. היי
אני יודעת שהייתי צריכה לחזור אלייך מיד

331
00:16:52,184 --> 00:16:53,568
?אני ממש מצטערת. אתה בסדר

332
00:16:53,570 --> 00:16:56,171
את מכירה את זה שאתה חושב
שאתה בדרך להיות חולה

333
00:16:56,205 --> 00:16:58,073
?אבל אתה בסוף לא נהיה חולה

334
00:16:58,107 --> 00:16:59,307
כן, לגמרי

335
00:16:59,358 --> 00:17:01,993
?אמ, אנחנו יכולים לדבר מאוחר יותר
דברים טיפה משוגעים עכשיו

336
00:17:02,044 --> 00:17:03,361
?משוגעים, איך
?את בסדר

337
00:17:03,396 --> 00:17:06,981
אני..אני דיי הרגתי שד
..ואיבדתי את כל הזכרונות לנצח, אז

338
00:17:07,032 --> 00:17:08,099
?הרגת מה

339
00:17:08,134 --> 00:17:10,001
?אוקיי, קליירי, איפה את

340
00:17:10,052 --> 00:17:11,119
אני ליד האקדמייה של ברוקלין

341
00:17:11,153 --> 00:17:12,792
אני בדרך
תנתקי

342
00:17:12,891 --> 00:17:15,924
זהו זה, אנחנו צריכים ללכת. עכשיו
לא, אני בדרך ללופט

343
00:17:15,958 --> 00:17:17,992
יש שם משהו שאני חושבת
שיעזור לי למצוא את אמא שלי

344
00:17:18,027 --> 00:17:19,327
?את משוגעת

345
00:17:19,361 --> 00:17:21,346
זה הרבה יותר מדי מסוכן
?את חושבת שאף אחד לא צופה על המקום

346
00:17:21,380 --> 00:17:22,997
אני בסדר. אני עם אלק

347
00:17:23,032 --> 00:17:25,702
ושתי המילים האלו אמורות
?לגרום לי להרגיש יותר טוב איך בדיוק

348
00:17:25,817 --> 00:17:26,918
כן, אני מגיע לעזור

349
00:17:26,952 --> 00:17:28,769
.לא, סיימון
עברת כבר מספיק

350
00:17:28,802 --> 00:17:31,622
גם את. ניפגש בקיצור דרך הישן
את יודעת איפה

351
00:17:34,607 --> 00:17:36,701
סתמיים. תסתכלי עליהם

352
00:17:36,783 --> 00:17:38,515
רצים מסביב כמו נמלים

353
00:17:38,696 --> 00:17:41,754
בואי נלך
?למה אתה תמיד כזה אומלל

354
00:17:42,234 --> 00:17:43,985
אני לא
אתה כן

355
00:17:44,220 --> 00:17:47,765
זה בטח קשה להיות מאוהב בג'ייס
..כשהוא סטרייט והכל

356
00:17:48,804 --> 00:17:51,009
?תסלחי לי? מה

357
00:17:51,043 --> 00:17:52,093
?מה העניין הגדול

358
00:17:52,128 --> 00:17:54,946
הייתי שם כשהזכרונות יצאו
?נתפסת, לא

359
00:17:54,980 --> 00:17:56,247
אנחנו פראבטאי

360
00:17:56,298 --> 00:17:59,342
אלק, פשוט תגיד את זה, ותרגיש יותר טוב
אתה מאוהב בג'ייס

361
00:17:59,474 --> 00:18:01,903
?תשכחי מזה. יודעת מה
את מאוהבת בג'ייס

362
00:18:04,974 --> 00:18:07,192
אלק, יש לנו בעיות אמיתיות לפתור
?בסדר

363
00:18:07,324 --> 00:18:09,023
בוא איתי

364
00:18:10,262 --> 00:18:11,809
כדאי שזה יהיה מהיר

365
00:18:17,809 --> 00:18:20,221
..אנחנו מתאבלים בנתיב הנשמות

366
00:18:36,205 --> 00:18:37,920
איזבל

367
00:18:40,674 --> 00:18:42,570
אני רואה שהבאת חבר

368
00:18:42,735 --> 00:18:44,384
יותר כמו אח

369
00:18:44,722 --> 00:18:45,947
ג'ייס ווילנד

370
00:18:47,333 --> 00:18:49,158
?באת להעביר הודאה

371
00:18:49,718 --> 00:18:51,301
באתי לשאול שאלות

372
00:18:52,423 --> 00:18:54,172
אז את כן רוצה משהו

373
00:18:54,423 --> 00:18:56,925
נחמד לדעת שיש דברים
שלעולם לא משתנים

374
00:18:57,193 --> 00:18:59,992
אבל המידע שאנחנו רוצים
לא יעלה לך כלום

375
00:19:00,462 --> 00:19:03,109
לפעמים ידע הוא הדבר
היקר ביותר

376
00:19:03,208 --> 00:19:04,923
תשאלי

377
00:19:05,134 --> 00:19:06,934
אנחנו יכולים לדון במחיר
מאוחר יותר

378
00:19:11,618 --> 00:19:13,267
התרופות נכשלו

379
00:19:13,349 --> 00:19:15,691
האנושות איכזבה אתכם

380
00:19:15,905 --> 00:19:18,572
אני מציע לכם תקווה

381
00:19:19,755 --> 00:19:23,016
וסיכוי לחיים טובים יותר

382
00:19:26,087 --> 00:19:27,892
חיים משופרים

383
00:19:28,749 --> 00:19:30,886
שהאמיץ מבניכם יפסע קדימה

384
00:19:31,665 --> 00:19:33,340
קח את סימן המלאך

385
00:19:33,406 --> 00:19:36,180
ותחייה חיים עם עתיד שוב

386
00:20:01,023 --> 00:20:02,668
ועכשיו דם הפיות

387
00:20:03,959 --> 00:20:06,084
אתה תהיה יותר מנטוש

388
00:20:09,821 --> 00:20:12,658
אתה תהיה חופשי

389
00:20:13,647 --> 00:20:16,167
!אתה תהיה חופשי

390
00:20:27,216 --> 00:20:29,266
אם הוא ראוי, הוא יחיה

391
00:20:31,203 --> 00:20:34,155
הוא יחיה בתהילת המלאכים

392
00:20:45,032 --> 00:20:46,916
היי, אתה

393
00:20:46,951 --> 00:20:48,407
תודה שאתה כאן

394
00:20:48,525 --> 00:20:50,854
את לא צריכה לעשות את זה לבד

395
00:20:52,747 --> 00:20:53,901
זה לא מי שאנחנו

396
00:20:53,951 --> 00:20:55,979
אתה בטוח שאתה מרגיש טוב
?בשביל זה

397
00:20:56,045 --> 00:20:58,111
.כן, זה היה רק צינון
לא סוף העולם

398
00:20:58,145 --> 00:20:59,913
סוף העולם התחיל כבר לפני
אלפי שנה

399
00:20:59,915 --> 00:21:01,931
אה, אתה תתרגל לזה
עכשיו אנחנו צריכים לזוז

400
00:21:01,966 --> 00:21:03,481
,כן
הלופט של אמא שלי אחרי הסמטה הזו

401
00:21:03,580 --> 00:21:05,035
בסדר גמור, טוב
כולנו צריכים להיות זהירים

402
00:21:05,086 --> 00:21:06,433
ישנם צופים מכל עבר על המקום

403
00:21:06,499 --> 00:21:08,138
וכולם בעולם הצללים
מחפשים אותך

404
00:21:08,172 --> 00:21:10,957
תשמע, אני מבטיח לך שאף אחד
לא ימצא את קיצור הדרך הזה

405
00:21:10,992 --> 00:21:13,244
הייתי הולך כאן כשהיינו בחטיבת הביניים
כדי לראות את קליירי

406
00:21:13,326 --> 00:21:16,245
,אתה אולי מכיר את עולם הצללים
...אבל תאמין לי

407
00:21:16,311 --> 00:21:18,810
אני מכיר את ברוקלין
קדימה

408
00:21:31,738 --> 00:21:34,047
התחלת להתאמן
?בספורט אתגרי או משהו כזה

409
00:21:44,959 --> 00:21:46,760
נהיית ממש טובה בזה

410
00:21:46,811 --> 00:21:49,313
עמדתי להגיד את אותו
הדבר עלייך

411
00:21:49,780 --> 00:21:52,371
טיפוס במדרגות חירום
מלהיבה סתמיים

412
00:21:52,437 --> 00:21:54,251
לעולם לא הבנתי את האנשים האלו

413
00:21:56,654 --> 00:21:58,044
!וואו

414
00:21:58,357 --> 00:21:59,706
לא זכרתי את זה ככה

415
00:22:00,749 --> 00:22:04,261
זה רונות וקסמי הגנה
שכושפו על ידי מכשף

416
00:22:04,662 --> 00:22:06,108
דוט

417
00:22:07,010 --> 00:22:09,319
יש כאן כאלו שהיו כאן שנים

418
00:22:09,550 --> 00:22:12,287
ההבדל היחיד זה שעכשיו
אני יכולה לראות אותם

419
00:22:12,353 --> 00:22:13,936
היי, קליירי

420
00:22:14,068 --> 00:22:15,555
?מה זה כל הסימנים האלו

421
00:22:15,590 --> 00:22:17,424
?אתה יכול לראות את הרונות

422
00:22:17,458 --> 00:22:19,493
כן, דיי קשה לפספס

423
00:22:19,495 --> 00:22:21,428
לצייד צללים

424
00:22:21,479 --> 00:22:23,530
הם אמורים להיות בלתי נראים
לרוב הסתמיים

425
00:22:23,532 --> 00:22:25,159
מתי קיבלת את ה'ראייה'?

426
00:22:25,583 --> 00:22:26,833
לא יודע

427
00:22:26,884 --> 00:22:29,233
אבל מי שלא צייר את זה
בטוח חייב שיעור מקליירי

428
00:22:29,381 --> 00:22:31,789
הם,אה..העבודה הזו
דיי מרושלת

429
00:22:32,613 --> 00:22:35,483
זה ממתי שאני וסיימון
התארסנו

430
00:22:35,532 --> 00:22:37,313
?הייתם מאורסים

431
00:22:37,494 --> 00:22:38,828
אני כמעט בטוח שאני לא רוצה
..לשמוע את הסיפור הזה

432
00:22:38,880 --> 00:22:40,513
זה היה כשהיינו בני שמונה

433
00:22:40,975 --> 00:22:43,366
זה היה חיים אחרים לגמרי

434
00:22:54,529 --> 00:22:56,693
יש חור אחד בתוכנית שלך, סיימון

435
00:22:56,825 --> 00:22:58,441
רגע, תני לי לנסות

436
00:23:04,222 --> 00:23:05,648
אחרייך

437
00:23:05,730 --> 00:23:07,115
אוקיי

438
00:23:08,369 --> 00:23:11,650
אחריי

439
00:23:19,270 --> 00:23:22,067
אלוהים אדירים, קליירי
?מי הצית את הלופט שלך

440
00:23:22,256 --> 00:23:24,326
כן, אני יכול לראות גם את זה

441
00:23:29,026 --> 00:23:30,380
היי

442
00:23:31,466 --> 00:23:33,036
?את בסדר

443
00:23:33,976 --> 00:23:36,301
לא נשאר כאן כלום ממני

444
00:23:40,408 --> 00:23:42,325
כמובן שאין

445
00:23:42,360 --> 00:23:45,362
אמא שלך ניסתה למחוק
כל איזכור של קיומך

446
00:23:45,396 --> 00:23:47,015
ככה שלא יוכלו לאתר אותך

447
00:23:47,147 --> 00:23:48,415
היא הגנה עלייך

448
00:23:48,417 --> 00:23:50,317
כן, זה ממש עבד לה

449
00:23:50,351 --> 00:23:51,879
?את בחיים, לא

450
00:23:55,046 --> 00:23:56,876
..הקרש ברצפה הזה

451
00:24:00,075 --> 00:24:02,318
הוא נשמע שונה בשני המקומות האלו

452
00:24:04,599 --> 00:24:06,429
?לא יכולים לשמוע את זה

453
00:24:08,219 --> 00:24:09,909
יש משהו מתחת לזה

454
00:24:21,668 --> 00:24:23,383
עוד נקודה לברוקלין

455
00:24:23,385 --> 00:24:25,724
היי, זוז משם

456
00:24:26,433 --> 00:24:28,198
בבקשה

457
00:24:34,729 --> 00:24:37,296
יש שם משהו למטה

458
00:24:40,495 --> 00:24:42,227
?זו הקופסא שזכרת

459
00:24:42,491 --> 00:24:44,204
כן

460
00:24:44,255 --> 00:24:47,685
היא הייתה מחכה עד שהיא חשבה
שאני ישנה, ואז להוציא את זה החוצה

461
00:24:49,560 --> 00:24:51,132
טוב, בואו נפתח את זה

462
00:24:58,016 --> 00:25:00,259
אני לא יודעת מה כל זה

463
00:25:05,651 --> 00:25:06,872
יש כאן מישהו

464
00:25:07,004 --> 00:25:09,379
קחי מה שאת צריכה
אל תזוזו עד שאני חוזר

465
00:25:09,413 --> 00:25:11,275
היינו כאן יותר מדי זמן

466
00:25:58,397 --> 00:26:01,267
תעזוב, ברצינות, אלאריק

467
00:26:18,577 --> 00:26:21,512
האם זה נכון שהמלכה שלכם
?הפסיקה את התקשורת עם המסדר

468
00:26:21,546 --> 00:26:22,870
?שמעת שזה המקרה

469
00:26:22,969 --> 00:26:24,370
כן

470
00:26:24,865 --> 00:26:27,784
האם יש איזה קשר לגששים
ששלחתם אחרי וולנטיין

471
00:26:27,887 --> 00:26:29,804
יש סיבה אחרת שאת יכולה
?לחשוב עליה

472
00:26:30,216 --> 00:26:33,005
לפרפרים יכולה להיות
משמעות אחת בלבד

473
00:26:34,180 --> 00:26:36,365
הפיות מתאבלות

474
00:26:36,489 --> 00:26:38,468
איך אתה יודע
?על המנהגים שלנו

475
00:26:38,612 --> 00:26:43,003
מסתבר, שאני לא ציידת הצללים היחידה
שנהנית מחברת הפיות

476
00:26:43,559 --> 00:26:46,301
אולי אם עוד ציידי צללים
היו מציגים טעם טוב כזה

477
00:26:46,367 --> 00:26:48,447
דברים היו שונים היום

478
00:26:48,715 --> 00:26:50,814
הגששים מתים

479
00:26:51,692 --> 00:26:53,660
?זה על מי שאתם מתאבלים

480
00:26:53,716 --> 00:26:55,593
?וולנטיין הרג אותם, נכון

481
00:26:55,697 --> 00:26:58,094
,אם אתה יודע כל כך הרבה
אולי אני צריך לשאול אותך

482
00:26:58,250 --> 00:27:01,105
,אם זה נכון
צריך לעצור את וולנטיין

483
00:27:01,554 --> 00:27:02,957
?אתה לא מסכים

484
00:27:03,127 --> 00:27:05,260
למה להפר את ההסכמים עכשיו
?כשיש איום

485
00:27:05,428 --> 00:27:09,593
אולי ההסכמים לא מספקים
הגנה שווה לכל עולם הצללים

486
00:27:09,644 --> 00:27:13,107
אולי כל האיומים לא משפיעים
עלינו באותה הדרך

487
00:27:13,272 --> 00:27:15,684
וולנטיין מאיים על כולם

488
00:27:17,162 --> 00:27:20,037
מי שמתקומם על עמדת האויב
סופו להפסיד

489
00:27:20,039 --> 00:27:23,414
שזו דרך אחרת להגיד
שאתם תהיו בצד של אלו שינצחו

490
00:27:24,548 --> 00:27:27,042
אני מבטיח לך, אלו יהיו אנחנו

491
00:27:28,079 --> 00:27:30,753
אני בטוח שאתה מאמין בזה

492
00:27:36,452 --> 00:27:38,922
לעזאזל איתך, אלק
?מה

493
00:27:38,924 --> 00:27:40,958
קליירי התחמקה מהמכון

494
00:27:40,992 --> 00:27:42,910
?ואיכשהו אתה מאשים את אחינו

495
00:27:42,944 --> 00:27:44,605
מעניין

496
00:27:55,240 --> 00:27:57,628
?איפה היא? איפה קליירי

497
00:27:57,727 --> 00:28:00,010
.היא נעלמה
?למה אתה מתכוון, נעלמה

498
00:28:00,044 --> 00:28:02,746
היא וסיימון נעצרו
כשבדקתי את מדרגות החירום

499
00:28:02,780 --> 00:28:04,081
הסיחו את דעתי

500
00:28:04,115 --> 00:28:05,749
?הסתמיים היו כאן
?סיימון

501
00:28:05,751 --> 00:28:07,050
?הוא נעלם, גם

502
00:28:07,101 --> 00:28:09,736
זו הייתה מכונית לא מזוהה
אני לא יודע לאן לקחו אותה

503
00:28:09,787 --> 00:28:11,862
?מה עשית, אלק

504
00:28:31,305 --> 00:28:33,894
?איפה אנחנו
זו לא תחנת המשטרה

505
00:28:33,928 --> 00:28:35,796
רק תשתפי פעולה
והכל יהיה בסדר

506
00:28:35,847 --> 00:28:37,324
!צאי

507
00:28:38,339 --> 00:28:40,763
לא עשינו שום דבר לא בסדר

508
00:28:40,878 --> 00:28:42,819
תהיה בשקט או שזה
יהיה יותר גרוע לעצמכם

509
00:28:42,854 --> 00:28:44,325
!היי, אתה לא שוטר

510
00:28:44,889 --> 00:28:46,857
?אלאריק, מי זה
לוק מתקשר

511
00:28:46,908 --> 00:28:48,809
תתעלם מזה
זו פקודה

512
00:28:48,843 --> 00:28:49,843
?אתם עם לוק

513
00:28:49,878 --> 00:28:52,339
?הוא שלח אתכם
זה לא עניינך

514
00:29:02,106 --> 00:29:03,575
לעזאזל עם זה

515
00:29:04,125 --> 00:29:06,093
היא לא מופיעה

516
00:29:06,428 --> 00:29:08,506
אנחנו צריכים איתור פראבטאי

517
00:29:25,029 --> 00:29:27,120
אלק, תתרכז

518
00:29:35,177 --> 00:29:38,413
!אלק
אני עושה את זה. היא לא מופיעה

519
00:29:39,231 --> 00:29:41,988
כמו שחשבתי. היא לא נעצרה

520
00:29:43,613 --> 00:29:45,115
זה היה התפקיד שלך
!להשגיח עליה

521
00:29:45,166 --> 00:29:46,166
עשיתי מה שיכולתי, ג'ייס

522
00:29:46,200 --> 00:29:48,561
אז אולי אמא שלך צדקה
ומה שיכולת לא טוב מספיק

523
00:29:48,594 --> 00:29:49,501
!ג'ייס! היי

524
00:29:49,583 --> 00:29:52,815
אתה כל כך עיוור מהרגשות שלך לקליירי
?שאיבדת אמון בנו

525
00:29:55,520 --> 00:29:57,169
קליירי התגנבה החוצה

526
00:29:57,449 --> 00:30:00,130
יצאתי אחריה..להגן עליה

527
00:30:00,164 --> 00:30:02,221
לא עשיתי שום דבר
שאתה לא עשית לפני

528
00:30:02,287 --> 00:30:04,985
.כן, דווקא כן
אתה איבדת אותה

529
00:30:05,019 --> 00:30:07,267
זה מספיק, שניכם

530
00:30:12,990 --> 00:30:14,344
?למה אני ממשיך להיחטף

531
00:30:14,379 --> 00:30:16,830
,כמה שזה נשמע מרוכזת בעצמי
אבל אני חושבת שהם באו בגללי

532
00:30:22,887 --> 00:30:24,215
?אוקיי, מה קורה כאן

533
00:30:24,347 --> 00:30:26,244
,אלאריק
?עצרת אותנו בגלל הסגת גבול

534
00:30:26,342 --> 00:30:28,593
,או משהו? בגלל שאם כן
יש לי חדשות- זה הבית שלי

535
00:30:28,676 --> 00:30:30,811
אנחנו רק מנהלים שיחה קצרה
זה הכל

536
00:30:30,862 --> 00:30:32,829
אתה תמיד אוזק
?אנשים שאתה רוצה לדבר איתם

537
00:30:32,864 --> 00:30:35,190
מתערב איתך שלבחורים האלו
יש את הפרופיל הכי מפחיד בעולם

538
00:30:35,272 --> 00:30:38,101
.הבחור הזה מצחיק
אני אוהב מצחיק

539
00:30:38,152 --> 00:30:40,170
תראי, אני יודע שאת מפחדת מלוק

540
00:30:40,204 --> 00:30:42,391
,הוא מנסה למצוא אותך
אני יכול להגן עלייך

541
00:30:42,473 --> 00:30:44,798
את רק צריכה להגיד לנו
איפה גביע התמותה נמצא

542
00:30:44,881 --> 00:30:48,045
כולם חושבים שאני יכולה למצוא
!את הגביע,אבל אני לא יודעת איפה הוא

543
00:30:48,079 --> 00:30:50,636
תחשבי,קליירי
אני מנסה לתת לך כאן סיכוי

544
00:30:50,752 --> 00:30:52,149
אני לא יכולה לעזור לך
אני מצטערת

545
00:30:52,151 --> 00:30:53,841
?עכשיו, אתם יכולים לתת לנו ללכת

546
00:30:54,517 --> 00:30:55,408
זמן משחקים נגמר

547
00:30:55,490 --> 00:30:57,337
,תיאו
תן לי לנסות להכניס להם היגיון לראש

548
00:30:57,403 --> 00:31:00,751
לא, עשינו בדרך שלך
עכשיו תור הדרך שלי

549
00:31:00,965 --> 00:31:01,842
?מה

550
00:31:01,876 --> 00:31:03,260
היי, היי
!היי, אל תגעו בו

551
00:31:03,262 --> 00:31:07,380
,אל תזוז. ספרי לנו איפה הגביע
או שהחבר המצחיק שלך מת

552
00:31:08,353 --> 00:31:10,984
..בבקשה, בבקשה
?בבקשה, אל תפגעו בסיימון, בסדר

553
00:31:11,019 --> 00:31:14,324
אני מבטיחה, אני נשבעת לך
אני לא יודעת איפה הגביע

554
00:31:14,390 --> 00:31:15,922
זה חבל מאוד
תיפטר ממנו

555
00:31:15,989 --> 00:31:18,315
מה? היי! שחרר אותי
!סיימון

556
00:31:18,447 --> 00:31:20,877
!תוריד את הידיים שלך ממני! קליירי
בבבקשה, חכה, אל תפגע בו

557
00:31:21,217 --> 00:31:23,180
!לא
!קליירי

558
00:31:23,182 --> 00:31:27,117
!בבקשה, חכה. סיימון..לא

559
00:31:32,877 --> 00:31:35,255
בבקשה, תגיד לי שסיימון בסדר

560
00:31:35,486 --> 00:31:38,108
הוא בחיים...כרגע

561
00:31:39,196 --> 00:31:41,902
תודה לאל
את יכולה להודות למי שבא לך

562
00:31:42,093 --> 00:31:44,754
אבל אם לא תספרי לנו
איפה הגביע נמצא

563
00:31:44,756 --> 00:31:46,723
אנחנו נכיר את גרטל
לחבר שלך

564
00:31:47,859 --> 00:31:49,743
היא אחת מהלוחמים
האכזריים שלנו

565
00:31:51,118 --> 00:31:53,057
היא תקרע אותו לחתיכות

566
00:31:56,619 --> 00:31:58,044
אתם אנשי זאב

567
00:31:58,361 --> 00:32:00,023
ברור

568
00:32:01,145 --> 00:32:04,608
וחבר שלך הוא אוכל לכלבים
אם לא תתני לנו את הגביע

569
00:32:13,951 --> 00:32:16,553
..אוקיי! אוקיי

570
00:32:16,587 --> 00:32:17,771
ניצחת

571
00:32:18,461 --> 00:32:20,824
..אני אספר לך איפה הגביע, רק

572
00:32:20,826 --> 00:32:22,696
רק בבקשה, שחרר את סיימון

573
00:32:23,580 --> 00:32:24,761
אני מקשיב

574
00:32:26,821 --> 00:32:27,781
...זה, אה

575
00:32:27,832 --> 00:32:30,119
זה בלופט. איפה שמצאתם אותי

576
00:32:30,801 --> 00:32:32,972
יש קרש משוחרר ברצפה
בחדר השינה

577
00:32:33,319 --> 00:32:36,237
,אמא שלי לא ידעה שאני יודעת
אבל היא החביאה את זה שם

578
00:32:39,794 --> 00:32:41,894
תביאו לי את הגביע

579
00:32:45,583 --> 00:32:47,406
..אם את משקרת

580
00:32:47,702 --> 00:32:49,781
אני לא רק אהרוג את חבר שלך

581
00:32:50,358 --> 00:32:51,688
אני אגרום לך לצפות

582
00:32:51,690 --> 00:32:53,623
כשגרטל תקרע אותו לחתיכות

583
00:32:57,103 --> 00:32:59,462
?זה...שוב

584
00:33:02,567 --> 00:33:04,416
?שוב

585
00:33:08,506 --> 00:33:10,270
!וואו

586
00:33:33,681 --> 00:33:35,515
..מצית

587
00:33:40,554 --> 00:33:42,522
למי אני..רגע

588
00:33:42,556 --> 00:33:45,069
?למי להתקשר
?סיימון, תחשוב. למי להתקשר

589
00:33:45,168 --> 00:33:48,511
מי שלקח את קליירי וסיימון בטוח
מחזיק אותם באזור עם מים

590
00:33:48,546 --> 00:33:50,547
זו הסיבה מדוע
רונת האיתור לא עובדת

591
00:33:51,983 --> 00:33:54,000
קליירי השאירה את הפלאפון
שלה בתיק

592
00:33:59,904 --> 00:34:00,724
?הלו

593
00:34:00,726 --> 00:34:03,793
,אה, חשבתי שאני בחיים לא אגיד את זה
אבל תודה לאל שזה אתה

594
00:34:03,828 --> 00:34:04,878
זה אני, סיימון

595
00:34:04,929 --> 00:34:06,434
?איפה אתה? איפה קליירי

596
00:34:06,500 --> 00:34:08,898
.אני לא יודעת
איזה מסעדה סינית, אני חושב

597
00:34:08,950 --> 00:34:11,918
,השוטר הזה אלאריק עצר אותנו
אבל זה היה לגמרי מזוייף

598
00:34:11,953 --> 00:34:13,720
...הוא וחבר שלו, הם לקחו אותנו

599
00:34:13,754 --> 00:34:14,978
הם לקחו אותנו למקום בילוי הזה
ואז הם אמרו לקליירי

600
00:34:15,044 --> 00:34:16,673
שהם יהרגו אותה אם הם
לא ימצאו את הגביע

601
00:34:16,707 --> 00:34:19,249
?רק תירגע, בסדר
תגיד לנו מה אתה רואה

602
00:34:19,430 --> 00:34:21,678
..אוקיי, אה

603
00:34:21,712 --> 00:34:23,780
אנחנו בטוח על רציף

604
00:34:23,814 --> 00:34:25,565
..יש כאן מלא מים. אה

605
00:34:25,599 --> 00:34:27,440
..אני רואה לוקרים ו

606
00:34:27,802 --> 00:34:29,468
..אה, אני

607
00:34:30,571 --> 00:34:31,655
אני באיזה חדר עינויים

608
00:34:31,706 --> 00:34:33,590
יש סימני טפרים על כל הקיר

609
00:34:33,624 --> 00:34:34,708
אנשי זאב

610
00:34:34,759 --> 00:34:36,476
זה אפשרי

611
00:34:37,511 --> 00:34:38,595
אוקיי, סיימון

612
00:34:38,597 --> 00:34:40,613
אתה צריך להיות יותר ספיצפי

613
00:34:40,648 --> 00:34:41,665
תעזור לנו למצוא אותך

614
00:34:41,699 --> 00:34:43,633
..אין כאן שום דבר שעוזר

615
00:34:43,684 --> 00:34:44,634
רגע, חכה, חכה

616
00:34:47,056 --> 00:34:49,589
אני ב"מסעדת ג'יידוולף הסינית" ברציף
שברחוב גרין

617
00:34:49,623 --> 00:34:51,841
ויש להם קוקטיילים ממש יקרים

618
00:34:51,892 --> 00:34:53,108
פשוט תמהרו,תמהרו

619
00:34:53,191 --> 00:34:54,527
אתה צריך ליצור הסחת דעת

620
00:34:54,562 --> 00:34:55,528
תעכב אותם

621
00:34:55,579 --> 00:34:58,465
איך? כל מה שיש לי כאן
זה בגדים ומצית

622
00:34:58,499 --> 00:35:00,433
תתחיל שריפה, סיימון
זה בחיים לא עובדQ

623
00:35:00,468 --> 00:35:01,785
?בחיים לא ראית סרט אקשן

624
00:35:01,819 --> 00:35:03,820
אנחנו בדרך

625
00:35:14,280 --> 00:35:16,358
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן

626
00:35:27,288 --> 00:35:29,251
זו שריפה. מצאו את זה

627
00:35:29,350 --> 00:35:31,774
אני אטפל בילדה. לכו

628
00:35:34,040 --> 00:35:36,415
?תיתן לי ללכת

629
00:35:37,784 --> 00:35:39,556
?איפה סיימון

630
00:35:39,590 --> 00:35:41,197
כנסי לכאן

631
00:35:41,329 --> 00:35:43,358
תשמרי על הפה שלך סגור

632
00:36:14,675 --> 00:36:16,802
סוף סוף מצאתי אותך, קליירי

633
00:36:19,572 --> 00:36:21,683
!קליירי, קליירי

634
00:36:21,949 --> 00:36:23,279
!אתה תתרחק ממני

635
00:36:23,345 --> 00:36:24,351
אל תפחדי

636
00:36:24,434 --> 00:36:26,924
איתרתי את המכונית של אלאריק
כשהוא לא חזר אליי

637
00:36:27,022 --> 00:36:28,507
אני כאן כדי לעזור לך
?אה, באמת

638
00:36:28,622 --> 00:36:30,222
שמעתי מה אמרת בתחנת משטרה

639
00:36:30,305 --> 00:36:32,976
אמרת לשרצים האלו
שכל 18 השנים האלה היו שקר

640
00:36:33,009 --> 00:36:34,543
הם היו האנשים של וולנטיין

641
00:36:34,609 --> 00:36:36,373
שיקרתי להם בשביל להגן עלייך

642
00:36:37,048 --> 00:36:38,649
אל תתקרב

643
00:36:39,017 --> 00:36:40,935
,אתה רוצה את גביע התמותה
בדיוק כמו כל אחד אחר

644
00:36:40,969 --> 00:36:42,546
את יודעת שאת לא יכולה
?לעשות קסמים עם הדבר הזה

645
00:36:42,612 --> 00:36:45,135
כן, אבל כבר דקרתי שד אחד עם זה

646
00:36:45,184 --> 00:36:47,361
אני בטוחה שזה יותר כואב על אדם

647
00:36:47,526 --> 00:36:48,359
!היי

648
00:36:48,393 --> 00:36:50,198
את צריכה עוד אימונים

649
00:36:50,297 --> 00:36:51,962
ואנחנו צריכים ללכת. עכשיו

650
00:36:51,997 --> 00:36:54,007
!מה? היי

651
00:36:56,398 --> 00:36:58,353
?לאן אתה לוקח אותי
למקום בטוח

652
00:36:58,419 --> 00:37:00,678
האנשים האלו לא מתלוצצים
הם יהרגו אותך

653
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
אלק! תפסתי אותה

654
00:37:02,146 --> 00:37:03,283
תוריד אותה למטה

655
00:37:09,041 --> 00:37:10,657
?את בסדר
אני אהיה

656
00:37:10,739 --> 00:37:12,586
ברגע שנמצא את סיימון. קדימה

657
00:37:27,465 --> 00:37:30,434
אני ברצינות מתחילה
להתעייף מלהציל את חייך

658
00:37:30,436 --> 00:37:32,554
!אני לא

659
00:37:35,506 --> 00:37:37,441
!קליירי! סיימון

660
00:37:37,492 --> 00:37:39,359
אה, אלוהים אדירים
?את בסדר

661
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
הייתי כל כך מודאגת

662
00:37:40,412 --> 00:37:41,745
אני שונא לעצור
,את האיחוד המרגש

663
00:37:41,747 --> 00:37:43,430
אבל יש אחרינו חבורת אנשי זאב
שמנסים להרוג אותנו

664
00:37:43,481 --> 00:37:44,765
אז אולי כדאי שנתחיל לזוז

665
00:37:44,816 --> 00:37:46,733
רגע, רגע, הקופסא. תיק הגב שלי
אני חושבת שהשארתי את זה בלופט

666
00:37:46,784 --> 00:37:48,335
לא, יש לנו את זה
לא פישלתי בהכל

667
00:37:48,369 --> 00:37:50,670
בואו ונצא מכאן, ואז
!רגע, סיימון

668
00:37:50,722 --> 00:37:53,357
,לא משנה מה תעשה
אל תעשה שום תנועה חדה

669
00:37:57,628 --> 00:37:59,541
.זה לא יכול להיות טוב

670
00:38:08,132 --> 00:38:09,523
אנחנו מוקפים

671
00:38:13,252 --> 00:38:14,594
כולם, תישארו ביחד

672
00:38:14,629 --> 00:38:17,012
תאמין לי, אני לא הולך לשום מקום

673
00:38:19,700 --> 00:38:22,619
,כולם, אחורה
)זה האלפא (מנהיג הלהקה

674
00:38:24,120 --> 00:38:26,362
!ג'ייס, מאחורה

675
00:38:39,504 --> 00:38:41,172
הוא מאתגר את האלפא

676
00:38:41,238 --> 00:38:42,339
!הוא עוזר לנו

677
00:38:42,390 --> 00:38:44,190
או מקצר את התור להרוג אותנו

678
00:38:53,401 --> 00:38:55,475
האלפא מת

679
00:39:06,083 --> 00:39:07,547
אה, אלוהים אדירים, לוק

680
00:39:12,795 --> 00:39:14,164
?מה

681
00:39:21,142 --> 00:39:23,352
?מה יש? מה קורה

682
00:39:23,798 --> 00:39:27,194
,כשאיש זאב הורג את מנהיג הלהקה
הוא נהפך לאלפא החדש

683
00:39:27,518 --> 00:39:30,370
חברך לוק הוא המנהיג של הלהקה עכשיו

684
00:39:36,145 --> 00:39:37,530
...קליירי

685
00:39:39,530 --> 00:39:42,082
לא
זה בסדר

686
00:39:46,604 --> 00:39:49,568
הבטחתי לאמך שתמיד אגן עלייך

687
00:39:52,814 --> 00:39:54,216
!לוק! אה, אלוהים

688
00:39:54,727 --> 00:39:56,463
היי

689
00:39:56,673 --> 00:39:58,381
אנחנו צריכים להחזיר את קליירי למכון

690
00:39:58,383 --> 00:39:59,466
ולהתרחק מענייני שוכני תחתיות

691
00:39:59,517 --> 00:40:02,791
?אולי תישאר מחוץ לזה
אני הולך לעזור לקליירי

692
00:40:03,821 --> 00:40:05,422
אנחנו צריכים לדווח לאמא שלנו

693
00:40:05,456 --> 00:40:07,192
אתה ואיזבל יכולים לעשות את זה

694
00:40:07,458 --> 00:40:08,675
..לוק

695
00:40:08,726 --> 00:40:10,721
..אני אסתדר בעצמי

696
00:40:14,547 --> 00:40:16,460
הפצעים שלו עמוקים

697
00:40:16,751 --> 00:40:18,752
רק קסם של מכשף יכול
לרפא נשיכת אלפא

698
00:40:18,803 --> 00:40:20,670
אנחנו צריכים להביא אותו למגנוס

699
00:40:20,672 --> 00:40:22,689
היי, זה בדיוק מה שנעשה

700
00:40:25,643 --> 00:40:26,743
קליירי, אנחנו צריכים ללכת

701
00:40:26,777 --> 00:40:28,171
אנחנו צריכים להכניס אותו לרכב

702
00:40:30,698 --> 00:40:32,616
.הנה, אני אנהג
אני מסתדר

703
00:40:32,667 --> 00:40:35,493
אני היחיד עם רישיון של סתמיים
קדימה

704
00:40:40,725 --> 00:40:42,576
?שניכם בסדר

705
00:40:43,694 --> 00:40:45,515
אני לא יודע

706
00:40:48,666 --> 00:40:49,783
לעולם לא הייתי צריך לפקפק בך

707
00:40:49,834 --> 00:40:51,701
לא היינו צריכים לשקר לך

708
00:41:02,713 --> 00:41:03,713
לוק

709
00:41:03,764 --> 00:41:04,764
!לוק, היי

710
00:41:04,799 --> 00:41:06,766
זה בסדר, אנחנו משיגים לך עזרה
?בסדר

711
00:41:06,801 --> 00:41:09,460
.רק, בבקשה
אל תעזוב אותי יותר

712
00:41:10,605 --> 00:41:12,639
אני לא יכולה שעוד
מישהו ימות בגללי

713
00:41:22,229 --> 00:41:24,224
!מקווה שנהנתם

714
00:41:25,305 --> 00:41:31,161
תרגום: NightHawk