1
00:00:00,000 --> 00:00:01,424
החבר הכי טוב שלי סובל

2
00:00:01,476 --> 00:00:02,558
אתה מדמם

3
00:00:02,594 --> 00:00:03,609
בפרקים הקודמים של ציידי הצללים

4
00:00:03,645 --> 00:00:05,478
הערפדים הפרו את ההסכם

5
00:00:05,480 --> 00:00:07,530
הם חטפו סתמי.
זה לגמרי אסור

6
00:00:09,467 --> 00:00:11,501
זה לא הזמן הלא נכון
להכעיס את המסדר?

7
00:00:11,553 --> 00:00:14,420
מי ששולטת בגביע התמותה
שולט בעולם הצללים

8
00:00:14,456 --> 00:00:17,323
אתה לא צריך ללמד אותי איך
להלחם בערפדים או משהו כזה?

9
00:00:17,359 --> 00:00:18,374
אז איך אתה נכנס פנימה?

10
00:00:18,410 --> 00:00:19,459
איך את?

11
00:00:20,495 --> 00:00:23,296
הם בבניין. תעצרו אותם

12
00:00:25,483 --> 00:00:26,432
הרגתי אותו

13
00:00:26,484 --> 00:00:28,334
הוא כבר היה מת

14
00:00:28,370 --> 00:00:30,703
אם כולכם רק תעקבו אחריי

15
00:00:30,705 --> 00:00:32,338
לכו! לכו! לכו!

16
00:00:32,374 --> 00:00:33,389
לכו! קחו אותו!

17
00:00:34,376 --> 00:00:35,775
ג'ייס ווילנד

18
00:00:35,810 --> 00:00:37,660
תזכור מי החברים שלך

19
00:00:43,718 --> 00:00:45,651
אמא, אני לא רוצה לעשות את זה

20
00:00:47,739 --> 00:00:50,606
היא לא תהיה ילדה לנצח, ג'וסלין

21
00:00:52,360 --> 00:00:54,727
כרגע, אני לא רוצה
שתהיה חלק חלק מעולמנו

22
00:00:58,817 --> 00:01:00,483
היי

23
00:01:00,535 --> 00:01:02,618
זה בסדר, אני כאן. את בטוחה

24
00:01:02,654 --> 00:01:04,670
ג'ייס...

25
00:01:04,706 --> 00:01:06,506
מה?

26
00:01:07,642 --> 00:01:08,641
את בסדר?

27
00:01:08,693 --> 00:01:12,445
את עדיין נראית..דיי מבוהלת

28
00:01:14,549 --> 00:01:15,631
סיימון

29
00:01:15,683 --> 00:01:17,550
הייי

30
00:01:17,585 --> 00:01:19,569
אני איתך. את בסדר

31
00:01:19,604 --> 00:01:21,521
זה בטח היה חתיכת סיוט

32
00:01:21,523 --> 00:01:23,406
אין לך שום מושג

33
00:01:24,793 --> 00:01:28,344
הייתי מרותקת לחתיכת רהיט
ואמא שלי הייתה שם

34
00:01:29,431 --> 00:01:30,813
היא כל הזמן אמרה למישהו להגן עליי

35
00:01:30,849 --> 00:01:33,566
אבל אז הוא הושיט יד אל הגולגולת שלי
וקרע לי את המוח

36
00:01:33,601 --> 00:01:35,501
שלום, פרדי קרוגר

37
00:01:35,537 --> 00:01:37,453
ספר לי על זה

38
00:01:37,505 --> 00:01:39,422
מה אתה עושה כאן בכל מקרה?

39
00:01:39,457 --> 00:01:41,424
אתה לא אמור להיות במרפאה?

40
00:01:41,476 --> 00:01:43,426
אה, אני רק..

41
00:01:43,478 --> 00:01:45,048
הייתי צריך לראות אותך

42
00:01:45,697 --> 00:01:48,781
אני כל כך מצטערת שהחיים

43
00:01:48,783 --> 00:01:49,648
אני בסדר

44
00:01:49,648 --> 00:01:51,517
לא, אם הערפדים האלו היו פוגעים בך..

45
00:01:51,553 --> 00:01:54,353
לא הייתי יכולה לחיות עם עצמי

46
00:01:54,355 --> 00:01:56,489
אתה כל מה שנשאר לי

47
00:01:56,524 --> 00:01:59,709
אל תביני אותי לא נכון,
אני אסיר תודה שהחברים שלך הוציאו אותי

48
00:01:59,744 --> 00:02:01,661
לפני שהערפדים האלו
רוקנו אותי כמו פחית משקה

49
00:02:01,713 --> 00:02:02,712
ההההה

50
00:02:02,764 --> 00:02:04,263
אבל...

51
00:02:05,733 --> 00:02:08,734
כמה טוב את מכירה את ג'ייס הזה?
את יכולה לבטוח בו?

52
00:02:08,736 --> 00:02:10,336
אני חושבת שכן

53
00:02:11,339 --> 00:02:14,307
אני מתכוונת..הוא הציל את חיי
ואת חייך

54
00:02:14,342 --> 00:02:15,725
אמת

55
00:02:15,777 --> 00:02:17,643
אבל חשבתי...

56
00:02:19,347 --> 00:02:21,280
כל הטירוף הזה התחיל בדקה

57
00:02:21,282 --> 00:02:23,549
שנתקלת בו בפנדימניום

58
00:02:23,551 --> 00:02:24,717
את חושבת שזה צירוף מקרים?

59
00:02:24,769 --> 00:02:27,553
האמת, אני לא יודעת
כבר מה לחשוב יותר

60
00:02:27,589 --> 00:02:30,540
כל מה שאני יודעת זה שאני
צריכה להחזיר את הזכרונות שלי

61
00:02:31,726 --> 00:02:34,627
אני צריכה לדעת מי אני באמת..
אולי...

62
00:02:34,629 --> 00:02:36,712
אולי ראיתי איפה אמא שלי
החביאה את הגביע, ו...

63
00:02:36,798 --> 00:02:39,532
ואם אני רק אזכר...

64
00:02:39,567 --> 00:02:40,566
אני אוכל להציל אותה

65
00:02:40,568 --> 00:02:43,087
אני רק..אני רוצה לשכוח מכל זה

66
00:02:43,538 --> 00:02:46,506
אבל אני לא מכירה את העולם הזה

67
00:02:46,541 --> 00:02:48,558
אני אפילו לא יודעת
איפה להתחיל לחפש

68
00:02:49,677 --> 00:02:51,444
אני פשוט אבודה

69
00:02:51,479 --> 00:02:52,612
היי..בסדר

70
00:02:52,664 --> 00:02:56,582
תראי,
בואי נתחיל ממה שאנחנו יודעים, בסדר?

71
00:02:56,584 --> 00:02:58,384
אנחנו יודעים שהחלומות
הם שאריות מהזכרונות שלך

72
00:02:58,436 --> 00:03:00,436
נכון, כן
ראית את אמא שלך בסיוט

73
00:03:00,471 --> 00:03:02,388
לפני שהבחור שולח יד
למוח שלך

74
00:03:02,440 --> 00:03:05,324
כן..היא..
היא קראה לו מגנוס

75
00:03:05,376 --> 00:03:06,213
כאילו, זה לגמרי אקראי
אני לעולם..

76
00:03:06,238 --> 00:03:07,329
מגנוס ביין?

77
00:03:08,396 --> 00:03:10,263
אולי

78
00:03:10,315 --> 00:03:11,347
למה? איך אתה יודע את השם?

79
00:03:11,399 --> 00:03:12,481
שמעתי את זה מהערפדים

80
00:03:12,534 --> 00:03:14,367
את יודעת, מההיא השווה לגמרי
זה היה..

81
00:03:15,453 --> 00:03:17,286
סליחה, אה, קמיל

82
00:03:17,338 --> 00:03:19,338
היא הייתה ממש עצבנית
על מגנוס ביין

83
00:03:19,374 --> 00:03:21,357
כשאמרתי לה שמישהו
לקח לך את הזכרונות

84
00:03:21,392 --> 00:03:23,693
סיימון!
סיימון, אתה מדהים!

85
00:03:23,728 --> 00:03:25,695
אתה רק..
אתה נתת לי את הרמז האמיתי הראשון!

86
00:03:25,747 --> 00:03:26,746
באמת?
כן

87
00:03:26,781 --> 00:03:29,348
מדהים
רגע, לאן את הולכת?

88
00:03:29,384 --> 00:03:31,684
אני חייבת למצוא את ג'ייס
ולספר לו על מגנוס ביין

89
00:03:31,719 --> 00:03:32,685
אה

90
00:03:34,322 --> 00:03:35,688
מה הייתי עושה בלעדייך?

91
00:03:41,679 --> 00:03:44,730
באמת? שוב?

92
00:03:44,766 --> 00:03:46,582
אני כזה אידיוט

93
00:03:53,675 --> 00:03:55,524
אה, אלוהים

94
00:04:09,657 --> 00:04:11,094
אני חייב לצאת מכאן

95
00:04:11,693 --> 00:04:13,243
אני חייב לצאת מכאן

96
00:04:20,582 --> 00:04:23,500
פרק 4 - גיהנום משתולל
תירגום:NightHawk

97
00:04:23,501 --> 00:04:25,588
ג'ייס, אני צריכה לדבר איתך
על משהו, זה באמת...

98
00:04:26,608 --> 00:04:28,474
אה..

99
00:04:28,509 --> 00:04:30,643
סליחה, אני..
הייתי צריכה לדפוק קודם

100
00:04:30,678 --> 00:04:32,595
תני לי רק לשים חולצה

101
00:04:32,647 --> 00:04:33,679
כן

102
00:04:33,681 --> 00:04:35,481
רעיון טוב

103
00:04:37,685 --> 00:04:39,485
אז, מה יש?

104
00:04:39,520 --> 00:04:40,519
רצית לראות אותי?

105
00:04:40,521 --> 00:04:41,737
כן, אה...

106
00:04:41,773 --> 00:04:44,523
אני צריכה שתספר לי כל מה
שאתה יודע על מגנוס ביין

107
00:04:44,575 --> 00:04:47,526
מגנוס ביין הוא המכשף
הראשי של ברוקלין, למה?

108
00:04:47,528 --> 00:04:48,611
בגלל שהערפדים, קמיל, במיוחד

109
00:04:48,663 --> 00:04:50,446
האשימו אותו בגניבת הזכרונות שלי

110
00:04:50,665 --> 00:04:52,365
איפה שמעת את זה?

111
00:04:52,367 --> 00:04:54,667
כשסיימון אמר לקמיל עוד במלון
שמישהו לקח לי את הזכרונות

112
00:04:54,702 --> 00:04:55,701
היא האשימה את מגנוס ביין

113
00:04:55,753 --> 00:04:58,537
טוב, אז את מאמינה
לחבר הקטן והסתמצ'יק שלך?

114
00:04:58,706 --> 00:05:00,373
אני מאמינה לסיימון

115
00:05:01,509 --> 00:05:02,675
חוץ מזה, אני ממשיכה לחלום
את החלומות האלו

116
00:05:02,710 --> 00:05:04,593
ויש איזה מגנוס אחד עם אמא שלי

117
00:05:04,629 --> 00:05:06,545
והיא אומרת לו להגן עליי

118
00:05:06,597 --> 00:05:08,514
את מתכוונת, כמו רסיסי זכרונות?

119
00:05:08,549 --> 00:05:10,549
כן, אבל..
הם לא הגיונים

120
00:05:10,601 --> 00:05:12,601
לא משנה, למה לא סיפרת לי
על זה לפני?

121
00:05:12,637 --> 00:05:14,603
בגלל, ג'ייס,שלמעשה עד לפני שבוע

122
00:05:14,639 --> 00:05:16,605
לא ידעתי שהעולם הזה קיים

123
00:05:16,641 --> 00:05:18,557
לא לדבר שמגנוס אמיתי

124
00:05:18,559 --> 00:05:22,561
הקסם של מגנוס עוצמתי,
הוא יכול לעלות אפילו על האחים השתקנים

125
00:05:22,563 --> 00:05:24,647
אם הוא המכשף שלקח לי את הזכרונות

126
00:05:24,699 --> 00:05:26,565
הוא יכול להיות המפתח להכל

127
00:05:26,567 --> 00:05:29,568
אנשים מסכנים את חייהם
לעזור לי להשיג את הזכרונות שלי

128
00:05:31,572 --> 00:05:33,572
אבל יש סיכוי שאין שם כלום

129
00:05:33,574 --> 00:05:35,708
יכול להיות שאני לא זוכרת כלום
שיוביל אותנו אל גביע התמותה

130
00:05:35,743 --> 00:05:37,460
או לאמא שלי

131
00:05:37,495 --> 00:05:38,661
קליירי...

132
00:05:38,713 --> 00:05:40,579
תאמיני לי כשאני אומר לך

133
00:05:40,631 --> 00:05:42,581
שלמצוא את אמא שלך זה הסיכוי

134
00:05:42,633 --> 00:05:44,633
היחיד שיש לנו להשיג את גביע התמותה

135
00:05:44,669 --> 00:05:46,635
אבל...תסתכלי עליי

136
00:05:46,671 --> 00:05:49,472
אני מוכן לקחת את הסיכוי הזה איתך

137
00:05:49,507 --> 00:05:51,724
ג'ייס, אני צריכה אותך
הסתמי עוזב

138
00:05:51,759 --> 00:05:53,509
סיימון? הוא לא יכול לעזוב

139
00:05:53,561 --> 00:05:54,593
הוא יכול והוא עושה את זה

140
00:05:54,595 --> 00:05:56,529
אלא אם כן את רוצה לקשור אותו
למטה ולרסן אותו?

141
00:05:56,564 --> 00:05:58,299
אני חייבת לעצור אותו

142
00:05:58,683 --> 00:06:01,434
איזי, לכי תעירי את אלק והודג'

143
00:06:01,436 --> 00:06:03,569
יש מצב שיש לנו רמז על גביע התמותה

144
00:06:03,604 --> 00:06:06,522
איך סתמי אחד יכול להיות כזה קוץ בתחת?

145
00:06:08,659 --> 00:06:10,526
סיימון, מה אתה עושה?

146
00:06:10,578 --> 00:06:13,446
כבר אמרתי לאיזבל. הם לא יכולים
להשאיר אותי כאן כמו אסיר

147
00:06:13,448 --> 00:06:15,448
אסיר? רגע, מה...סיימון!

148
00:06:15,500 --> 00:06:16,615
לאן אתה הולך?

149
00:06:16,617 --> 00:06:18,451
הביתה, קליירי

150
00:06:18,503 --> 00:06:20,536
ואם לא היית לגמרי שתויה מהמשקה הקל שלהם-

151
00:06:20,588 --> 00:06:21,754
אז היית באה איתי
אתה יודע שאני לא יכולה

152
00:06:21,789 --> 00:06:25,508
כן, את יכולה. זה..
זה לא בטוח כאן

153
00:06:26,694 --> 00:06:29,462
למעשה, זה המקום הכי בטוח
בו היא יכולה להיות

154
00:06:29,497 --> 00:06:31,530
אל תדבר איתי, קפטן אמריקה

155
00:06:31,582 --> 00:06:34,433
בהתחשב בזה שאני הבחור עם הנשקים,
אני יכול להגיד מה שאני רוצה

156
00:06:34,469 --> 00:06:36,368
אוקיי, תראה לי מה זה, אחי!
אה, כן?

157
00:06:36,404 --> 00:06:37,436
כן!
היי, מה הבעיה שלך?

158
00:06:37,488 --> 00:06:38,738
הוא הבעיה שלי!

159
00:06:38,773 --> 00:06:40,456
הוא בדיוק כמו קירק דופלס מהתיכון

160
00:06:40,491 --> 00:06:43,509
את זוכרת אותו?
אידיוט לגמרי עם לסת מרובעת

161
00:06:43,544 --> 00:06:46,378
מריח כמו ספריי גוף, תמיד מציק לאנשים

162
00:06:46,380 --> 00:06:48,514
למה שלא תעשה
את השיעורי בית שלך לבד, פעם אחת, אה?"

163
00:06:52,503 --> 00:06:53,753
אני יכול לדאוג לעצמי

164
00:06:57,341 --> 00:06:58,424
אני לא מציל אותו בפעם השנייה...

165
00:06:58,426 --> 00:06:59,425
באמת, ג'ייס?

166
00:06:59,477 --> 00:07:01,193
סיימון! היי...

167
00:07:01,245 --> 00:07:03,329
סיימון, היי! סיימון
מה?

168
00:07:03,364 --> 00:07:05,197
נחטפת על ידי ערפדים, בסדר?

169
00:07:05,249 --> 00:07:07,216
אתה מכל האנשים צריך לדעת
כמה מסוכן שם בחוץ

170
00:07:07,268 --> 00:07:08,400
אני אהיה בסדר

171
00:07:08,436 --> 00:07:11,270
היי, אתה לא היחיד שבסכנה

172
00:07:11,322 --> 00:07:13,606
בסדר? אם תלך הביתה עכשיו,
אתה מסכן את אמא שלך

173
00:07:13,658 --> 00:07:15,641
ואת אחותך, ואפילו את מורין

174
00:07:15,676 --> 00:07:17,343
תחשוב עליהם
אני חושב עליהן

175
00:07:17,378 --> 00:07:19,245
באמת?
כן

176
00:07:19,280 --> 00:07:21,230
בגלל שאם כל מה שאמרת על
עולם הצללים הוא אמיתי,

177
00:07:21,265 --> 00:07:23,315
אז הן כבר בסכנה,
ואני צריך להיות בבית להגן עליהם

178
00:07:23,317 --> 00:07:24,650
סיימון..

179
00:07:24,652 --> 00:07:26,252
בואי איתי

180
00:07:26,287 --> 00:07:28,621
אנחנו יכולים להיות בבית שלי
אנחנו יכולים להבין הכל ביחד

181
00:07:28,673 --> 00:07:32,591
אין לך מושג כמה אני רוצה לחזור
לאיך שהיה פעם

182
00:07:32,643 --> 00:07:34,693
להיות איתך ועם אמא שלי ו...
קליירי

183
00:07:34,695 --> 00:07:37,217
היה לנו אחד את השני כל החיים שלנו

184
00:07:38,599 --> 00:07:39,632
מעולם לא היינו צריכים אף אחד

185
00:07:41,719 --> 00:07:44,310
תני לי לעזור לך, אנחנו לא..

186
00:07:45,656 --> 00:07:46,705
אנחנו לא צריכים את האנשים האלו

187
00:07:46,741 --> 00:07:48,168
סיימון

188
00:07:50,595 --> 00:07:53,546
אבל אני חושבת..
אני חושבת שהם האנשים שלי

189
00:07:56,910 --> 00:07:58,484
הודעה התקבלה, ברורה כשמש

190
00:07:59,487 --> 00:08:01,353
סיימון, חכה!

191
00:08:02,590 --> 00:08:04,306
סיימון!

192
00:08:08,362 --> 00:08:09,411
מגנוס ביין

193
00:08:10,464 --> 00:08:11,497
הוא בן יותר מ300

194
00:08:11,499 --> 00:08:13,399
וכפי שאתם יכולים לראות

195
00:08:13,434 --> 00:08:16,302
הוא לא בדיוק רחוק מההנאות של כל מאה

196
00:08:16,337 --> 00:08:18,454
הטעם שלו מעודן...

197
00:08:18,489 --> 00:08:20,406
ודיי מופרז

198
00:08:20,441 --> 00:08:22,374
הוא נראה כמו דיוויד גואטה
של שוכני התחתיות

199
00:08:22,410 --> 00:08:24,106
גואטה כבר שוכן תחתיות

200
00:08:24,445 --> 00:08:26,228
ערפד?

201
00:08:26,229 --> 00:08:27,313
ראית אותו פעם באור יום?

202
00:08:27,365 --> 00:08:28,406
שתיכן יכולות להתרכז?

203
00:08:28,416 --> 00:08:29,698
זה לא בדיחה

204
00:08:29,750 --> 00:08:31,417
מישהו צריך להרגיע...

205
00:08:31,452 --> 00:08:33,335
אלק צודק

206
00:08:33,387 --> 00:08:36,388
עכשיו, מגנוס הוא אחד מהמכשפים הכי חזקים
שהכרתי אי פעם

207
00:08:36,390 --> 00:08:39,258
יש לו חוסר אמון עמוק בציידי צללים

208
00:08:39,293 --> 00:08:41,243
טוב, אז למה הוא עזר לאמא שלי
והסיר ממני את הזכרונות?

209
00:08:41,295 --> 00:08:42,328
היא לא ציידת צללים?

210
00:08:42,380 --> 00:08:43,712
כן, ואחת מהטובות

211
00:08:43,748 --> 00:08:46,171
אבל "עזר" היא כנראה לא המילה
המדויקת להשתמש

212
00:08:46,684 --> 00:08:48,684
עכשיו, האם מגנוס סיפק
לג'וסלין שירות?

213
00:08:48,736 --> 00:08:50,302
יכול להיות

214
00:08:50,338 --> 00:08:52,588
אבל יותר סביר, שאמא שלך שילמה

215
00:08:52,623 --> 00:08:53,706
טוב למגנוס בשביל הקסם שלו

216
00:08:53,724 --> 00:08:55,558
מכשפים בדרך כלל מבקשים תשלום

217
00:08:55,593 --> 00:08:57,276
לפני שהם עוזרים למישהו במשהו

218
00:08:57,311 --> 00:08:59,612
המסדר אומר שרוב המכשפים
ירדו למחתרת

219
00:08:59,664 --> 00:09:01,280
מאז שוולנטיין החל לצוד אותם

220
00:09:01,332 --> 00:09:04,583
וולטיין בטח מחפש את המכשף..
איך ג'וסלין...

221
00:09:05,720 --> 00:09:08,520
הודג', הרונה שלך
אתה בסדר?

222
00:09:10,524 --> 00:09:12,524
אז איך אנחנו מוצאים את מגנוס?
אנחנו לא

223
00:09:12,526 --> 00:09:14,493
מגנוס ימצא אותנו

224
00:09:14,545 --> 00:09:17,496
נארגן פגישה, במקום מוגן

225
00:09:17,531 --> 00:09:19,398
נפתה אותם ממקום המחבוא

226
00:09:19,433 --> 00:09:21,400
ואני יודעת בדיוק איפה זה יהיה

227
00:09:27,592 --> 00:09:29,341
מסיבת שוכני תחתיות

228
00:09:29,393 --> 00:09:31,343
יפה, איזי
ומאיפה יש לך את זה?

229
00:09:31,379 --> 00:09:33,412
מהמעקב שלי אחרי שוכני התחתיות

230
00:09:33,447 --> 00:09:35,381
ממה ששמעתי, מגנוס אוהב לחגוג

231
00:09:35,416 --> 00:09:37,549
הוא לעולם לא ילך לזה
לא כשוולנטיין מנסה להרוג אותו

232
00:09:37,585 --> 00:09:39,518
כמובן שהוא כן

233
00:09:39,553 --> 00:09:43,372
הוא ישתלב, יסתיר את עצמו מכולם

234
00:09:43,407 --> 00:09:45,291
אני לא יודעת. זה נראה..
תבטחי בי

235
00:09:45,326 --> 00:09:46,458
אם מגנוס יצא ממחבוא

236
00:09:46,494 --> 00:09:48,460
הוא ילך לאחד מהמסיבות הגדולות של השנה

237
00:09:48,496 --> 00:09:51,263
אל תזלזלי בנהנתנות של מגנוס

238
00:09:52,400 --> 00:09:53,702
או בחמדנות

239
00:09:54,468 --> 00:09:55,734
בואו איתי

240
00:10:08,416 --> 00:10:09,632
זה אמיתי?

241
00:10:09,667 --> 00:10:11,717
ארבעה קרט,
אודם בורמזי

242
00:10:11,719 --> 00:10:14,320
ולשרשרת הזו יש
משמעות מיוחדת למגנוס ביין

243
00:10:14,355 --> 00:10:17,706
זו הייתה מתנה ממנו לאהובתו, קמיל בלקורט

244
00:10:17,742 --> 00:10:19,675
מה, קמיל ומגנוס היו מאהבים?

245
00:10:19,710 --> 00:10:21,627
המכשף הסתדר

246
00:10:21,842 --> 00:10:25,731
מגנוס קנה את זה בשנת 1875
במחיר של בית בלונדון

247
00:10:25,733 --> 00:10:28,667
עכשיו, התכשיט מכושף עם קסם

248
00:10:28,719 --> 00:10:31,203
שמודיע ללובש על נוכחות של שדים

249
00:10:32,723 --> 00:10:33,806
זה כל כך יפה

250
00:10:33,858 --> 00:10:37,272
מגנוס השתוקק להתאחד
עם השרשרת הזו

251
00:10:38,579 --> 00:10:39,619
תציעו לו את זה

252
00:10:39,747 --> 00:10:41,597
יכול להיות שהוא יקח את הפתיון

253
00:10:41,632 --> 00:10:44,664
'אני אשלח למגנוס 'הודעת אש
לארגן את הפגישה

254
00:10:45,553 --> 00:10:47,619
אנחנו צריכים להגיע אל מגנוס
לפני שוולנטיין יגיע

255
00:10:52,526 --> 00:10:56,428
למה עדיין לא מצאנו את המכשף
שיעיר את ג'וסלין?

256
00:10:56,464 --> 00:10:58,497
איך זה שהמקור הכי יעיל שלי

257
00:10:59,500 --> 00:11:00,666
הוא האחד שבקומה?

258
00:11:00,709 --> 00:11:02,456
אדוני, אני מבטיח...

259
00:11:02,506 --> 00:11:05,383
אתה יודע מה?
השפתיים שלך זזות, אבל אני שומע שום דבר

260
00:11:06,778 --> 00:11:09,168
חכה רגע, מה זה, אה?

261
00:11:16,350 --> 00:11:17,436
גששים של המסדר

262
00:11:45,867 --> 00:11:47,832
הוא היה צייד צללים נאמן

263
00:11:48,902 --> 00:11:50,160
חסר פחד

264
00:11:51,219 --> 00:11:52,268
מסור

265
00:11:53,338 --> 00:11:55,753
אבל המוות שלו היה לטובה

266
00:11:57,108 --> 00:11:58,491
איך?

267
00:11:58,543 --> 00:12:03,045
כשהמכשפה המטונפת זיהמה את
דם צייד הצללים הטהור של פנגוברן

268
00:12:04,065 --> 00:12:06,015
היא הפכה אותו לתועבה

269
00:12:08,086 --> 00:12:10,152
לפחות הוא מסר את חייו למטרה

270
00:12:10,188 --> 00:12:13,956
תאסוף את הפיות המתות

271
00:12:16,027 --> 00:12:17,893
הדם שלהם יכול להיות מעניין

272
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
איפה לעזאזל היית?

273
00:12:24,035 --> 00:12:27,019
אתה מאחר ב30 דקות ולא עונה לשום שיחות

274
00:12:27,055 --> 00:12:29,055
ורגאס מחפשת אותך

275
00:12:29,107 --> 00:12:31,974
תירגע, היה לי משהו לטפל בו

276
00:12:32,010 --> 00:12:33,960
חטיף?
עוד לא אפילו 9

277
00:12:34,979 --> 00:12:36,879
אף פעם לא מוקדם לטריאקי

278
00:12:41,883 --> 00:12:43,285
מאז שהעדים שלך צצו מתים

279
00:12:43,285 --> 00:12:44,937
המפקדה מסתכלת עלייך במיקרוסקופ

280
00:12:45,143 --> 00:12:47,039
צעד אחד לא נכון, ואתה בחוץ
אני מסתדר עם זה

281
00:12:47,075 --> 00:12:49,792
לא, אתה לא
תאסוף את עצמך, לוק

282
00:12:49,844 --> 00:12:51,827
תראה לסתמיים שאתה עושה
את העבודה שלך

283
00:12:51,863 --> 00:12:53,458
האנשים שלנו צריכים שתשמור על התג שלך

284
00:12:53,714 --> 00:12:57,299
אם אתה רוצה את הגביע כל כך,
אני צריך להשיג את קליירי לבד

285
00:13:01,239 --> 00:13:02,805
ג'ייס אמר שאת רוצה לראות אותי?

286
00:13:02,857 --> 00:13:04,190
זה נכון

287
00:13:04,225 --> 00:13:06,158
מה את לובשת למסיבה
של ציידי הצללים הלילה?

288
00:13:06,194 --> 00:13:08,660
אני לא יודעת.
חשבתי ללבוש את זה

289
00:13:09,797 --> 00:13:10,846
אני לא חושבת ככה

290
00:13:10,882 --> 00:13:13,182
שום שוכן תחתיות יתפס
לובש את הדבר הזה

291
00:13:13,184 --> 00:13:15,785
וגם, זו מסיבה, לא הקראת שירה

292
00:13:16,988 --> 00:13:19,121
טוב,אין לי שום בגדי מסיבה כאן איתי
אז...

293
00:13:19,173 --> 00:13:21,140
אז תצטרכי ללבוש משלי,אה?

294
00:13:22,944 --> 00:13:25,061
את מבינה שיום מן הימים את תהיי
חייבת לספר איפה ומתי

295
00:13:25,113 --> 00:13:26,741
איפה ומתי מה?

296
00:13:27,115 --> 00:13:29,115
איפה את מבזבזת את הכסף שלך ו..

297
00:13:29,167 --> 00:13:31,117
מתי את נותנת לי ללכת לחנות?

298
00:13:31,169 --> 00:13:32,204
קליירי...

299
00:13:33,171 --> 00:13:35,071
אוקיי,השמלה הזו הרבה יותר מדי צמודה

300
00:13:35,106 --> 00:13:36,105
זה נמתח

301
00:13:37,275 --> 00:13:38,991
תמדדי

302
00:13:39,043 --> 00:13:40,009
אוח, בסדר

303
00:13:42,180 --> 00:13:44,046
תנסי את זה

304
00:13:46,666 --> 00:13:50,953
אני לא יודעת, איזבל, אני חושבת
שאני יותר בחורה של ג'ינס וחולצה

305
00:13:56,060 --> 00:13:59,061
את כל כך ברת מזל
שיש לך חזה שטוח

306
00:13:59,063 --> 00:14:01,897
אני בחיים לא אוכל ללבוש
את זה בלי חזייה

307
00:14:01,933 --> 00:14:03,833
באמת?
באמת

308
00:14:06,003 --> 00:14:07,803
מישהי נראית קשוחה

309
00:14:08,022 --> 00:14:08,971
אה, תודה

310
00:14:12,751 --> 00:14:14,877
היא לובשת את זה מעולה

311
00:14:14,912 --> 00:14:16,167
אני הולכת לראות את אלק

312
00:14:16,167 --> 00:14:18,848
הוא גם בחיים לא יודע
איך להתלבש למסיבות האלו

313
00:14:24,972 --> 00:14:27,223
לפחות את נראית כמו
חלק מציידי הצללים

314
00:14:27,258 --> 00:14:28,858
כן, טוב, אהמ..

315
00:14:28,893 --> 00:14:30,793
אני משער שזה יהיה חסר תועלת
לבקש ממך להישאר כאן

316
00:14:30,828 --> 00:14:32,778
בזמן שאני אלך לפגוש את מגנוס בעצמי

317
00:14:33,281 --> 00:14:34,797
דברים יכולים להיות דביקים

318
00:14:35,867 --> 00:14:37,133
מגנוס נרדף

319
00:14:37,899 --> 00:14:39,218
את תצטרכי נשק

320
00:14:44,192 --> 00:14:45,241
זה להב

321
00:14:46,210 --> 00:14:47,259
הלהב מכיר אותך

322
00:14:47,295 --> 00:14:49,845
ואת יודעת להסתדר בעצמך

323
00:15:02,110 --> 00:15:04,059
מגנוס, קח בחשבון את
המכשפים האחרים..

324
00:15:04,112 --> 00:15:06,028
מתי בדיוק נהפכת לכזה פטפטן?

325
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
מגנוס, אני מתחנן שתחשוב מחדש

326
00:15:09,133 --> 00:15:11,100
תמיד זועף, אליאס

327
00:15:11,135 --> 00:15:13,936
אתה אולי בן אלמוות,

328
00:15:13,971 --> 00:15:15,938
אתה לא חסין מפני
קמטים ליד העיניים

329
00:15:19,917 --> 00:15:21,093
אתה לא יכול ללכת לפגישה הזו

330
00:15:21,129 --> 00:15:23,846
לא משנה מה ציידי הצללים מציעים

331
00:15:23,898 --> 00:15:25,014
וולנטיין מתקרב

332
00:15:25,016 --> 00:15:27,883
זה הרבה יותר מדי מסוכן
בשבילך לעזוב את המחבוא

333
00:15:27,919 --> 00:15:30,035
הייתי חי עוד כשים המלח היה רק

334
00:15:30,087 --> 00:15:32,955
אגם שלא הרגיש כל כך טוב

335
00:15:33,816 --> 00:15:36,809
כמה שאני מעריך את העצות שלך..

336
00:15:37,061 --> 00:15:40,796
כל כך הרבה לבנים אדומות
גורמות לי להרגיש כמו חיה בכלוב

337
00:15:40,998 --> 00:15:43,799
האם שרשרת אחת שווה כזה סיכון?

338
00:15:44,969 --> 00:15:46,268
השרשרת הזו כן

339
00:15:47,403 --> 00:15:49,905
הדיון הזה נגמר

340
00:15:49,941 --> 00:15:52,908
אני אפגש עם קליירי פיירצ'יילד
והילד ווילנד

341
00:15:52,910 --> 00:15:54,844
מממ!

342
00:15:56,262 --> 00:15:59,265
לך למבוך הספירלה ותגיד
לטסה שאני צריך עוד הגנות

343
00:15:59,317 --> 00:16:02,818
בזמן שאני לא כאן, תדאג
שכל מכשף ישמור על ההגנות

344
00:16:03,254 --> 00:16:05,838
אני אולי מוכן להתמודד מול וולנטיין

345
00:16:08,826 --> 00:16:10,743
אבל האורחים שלי לא

346
00:16:11,829 --> 00:16:13,112
תשתה

347
00:16:24,075 --> 00:16:26,041
תבחרי נשק.
אני מציע את השוט שלך

348
00:16:27,261 --> 00:16:29,178
מה הבעיה שלך?
כלום

349
00:16:32,033 --> 00:16:33,199
אנחנו הולכים למסיבה של שוכני תחתיות

350
00:16:33,234 --> 00:16:35,150
אתה צריך להיות טיפה יותר נרגש

351
00:16:35,203 --> 00:16:37,069
זו משימה, לא מסיבה

352
00:16:37,121 --> 00:16:38,971
כן, מה זה משנה

353
00:16:39,006 --> 00:16:41,056
לפני שקליירי הגיעה לכאן,
כל יום היה אותו הדבר

354
00:16:41,058 --> 00:16:44,143
יוצאים למשימה, הורגים שדים
יוצאים למשימה, הורגים שדים

355
00:16:44,195 --> 00:16:46,028
לפחות עכשיו הדברים מעניינים

356
00:16:46,063 --> 00:16:47,096
מעניינים?

357
00:16:48,165 --> 00:16:51,000
וולנטיין חי ומחפש כרגע
את הגביע

358
00:16:51,002 --> 00:16:52,968
הוא מאיים על כל העולם שלנו

359
00:16:53,020 --> 00:16:54,937
ואנחנו עוזרים לבת שלו

360
00:16:54,939 --> 00:16:57,022
שבה, דרך אגב, אין לנו שום סיבה לבטוח

361
00:16:57,074 --> 00:16:58,874
והגיעה משום מקום

362
00:16:58,876 --> 00:17:00,926
ובנוסף לכל, אנחנו הולכים לשלם
לאיזה מכשף

363
00:17:00,962 --> 00:17:02,845
שיש לו ואולי אין לו את המידע
שאנחנו צריכים

364
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
אז, לא, איזי..
אני לא מוצא את זה מעניין

365
00:17:04,916 --> 00:17:05,989
וואו!

366
00:17:08,607 --> 00:17:11,754
מרגיש טוב יותר עכשיו?
לא, אני לא

367
00:17:13,891 --> 00:17:15,724
אוקיי, אולי קצת

368
00:17:16,894 --> 00:17:18,928
אתה לא יכול להמשיך לרתוח ככה, אלק

369
00:17:18,963 --> 00:17:20,879
זה רק עניין של זמן לפני שהכל יתפוצץ

370
00:17:21,916 --> 00:17:23,849
ולא התפוצצות כיפית

371
00:17:23,884 --> 00:17:25,184
בסדר גמור, בואי נלך

372
00:17:25,219 --> 00:17:26,902
ואנחנו לא הולכים לשם בגלל המוזיקה

373
00:17:39,283 --> 00:17:40,816
סיימון, תודה לאל שאתה כאן

374
00:17:40,868 --> 00:17:42,167
אה, היי

375
00:17:42,203 --> 00:17:43,752
איפה היית?
כן, אני בסדר

376
00:17:44,419 --> 00:17:47,189
מה קרה?
היינו אמורים לעשות חזרה

377
00:17:47,224 --> 00:17:48,223
אתמול בלילה ופשוט לא הגעת,
והתקשרתי

378
00:17:48,276 --> 00:17:50,025
ושלחתי הודעות, ולא ענית

379
00:17:50,077 --> 00:17:52,194
ואמא שלך אמרה שיצאת,
ולא ידעתי מה אני..

380
00:17:52,196 --> 00:17:54,079
אני מצטער, אני מצטער

381
00:17:54,131 --> 00:17:56,181
אני מצטער, מורין.
אני רק, אה..

382
00:17:56,217 --> 00:17:58,050
הייתי תקוע בדברים של הבית ספר

383
00:17:58,102 --> 00:18:00,102
כן, לא, זה..זה מגניב

384
00:18:00,104 --> 00:18:02,121
אני לגמרי מבינה את זה
אתה עמוס

385
00:18:02,156 --> 00:18:03,989
אה...

386
00:18:04,041 --> 00:18:05,074
פשוט תגידי את זה

387
00:18:05,126 --> 00:18:07,926
תרגלתי את זה
סיימון?

388
00:18:07,979 --> 00:18:09,094
אה, אלוהים, אתה בבית
היי מורין

389
00:18:09,146 --> 00:18:10,946
היי, אמא
תראה, חמוד

390
00:18:11,182 --> 00:18:13,115
אני לא רוצה להיות מהאימהות האלו,
אתה יודע

391
00:18:13,167 --> 00:18:15,117
ואני יודעת שאתה גבר עכשיו והכל..

392
00:18:15,136 --> 00:18:17,002
אה, אלוהים, זה לא קורה

393
00:18:17,054 --> 00:18:18,087
אבל אם אתה נשאר בחוץ כל הלילה

394
00:18:18,139 --> 00:18:20,105
אני מצפה לשיחת טלפון

395
00:18:20,141 --> 00:18:21,940
אמא, אני בן 18

396
00:18:21,993 --> 00:18:23,025
אז אתה אמור לדעת טוב יותר

397
00:18:24,245 --> 00:18:26,045
אני לא יודעת מה אתה וקליירי
עשיתם כל הלילה

398
00:18:26,080 --> 00:18:28,831
אבל אני יודעת שמבין שניכם

399
00:18:28,849 --> 00:18:30,899
לפחות לאחד מכם היה פלאפון

400
00:18:30,935 --> 00:18:33,035
אוקיי, אוקיי
בסדר? אז תשתמש בזה

401
00:18:33,070 --> 00:18:34,870
הייתי מודאגת לגמרי!

402
00:18:34,905 --> 00:18:35,921
אני מצטער

403
00:18:36,874 --> 00:18:38,841
בסדר, בואו נגמור
עם המהומה הזו

404
00:18:38,893 --> 00:18:40,926
הסיר על האש כל היום,
אז ארוחת הערב כמעט מוכנה

405
00:18:41,912 --> 00:18:43,779
את מוזמנת להצטרף

406
00:18:43,781 --> 00:18:44,813
תודה
אם את רוצה

407
00:18:46,283 --> 00:18:47,800
כן

408
00:18:51,059 --> 00:18:52,905
אז, רגע, היית עם קליירי כל הלילה?

409
00:18:52,940 --> 00:18:54,156
מורין, אני מצטער

410
00:18:54,191 --> 00:18:55,824
בגלל שהרגע אמרת שאתה
עמוס בעבודה

411
00:18:55,826 --> 00:18:57,242
ואם שניכם יוצאים, פשוט תגיד את זה

412
00:18:57,294 --> 00:18:59,261
לא, לא, לא. אנחנו..אנחנו..

413
00:18:59,296 --> 00:19:01,130
אנחנו לא..
אנחנו לא יוצאים

414
00:19:02,783 --> 00:19:04,783
אה, אתם לא?

415
00:19:04,835 --> 00:19:06,168
לא

416
00:19:08,105 --> 00:19:10,039
בסדר, טוב, אז..

417
00:19:11,759 --> 00:19:13,175
בגלל שהייתי רוצה

418
00:19:15,162 --> 00:19:16,745
היית רוצה מה?

419
00:19:16,781 --> 00:19:17,996
הייתי רוצה לצאת איתך

420
00:19:20,051 --> 00:19:22,167
אה, אלוהים אדירים, אני לא יודעת למה
כל כך קשה לי לדבר איתך

421
00:19:25,056 --> 00:19:26,105
סליחה, אני...

422
00:19:26,140 --> 00:19:28,023
זה בסדר
אני באמת..תן לי רק

423
00:19:28,025 --> 00:19:30,159
אווץ', לעזאזל!

424
00:19:30,211 --> 00:19:31,960
שיט

425
00:19:36,183 --> 00:19:37,933
אני מדממת

426
00:19:37,985 --> 00:19:39,068
יש לך...

427
00:19:39,360 --> 00:19:41,070
סיימון?

428
00:19:41,912 --> 00:19:42,988
סיימון?

429
00:19:44,141 --> 00:19:46,008
סיימון, אתה בכלל מקשיב לי?

430
00:20:17,513 --> 00:20:19,397
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

431
00:20:19,399 --> 00:20:21,532
בפעם הקודמת שהיינו כאן,
המקום היה מלא בערפדים

432
00:20:21,567 --> 00:20:24,402
תירגעי, כל שוכני התחתיות מבלים כאן

433
00:20:24,404 --> 00:20:25,536
פשוט הגענו בלילה של ערפדים

434
00:20:25,571 --> 00:20:27,338
בסדר

435
00:20:27,390 --> 00:20:29,507
ומתי כל זה הולך להישמע נורמלי בשבילי?

436
00:20:29,559 --> 00:20:31,509
לא יודע

437
00:20:31,544 --> 00:20:33,271
הכל פנוי

438
00:20:33,479 --> 00:20:34,578
את חושבת שאדום זה הצבע שלי?

439
00:20:34,614 --> 00:20:37,448
איז, עם הגוף שלך
כל צבע הוא הצבע שלך

440
00:20:37,450 --> 00:20:39,367
צודקת

441
00:20:39,419 --> 00:20:41,585
לעזאזל, השרשרת הזו
נראית ממש טוב עליי

442
00:20:41,621 --> 00:20:43,454
את מוכנה להוריד אותה?

443
00:20:43,456 --> 00:20:46,390
אני בטוח שמגנוס ביין לא רוצה
רוק על האודם שלו

444
00:20:46,392 --> 00:20:47,391
כשנעשה את ההחלפה

445
00:20:47,443 --> 00:20:48,526
אתה יודע,אני לא הייתי כל כך בטוחה

446
00:20:48,561 --> 00:20:50,778
רוב הגברים אוהבים
כשאני מעריכה את התכשיטים שלהם

447
00:20:50,813 --> 00:20:53,405
את יכולה פשוט להביא
?את זה לג'ייס

448
00:20:53,406 --> 00:20:55,397
אתה כזה הורס שמחות

449
00:21:04,444 --> 00:21:06,794
תשתלבו.
תשמרו את הנשק במצב הכן

450
00:21:13,015 --> 00:21:14,351
מגנוס

451
00:21:18,825 --> 00:21:20,741
קליירי פרייצ'יילד

452
00:21:20,793 --> 00:21:22,743
גדלת לאישה צעירה יפייפיה

453
00:21:22,795 --> 00:21:24,712
מגנוס ביין

454
00:21:24,764 --> 00:21:26,630
אז אתה אחד שגנב
לי את הזכרונות

455
00:21:26,666 --> 00:21:29,600
לבקשת אמך
היא ידעה את הסיכון

456
00:21:31,821 --> 00:21:34,705
תראה לי את התכשיט, צייד צללים

457
00:21:39,762 --> 00:21:43,161
תחזיר לקליירי את הזכרונות שלה,
ואני אתן לך את התכשיט

458
00:21:43,850 --> 00:21:46,617
עליי לוודא שזה המקורי

459
00:21:55,561 --> 00:21:57,561
"Amor verus numquam moritur."

460
00:21:57,563 --> 00:21:59,613
אהבת אמת לעולם לא גוועת

461
00:21:59,649 --> 00:22:02,566
אה, כמה התגעגעתי לתכשיט הזה

462
00:22:02,618 --> 00:22:04,392
עכשיו, תורך לשלם לנו

463
00:22:05,705 --> 00:22:09,473
הלוואי שהייתי יכול להחזיר לך
את הזכרונות, אבל אין לי אותם יותר

464
00:22:09,509 --> 00:22:11,559
מה? איפה הם?

465
00:22:12,612 --> 00:22:14,612
האכלתי אותם לשד זכרונות
בתמורה למקום מסתור

466
00:22:14,647 --> 00:22:16,514
ולמה לעזאזל עשית
דבר כזה?

467
00:22:16,549 --> 00:22:19,416
בשביל להגן על קליירי
ועל הגביע

468
00:22:19,469 --> 00:22:20,634
אם וולנטיין אי פעם יתפוס אותי

469
00:22:20,670 --> 00:22:22,586
הוא יכול לענות אותי כך
שאתן לו את הזכרונות של קליירי

470
00:22:22,638 --> 00:22:23,654
בדיוק כמו שהוא עינה את דוט

471
00:22:23,689 --> 00:22:25,439
עינה?

472
00:22:25,475 --> 00:22:26,490
רגע, דוט בסדר?

473
00:22:27,527 --> 00:22:28,736
את לא יודעת?

474
00:22:31,497 --> 00:22:32,728
דוט מתה

475
00:22:34,500 --> 00:22:35,704
מה?

476
00:22:37,553 --> 00:22:38,898
איך אתה יודע?

477
00:22:39,313 --> 00:22:41,330
אני לא יכול להרגיש את הקסם שלה יותר

478
00:22:43,526 --> 00:22:46,410
וולנטיין הרג אותה בגלל
שהיא לא בגדה באמך

479
00:22:47,413 --> 00:22:48,570
אה, אלוהים אדירים

480
00:22:48,848 --> 00:22:50,368
בואי איתי, קליירי

481
00:22:51,884 --> 00:22:54,468
המסתור שלי יכול להגן עלייך
בצורה ששום צייד צללים יוכל לספק

482
00:22:56,489 --> 00:22:57,771
לא!

483
00:22:57,824 --> 00:22:59,373
לא, אני לא הולכת לשום מקום איתך

484
00:22:59,408 --> 00:23:02,409
אל תהיי טיפשה.
אמך הייתה רוצה שתחיי

485
00:23:02,461 --> 00:23:03,761
אז תעזור לי להשיג
את הזכרונות שלי חזרה

486
00:23:03,796 --> 00:23:05,329
מלא משנה איזה שד
שהבאת לו אותם

487
00:23:05,364 --> 00:23:07,398
וולנטיין צד גם אותך

488
00:23:07,433 --> 00:23:09,700
וכל דקה שבה את לא
בהגנת המסתור שלי

489
00:23:09,735 --> 00:23:12,265
זה רגע שבו וולנטיין מתקרב
למצוא אותך

490
00:23:17,760 --> 00:23:19,367
בואי איתי

491
00:23:22,398 --> 00:23:24,815
אני לא אציע שוב

492
00:23:25,818 --> 00:23:27,248
לא

493
00:23:28,754 --> 00:23:31,338
לא, אני לא אסתתר מהבעיות
וגם אתה לא

494
00:23:31,390 --> 00:23:32,756
זהירות!

495
00:23:45,755 --> 00:23:47,671
מי אתה?

496
00:23:50,643 --> 00:23:52,154
מגנוס, חכה!

497
00:23:53,579 --> 00:23:55,663
אתה התקווה היחידה שלי
וולנטיין מצא אותנו

498
00:23:55,698 --> 00:23:57,665
הזהרתי את אמך שזה עלול לקרות

499
00:23:57,700 --> 00:23:59,015
חכה..

500
00:24:04,523 --> 00:24:07,448
האזור בטוח
נראה כאילו זה היה מתנקש יחיד

501
00:24:07,449 --> 00:24:08,609
יש לו רונת חוג על הצוואר

502
00:24:08,661 --> 00:24:12,234
הם מצאו אותנו. לא בטוח כאן,
קליירי, אנחנו צריכים ללכת

503
00:24:14,684 --> 00:24:16,467
קליירי..

504
00:24:26,612 --> 00:24:28,068
ג'ייס

505
00:24:29,515 --> 00:24:30,547
קליירי, אנחנו צריכים לזוז

506
00:24:30,549 --> 00:24:31,548
אני צריכה לעצור לנשום רגע

507
00:24:31,601 --> 00:24:33,434
אתה יודע מה? זה נהדר

508
00:24:33,486 --> 00:24:35,486
ולא רק שמגנוס לא נתן לילדה

509
00:24:35,521 --> 00:24:37,538
את הזכרונות שלה בחזרה, 
הוא לקח את השרשרת

510
00:24:37,573 --> 00:24:38,572
זה נפלא

511
00:24:38,624 --> 00:24:40,524
אלק, הילדה..

512
00:24:40,559 --> 00:24:43,460
השם שלה הוא קליירי, ואני ממליץ לך
להוריד את הקול

513
00:24:43,462 --> 00:24:44,545
למה?

514
00:24:44,597 --> 00:24:46,463
מה, אתה מפחד שאני אדכא אותה?

515
00:24:47,433 --> 00:24:49,466
סיכנו את חיינו שוב ושוב

516
00:24:49,502 --> 00:24:51,485
לילדה הזו, ומה השגנו מזה?

517
00:24:51,537 --> 00:24:54,505
כן? לשום מקום.
אנחנו לא קרובים להשיג את גביע התמותה

518
00:24:54,540 --> 00:24:56,373
ואיבדנו את השרשרת של המכון

519
00:24:56,375 --> 00:24:57,587
היי, אני ממש כאן

520
00:24:58,377 --> 00:25:00,344
לא אכפת לי מהתכשיט המטומטם שלכם

521
00:25:01,564 --> 00:25:05,316
אני מצטערת שאתה הולך להראות רע
מול הבוסים שלך, בסדר?

522
00:25:05,368 --> 00:25:08,369
אבל אמא שלי עדיין נעדרת
והסיכוי האחרון של למצוא אותה

523
00:25:08,421 --> 00:25:09,453
הרגע נעלם לתוך האוויר

524
00:25:09,455 --> 00:25:10,721
קליירי, הכל יהיה בסדר

525
00:25:10,756 --> 00:25:12,040
לא, זה לא!

526
00:25:13,426 --> 00:25:15,793
אנשים מתים בגללי

527
00:25:15,828 --> 00:25:17,394
ומגנוס?

528
00:25:17,396 --> 00:25:18,779
מגנוס לעולם לא ייצא שוב ממחבוא

529
00:25:18,831 --> 00:25:20,698
בזמן שוולנטיין אחריו

530
00:25:20,700 --> 00:25:22,333
אנחנו לעולם לא נמצא אותו

531
00:25:22,368 --> 00:25:24,668
ואני..אני לעולם
לא אשיג את הזכרונות שלי חזרה

532
00:25:25,755 --> 00:25:27,428
את מוותרת יותר מדי בקלות

533
00:25:33,362 --> 00:25:34,411
מה הוא עושה?

534
00:25:34,447 --> 00:25:35,746
הוא מאתר את מגנוס

535
00:25:35,781 --> 00:25:37,748
תהיי בשקט ותשמרי מרחק

536
00:25:37,800 --> 00:25:39,750
הכפתור שייך למגנוס

537
00:25:39,785 --> 00:25:42,405
ג'ייס יכול לאתר את המיקום
בעזרת זה

538
00:25:48,694 --> 00:25:49,743
לא

539
00:25:49,795 --> 00:25:52,629
האות לא חזק מספיק

540
00:25:52,665 --> 00:25:55,289
מגנוס בטח חוסם את האיתור
בוא נעשה את זה, אלק

541
00:25:55,801 --> 00:25:57,551
לעשות מה?

542
00:25:57,603 --> 00:25:58,995
איתור פראבטאי

543
00:25:59,739 --> 00:26:01,572
כמובן

544
00:26:03,576 --> 00:26:06,230
כשפראבטאי מאתרים,
הכוח שלהם נהיה חזק יותר

545
00:26:06,679 --> 00:26:09,580
ג'ייס ואלק הולכים לאתר
את מגנוס ביחד

546
00:26:14,620 --> 00:26:16,537
כן, כל עניין הפראבטאי הזה 

547
00:26:16,572 --> 00:26:18,455
נראה איניטמי באופן מוזר, 
אם את שואלת אותי

548
00:26:18,491 --> 00:26:20,491
את לא יודעת חצי מזה

549
00:26:28,651 --> 00:26:30,093
מצאנו אותו

550
00:26:44,533 --> 00:26:46,500
המחבוא של מגנוס נמצא מאחורי הגדר הזו

551
00:26:46,535 --> 00:26:48,385
מגנוס חיי במחסן?

552
00:26:48,421 --> 00:26:49,659
לא בדיוק

553
00:26:50,423 --> 00:26:51,472
זוהר מכשפים

554
00:26:52,725 --> 00:26:55,559
משהו לא כשורה
הרבה יותר מדי קל להתקרב

555
00:26:55,594 --> 00:26:57,528
ההגנות שלו בטח ירדו

556
00:26:57,580 --> 00:26:59,279
את...

557
00:26:59,782 --> 00:27:01,365
אל תתקעי בדרך

558
00:27:05,388 --> 00:27:07,304
אה, אלוהים
וולנטיין מצא את מגנוס!

559
00:27:12,411 --> 00:27:13,444
אבאל'ה

560
00:27:14,797 --> 00:27:16,713
אבא'לה?

561
00:27:16,749 --> 00:27:18,137
אבא'לה, קום, בבקשה!

562
00:27:23,355 --> 00:27:24,738
זהירות!

563
00:27:26,792 --> 00:27:28,325
קליירי פיירצ'יילד

564
00:27:29,462 --> 00:27:32,396
וולנטיין ישמח לפגוש אותך

565
00:27:39,405 --> 00:27:41,712
תודה על זה

566
00:27:41,791 --> 00:27:43,081
כל זמן

567
00:27:44,376 --> 00:27:46,677
תישארי קרובה
יהיה בטוח אם נישאר ביחד

568
00:27:46,712 --> 00:27:47,761
זה בסדר

569
00:27:47,813 --> 00:27:50,231
אני לא אשאיר אותך לבד,
אני מבטיחה

570
00:27:57,623 --> 00:27:58,956
הקסם שלך חזק, מכשף

571
00:27:58,958 --> 00:28:01,642
הרבה יותר משהיה 
לחלשלוש עם הקרניים שהרגתי הבוקר

572
00:28:01,677 --> 00:28:03,560
אליאס?

573
00:28:04,647 --> 00:28:06,125
זה היה השם שלו

574
00:28:06,126 --> 00:28:07,648
טוב, למזלנו, הוא הסגיר אותך

575
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
לפני שלקחתי לו את סימן המכשף

576
00:28:13,589 --> 00:28:15,672
עיניי חתול.
זה יהיה תוספת נחמדה לאוסף שלי

577
00:28:21,547 --> 00:28:22,613
עבודה טובה

578
00:28:23,616 --> 00:28:25,482
יותר כמו מדיום-רייר

579
00:28:27,586 --> 00:28:29,419
אני מגנוס

580
00:28:29,472 --> 00:28:31,421
אני לא חושב שהכרנו כראוי

581
00:28:31,640 --> 00:28:33,423
אלק

582
00:28:34,777 --> 00:28:38,495
אה, אהמ, אנחנו צריכים באמת..
אתה יודע..כנראה ללכת..

583
00:28:38,497 --> 00:28:40,497
נכון, אנחנו צריכים להצטרף למסיבה

584
00:28:40,549 --> 00:28:41,872
נכון

585
00:28:46,555 --> 00:28:48,355
הקרב הזה רחוק מלהסתיים

586
00:28:56,993 --> 00:28:58,005
מגנוס

587
00:29:03,933 --> 00:29:08,335
לכי להצטרף אל האחרים, יקירתי.
זה לא מקום לילדה קטנה. לכי

588
00:29:13,445 --> 00:29:14,825
שמעתי מה עשית בשביל זואי

589
00:29:16,245 --> 00:29:19,213
סיכנת את חייך ללא היסוס
בשביל להציל ילדת מכשפים צעירה

590
00:29:20,850 --> 00:29:22,883
היא רק ילדה והיא הייתה בצרה

591
00:29:22,918 --> 00:29:24,297
לא הייתה לי ברירה

592
00:29:24,297 --> 00:29:25,819
תמיד יש לך ברירה

593
00:29:26,079 --> 00:29:29,790
את לא כמו האחרים, קליירי פיירצ'יילד

594
00:29:29,842 --> 00:29:32,209
רוב ציידי הצללים מגנים
על שוכני תחתיות בגלל תחושת חובה, 

595
00:29:32,261 --> 00:29:35,763
אבל את הצלת את זואי הצעירה
בגלל מה שבתוך ליבך

596
00:29:37,015 --> 00:29:39,116
את דומה לאמך יותר ממה שאת יודעת

597
00:29:39,168 --> 00:29:40,751
מגנוס, בבקשה

598
00:29:41,837 --> 00:29:43,120
אתה לא יכול להתחבא מהקרב

599
00:29:43,172 --> 00:29:46,090
תראה, וולנטיין כבר מצא אותך
פעם אחת. הוא ימצא אותך שוב

600
00:29:46,142 --> 00:29:47,174
אנחנו צריכים לעבוד ביחד

601
00:29:47,226 --> 00:29:48,776
עזור לי

602
00:29:49,178 --> 00:29:52,196
אני יכול לזמן את השד
אבל את זו שצריכה לדרוש 

603
00:29:54,166 --> 00:29:56,116
עכשיו,אני מזהיר אותך

604
00:29:56,118 --> 00:29:58,202
השגת הזכרונות שלך
לא תהיה קלה

605
00:29:59,682 --> 00:30:01,138
אני אעשה מה שצריך לעשות

606
00:30:01,173 --> 00:30:02,428
בסדר גמור

607
00:30:03,225 --> 00:30:05,142
אבל אנחנו לא בטוחים כאן

608
00:30:05,194 --> 00:30:07,144
המיקום של המסתור נחשף

609
00:30:08,114 --> 00:30:10,197
תחזיקי חזק.
אנחנו עומדים לזוז

610
00:30:32,021 --> 00:30:35,072
היי, זו קליירי
בבקשה להשאיר הודעה

611
00:30:35,107 --> 00:30:36,346
היי, זה אני

612
00:30:37,159 --> 00:30:38,385
אני רק..

613
00:30:39,995 --> 00:30:41,393
רק רציתי להגיד שאני מצטער

614
00:30:42,998 --> 00:30:47,017
אני מרגיש רע על זה
שהשארתי אותך שם עם ג'ייס והאחרים

615
00:30:49,105 --> 00:30:50,104
אני לא יודע

616
00:30:50,139 --> 00:30:52,005
מאז שעזבנו את הערפדים האלו

617
00:30:52,041 --> 00:30:53,123
אני מרגיש ממש רע לאחרונה

618
00:30:53,159 --> 00:30:55,125
זה..זה בגלים כאלה..

619
00:30:55,161 --> 00:30:58,829
הם היכו אותי, ואני לא יכול
לחשוב נורמלי

620
00:30:59,081 --> 00:31:01,965
אני לא יודע
כנראה זה רק שפעת

621
00:31:03,969 --> 00:31:05,126
בכל מקרה...

622
00:31:05,905 --> 00:31:07,155
קליירי, את..

623
00:31:08,074 --> 00:31:10,824
את האדם האחרון שאותו ארצה
לעזוב בעולם

624
00:31:11,927 --> 00:31:12,960
אז אני..ממש מצטער

625
00:31:15,898 --> 00:31:18,766
תחזרי אליי, שאני אדע שאת בסדר

626
00:31:18,986 --> 00:31:20,901
ביי

627
00:31:21,904 --> 00:31:23,904
אה, יותר טוב

628
00:31:25,925 --> 00:31:26,957
אוח, זה בלתי נמנע

629
00:31:27,009 --> 00:31:30,878
אחרי כל מעבר, 
אני מרגיש צורך לעצב מחדש

630
00:31:30,913 --> 00:31:34,898
בדרך כלל, אני אוהב מאורות מלוכלכות
אבל זו פשוט מרושלת

631
00:31:42,925 --> 00:31:45,843
אני מאמין שתשלום בעבור השירות
נדרש כאן

632
00:31:45,895 --> 00:31:48,228
תודה על זה שהגנת על המכשפים

633
00:31:49,298 --> 00:31:51,281
אני לא יכולה.
אה, אבל את כן

634
00:31:52,868 --> 00:31:54,168
ואת צריכה

635
00:31:54,203 --> 00:31:56,837
משפחת לייטווד עונדת את זה
במשך שנים 

636
00:31:59,842 --> 00:32:03,110
חוץ מזה, זה יראה מטופש על אחיך

637
00:32:06,248 --> 00:32:10,250
לגבי אלק, הוא טיפוס של פרחים
או של בושם?

638
00:32:11,804 --> 00:32:14,104
אוקיי, אז איך אנחנו מזמנים
שד הזכרונות?

639
00:32:16,108 --> 00:32:17,319
האם את בטוחה?

640
00:32:18,160 --> 00:32:20,194
זימון שד כזה חזק יכול 
להיות קטלני

641
00:32:20,229 --> 00:32:23,130
אני אעשה כל דבר
בשביל להציל את אמא שלי

642
00:32:23,165 --> 00:32:24,426
איפה השד?

643
00:32:26,051 --> 00:32:29,069
אוקיי, בחור יפה,
תכין את הצוות שלך

644
00:32:30,105 --> 00:32:31,138
אתם יודעים מה לעשות

645
00:32:31,173 --> 00:32:34,074
אני לא מדבר אלייך

646
00:32:34,126 --> 00:32:37,044
דיברתי..אלייך

647
00:32:40,182 --> 00:32:42,015
בואי איתי

648
00:32:45,104 --> 00:32:47,938
כולם רוצים את גביע התמותה

649
00:32:47,990 --> 00:32:51,024
אל תבטחי באף אחד
במיוחד לא במסדר

650
00:32:52,027 --> 00:32:53,994
אז למה שאבטח בך?

651
00:32:53,996 --> 00:32:55,162
את לא צריכה

652
00:32:55,214 --> 00:32:56,997
תבטחי רק בעצמך

653
00:33:04,974 --> 00:33:08,025
הגירים האלו מדהימים
בשביל מה הם?

654
00:33:08,077 --> 00:33:09,993
אם מישהו רוצה את הזכרונות שלו חזרה

655
00:33:10,029 --> 00:33:12,079
הוא חייב לצייר פנטגרמה (כוכב מחומש)
בשביל לזמן את השד 

656
00:33:14,116 --> 00:33:16,083
אני יכול להסביר לך, אם את רוצה

657
00:33:17,086 --> 00:33:18,886
אני מסתדרת

658
00:33:21,974 --> 00:33:23,056
צייד צללים

659
00:33:25,010 --> 00:33:27,010
תכין את קליירי כמה שאתה מסוגל

660
00:33:30,950 --> 00:33:32,900
שד הזכרונות הוא שד עליון 

661
00:33:33,179 --> 00:33:35,068
הרונות יהיו הרבה יותר חזקות

662
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
משאי פעם התמודדת

663
00:33:39,842 --> 00:33:41,087
תעשה את זה

664
00:33:44,930 --> 00:33:45,979
זה עלול לשרוף

665
00:33:59,285 --> 00:34:03,808
ג'וסלין צדקה,
 האומנות שלך היא ללא השוואה

666
00:34:03,992 --> 00:34:05,288
אני לא יודעת על זה

667
00:34:05,451 --> 00:34:07,124
אה, האדם היחיד שאני מכיר

668
00:34:07,262 --> 00:34:09,678
שהיה מסוגל לצייר כזה טוב
היה מיכאנג'לו

669
00:34:09,764 --> 00:34:11,630
שהיה גם מדהים במיטה, 
אם מותר לי להוסיף

670
00:34:17,520 --> 00:34:20,489
אוקיי

671
00:34:20,525 --> 00:34:21,657
אנחנו מוכנים

672
00:34:21,692 --> 00:34:24,493
כולם להסתדר במקום הנכון
על הפנטגרמה

673
00:34:25,580 --> 00:34:27,463
אה
כאן

674
00:34:28,633 --> 00:34:29,915
תודה

675
00:34:30,754 --> 00:34:34,470
עלינו ליצור קשר

676
00:34:34,522 --> 00:34:35,588
ברגע שהקשר יהיה מוצק

677
00:34:35,623 --> 00:34:37,957
הוא לא יכול להישבר
עד שהשד יסוג 

678
00:34:37,992 --> 00:34:42,945
לא משנה מה יקרה,
אסור לנו לעזוב אחד לשני את הידיים

679
00:35:19,600 --> 00:35:21,450
אתם פתטים

680
00:35:31,579 --> 00:35:37,458
אני אוביל את הטקס,
ואתם תעשו בדיוק מה שאגיד

681
00:35:37,459 --> 00:35:39,145
שמו של השד הוא וואלק

682
00:35:39,302 --> 00:35:41,103
ובנקודה מסויימת,

683
00:35:41,155 --> 00:35:43,939
הוא ידרוש תשלום בתמורה
לזכרונות של קליירי

684
00:35:43,991 --> 00:35:45,359
למה אתה מתכוון? 
איזה סוג של תשלום?

685
00:35:45,493 --> 00:35:46,859
אנחנו נראה

686
00:35:47,504 --> 00:35:48,961
בואו ונתחיל

687
00:36:05,914 --> 00:36:09,882
השרשרת. היא פועמת.

688
00:36:20,845 --> 00:36:23,896
וואלק איתנו כעת.
אל תשברו את הקשר

689
00:36:23,898 --> 00:36:25,781
תחזיקי מעמד
אני מנסה!

690
00:36:25,950 --> 00:36:28,784
הגיע הזמן, השד דורש את התשלום

691
00:36:28,819 --> 00:36:29,769
מה הוא רוצה?

692
00:36:29,770 --> 00:36:33,672
כל אחד מאיתנו חייב לוותר
על זכרון מהאדם האהוב עלינו ביותר

693
00:36:52,738 --> 00:36:56,795
לא, זה לא אמיתי!
השד רימה אותי!

694
00:36:56,797 --> 00:36:58,188
אל תשבור את הקשר!

695
00:36:58,188 --> 00:36:59,190
אלק, זה בסדר!

696
00:36:59,190 --> 00:37:00,799
לא!
אלק!

697
00:37:00,851 --> 00:37:02,063
לא!

698
00:37:11,512 --> 00:37:15,631
אני לא יכול להכיל 
את השד לעוד הרבה זמן!

699
00:37:18,125 --> 00:37:20,636
לא!

700
00:37:26,376 --> 00:37:27,726
ג'ייס!

701
00:37:29,986 --> 00:37:31,780
תפוס אותו!

702
00:37:31,832 --> 00:37:33,782
תפוס אותו!
תחזיק מעמד!

703
00:37:35,807 --> 00:37:38,570
השד מתחזק!

704
00:37:38,606 --> 00:37:39,672
הוא מחליק!

705
00:37:39,724 --> 00:37:41,674
קליירי, עזרי לנו!

706
00:37:43,875 --> 00:37:48,647
קליירי, אם תהרגי את השד,
הזכרונות שלך יהיו אבודים לנצח

707
00:37:50,557 --> 00:37:51,651
עזרי לנו!

708
00:38:04,190 --> 00:38:05,597
ג'ייס..

709
00:38:05,599 --> 00:38:06,682
אה, אלוהים, ג'ייס

710
00:38:06,734 --> 00:38:08,216
ג'ייס, קום

711
00:38:08,386 --> 00:38:10,178
הוא הולך להיות בסדר?

712
00:38:10,375 --> 00:38:11,723
אני לא יודע

713
00:38:11,772 --> 00:38:14,281
האם הוא בדרך כלל שוכב
ככה ללא תזוזה?

714
00:38:19,012 --> 00:38:20,128
קום, ג'ייס

715
00:38:20,180 --> 00:38:21,412
ג'ייס

716
00:38:29,223 --> 00:38:32,941
אני בסדר
אני בסדר

717
00:38:32,993 --> 00:38:34,075
אני בסדר גמור

718
00:38:34,111 --> 00:38:35,410
אני רק ממלא את המצברים

719
00:38:38,760 --> 00:38:40,999
אין לך במה להתבייש, אלק

720
00:38:41,001 --> 00:38:43,418
אני לא יודע על מה אתה מדבר

721
00:38:43,470 --> 00:38:44,887
אתה יודע

722
00:38:48,008 --> 00:38:51,109
תודה לאל, אתה בסדר
לשנייה שם, חשבתי שאיבדתי אותך

723
00:38:51,144 --> 00:38:54,112
תזכירי לי שוב, מה..אה,

724
00:38:54,147 --> 00:38:56,314
מה הספירה של כמה פעמים 
אני הצלתי את חייך?

725
00:38:57,034 --> 00:38:58,984
אני..אני חושבת שהשתוונו

726
00:38:58,986 --> 00:39:00,368
אני לא חושב ככה

727
00:39:13,000 --> 00:39:14,032
היי

728
00:39:14,051 --> 00:39:15,289
היי

729
00:39:16,036 --> 00:39:17,068
איך את?

730
00:39:17,104 --> 00:39:18,136
אני בסדר

731
00:39:18,171 --> 00:39:19,337
אני יכול להיכנס?

732
00:39:20,424 --> 00:39:21,612
כן

733
00:39:22,976 --> 00:39:25,010
את יודעת, המהלך שעשית

734
00:39:25,062 --> 00:39:27,395
להסתער לתוך טורנדו,
זה היה דיי מרשים

735
00:39:28,432 --> 00:39:30,932
בטח יש לך מאמן מעולה

736
00:39:30,984 --> 00:39:32,844
לא ידעתי מה אני עושה

737
00:39:34,438 --> 00:39:35,756
פשוט פעלתי

738
00:39:36,073 --> 00:39:37,384
קליירי...

739
00:39:39,076 --> 00:39:41,076
הרגת אחד מהשדים העליונים

740
00:39:42,362 --> 00:39:45,063
אין הרבה ציידי צללים
שמסוגלים להגיע להישג כזה

741
00:39:45,098 --> 00:39:49,117
נכון, אבל בזה שהרגתי את השד הזה,
איבדתי את הזכרונות שלי לעד

742
00:39:49,169 --> 00:39:50,418
כן

743
00:39:50,454 --> 00:39:53,038
אני לא מאמינה לזה..
אני לעולם לא אמצא את אמא שלי, נכון?

744
00:39:53,090 --> 00:39:54,206
היי!

745
00:39:55,092 --> 00:39:56,424
אנחנו נמצא אותה

746
00:39:57,092 --> 00:39:59,044
אני מבטיח

747
00:39:59,938 --> 00:40:01,429
לכי תשני קצת, אוקיי?

748
00:40:15,028 --> 00:40:16,139
קדימה, סיימון

749
00:40:17,064 --> 00:40:18,146
תענה!

750
00:41:02,025 --> 00:41:03,074
נחמד לראות אותך, קליירי

751
00:41:07,609 --> 00:41:09,447
את רוצה את אמא שלך?

752
00:41:11,422 --> 00:41:13,084
תני לי את הגביע

753
00:41:21,076 --> 00:41:22,033
אמא

754
00:41:22,394 --> 00:41:24,287
תורגם על ידי-NightHawk

755
00:41:25,305 --> 00:41:31,161
מקווה שנהנתם!