1
00:00:00,086 --> 00:00:01,452
כל האגדות נכונות

2
00:00:01,487 --> 00:00:03,905
...בפרקים הקודמים של ציידי הצללים

3
00:00:03,941 --> 00:00:06,668
אנחנו מגנים על עולם האנושיים
מפני עולם השדים

4
00:00:06,703 --> 00:00:09,094
את מרמה אותה
לכמה זמן שאוכל

5
00:00:09,141 --> 00:00:10,099
קח את הזכרונות שלה

6
00:00:10,134 --> 00:00:11,450
דוט, תפתחי את זה

7
00:00:12,945 --> 00:00:14,235
לעולם לא תשיגו את הגביע

8
00:00:14,260 --> 00:00:16,335
!לא
!מישהו חטף את אמא שלי

9
00:00:16,371 --> 00:00:17,603
את יודעת יותר ממה שאת חושבת

10
00:00:20,486 --> 00:00:21,408
אני מחזיק אותך

11
00:00:21,443 --> 00:00:22,631
..?אתה יכול לבטל תעתוע, או מה שזה לא יהיה

12
00:00:22,666 --> 00:00:24,716
ככה שהחבר הכי טוב שלי לא יחשוב
?שיצאתי מדעתי

13
00:00:24,717 --> 00:00:26,146
קליירי, אני צריך לשמור עלייך

14
00:00:26,203 --> 00:00:27,295
אני אשיג לנו עזרה

15
00:00:31,088 --> 00:00:32,579
קליירי

16
00:00:35,619 --> 00:00:38,478
קליירי, קדימה
אנחנו חייבים ללכת

17
00:00:43,551 --> 00:00:46,317
?מה
קדימה

18
00:00:46,356 --> 00:00:48,356
איך אנחנו יודעים שהבחור
הזה שנראה כמו מיק ג'אגר

19
00:00:48,382 --> 00:00:49,284
?בכלל הולך לנסות

20
00:00:49,319 --> 00:00:51,992
סתמצ'יק,אין לנו זמן לזה

21
00:00:54,059 --> 00:00:55,379
קדימה, סיימון
בוא נלך

22
00:01:14,765 --> 00:01:16,249
אני יודעת. תבטח בי

23
00:01:16,284 --> 00:01:17,717
הוא שורף את עצמו

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,271
?חבר, מה קורה, אחי

25
00:01:21,306 --> 00:01:22,866
אני לא הטיפוס שלך, אחי
...אני אפילו לא

26
00:01:33,243 --> 00:01:35,577
?איפה אנחנו

27
00:01:36,655 --> 00:01:39,097
?מה לעזאזל

28
00:01:40,142 --> 00:01:43,285
קליירי, יש איזה מלחמה
?שאני לא יודע עליה

29
00:01:43,321 --> 00:01:44,321
כרגע יש

30
00:01:44,883 --> 00:01:46,972
אני חושבת שאמא שלי
בדיוק במרכז של כל זה

31
00:01:49,836 --> 00:01:50,836
?אתם באים

32
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
כן

33
00:01:52,668 --> 00:01:54,476
?מה זה המקום הזה

34
00:01:54,932 --> 00:01:57,617
יש כאן המון ציוד. מה הם עשו,
?שדדו חנות טכנולוגיה

35
00:02:05,658 --> 00:02:07,699
אז הרוצח בדם קר
?הולך לעזור לנו

36
00:02:07,735 --> 00:02:09,458
הוא לא רוצח
הוא מגן עלינו

37
00:02:09,802 --> 00:02:12,670
עלייך, באופן ספיצפי
זה דיי הדבר שלנו

38
00:02:13,036 --> 00:02:14,928
?ה'דבר' שלכם
יש לכם דבר

39
00:02:14,964 --> 00:02:16,337
הוא מתכוון דבר של
ציידי צללים

40
00:02:16,373 --> 00:02:19,358
זה מה שהם עושים, מגנים על
האנושיים מפני השדים

41
00:02:19,393 --> 00:02:21,402
שדים, נכון
זה נשמע לגמרי הגיוני

42
00:02:21,427 --> 00:02:23,230
בגלל שיש שדים שמסתובבים
בכל ניו יורק

43
00:02:23,255 --> 00:02:25,313
זה הדבר הנכון היחיד
שאמרת כל היום

44
00:02:29,235 --> 00:02:30,669
NYPD-משטרת ניו יורק
?הם לא ימצאו אותנו

45
00:02:30,910 --> 00:02:31,965
לא

46
00:02:31,996 --> 00:02:33,526
ההגנות שלנו ירתיעו אותם
-משטרה

47
00:02:33,551 --> 00:02:36,191
והמשטרה תעשה את הדבר
הסתמי הרגיל שלהם לכמה שעות

48
00:02:36,226 --> 00:02:37,901
ואז השטח יהיה פנוי

49
00:02:38,195 --> 00:02:39,715
?מה קורה

50
00:02:39,750 --> 00:02:41,663
?למה יש סתמי במכון

51
00:02:42,117 --> 00:02:44,115
חבר חוג עקב אחריו
כדי למצוא את קליירי

52
00:02:44,151 --> 00:02:47,160
היה לו רונה של החוג, כמו לאלו
שלקחו את אמא שלי

53
00:02:47,195 --> 00:02:48,787
?מה זה בדיוק חברי החוג

54
00:02:48,822 --> 00:02:50,222
?ולמה הם מנסים להרוג אותנו

55
00:02:50,492 --> 00:02:53,936
כל מה שאנחנו יודעים...שלפני הרבה זמן,
חברי החוג הובילו התקוממות

56
00:02:53,971 --> 00:02:55,411
הרבה ציידי צללים נהרגו

57
00:02:56,396 --> 00:02:57,860
כולל אבא שלי

58
00:02:57,885 --> 00:02:59,721
ומאז ההתקוממות נאסר עלינו

59
00:02:59,746 --> 00:03:01,760
אפילו לשמוע על החוג

60
00:03:01,893 --> 00:03:04,399
אבל איך זה הגיוני?
זו ההיסטוריה שלכם

61
00:03:04,493 --> 00:03:07,032
אומרת הנערה שאפילו לא ידעה
?שהיא ציידת צללים

62
00:03:07,423 --> 00:03:09,141
כן, כן
אתה צודק

63
00:03:09,454 --> 00:03:11,469
ועכשיו הבן אדם היחיד שיודע
את האמת נעדר

64
00:03:11,532 --> 00:03:14,776
ולא אכפת לי מהחוקים שלכם
...או מה אסור, אני

65
00:03:14,811 --> 00:03:16,595
חייב להיות מישהו אחר שיכול
לספר לנו

66
00:03:16,627 --> 00:03:18,547
למה הם לקחו את אמא שלי
יש מישהו

67
00:03:19,513 --> 00:03:20,900
את באה
כן

68
00:03:22,374 --> 00:03:23,732
לא, לא, לא
אתה לא

69
00:03:23,767 --> 00:03:25,342
היי, אנחנו עסקת חבילה
כן

70
00:03:25,344 --> 00:03:27,402
יש רונות בכל קומת האימונים

71
00:03:27,437 --> 00:03:28,512
שיכולים להרוג את החבר הסתמצ'יק שלך

72
00:03:28,547 --> 00:03:29,907
-הוא לא החבר
,אני לא

73
00:03:31,083 --> 00:03:32,641
אנחנו, אה, רק ידידים

74
00:03:32,677 --> 00:03:34,443
חברים הכי טובים

75
00:03:34,478 --> 00:03:37,029
כן, ואני קשוח

76
00:03:37,065 --> 00:03:39,757
אני יכול להתמודד עם רונות
אז, תביאו את הרונות

77
00:03:39,792 --> 00:03:41,694
?מה זה בדיוק רונות

78
00:03:42,062 --> 00:03:44,813
הם נותנים לציידי צללים
את הכוחות נגד השדים

79
00:03:47,751 --> 00:03:49,429
כל כך שווה

80
00:03:49,465 --> 00:03:51,249
הרונות

81
00:03:51,285 --> 00:03:53,399
אל תדאגי, קליירי

82
00:03:53,434 --> 00:03:55,621
אני אשגיח על החבר הטוב

83
00:03:55,950 --> 00:03:57,652
למעשה, בדיוק עמדתי
להכין ארוחת בוקר

84
00:03:57,747 --> 00:04:01,669
במחשבה שנייה, הרונות יכולות
להיות פחות קטלניות

85
00:04:01,704 --> 00:04:03,988
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה

86
00:04:04,024 --> 00:04:06,702
בבקשה תסלחו לאחי על
החוסר בנימוס שלו

87
00:04:06,727 --> 00:04:09,775
...זה אלק
ואני איזבל

88
00:04:10,391 --> 00:04:12,641
לואיס. סיימון, סיימון לואיס

89
00:04:12,676 --> 00:04:14,092
שני שמות
אני עדיין מדבר

90
00:04:14,128 --> 00:04:15,261
רואה? החבר הכי טוב

91
00:04:15,296 --> 00:04:16,720
מוגן כאן

92
00:04:16,756 --> 00:04:18,215
ג'ייס, אם משהו קורה לו

93
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
לכי, אני אהיה בסדר

94
00:04:20,727 --> 00:04:21,727
אני חושב

95
00:04:23,804 --> 00:04:25,630
?לאן אנחנו הולכים

96
00:04:25,665 --> 00:04:26,897
חדר האימונים

97
00:04:26,932 --> 00:04:28,632
היי, אה

98
00:04:28,668 --> 00:04:31,077
אל תאכל מהאוכל. קטלני

99
00:04:31,112 --> 00:04:33,072
?ג'ייס, אתה בא
כן, אני מגיע

100
00:04:54,974 --> 00:04:55,974
איפה מגנוס ביין

101
00:04:58,728 --> 00:04:59,728
תמשיך ללכת, מכשף

102
00:05:01,897 --> 00:05:04,189
עכשיו, רוצה לספר לי מה
?אתה רוצה מהמכשף הזה

103
00:05:04,225 --> 00:05:06,250
?זה חלק מהתוכנית של ולנטיין, אה

104
00:05:06,435 --> 00:05:08,061
?אנושיים, ועכשיו מכשפים

105
00:05:08,086 --> 00:05:09,693
אתה פשוט בוגד

106
00:05:09,728 --> 00:05:11,262
תועבה לחוג

107
00:05:14,336 --> 00:05:16,376
התועבה היחידה זה שיש
את החוג

108
00:05:17,857 --> 00:05:19,617
אבל אני שומע שאתם מצטמצמים

109
00:05:19,779 --> 00:05:22,036
הרגת את קונרד
ידעתי את זה

110
00:05:22,248 --> 00:05:23,164
לא היה לי את העונג

111
00:05:23,199 --> 00:05:26,341
את יכולה להאשים את הנאמנות
לוולנטיין

112
00:05:26,377 --> 00:05:28,235
עכשיו, בואי נעשה עסקה

113
00:05:28,271 --> 00:05:31,104
את תספרי לי כמה סודות
ואני אוודא

114
00:05:31,140 --> 00:05:34,434
שלא תגמרי בחדר מתים
כמו החבר שלך, קונרד

115
00:05:54,536 --> 00:05:55,903
?מי זה

116
00:05:55,938 --> 00:05:58,106
זה הודג' סטארקוות'ר
מאמן הנשק שלנו

117
00:05:58,676 --> 00:06:02,015
ויותר חשוב בשבילנו כרגע-
חבר לשעבר בחוג

118
00:06:02,050 --> 00:06:03,602
אחרי ההתקוממות, הודג' התחרט

119
00:06:03,637 --> 00:06:06,580
והוא נשלח לכאן לעבוד ולגור
בשביל לתקן את מה שעשה

120
00:06:06,616 --> 00:06:08,666
אבל אסרו עליו לעזוב אי פעם את המכון

121
00:06:23,398 --> 00:06:24,540
ג'וסלין

122
00:06:24,575 --> 00:06:26,375
אה, אני קליירי

123
00:06:26,411 --> 00:06:28,553
ג'וסלין פריי זו אמא שלי

124
00:06:28,588 --> 00:06:31,397
טוב, היא הייתה ג'וסלין פיירצ'יילד
כשאני הכרתי אותה

125
00:06:33,839 --> 00:06:35,479
והיא הייתה חברה טובה שלי

126
00:06:35,666 --> 00:06:38,154
היא נחטפה

127
00:06:38,190 --> 00:06:39,364
על ידי מישהו שקוראים לו
ולנטיין ואנשיו

128
00:06:39,399 --> 00:06:41,316
'על ידי החוג, הודג

129
00:06:41,351 --> 00:06:44,069
אבל זה לא אפשרי

130
00:06:44,071 --> 00:06:46,171
ולנטיין מת, והחוג מת איתו

131
00:06:46,479 --> 00:06:48,623
?מה קרה

132
00:06:49,317 --> 00:06:52,064
לקחתי נדר לעולם לא
לדבר על מה שעשינו

133
00:06:52,638 --> 00:06:56,347
זה הדרך של המסדר לוודא
שאני שומר על הנדר

134
00:06:56,382 --> 00:06:58,150
אנחנו לא יכולים לענות אותו, ג'ייס

135
00:06:58,185 --> 00:07:00,043
?אין מישהו אחר שנוכל לדבר איתו

136
00:07:00,078 --> 00:07:01,638
עם החוג באמת חזר

137
00:07:02,116 --> 00:07:03,720
..והם לקחו את ג'וסלין

138
00:07:04,751 --> 00:07:06,344
..המנהיג
..המנהיג של החוג

139
00:07:06,369 --> 00:07:08,420
היה ולנטיין מורגנשטרן

140
00:07:11,106 --> 00:07:15,250
חשבנו שהוא רוצה להגן על האנושיים
כמו כל ציידי הצללים

141
00:07:15,285 --> 00:07:17,294
אבל מעולם לא הבנו כמה רחוק

142
00:07:17,319 --> 00:07:19,790
ולנטיין מוכן להגיע

143
00:07:19,825 --> 00:07:21,849
האנשים שהוא היה מוכן להקריב

144
00:07:23,718 --> 00:07:27,253
רוב האנושות הייתה מתה אם היינו
ממשיכים בתוכנית של ולנטיין

145
00:07:27,288 --> 00:07:29,630
..אבל אני
אני עדיין לא מבינה

146
00:07:29,665 --> 00:07:31,900
?איך אמא שלי קשורה לכל זה

147
00:07:31,935 --> 00:07:34,652
ג'וסלין גם הייתה חברה בחוג

148
00:07:48,669 --> 00:07:49,718
לא

149
00:07:49,753 --> 00:07:52,237
אני לא מאמינה לזה
אמא שלי..היא

150
00:07:52,272 --> 00:07:54,714
הדבר החשוב הוא שג'וסלין
עזבה את החוג

151
00:07:56,301 --> 00:07:58,051
ושום דבר מזה לא משנה

152
00:07:58,086 --> 00:08:00,920
בגלל שוולנטיין מת בשריפה לפני שנים

153
00:08:00,955 --> 00:08:03,866
הודג'
'הודג

154
00:08:03,891 --> 00:08:06,281
אני מצטערת, אנחנו לא יכולים
לבקש ממנו לעשות את זה

155
00:08:06,317 --> 00:08:09,520
קליירי, אין לנו ברירה

156
00:08:09,555 --> 00:08:10,755
אתה מבין את זה, הודג', נכון?

157
00:08:10,791 --> 00:08:12,524
ג'ייס

158
00:08:13,910 --> 00:08:15,190
הוא צודק

159
00:08:15,790 --> 00:08:17,678
וולנטיין כמעט הרס את עולמנו

160
00:08:17,713 --> 00:08:19,572
ואת האנושות ביחד איתו

161
00:08:19,608 --> 00:08:20,532
אם הוא ישיג את הגביע

162
00:08:20,567 --> 00:08:21,816
חכה רגע

163
00:08:21,852 --> 00:08:24,101
אמא שלי אמרה לי
להחביא משהו ממישהו

164
00:08:24,137 --> 00:08:25,470
אם זה הגביע

165
00:08:25,505 --> 00:08:30,183
קליירי, גביע התמותה הוא אחד
מהחפצים החשובים של עולם ציידי הצללים

166
00:08:30,219 --> 00:08:32,702
מי שמחזיק אותו יכול ליצור
עוד ציידי צללים

167
00:08:32,737 --> 00:08:34,504
ובידיים הלא נכונות

168
00:08:34,539 --> 00:08:36,238
לשלוט בשדים

169
00:08:37,654 --> 00:08:38,833
וג'וסלין החביאה את הגביע
מפני ולנטיין

170
00:08:38,869 --> 00:08:42,378
אז היא יותר בסכנה ממה שאפשר לדמיין

171
00:08:43,489 --> 00:08:44,939
'הודג

172
00:08:44,975 --> 00:08:48,292
אני שונאת להעביר אותך בסבל הזה

173
00:08:53,350 --> 00:08:55,983
אני כל כך מצטער

174
00:08:56,018 --> 00:08:58,169
אמא שלך רק ניסתה להגן עלייך

175
00:08:58,205 --> 00:09:00,280
ועכשיו את צריכה להגן עליה

176
00:09:01,842 --> 00:09:04,025
תעצרי את וולנטיין

177
00:09:04,060 --> 00:09:05,985
לפני שהוא יהרוס את כולנו

178
00:09:12,077 --> 00:09:12,884
קליירי, מה

179
00:09:12,919 --> 00:09:15,277
?קליירי, רגע, אולי תירגעי
?להירגע

180
00:09:15,313 --> 00:09:16,563
?באמת? להירגע

181
00:09:16,598 --> 00:09:19,399
בסדר, ג'ייס, אתה אולי
איזה סוג של ג'יי.או. ג'ו, אבל

182
00:09:19,434 --> 00:09:20,911
?מה זה ג'יי.או.ג'ו

183
00:09:20,946 --> 00:09:24,771
חייל שלא מבין רגשות אנושיים

184
00:09:24,773 --> 00:09:26,564
שלא מבין מה זה לאבד מישהו

185
00:09:26,599 --> 00:09:28,024
לאבד את אמא שלו

186
00:09:28,059 --> 00:09:29,976
את צודקת
מעולם לא הכרתי את אמא שלי

187
00:09:32,005 --> 00:09:33,162
לא ידעתי

188
00:09:33,198 --> 00:09:34,505
זו בדיוק הנקודה שלי

189
00:09:34,540 --> 00:09:35,581
את לא יודעת כלום על זה

190
00:09:35,616 --> 00:09:37,541
את לא מכירה אותי,
את לא מכירה את החיים שלי

191
00:09:37,577 --> 00:09:39,527
אבל בעולם ציידי הצללים

192
00:09:39,562 --> 00:09:41,779
ללא אימונים ובלי תוכנית פשוט
גורמים לך לההרג

193
00:09:44,751 --> 00:09:48,761
אוקיי, אז אנחנו יודעים שולנטיין
חזר והוא רוצה את הגביע

194
00:09:48,797 --> 00:09:50,637
ומסיבה מסויימת הוא חושב
שלאמא שלי יש אותו

195
00:09:51,099 --> 00:09:52,099
?יכול להיות

196
00:09:53,201 --> 00:09:54,334
?שיהיה לה את הגביע

197
00:09:55,370 --> 00:09:56,370
אני לא יודעת

198
00:09:56,405 --> 00:10:00,014
תראי, קליירי, את יודעת על רונות
את מציירת אותם

199
00:10:00,049 --> 00:10:01,610
את..את יודעת משהו
תחשבי, בבקשה

200
00:10:01,645 --> 00:10:04,969
ניסיתי, ג'ייס, בסדר?
זה רק חור שחור

201
00:10:07,832 --> 00:10:09,407
הזכרונות שלך נמחקו

202
00:10:09,442 --> 00:10:10,475
זה לא אפשרי

203
00:10:12,612 --> 00:10:14,487
או שכן?
לגמרי

204
00:10:14,522 --> 00:10:15,413
אם אתה מכירה מכשף

205
00:10:15,448 --> 00:10:16,764
?מכשף

206
00:10:16,799 --> 00:10:17,490
כן, מכשף, קליירי

207
00:10:17,525 --> 00:10:20,410
ישות בת אלמוות, הם חצי שדים
חצי בני אדם

208
00:10:20,445 --> 00:10:21,645
לפעמים האצבעות שלהם נוצצות

209
00:10:23,023 --> 00:10:24,593
דוט. העוזרת של אמא שלי

210
00:10:24,618 --> 00:10:26,591
בידיים שלה היה זוהר סגול
כשהיא פתחה את הקיר

211
00:10:26,626 --> 00:10:29,685
ואמא שלי דחפה אותי דרך זה
והגעתי אל תחנת המשטרה

212
00:10:29,721 --> 00:10:30,854
זה היה פורטל

213
00:10:30,889 --> 00:10:34,078
דוט בטח מכשפה
רק מכשפים יכולים ליצור כאלו

214
00:10:34,114 --> 00:10:36,885
רגע, אז אתה אומר
שאם נמצא את דוט האמיתית

215
00:10:36,887 --> 00:10:38,887
היא יכולה לעזור לנו למצוא את הגביע
ולהחזיר את אמא שלי?

216
00:10:40,223 --> 00:10:41,623
אם היא לא עובדת בשביל וולנטיין

217
00:10:42,342 --> 00:10:43,699
אפילו יותר טוב

218
00:10:43,734 --> 00:10:44,854
היא תוביל אותנו הישר אליו

219
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
?איפה סיימון

220
00:11:15,189 --> 00:11:17,369
?איפה קליירי
?מה קרה לה

221
00:11:17,416 --> 00:11:19,258
שלחנו אותה דרך פורטל אלייך

222
00:11:19,293 --> 00:11:21,868
?שלחתן אותה דרך פורטל? לבד

223
00:11:21,903 --> 00:11:23,262
היא יכולה להיות תקועה בחלל הריק

224
00:11:23,297 --> 00:11:25,305
טוב, זה לא שהיה לי הרבה ברירה

225
00:11:25,340 --> 00:11:27,766
נשארתי לעזור לג'וסלין
להלחם באנשים של ולנטיין

226
00:11:27,801 --> 00:11:30,110
ואז נזרקתי דרך זכוכית של חלון

227
00:11:30,145 --> 00:11:31,520
מי אתה חושב שהסתיר את הבית

228
00:11:31,555 --> 00:11:33,146
?ככה שהמשטרה הסתמית לא הוזעקה

229
00:11:33,181 --> 00:11:35,877
?איפה קליירי? ואיפה ג'וסלין

230
00:11:36,364 --> 00:11:38,259
אני לא יודעת

231
00:11:38,295 --> 00:11:41,488
כל מה שאני יודעת זה ששלחתי
את קליירי לתחנת המשטרה

232
00:11:41,524 --> 00:11:43,148
אלייך

233
00:11:45,126 --> 00:11:47,794
?ומה אתה בדיוק עושה עם כל הדברים האלו

234
00:11:47,830 --> 00:11:49,652
אני לא אתן לאף אחד לאתר את קליירי

235
00:11:50,112 --> 00:11:51,239
כולל אותך

236
00:11:51,660 --> 00:11:52,683
?מה זה בדיוק אמור להביע

237
00:11:52,763 --> 00:11:54,471
זה אומר שהחפצים האלו באים איתי

238
00:11:54,506 --> 00:11:56,123
לתחנת המשטרה, שם הם יהיו בטוחים

239
00:11:57,923 --> 00:12:00,370
?לאן את הולכת

240
00:12:00,395 --> 00:12:03,697
למצוא את קליירי. הם באים אחריה עכשיו

241
00:12:03,732 --> 00:12:05,582
אם מישהו יכול לעזור, זה מגנוס ביין

242
00:12:05,617 --> 00:12:07,275
דוט
?מה

243
00:12:07,311 --> 00:12:09,529
את לא יכולה לבטוח באף אחד

244
00:12:09,565 --> 00:12:11,065
אתה לגמרי צודק

245
00:12:29,900 --> 00:12:32,926
אז...אה, מה קורה לאנושיים אם הם

246
00:12:34,162 --> 00:12:35,162
?מסומנים על ידי רונות

247
00:12:36,615 --> 00:12:37,806
הם בדרך כלל מתים

248
00:12:37,842 --> 00:12:40,709
לפעמים הם משתגעים

249
00:12:40,744 --> 00:12:42,504
כשזה קורה, אנחנו קוראים להם שבוקים

250
00:12:43,881 --> 00:12:46,263
ואז אנחנו הורגים אותם
בסדר

251
00:12:47,284 --> 00:12:48,359
אז הרונה שעל הצוואר של קליירי

252
00:12:48,394 --> 00:12:49,576
רונת ריפוי

253
00:12:49,611 --> 00:12:51,503
ג'ייס השתמש בזה להציל את חייה

254
00:12:51,539 --> 00:12:53,815
?אז ג'ייס ידע שהיא ציידת צללים

255
00:12:53,996 --> 00:12:55,375
הוא היה כמעט משוכנע

256
00:12:58,437 --> 00:13:00,037
?לאן אתה הולך

257
00:13:00,072 --> 00:13:01,955
להביא את קליירי, להגן עליה מג'ייס

258
00:13:01,990 --> 00:13:04,223
?ולמה היא צריכה הגנה מג'ייס

259
00:13:04,259 --> 00:13:05,742
הוא המגונן האולטימיטיבי

260
00:13:05,777 --> 00:13:07,502
?מה הופך את ג'ייס לכל כך מיוחד

261
00:13:07,538 --> 00:13:09,396
מהיר ביותר, חזק ביותר ושנון

262
00:13:11,333 --> 00:13:13,542
?וסליחה, ראית את הבחור

263
00:13:13,577 --> 00:13:16,770
כן, טוב,אה..
מצטער ששאלתי

264
00:13:16,805 --> 00:13:18,939
תרגע, בחור

265
00:13:18,974 --> 00:13:20,182
קליירי בידיים טובות

266
00:13:24,189 --> 00:13:26,538
מממ...אל תדאג

267
00:13:28,070 --> 00:13:29,710
יש עוד הרבה

268
00:13:30,352 --> 00:13:31,902
טוב לדעת

269
00:13:31,937 --> 00:13:33,523
.טוב לדעת

270
00:13:34,931 --> 00:13:36,773
..אז החוג

271
00:13:36,808 --> 00:13:39,910
,אם הם רעים כמו שאומרים שהם
?זה לא טוב לקליירי, נכון

272
00:13:43,348 --> 00:13:45,013
זה לא טוב לאף אחד מאיתנו

273
00:13:50,355 --> 00:13:52,485
?איפה את, ג'וסלין פריי

274
00:14:19,626 --> 00:14:21,643
לוק
היי

275
00:14:22,399 --> 00:14:23,456
?מה הסיפור

276
00:14:23,488 --> 00:14:24,513
..אה, הסיפור

277
00:14:24,548 --> 00:14:26,554
אה...
עם קליירי

278
00:14:26,641 --> 00:14:28,594
?מה שלומה
?אה, דיברת עם קליירי

279
00:14:28,627 --> 00:14:30,268
כשהיא קפצה לבקר

280
00:14:30,304 --> 00:14:31,803
?אה, היא הייתה כאן

281
00:14:31,838 --> 00:14:32,999
מתי?
אני לא זוכרת

282
00:14:33,035 --> 00:14:35,982
ביום ההוא, שראיינת את
שני העדים האלו

283
00:14:36,017 --> 00:14:37,676
.אה, כן
?את יודעת מה

284
00:14:37,678 --> 00:14:39,678
היה כל כך הרבה מה לעשות,
אז אלאריק לקח אותה הביתה

285
00:14:40,138 --> 00:14:41,345
?אבל קליירי בסדר, נכון

286
00:14:41,380 --> 00:14:42,847
כן

287
00:14:42,882 --> 00:14:44,382
היא אמרה שהיא מבואסת בגלל בחור

288
00:14:44,417 --> 00:14:46,576
אבל האינסטיקטים שלי אומרים שזה יותר מזה

289
00:14:46,611 --> 00:14:47,944
אני לא הייתי דואג בקשר לזה

290
00:14:47,979 --> 00:14:48,903
את מכירה בנים בגיל הזה, הם אידיוטים

291
00:14:48,938 --> 00:14:50,012
?רק בגיל הזה

292
00:14:51,661 --> 00:14:54,684
טוב, חלק מאיתנו משתנים ומסתירים
את האידיוטיות בפנים

293
00:14:54,719 --> 00:14:55,776
טוב, אם אי פעם הייתה לי בת

294
00:14:55,812 --> 00:14:58,904
הייתי מריצה בדיקת רגע
על כל בחור באותו רגע

295
00:14:58,940 --> 00:15:01,166
אה, זה נשמע כמו עבודת משטרה, קפטן

296
00:15:03,133 --> 00:15:04,911
?זה הדבר הכי פחות חושפני שיש לך

297
00:15:04,946 --> 00:15:07,113
?מה

298
00:15:07,148 --> 00:15:09,499
כל הדברים החשובים מכוסים

299
00:15:09,534 --> 00:15:10,824
טיפה יותר מדי לדעתי

300
00:15:12,854 --> 00:15:14,367
?איפה סיימון
?מי

301
00:15:15,267 --> 00:15:18,266
אני צוחקת..
הוא בידיים טובות אצל הבנים

302
00:15:20,654 --> 00:15:22,670
..אז, אמ

303
00:15:22,705 --> 00:15:25,734
?את, אלק וג'ייס..כמו משפחה

304
00:15:25,759 --> 00:15:29,641
תרגום-את רוצה לדעת עם
אני וג'ייס משהו

305
00:15:30,263 --> 00:15:31,312
למה שיהיה אכפת לי?

306
00:15:31,347 --> 00:15:32,363
בגלל שאכפת לך

307
00:15:34,398 --> 00:15:35,398
אל תדאגי

308
00:15:36,761 --> 00:15:39,203
בכל מובן, הוא כמו אח שלי

309
00:15:39,238 --> 00:15:40,288
ההורים שלנו לקחו את ג'ייס
כשהוא היה בן 10

310
00:15:40,323 --> 00:15:44,509
התאמנו ביחד, למדנו להלחם
אחד ליד השני

311
00:15:44,511 --> 00:15:47,224
לפני כמה ימים, כל מה
שהייתי מודאגת לגביו

312
00:15:47,249 --> 00:15:48,369
היה להתקבל לבית ספר לאומנות

313
00:15:48,997 --> 00:15:50,039
..ועכשיו

314
00:15:50,074 --> 00:15:51,841
עכשיו זה החלק

315
00:15:51,876 --> 00:15:54,218
שבו אני נותנת לך שיחת עידוד על איך
לרתום את ציידת הצללים הפנימית שבך

316
00:15:54,254 --> 00:15:55,478
?ולקבל את גורלך

317
00:15:55,513 --> 00:15:56,905
?זו הייתה שיחת העידוד

318
00:15:56,940 --> 00:15:58,347
בעיקרון

319
00:15:59,342 --> 00:16:00,767
..קליירי

320
00:16:04,255 --> 00:16:06,906
תזכרי, נולדת לעשות את זה

321
00:16:06,941 --> 00:16:09,751
לא משנה מה יקרה

322
00:16:09,786 --> 00:16:11,152
זה מה שאת

323
00:16:12,430 --> 00:16:14,142
לא ממש מרגישה את זה

324
00:16:14,370 --> 00:16:15,420
עדיין

325
00:16:17,419 --> 00:16:18,651
טוב,
אבל עכשיו אנחנו פשוט צריכים למצוא את דוט

326
00:16:18,686 --> 00:16:19,981
ולאתר ולהרוג

327
00:16:19,983 --> 00:16:21,587
את צייד הצללים הבוגד והמסוכן
שהיה אי פעם בהיסטוריה

328
00:16:21,623 --> 00:16:23,590
לפני שהוא הורג אותנו

329
00:16:24,095 --> 00:16:27,151
את באמת יודעת איך לעשות
?שיחת עידוד, אה

330
00:16:27,187 --> 00:16:29,570
קדימה, בואי נלך

331
00:16:29,605 --> 00:16:32,573
אה, וסיימון דיי חנון הורס

332
00:16:39,115 --> 00:16:40,517
היי, קליירי הייתה כאן
ופספסנו אותה

333
00:16:40,597 --> 00:16:42,116
מתי?
לפני כמה ימים

334
00:16:42,152 --> 00:16:43,751
אני חושב שהיא ראתה
אותי מדבר עם חברי החוג

335
00:16:43,787 --> 00:16:44,861
?מה נעשה עכשיו

336
00:16:44,896 --> 00:16:46,370
יש לי קצה חוט שאני הולך לבדוק

337
00:16:46,406 --> 00:16:48,906
אתה תעבוד על עניין סיימון לואיס

338
00:16:48,941 --> 00:16:51,375
לאיפה שקליירי הולכת,
סיימון אחריה

339
00:16:51,411 --> 00:16:53,936
בואי פשוט נצא מכאן,
רק אני ואת

340
00:16:53,971 --> 00:16:55,260
אנחנו יכולים למצוא
את דוט בעצמנו

341
00:16:55,300 --> 00:16:57,457
?סיימון, יש שדים בחוץ, אוקיי

342
00:16:57,459 --> 00:16:59,901
שדים אמיתיים עם טפרים
שרוצים לרצוח אותנו

343
00:17:00,422 --> 00:17:01,836
?אתה יודע איך להרוג שד

344
00:17:02,596 --> 00:17:04,180
אני אבדוק באינטרנט

345
00:17:04,216 --> 00:17:06,098
סיימון, אני באמת לא חושבת
שזה כל כך פשוט

346
00:17:06,134 --> 00:17:07,830
אני מתערב איתך שזה
לא כזה קשה

347
00:17:11,231 --> 00:17:13,473
לא, איזי

348
00:17:14,083 --> 00:17:16,459
חמישים דולר על זה שהוא
לא מאשר את המשימה

349
00:17:16,494 --> 00:17:17,977
אני לא מאשר את המשימה

350
00:17:18,012 --> 00:17:18,886
דיברתי עם המסדר

351
00:17:18,921 --> 00:17:21,022
הם שולחים סיור פיות
לחפש את וולנטיין

352
00:17:21,057 --> 00:17:22,732
אבל הם הודיעו בבירור

353
00:17:22,734 --> 00:17:23,816
שלילדה הקטנה אסור
לעזוב את המקום

354
00:17:23,851 --> 00:17:25,611
"היי, השם שלי זה לא:"ילדה קטנה
?בסדר

355
00:17:25,612 --> 00:17:27,776
לא אכפת לי מה המסדר הזה
,או אתם רוצים

356
00:17:27,801 --> 00:17:29,363
אני הולכת למצוא את דוט

357
00:17:29,543 --> 00:17:31,503
אלק, יכול להיות שלמכשפה
.הזו יש את התשובות שאנחנו צריכים

358
00:17:31,636 --> 00:17:33,542
אם האנשים של וולנטיין בחוץ
שמחפשים את קליירי

359
00:17:33,578 --> 00:17:35,978
היא לא בטוחה בחוץ לבד

360
00:17:36,013 --> 00:17:37,096
לג'ייס יש נקודה

361
00:17:37,132 --> 00:17:39,782
?Et tu, איזי

362
00:17:39,817 --> 00:17:41,325
בסדר גמור,אם יש לך את
כל התשובות

363
00:17:41,361 --> 00:17:43,002
?איפה אתה מציע שנתחיל לחפש

364
00:17:43,004 --> 00:17:44,495
אנחנו צריכים להתחיל בדירה
של דוט בגרינפוינט

365
00:17:44,530 --> 00:17:46,931
ואז אפשר ללכת לחנות
..יד שנייה שהיא

366
00:17:52,472 --> 00:17:53,404
?מה הבעיה
?מה זה

367
00:17:53,440 --> 00:17:56,532
...אני, אמ

368
00:17:56,567 --> 00:17:58,645
באופן מוזר, אני חושבת
שאני יודעת איפה דוט

369
00:17:58,670 --> 00:18:00,538
מעולה. אני אנהג

370
00:18:01,859 --> 00:18:02,783
?מה

371
00:18:02,818 --> 00:18:05,452
אלא אם כן יש לכם איזה
מכונית צללים או משהו

372
00:18:10,381 --> 00:18:11,814
צחקתם כשאמרתם שהרונות

373
00:18:11,850 --> 00:18:13,399
?על הרצפה יכולות להרוג אותי, נכון

374
00:18:16,912 --> 00:18:17,957
כנראה

375
00:18:20,908 --> 00:18:23,235
?חכו..אני הולך למות

376
00:18:23,455 --> 00:18:26,370
תמהרו, מכשפים
הרכבת האחרונה לגאולה

377
00:18:28,583 --> 00:18:31,676
מגנוס! היי

378
00:18:31,711 --> 00:18:33,703
?למה לא ענית להודעות שלי

379
00:18:33,738 --> 00:18:35,079
..ג'וסלין נעדרת ואני

380
00:18:35,114 --> 00:18:38,574
הייתי טיפה עסוק בלהגן
על אנשינו ממוות בטוח

381
00:18:38,609 --> 00:18:39,950
?על מה אתה מדבר

382
00:18:39,985 --> 00:18:42,712
התוכנית הגאונה של ג'וסלין נדפקה

383
00:18:42,747 --> 00:18:44,672
וולנטיין יודע שמכשף הכין

384
00:18:44,707 --> 00:18:46,065
את השיקוי שהכניס אותה לשינה

385
00:18:46,100 --> 00:18:48,767
הוא צד מכשפים, אחד אחרי השני

386
00:18:48,803 --> 00:18:50,352
?מה, אז אתה עוזב

387
00:18:50,387 --> 00:18:51,954
תמיד היית מבינה דברים
מהר, דורותיאה

388
00:18:51,989 --> 00:18:55,783
זו הברירה היחידה שלנו עד
שנבין מה התוכנית של וולנטיין

389
00:18:55,818 --> 00:18:57,934
קדימה
לא, אני..אני לא יכולה

390
00:18:57,959 --> 00:19:00,997
אני מחפשת בכל העיר את קליירי

391
00:19:00,999 --> 00:19:03,199
והקסם שלי נמוך באופן מסוכן
אני צריכה את עזרתך

392
00:19:03,234 --> 00:19:06,693
את באמת הולכת לסכן את חייך
?בשביל ציידת צללים

393
00:19:06,729 --> 00:19:09,663
זה לא אנחנו נגד הם, מגנוס

394
00:19:09,698 --> 00:19:11,832
אם וולנטיין ישיג את הגביע,
כולנו אבודים

395
00:19:11,867 --> 00:19:13,649
וולנטיין לא יכול להרוג מה
שהוא לא יכול למצוא

396
00:19:15,138 --> 00:19:16,616
סיכוי אחרון להציל את עצמך

397
00:20:09,368 --> 00:20:10,394
!לא

398
00:20:11,041 --> 00:20:12,059
.דוט

399
00:20:12,621 --> 00:20:13,712
!דוט

400
00:20:23,627 --> 00:20:25,102
!קליירי

401
00:20:25,127 --> 00:20:27,277
!קליירי, תעצרי
?מה קורה

402
00:20:27,463 --> 00:20:28,763
..שני אנשים, חברי החוג

403
00:20:28,798 --> 00:20:31,241
אותם אלו שבאו אל הבית שלי
ולקחו את אמא שלי

404
00:20:31,276 --> 00:20:32,708
הם לקחו את דוט

405
00:20:32,744 --> 00:20:35,119
הם הולכים לפגוע בה או להרוג אותה
אנחנו חייבים לעצור אותם!

406
00:20:48,426 --> 00:20:49,842
לא

407
00:20:51,492 --> 00:20:52,958
.היא רק ניסתה לעזור לי

408
00:20:56,926 --> 00:20:58,125
עכשיו, היא איננה

409
00:20:58,161 --> 00:21:00,487
קליירי, אני מצטער

410
00:21:00,489 --> 00:21:02,080
אתם לא מבינים
דוט היא כמו אחותי הגדולה

411
00:21:02,115 --> 00:21:03,030
לא בטוח כאן

412
00:21:03,066 --> 00:21:05,099
אנחנו צריכים לחזור מיד אל המכון

413
00:21:05,593 --> 00:21:07,150
אז, מה עכשיו?
לוולנטיין יש עכשיו את אמא שלי ודוט

414
00:21:07,185 --> 00:21:08,719
?ואנחנו פשוט הולכים לוותר

415
00:21:09,972 --> 00:21:11,852
?מה עם הזכרונות שלי
?הם לא יכולים פשוט להעלם

416
00:21:12,507 --> 00:21:13,724
יש פיתרון אחר

417
00:21:14,239 --> 00:21:15,519
אפילו אל
ממש לא

418
00:21:16,257 --> 00:21:17,777
אני לא מפחד מהאחים השתקנים

419
00:21:17,964 --> 00:21:19,128
?מי הם האחים השתקנים

420
00:21:19,164 --> 00:21:21,172
הם ציידי צללים עם כוחות נעלים

421
00:21:21,208 --> 00:21:23,371
ויש להם את היכולת להחזיר זכרונות

422
00:21:23,571 --> 00:21:25,852
תהליך שיכול גם להרוג אותך,
אז יש גם את העניין הזה

423
00:21:25,888 --> 00:21:28,213
הנימוסים שלך נוראיים

424
00:21:28,248 --> 00:21:30,232
שברנו כבר לפחות 18 חוקי מסדר

425
00:21:30,267 --> 00:21:31,925
ועכשיו אתה רוצה ללכת
?לעיר של עצמות

426
00:21:31,960 --> 00:21:34,002
אין סיכוי
אני לא ארשה את זה

427
00:21:34,038 --> 00:21:36,263
זה לא ההחלטה שלנו לקבל

428
00:21:36,556 --> 00:21:38,156
זו ההחלטה של קליירי

429
00:21:38,191 --> 00:21:39,975
אתה לא יכול לבקש ממנה את זה

430
00:21:40,010 --> 00:21:42,261
היא לא יודעת מול מה היא עומדת

431
00:21:42,296 --> 00:21:43,479
היא לא מוכנה

432
00:21:44,132 --> 00:21:46,606
אם יש למישהו רעיון אחר
איך להשיג את הזכרונות שלי

433
00:21:46,641 --> 00:21:48,197
ולקבל את התשובות שאנחנו צריכים

434
00:21:48,222 --> 00:21:49,664
אני מקשיבה

435
00:21:58,514 --> 00:21:59,698
אז קבענו

436
00:21:59,733 --> 00:22:02,483
רואה? אמרתי לך שהיא אחת מאיתנו

437
00:22:25,998 --> 00:22:27,664
כן, המקום הזה לא מפחיד בכלל

438
00:22:28,216 --> 00:22:29,990
ממש לא

439
00:22:30,025 --> 00:22:30,975
אל תגיד לי שאתה מפחד

440
00:22:31,010 --> 00:22:33,936
את צוחקת עליי?
אני נולדתי מפחד..

441
00:22:33,971 --> 00:22:35,391
מה שנשמע הרבה יותר טוב בראש שלי

442
00:22:35,416 --> 00:22:37,376
בואו נבדוק

443
00:22:39,009 --> 00:22:41,132
חכי כאן דקה
אני רוצה לוודא שבטוח

444
00:22:44,332 --> 00:22:45,689
?למה את עושה את זה

445
00:22:46,579 --> 00:22:48,065
אנחנו לא מכירים את האנשים האלו

446
00:22:48,513 --> 00:22:49,513
היי

447
00:22:51,208 --> 00:22:52,933
..אם משהו ישתבש

448
00:22:52,968 --> 00:22:55,185
אם משהו יקרה לה
זה עלינו

449
00:22:55,221 --> 00:22:56,837
אתה יודע את זה, נכון?
כן

450
00:22:56,873 --> 00:22:59,793
ואתה יודע בדיוק מה יקרה
..עם וולנטיין ישיג את הגביע לפני

451
00:23:01,335 --> 00:23:02,829
היא איבדה הכל, אלק

452
00:23:04,180 --> 00:23:05,620
אני יודע בדיוק איך זה מרגיש

453
00:23:07,566 --> 00:23:09,858
?ומה הבעיה שלך איתה בכל מקרה

454
00:23:09,894 --> 00:23:11,535
המשפחה שלך תמיד הייתה מוכנה
לקבל זרים

455
00:23:11,571 --> 00:23:12,870
לעולם לא היית זר

456
00:23:15,158 --> 00:23:17,399
הנקודה היא, ששום דבר לא השתנה

457
00:23:17,434 --> 00:23:19,194
אנחנו בקרב הזה ביחד
...פשוט יש

458
00:23:19,912 --> 00:23:21,140
עוד אחת מאיתנו

459
00:23:22,865 --> 00:23:24,198
הלוואי שאמא שלי הייתה
פשוט בוטחת בי

460
00:23:24,239 --> 00:23:25,654
מספיק בשביל לספר לי על כל זה

461
00:23:27,119 --> 00:23:28,460
?מה
?מה הבעיה

462
00:23:28,828 --> 00:23:31,530
איך זה שאת לא ממש מתחרפנת
מכל מה שקורה כאן?

463
00:23:32,207 --> 00:23:34,607
כנראה שתמיד הרגשתי כאילו משהו חסר

464
00:23:35,962 --> 00:23:37,587
מעין חלל שלא יכולתי להסביר

465
00:23:39,356 --> 00:23:41,807
דברים סוף סוף מתחילים להראות הגיונים

466
00:23:42,580 --> 00:23:45,127
אבל שום דבר לא ישנה
אם לא נמצא את אמא שלי

467
00:23:47,081 --> 00:23:48,431
אז בואי נלך לעשות את זה

468
00:23:50,465 --> 00:23:51,622
קליירי

469
00:23:51,657 --> 00:23:53,442
בואו, הכל בסדר
בוא נלך

470
00:24:25,733 --> 00:24:29,126
קיוותי שאנשיי יוכלו
לשכנע אותך לעזור לנו

471
00:24:29,160 --> 00:24:33,421
,בתור מישהי כל כך זקנה
?את לא כל כך חכמה, אה

472
00:24:34,549 --> 00:24:37,342
מבינה, זה מאוד פשוט

473
00:24:37,377 --> 00:24:41,221
שחררי את ג'וסלין מהכישוף
ותהיי חופשייה לחיות את

474
00:24:42,204 --> 00:24:44,804
חיי הכישוף המבוזבזים שלך

475
00:24:46,436 --> 00:24:47,701
אתה שקרן

476
00:24:49,601 --> 00:24:52,052
לעולם לא תשחרר אותי

477
00:24:53,497 --> 00:24:56,106
אבל אני נשבעת, זו לא אני

478
00:24:56,142 --> 00:24:57,519
אני לא יכולה לשבור את הכישוף

479
00:24:59,103 --> 00:25:00,361
מי עשה אותו אז?

480
00:25:07,502 --> 00:25:09,311
אני רוצה את השם של המכשף

481
00:25:12,132 --> 00:25:13,664
מבינה, ג'וסלין אולי בלתי
ניתנת להשגה

482
00:25:13,700 --> 00:25:16,493
אבל הבת שלה עדיין שם בחוץ

483
00:25:16,528 --> 00:25:18,982
?את בטוח רוצה לעזור לילדה, נכון

484
00:25:23,560 --> 00:25:27,120
...אולי טיפה תרופה

485
00:25:27,156 --> 00:25:29,030
..?תעיר לך את הזיכרון, הממ

486
00:25:30,918 --> 00:25:32,485
לא

487
00:25:34,355 --> 00:25:35,985
..שש

488
00:25:40,202 --> 00:25:43,496
את חייבת להבין שהאחים השתקנים
הם לא כמונו

489
00:25:43,498 --> 00:25:45,831
הם לא מקסימים וטובים עם
?אנשים כמוך

490
00:25:45,866 --> 00:25:48,292
כן, רוב האנשים לא כאלו

491
00:25:48,328 --> 00:25:52,855
האחים מתקשרים מבלי להשתמש במילים
רק במחשבות

492
00:25:52,890 --> 00:25:54,857
זה לא נשמע כל כך רע

493
00:25:54,892 --> 00:25:57,284
אל תתני לשתיקה לבלבל אותך

494
00:25:57,320 --> 00:25:58,653
הם יחזיקו את חרב התמותה
מעל ראשך

495
00:25:58,688 --> 00:26:03,132
ועם הלהב, יוציאו את האמת
מתוך הראש שלך

496
00:26:03,167 --> 00:26:05,962
אם את לא חזקה מספיק, את תמותי

497
00:26:05,997 --> 00:26:08,187
.אני לוקחת את דבריי בחזרה
זה נשמע ממש רע

498
00:26:08,222 --> 00:26:10,189
קליירי, את צריכה לדעת

499
00:26:10,191 --> 00:26:11,457
הכאב יהיה מייסר
..את לא חייבת

500
00:26:11,493 --> 00:26:12,942
אני אעשה הכל

501
00:26:13,547 --> 00:26:16,562
אלך דרך אש, אלחם בשדים
מה שצריך לעשות

502
00:26:17,840 --> 00:26:19,615
אני חייבת להחזיר את אמא שלי

503
00:26:19,650 --> 00:26:22,501
אני לא יכולה...אני לא אאבד אותה

504
00:26:22,889 --> 00:26:23,889
את לא

505
00:26:25,150 --> 00:26:26,150
אנחנו לא

506
00:26:38,135 --> 00:26:39,301
אני יכולה לעשות את זה

507
00:26:39,336 --> 00:26:41,020
כן, את מסוגלת

508
00:26:41,056 --> 00:26:42,936
את קליירי פריי המדהימה!
את יכולה לעשות הכל

509
00:26:45,393 --> 00:26:46,776
אוקיי, חכה רגע

510
00:26:46,811 --> 00:26:48,402
הפתעה הפתעה

511
00:26:48,437 --> 00:26:50,871
,לסתמיים אסור לעבור
!בדיוק כמו בחדר האימונים, כן? אין מצב

512
00:26:50,907 --> 00:26:53,765
ראיתי כל סרט אימה שיש
והחבר המצחיק

513
00:26:53,801 --> 00:26:55,284
..שנשאר מאחור

514
00:26:55,319 --> 00:26:56,769
מת בוודאות

515
00:26:56,805 --> 00:26:58,818
אתה לא כזה מצחיק

516
00:26:59,591 --> 00:27:01,358
אבל מה אכפת לי, תתקדם

517
00:27:03,813 --> 00:27:05,533
כמובן, ברגע שתיכנס, אתה תמות

518
00:27:07,172 --> 00:27:08,814
הבעיה היא, שעכשיו אני לא בוטח בך

519
00:27:08,849 --> 00:27:09,740
הוא לא משקר

520
00:27:09,775 --> 00:27:11,075
כרגע

521
00:27:11,110 --> 00:27:12,835
הוא שיקר לפני

522
00:27:12,837 --> 00:27:14,663
רונות האנרגיה בעיר העצמות יהרגו

523
00:27:14,688 --> 00:27:17,423
כל סתמי שמעז להיכנס, אז, בבקשה

524
00:27:17,458 --> 00:27:19,758
האחים מפחידים אותי

525
00:27:19,793 --> 00:27:22,428
אני אשמור על הסתמי

526
00:27:22,463 --> 00:27:23,562
ההקרבה שלך נרשמה, איזי

527
00:27:23,598 --> 00:27:24,855
עם מדברים על הקרבות

528
00:27:24,891 --> 00:27:26,490
אני מפסיד שיעור בניתוח פיננסי

529
00:27:26,526 --> 00:27:30,594
,אני לא יכול להיות כאן יותר, אז
ג'ייס, אני הולך לסרוק את האזור

530
00:27:32,048 --> 00:27:33,648
אני לא רוצה לעזוב אותך

531
00:27:33,683 --> 00:27:36,925
?לכי להיות ציידת צללים נועזת, אוקיי

532
00:27:36,961 --> 00:27:38,277
תשיגי את הזכרונות שלך בחזרה,
תצילי את אמא שלך

533
00:27:38,312 --> 00:27:40,145
אני אהיה כאן

534
00:27:40,181 --> 00:27:41,480
שומר על הכניסה לגיהנום

535
00:27:45,373 --> 00:27:47,333
קליירי, לא נותנים לאחים השתקנים לחכות

536
00:27:48,816 --> 00:27:49,946
את יכולה לעשות את זה

537
00:27:55,421 --> 00:27:57,352
הם מתחילים להיות דיי צוות

538
00:27:57,605 --> 00:27:59,156
משעשע

539
00:27:59,191 --> 00:28:01,317
לא, לא כל כך

540
00:28:11,445 --> 00:28:13,045
קיבלתי את זה מהאחראי משמרת

541
00:28:13,080 --> 00:28:16,920
אחד מהעדים שלך נמצא מת
מחוץ לכנסייה נטושה

542
00:28:17,464 --> 00:28:18,464
ואז יש את זה

543
00:28:19,220 --> 00:28:20,620
העדה האחרת שלך

544
00:28:20,655 --> 00:28:22,704
נמצאה מתה בחניון

545
00:28:22,740 --> 00:28:25,124
תבין, אני לא יודעת
מה קרע את האישה הזו

546
00:28:25,159 --> 00:28:27,894
ואני לא באמת יודעת
מה קרה למכונית

547
00:28:27,929 --> 00:28:29,136
נראה כאילו הצוות של הרוצחים השטניים

548
00:28:29,171 --> 00:28:30,479
מחסלים את העדים שלהם אחד אחרי השני

549
00:28:30,514 --> 00:28:32,098
?אתה בטוח שזה הכל

550
00:28:32,914 --> 00:28:35,681
נו, קדימה, קפטן
אין לך שום סיבה לפקפק בי

551
00:28:37,096 --> 00:28:38,361
אל תיתן לי אחת

552
00:28:46,288 --> 00:28:47,480
אתה אמור להישאר מתחת לרדאר

553
00:28:47,515 --> 00:28:49,098
זה היה הגנה עצמית

554
00:28:49,298 --> 00:28:52,116
אתה יודע שאני בצד הנכון של הדברים
אני יודע את זה

555
00:28:52,151 --> 00:28:54,086
אני לא בטוח שהחברים שלנו יסכימו

556
00:28:54,121 --> 00:28:55,554
אם אתה רוצה לסדר הכל

557
00:28:55,590 --> 00:28:57,181
אני מציע שתמצא את קליירי בקרוב

558
00:28:57,216 --> 00:28:58,977
או שהם ימצאו אותה

559
00:28:59,557 --> 00:29:00,960
אני אמצא

560
00:29:00,995 --> 00:29:02,573
אף אחד לא מכיר אותה כמוני

561
00:29:37,109 --> 00:29:38,756
?מה זה

562
00:29:38,791 --> 00:29:40,820
אור מכשפות

563
00:29:40,856 --> 00:29:43,118
אנחנו נושאים אותם כדי להזכיר לנו
שאור יכול להמצא

564
00:29:43,154 --> 00:29:44,395
אפילו במקומות החשוכים ביותר

565
00:29:46,474 --> 00:29:47,798
וזה מגניב יותר מפנס

566
00:29:49,009 --> 00:29:50,067
כאן

567
00:30:00,276 --> 00:30:01,508
?זה אמור להיות גביע התמותה

568
00:30:01,544 --> 00:30:02,544
כן

569
00:30:04,413 --> 00:30:05,979
?מה זה אומר

570
00:30:06,015 --> 00:30:07,531
זה המוטו של ציידי הצללים

571
00:30:07,566 --> 00:30:10,742
"נראים יותר טוב בשחור מהאלמנות של אויביהם"

572
00:30:12,505 --> 00:30:13,782
הלטינית שלי טיפה חלודה

573
00:30:13,807 --> 00:30:16,056
אבל אני כמעט בטוחה שזה לא
מה שזה אומר

574
00:30:18,385 --> 00:30:22,062
"לציידי הצללים-קלה היא הירידה לגיהנום"

575
00:30:25,334 --> 00:30:26,734
זה צריך להיות כרטיס ברכה

576
00:30:28,103 --> 00:30:29,126
מכאן

577
00:30:44,212 --> 00:30:45,402
..אני מצטערת

578
00:30:45,437 --> 00:30:49,973
על מה שאמרתי מקודם על אמא שלך
לא ידעתי

579
00:30:50,008 --> 00:30:51,528
זה חמוד. את מניחה שיש לי רגשות

580
00:30:52,452 --> 00:30:53,452
אין לי

581
00:30:55,022 --> 00:30:56,321
תשמרי את ההתנצלויות לסתמיים

582
00:30:56,356 --> 00:31:00,334
לכל אחד יש את הסיפור העצוב שלו
אמא שלי מתה כשהייתי תינוק

583
00:31:00,369 --> 00:31:02,285
אבא שלי מת כשהייתי בן 10
אני כל כך מצטערת

584
00:31:04,140 --> 00:31:07,024
?רגע..הוא..הוא קבור כאן

585
00:31:09,103 --> 00:31:10,103
לא

586
00:31:12,047 --> 00:31:15,115
חברי החוג נחשבים כבוגדים

587
00:31:15,150 --> 00:31:16,609
הם וויתרו על זכותם להיקבר כאן

588
00:31:16,644 --> 00:31:18,802
?אבא שלך היה בחוג גם

589
00:31:18,838 --> 00:31:20,904
אבא שלי ניסה לעשות את הדבר הנכון

590
00:31:20,929 --> 00:31:23,316
ולעזוב את החוג.
זה עלה לו בחייו

591
00:31:25,102 --> 00:31:28,962
זה למה אתה עושה את כל זה,
למה אתה עוזר לי

592
00:31:30,933 --> 00:31:33,716
וולנטיין ואנשיו צריכים לשלם

593
00:31:33,752 --> 00:31:34,939
אני אגרום להם לשלם

594
00:31:37,665 --> 00:31:39,890
..אמ..אה..אם זה שווה משהו

595
00:31:40,959 --> 00:31:42,392
אני עדיין מצטערת

596
00:31:44,104 --> 00:31:46,847
בלי "אני מצטערת" יותר

597
00:31:46,875 --> 00:31:48,069
את ציידת צללים עכשיו

598
00:32:02,573 --> 00:32:03,813
ציירתי את זה לפני

599
00:32:06,209 --> 00:32:07,417
אבל אני לא יודעת מה זה אומר

600
00:32:07,453 --> 00:32:09,201
"זה אומר "תפיסה על חושית

601
00:32:21,463 --> 00:32:23,597
-ציידי צללים

602
00:32:38,753 --> 00:32:40,273
היכנסי למעגל

603
00:32:45,514 --> 00:32:47,397
זוז הצידה, ג'ייס ווילנד

604
00:32:49,175 --> 00:32:50,175
אני אהיה ממש כאן

605
00:32:52,841 --> 00:32:55,574
..החיפוש בתת מודע שלך

606
00:32:55,610 --> 00:32:56,976
זה דבר מסוכן

607
00:32:57,012 --> 00:33:01,184
בבקשה..הזכרונות שלי חסומים
אני חייבת לקבל אותם בחזרה

608
00:33:01,219 --> 00:33:04,083
...אם את לא חזקה מספיק

609
00:33:04,118 --> 00:33:06,894
חרב התמותה תהרוג אותך

610
00:33:10,415 --> 00:33:12,034
את יותר חזקה משאת יודעת

611
00:33:12,059 --> 00:33:13,872
קליירי פריי המדהימה, את יכולה לעשות הכל

612
00:33:13,907 --> 00:33:15,654
תזכרי שנולדת לעשות את זה

613
00:33:15,874 --> 00:33:17,682
את אחת מאיתנו
את ציידת צללים

614
00:33:20,019 --> 00:33:21,019
אני מוכנה

615
00:33:24,230 --> 00:33:27,057
אז, פיצוח מוח של מישהו
?צריך לקחת כל כך הרבה זמן

616
00:33:27,082 --> 00:33:29,853
?אולי אנחנו, או...אתה תלך לבדוק

617
00:33:29,906 --> 00:33:31,223
ג'ייס מסתדר

618
00:33:31,258 --> 00:33:32,949
תאמין לי במקרה הזה

619
00:33:32,984 --> 00:33:36,736
האחים השתקנים דיי לא נעימים

620
00:33:36,772 --> 00:33:39,915
זה לא עוזר. בכלל לא

621
00:33:39,950 --> 00:33:41,191
מה עם קליירי לא מסוגלת
?להתמודד עם האחים

622
00:33:41,226 --> 00:33:43,986
מה זה..
זה לעולם לא מפסיק לדבר

623
00:33:44,021 --> 00:33:45,587
?הוא תמיד כזה מקסים

624
00:33:45,622 --> 00:33:46,871
בן בכור

625
00:33:46,906 --> 00:33:48,665
.כבד הוא הראש החובש את הכתר

626
00:33:49,727 --> 00:33:52,393
ממ..מבין את הכאב
הבן היחיד

627
00:33:52,429 --> 00:33:54,162
אמא רצתה שאהיה רואה חשבון

628
00:33:54,197 --> 00:33:55,572
המממ

629
00:33:57,284 --> 00:34:00,104
?ואתה? מה אתה רוצה

630
00:34:00,199 --> 00:34:01,199
?אני

631
00:34:01,788 --> 00:34:04,467
אמ..טוב, אני בלהקה

632
00:34:04,541 --> 00:34:05,591
?כן

633
00:34:05,627 --> 00:34:07,267
?איזה סוג של מוזיקה

634
00:34:07,302 --> 00:34:08,910
תן לי לנחש

635
00:34:08,945 --> 00:34:10,303
?רוק אינדי

636
00:34:10,338 --> 00:34:11,588
כן

637
00:34:11,623 --> 00:34:13,797
?יש לך את זה על הפלאפון

638
00:34:13,822 --> 00:34:15,782
כן. הקלטנו את החזרה האחרונה
..היינו מעולים..זה

639
00:34:17,879 --> 00:34:19,238
השארתי את הפלאפון בטנדר

640
00:34:19,263 --> 00:34:20,955
בוא נלך להביא אותו

641
00:34:20,991 --> 00:34:23,191
כן
כן

642
00:34:23,226 --> 00:34:24,968
?לאן אתם הולכים

643
00:34:25,003 --> 00:34:26,003
נחזור עוד רגע

644
00:34:26,771 --> 00:34:28,109
?מה

645
00:34:28,965 --> 00:34:30,924
הוא מעביר את הזמן

646
00:34:30,959 --> 00:34:32,530
?אתם יודעים שאני שומע אתכם, נכון

647
00:34:39,710 --> 00:34:41,176
רק רגע

648
00:34:41,985 --> 00:34:42,735
כן

649
00:34:42,771 --> 00:34:45,029
..אמ..אה..מחפש את הקליפ הנכון

650
00:34:45,065 --> 00:34:46,625
?מה זה היה

651
00:34:48,916 --> 00:34:50,996
אני אחזור מיד. לא משנה מה אתה עושה
אל תעזוב את הטנדר

652
00:34:51,021 --> 00:34:52,021
הבנתי את זה, בסדר

653
00:34:53,448 --> 00:34:54,888
אני לא הולך לשום מקום

654
00:35:17,747 --> 00:35:20,373
חרב התמותה חושפת הכל

655
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
אין סיכוי

656
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
?באמת

657
00:35:37,769 --> 00:35:38,776
הא?

658
00:35:40,567 --> 00:35:41,850
סיימון, אני חייבת ללכת

659
00:35:43,083 --> 00:35:44,824
לא, לא

660
00:35:44,860 --> 00:35:47,085
כל השקרים האלו הורסים אותך

661
00:35:47,087 --> 00:35:48,235
תפסיקי לחסום את הזכרונות שלה
ותספרי לה את האמת

662
00:35:48,260 --> 00:35:50,693
אני לא יכולה.
אתה יודע שאני לא יכולה

663
00:35:50,728 --> 00:35:52,766
את רק דוחה את הבלתי נמנע

664
00:35:52,801 --> 00:35:56,062
קליירי היא ציידת צללים.
אין משהו שאת יכולה לעשות בשביל לשנות את זה

665
00:35:56,636 --> 00:35:59,004
העולם הזה יותר מדי מסוכן

666
00:35:59,039 --> 00:36:01,005
אם מישהו ידע מי היא באמת

667
00:36:01,041 --> 00:36:02,761
הסיכון יהיה הרבה יותר גדול

668
00:36:03,329 --> 00:36:05,743
?מה יקרה עם היא תגלה את האמת לבד

669
00:36:05,779 --> 00:36:07,459
ואז מה?
אני לא אתן שזה יקרה

670
00:36:10,734 --> 00:36:12,618
..אם היא תגלה מתישהו על אבא שלה

671
00:36:12,653 --> 00:36:15,720
אם היא תגלה אי פעם
שאבא שלה הוא וולנטיין

672
00:36:18,842 --> 00:36:21,268
רגע, רגע
?לאן אתם הולכים

673
00:36:21,303 --> 00:36:23,186
לא סיימנו
זה לא יכול להיות שסיימנו

674
00:36:23,221 --> 00:36:25,797
?קליירי, את יודעת איפה הגביע נמצא
לא

675
00:36:25,832 --> 00:36:27,140
רק שבריר

676
00:36:27,176 --> 00:36:29,334
מהזכרונות שלך פתוחים בשבילנו

677
00:36:29,370 --> 00:36:32,203
זה לא אמיתי..מה שראיתי

678
00:36:32,239 --> 00:36:34,672
הזיכרון שלך אינו משקר

679
00:36:34,707 --> 00:36:36,666
את חייבת לקבל את מה שנחשף

680
00:36:36,701 --> 00:36:39,302
אני לא..אני לא יכולה

681
00:36:39,338 --> 00:36:40,804
?מה יש
?מה ראית

682
00:36:41,982 --> 00:36:44,261
אמא שלי שיקרה לי

683
00:36:44,296 --> 00:36:46,518
היא שיקרה כל השנים
בקשר לאבא שלי

684
00:36:46,553 --> 00:36:48,233
?על אבא שלך
?מה לגבי אבא שלך

685
00:36:48,981 --> 00:36:50,063
...אבא שלי

686
00:36:52,358 --> 00:36:53,858
אבא שלי הוא וולנטיין

687
00:37:38,297 --> 00:37:40,071
ג'וסלין

688
00:37:43,043 --> 00:37:44,803
ג'וסלין, אני יודעת
שאת יכולה לשמוע אותי

689
00:37:47,280 --> 00:37:49,592
קליירי בסדר

690
00:37:50,350 --> 00:37:52,083
היא כל כך אמיצה

691
00:37:53,587 --> 00:37:54,895
וחזקה

692
00:37:56,739 --> 00:37:59,757
..והיא לא

693
00:37:59,793 --> 00:38:01,880
היא לא תיתן לוולנטיין לנצח

694
00:38:04,297 --> 00:38:05,772
אני מצטערת

695
00:38:10,228 --> 00:38:12,119
?הקסם שלך טיפה חלוד, מכשפה

696
00:38:12,154 --> 00:38:14,898
היית צריכה ללמוד להלחם, כמונו!

697
00:38:34,778 --> 00:38:36,669
היית חסיד נאמן

698
00:38:36,704 --> 00:38:38,515
חייל נהדר

699
00:38:41,176 --> 00:38:42,550
לא אשכח את הקרבתך

700
00:38:55,540 --> 00:38:57,106
צדקת, מכשפה

701
00:39:02,122 --> 00:39:04,093
אני לעולם לא אשחרר אותך

702
00:39:13,733 --> 00:39:16,301
?מה קרה? מה גיליתם

703
00:39:16,336 --> 00:39:17,961
וולנטיין הוא אבא של קליירי

704
00:39:19,623 --> 00:39:20,906
חכה רגע

705
00:39:20,941 --> 00:39:22,916
אתה אומר שהנערה הזו צצה פתאום
משום מקום

706
00:39:22,951 --> 00:39:24,451
?והיא הבת של וולנטיין

707
00:39:24,486 --> 00:39:25,733
?עלה בדעתך שאולי היא מרגלת

708
00:39:25,769 --> 00:39:28,279
זה אולי חלק מהתוכנית שלה!
זה מספיק, אלק

709
00:39:28,315 --> 00:39:29,814
אתה חושב שתיכננתי
?שאמא שלי תיחטף

710
00:39:29,849 --> 00:39:31,716
?או שדוט תעלם

711
00:39:31,752 --> 00:39:33,626
או שאיזה חרב ענקית תתנדנד
מעל הראש שלי

712
00:39:33,661 --> 00:39:34,819
ולגלות שאבא שלי הוא

713
00:39:34,854 --> 00:39:36,345
?אחד האנשים הכי מסוכנים בעולם

714
00:39:36,380 --> 00:39:37,838
?באמת

715
00:39:40,060 --> 00:39:41,109
?איפה סיימון

716
00:39:42,062 --> 00:39:43,578
?איפה סיימון

717
00:39:43,613 --> 00:39:44,712
אמרתי לו להישאר בטנדר

718
00:39:44,748 --> 00:39:45,797
חיפשתי בכל מקום

719
00:39:45,832 --> 00:39:47,232
?הוא נעלם

720
00:39:47,267 --> 00:39:48,783
אני לא מוצאת אותו

721
00:39:48,819 --> 00:39:50,326
היית אמורה להגן עליו!

722
00:39:50,361 --> 00:39:52,912
!סיימון
אוח, הסתמצ'יק הזה הורג אותי

723
00:39:54,974 --> 00:39:57,708
?סיימון
!לא. סיימון

724
00:39:57,744 --> 00:39:59,559
?זה השם של הסתמי

725
00:40:01,731 --> 00:40:03,326
אני חושש שסיימון בא איתנו

726
00:40:03,351 --> 00:40:04,282
לא!

727
00:40:04,317 --> 00:40:06,022
!לא, הוא לא קשור לזה

728
00:40:06,047 --> 00:40:07,274
וזה יהיה העונג שלי

729
00:40:07,309 --> 00:40:08,486
להרוג אותכם אם לא תחזירו אותו

730
00:40:08,522 --> 00:40:11,206
תיזהר
אנחנו נפר את ההסכמים

731
00:40:11,241 --> 00:40:13,441
אני חושש שהעוזר שלך דיי צודק

732
00:40:13,477 --> 00:40:17,087
ילדי הלילה לא שברו שום חוק
אנחנו במשא ומתן

733
00:40:17,122 --> 00:40:21,516
הסתמי, ללא פגע, בתמורה לגביע התמותה

734
00:40:23,970 --> 00:40:25,712
והשעון מתקתק

735
00:40:25,859 --> 00:40:26,946
טיק-טק אנשים

736
00:40:29,192 --> 00:40:30,249
!קליירי

737
00:40:30,285 --> 00:40:32,277
!סיימון, לא

738
00:40:32,312 --> 00:40:33,995
!סיימון

739
00:40:34,030 --> 00:40:36,656
!סיימון
!סיימון

740
00:40:36,691 --> 00:40:38,081
סיימון!

741
00:40:41,254 --> 00:40:46,972
תורגם על ידי-NightHawk
הפרקים הבאים יתורגמו יותר לאט,
במקרה היה לי הרבה זמן פנוי:)