1
00:01:36,621 --> 00:01:38,737
?היי, תסתכל לאן אתה הולך
2
00:01:42,579 --> 00:01:44,128
?את יכולה לראות אותי
3
00:01:51,379 --> 00:01:55,158
שמונה שעות לפני
4
00:02:22,414 --> 00:02:23,997
היי
5
00:02:26,782 --> 00:02:28,531
קוראים לי קליירי פריי
6
00:02:37,054 --> 00:02:40,252
הנוף הזה..מאוד קישוטי
7
00:02:40,775 --> 00:02:43,803
אמ...לא תכננתי שזה יקרא
קישוטי האמת
8
00:02:43,888 --> 00:02:47,149
?מה אלו-
..אה, אלו..כלום, רק..אמ
9
00:02:47,258 --> 00:02:51,556
רק רעיונות בשביל הנובל הגרפי
שאני מציירת עם חבר
10
00:02:51,630 --> 00:02:54,181
באמת, הם כאן בטעות
11
00:02:54,979 --> 00:02:58,680
האקדמייה של ברוקלין לאומנות
.לא מאמינה בטעויות
12
00:03:03,160 --> 00:03:06,933
תגידי לי את השמות של הפרופסורים
.ואני..אני אטפל בהם
13
00:03:07,357 --> 00:03:09,306
את יודעת..עם איימל נוקב לדיקן
14
00:03:09,380 --> 00:03:10,742
אל תטרח
15
00:03:15,172 --> 00:03:16,671
?מה
16
00:03:17,934 --> 00:03:20,102
?פרצוף עצוב
?באמת
17
00:03:20,206 --> 00:03:22,308
כל הכבוד, כל הכבוד
18
00:03:22,661 --> 00:03:24,767
תודה
אתה יודע, זה מוזר
19
00:03:24,802 --> 00:03:26,453
,הם דיי אהבו את המטלה
20
00:03:26,488 --> 00:03:29,402
אבל ממש התלהבו מהציורים
שעשיתי לנובל הגרפי שלנו
21
00:03:29,437 --> 00:03:31,619
על לא דבר
היום הזה ייזכר בהיסטוריה
22
00:03:31,654 --> 00:03:33,595
כיום הולדת 18 הכי טוב בעולם
23
00:03:33,630 --> 00:03:35,661
ולכן אנחנו חוגגים הערב
24
00:03:35,696 --> 00:03:37,412
נכון, עם מורין, אחרי ההופעה
25
00:03:37,447 --> 00:03:38,762
לגמרי
26
00:03:38,797 --> 00:03:42,003
?אז..מה העניין איתך ועם מורין
27
00:03:42,068 --> 00:03:45,866
.איזה עניין? אין כלום
אנחנו שרים ביחד
28
00:03:45,970 --> 00:03:48,084
אתה ברצינות לא רואה
?שהיא לגמרי דלוקה עלייך
29
00:03:48,119 --> 00:03:49,800
?מה
.לא, לא
30
00:03:49,835 --> 00:03:52,506
סיימון, איך מישהו חכם
ומהיר תפיסה כמוך
31
00:03:52,541 --> 00:03:56,644
לא יכול להבין שהבן אדם שיושב מולך
?ממש מאוהב בו
32
00:03:56,737 --> 00:03:58,498
אני מבטיח לך שאני לא הבן אדם שחכם
33
00:03:58,533 --> 00:04:00,816
ומהיר תפיסה שעושה את הטעות הזו
34
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
זה לאטה
35
00:04:07,031 --> 00:04:08,382
אבל אני בטוחה שהיה לי ביסקוויט
36
00:04:08,417 --> 00:04:10,273
אולי אכלת אותו ממש מהר
ולא שמת לב
37
00:04:10,308 --> 00:04:13,374
זה קורה לי כל הזמן
כשאני שמח..כשאני עצוב
38
00:04:13,409 --> 00:04:15,361
אבל אני אחליף לך
את הביסקוויט הדמיוני
39
00:04:15,396 --> 00:04:16,553
באחד אמיתי
תודה
40
00:04:16,588 --> 00:04:18,516
?יודעת מה
לחייך
41
00:04:18,551 --> 00:04:20,918
!לחיים
!לחיים
42
00:04:33,890 --> 00:04:36,308
?אותה שיטה כמו אצל האחרים
43
00:04:36,411 --> 00:04:38,928
כן, הגופה הזו מרוקנת מדם
44
00:04:46,245 --> 00:04:47,558
זו השביעית
45
00:04:47,623 --> 00:04:50,140
כן, לא טוב
46
00:04:53,604 --> 00:04:54,552
היי, קפטן ורגאס
47
00:04:54,593 --> 00:04:56,162
?עוד גופה מרוקנת מדם
48
00:04:56,227 --> 00:04:57,742
אנחנו חושבים שהשתמשו במשאבת פורמלין
49
00:04:57,777 --> 00:05:00,391
אלאריק ואני עובדים על כמה קצוות חוט
50
00:05:03,499 --> 00:05:05,887
אתה יודע שהיא יכולה לראות כשאתה
?מסנן את השיחה, נכון
51
00:05:05,922 --> 00:05:07,342
.כן
52
00:05:07,394 --> 00:05:09,038
אני צריכה שתעשה משהו בשבילי
53
00:05:09,127 --> 00:05:10,261
?מה? לתפוס את החשוד
54
00:05:10,351 --> 00:05:11,640
.חוץ מזה
55
00:05:11,698 --> 00:05:14,205
?תתחתן עם ג'וסלין. למה אתה מחכה
56
00:05:14,256 --> 00:05:16,224
..אני וג'וסלין..אנחנו
57
00:05:16,265 --> 00:05:18,598
-אנחנו שונים
58
00:05:20,448 --> 00:05:22,169
זה בגלל יום ההולדת של קליירי
59
00:05:22,204 --> 00:05:25,133
,אתה כבר מתנהג כמו בעל
!לך תהיה אחד כזה
60
00:05:37,561 --> 00:05:39,363
היי דוט
היי
61
00:05:39,414 --> 00:05:40,744
?איך העתיד שלך נראה
62
00:05:40,779 --> 00:05:42,605
לא טוב כמו שלך
63
00:05:42,662 --> 00:05:45,784
קלפי הטארוט אומרים לי
שהתקבלת לתוכנית למתקדמים
64
00:05:45,819 --> 00:05:48,697
"ו"קלפי הטארוט" זה אומר "חשבון הטוויטר של סיימון
65
00:05:48,732 --> 00:05:50,443
אוקיי, אני עוקבת אחריו
66
00:05:50,501 --> 00:05:53,814
מסתבר,שלחזות את העתיד עם קלפי טארוט
זה מאוד מסובך
67
00:05:53,849 --> 00:05:57,505
אבל אני רואה מתנת יום הולדת בעתיד שלך
68
00:05:57,566 --> 00:06:00,369
!דוט
!אוקיי, תפתחי אותה
69
00:06:00,874 --> 00:06:01,594
!וואו
70
00:06:01,629 --> 00:06:02,960
כן, אולי כדאי שתשמרי את זה
בפרופיל נמוך
71
00:06:02,995 --> 00:06:04,969
גם בגלל שאמא שלך היא הבוסית שלי
ואני לא רוצה שהיא תתעצבן
72
00:06:05,004 --> 00:06:07,684
נכון, אבל זה אומר שזה מגניב
73
00:06:07,730 --> 00:06:09,148
את יודעת, את ממש טובה בלתת מתנות
74
00:06:09,206 --> 00:06:11,158
מאשר לחזות את העתיד
75
00:06:11,193 --> 00:06:14,800
שום דבר קסום
אני רק קונה דברים שאני רוצה ללבוש
76
00:06:15,500 --> 00:06:17,070
יום הולדת שמח
תודה
77
00:06:17,105 --> 00:06:19,073
אני אוהבת אותך, קליירי
78
00:06:19,253 --> 00:06:21,555
גם אני אוהבת אותך
79
00:06:22,034 --> 00:06:23,483
?את בסדר
80
00:06:24,377 --> 00:06:27,597
.כן
כן, יום הולדת שמח
81
00:06:27,773 --> 00:06:30,056
תעלי לאמא שלך
82
00:06:40,344 --> 00:06:43,673
!אמא
!עשית את זה
83
00:06:43,708 --> 00:06:45,305
?את גם עוקבת של סיימון
84
00:06:45,363 --> 00:06:46,703
יש לו רק 92 עוקבים
85
00:06:46,738 --> 00:06:48,919
הוא צריך שיעקבו אחריו.
מזל טוב
86
00:06:48,954 --> 00:06:51,943
תודה
"האשטאג "אמא מטרידה
87
00:06:52,682 --> 00:06:54,798
יום הולדת שמח
88
00:07:01,024 --> 00:07:02,762
"זה נקרא "אסטלה
89
00:07:02,911 --> 00:07:04,303
?מה, זה כמו מחזיק ניירות
90
00:07:04,338 --> 00:07:06,890
לא, הרבה יותר מזה
91
00:07:07,093 --> 00:07:08,733
זה מאוד עתיק
92
00:07:08,768 --> 00:07:10,537
אני רוצה שזה יהיה שלך
93
00:07:10,599 --> 00:07:14,508
זה ירושה משפחתית
?למשפחת פריי יש ירושות
94
00:07:14,561 --> 00:07:16,226
כמה
את יודעת? זה מוזר
95
00:07:16,286 --> 00:07:19,501
שרבטתי הבוקר משהו
שנראה בדיוק כמו זה
96
00:07:19,586 --> 00:07:21,621
בטח ראיתי את זה
איכנשהו בבית
97
00:07:21,656 --> 00:07:23,617
מתוקה,אני צריכה-
98
00:07:23,714 --> 00:07:24,956
סיימון. הוא מגיע
99
00:07:24,991 --> 00:07:26,950
אבל אנחנו צריכות לדבר
אני לא יכולה עכשיו, אני צריכה להחליף בגדים
100
00:07:26,985 --> 00:07:29,261
אני הולכת לראות את 'חוקן שמפניה' הערב
'?מה
101
00:07:29,296 --> 00:07:30,697
כן, אני יודעת
זה השם החדש של הלהקה
102
00:07:30,766 --> 00:07:32,572
אבל סיימון ומורין יוצאים איתי
אחרי שזה יגמר
103
00:07:32,617 --> 00:07:36,442
..אבל זה
..זה יום הולדת 18 שלך, ו..אה
104
00:07:37,615 --> 00:07:39,351
הכל הולך להשתנות עבורך
105
00:07:39,386 --> 00:07:42,135
אמא, עשינו כבר את השיחה
אני בסדר
106
00:07:42,170 --> 00:07:46,341
אנחנו צריכות לעשות שיחה
הרבה יותר שונה וחשובה
107
00:07:46,677 --> 00:07:47,843
ונעשה
108
00:07:47,878 --> 00:07:50,336
?אבל בארוחת הבוקר, בסדר
109
00:07:50,488 --> 00:07:51,987
אני אוהבת אותך
110
00:07:52,909 --> 00:07:54,205
תודה על הירושה
111
00:07:54,255 --> 00:07:55,921
אני אוהבת אותך
112
00:08:17,552 --> 00:08:23,354
לפני עשר שנים
113
00:08:29,646 --> 00:08:31,691
הבת שלך נראית בדיוק כמוך
114
00:08:31,766 --> 00:08:33,422
זה השיער
115
00:09:02,460 --> 00:09:03,913
!בואי
116
00:09:05,274 --> 00:09:07,024
!מגנוס
117
00:09:08,802 --> 00:09:11,258
בבקשה, מגנוס
אתה המכשף היחיד שמסוגל לעשות את זה
118
00:09:11,292 --> 00:09:12,187
?אמא
119
00:09:12,222 --> 00:09:13,426
הכל בסדר, חמודה
זה לטובה
120
00:09:13,481 --> 00:09:16,150
את לא מגינה עליה
את מרמה אותה
121
00:09:16,185 --> 00:09:17,626
לכמה זמן שאוכל
122
00:09:17,661 --> 00:09:19,742
היא לא תהיה ילדה לנצח, ג'וסלין
123
00:09:19,777 --> 00:09:22,518
כרגע, אני לא רוצה שהיא
תהיה חלק מהעולם שלנו
124
00:09:22,616 --> 00:09:24,354
אמא, אני לא רוצה לעשות את זה
125
00:09:24,401 --> 00:09:26,951
בבקשה, קח את הזכרונות שלה
126
00:09:38,027 --> 00:09:41,675
,היי, מצטער שאיחרתי
הקפטן העבידה אותי על הרציחות השטניות
127
00:09:41,710 --> 00:09:44,210
תסתכל על הציורים
128
00:09:45,346 --> 00:09:46,919
זה כבר קורה
129
00:09:47,076 --> 00:09:49,721
שנינו ידענו שהזמן יגיע
נספר לה ביחד
130
00:09:49,756 --> 00:09:52,614
לא, זו הייתה ההחלטה שלי
אני אעשה את זה לבד
131
00:09:52,649 --> 00:09:54,468
אוקיי
רק תעשי את זה בקרוב
132
00:09:54,554 --> 00:09:56,650
,ואם היא לא מוכנה
החיים שלך בסכנה
133
00:09:56,685 --> 00:09:57,748
וגם של קליירי
134
00:09:57,783 --> 00:09:59,468
?היי, לוק, מה קורה
היי
135
00:09:59,503 --> 00:10:01,358
ציורים מדהימים
.אה, תודה
136
00:10:01,393 --> 00:10:03,380
והבאתי לך את אלה
137
00:10:03,914 --> 00:10:05,970
תרסיסי צבע
!או, זה מעולה
138
00:10:06,005 --> 00:10:08,775
ואם אני אגלה איזה ציור על הקירות
.בעיר, אני אעצור אותך
139
00:10:08,810 --> 00:10:10,168
התרסיסים הם בשביל הטנדר של סיימון
140
00:10:10,203 --> 00:10:12,353
אני מתעקשת על שינוי שם הלהקה
אוה, כן, בבקשה
141
00:10:12,388 --> 00:10:15,154
.כן
?אמא שלך דיברה איתך על זה
142
00:10:15,246 --> 00:10:16,679
הירושה? כן, זה מדהים
143
00:10:16,714 --> 00:10:20,078
..קליירי, את בת 18 עכשיו ו
?מה קורה לכם
144
00:10:20,113 --> 00:10:22,949
אני נהיית בת 18, זה לא שאני
יוצאת לאיזה מסע מופלא
145
00:10:22,984 --> 00:10:24,253
!אבל את כן
146
00:10:24,288 --> 00:10:25,671
"מבינה, אנחנו הולכים ל"לומברדו
147
00:10:25,706 --> 00:10:27,536
אחרי ההופעה לחגוג את יום ההולדת שלך
148
00:10:27,571 --> 00:10:30,074
כדאי שתחזרו לכאן אחר כך
149
00:10:30,127 --> 00:10:32,178
העיר לא בטוחה כרגע
150
00:10:32,235 --> 00:10:34,320
אה, תודה, אמא, אבל אנחנו מסודרים
151
00:10:34,369 --> 00:10:36,013
כן, אבל נזכור את זה לפעם אחרת
152
00:10:36,048 --> 00:10:38,563
?אני מריח עוף קצ'טורה
153
00:10:38,598 --> 00:10:40,201
.סיימון, ההופעה שלך
154
00:10:40,236 --> 00:10:42,150
?אה, אתה שר
כן, הופעה גדולה
155
00:10:42,185 --> 00:10:45,239
ובגדולה אני מתכוון בלא כל כך
156
00:10:45,305 --> 00:10:47,111
!לא נושמת כאן
157
00:10:47,146 --> 00:10:48,975
ארוחת בוקר, אני ואת, מחר
158
00:10:49,010 --> 00:10:50,607
?מבטיחה
כן
159
00:10:50,641 --> 00:10:53,361
?אמא..אה..אמא
160
00:10:53,396 --> 00:10:57,380
אמא, את חייבת לשחרר אותי
אני מבוגרת ביולוגית וחוקית
161
00:10:57,415 --> 00:10:59,112
כן
162
00:10:59,170 --> 00:11:01,189
זה מה שמפחיד אותי
163
00:11:02,381 --> 00:11:03,930
?שנלך
כן
164
00:11:05,766 --> 00:11:09,619
תן לה להיות ילדה לעוד
יום אחרון
165
00:11:10,633 --> 00:11:11,137
בסדר
166
00:11:11,172 --> 00:11:13,193
אמא שלי כל כך מגוננת לאחרונה
167
00:11:13,228 --> 00:11:14,212
"?אז את זוכרת ב"שובו של הנוסע השמיני
168
00:11:14,247 --> 00:11:16,582
כשמלכת החייזרים מגינה על
?הביצים שלה מפני ריפלי
169
00:11:16,644 --> 00:11:20,008
במקרה הזה, אמא שלי היא ריפלי
?או מלכת החייזרים
170
00:11:20,043 --> 00:11:21,217
שתיהן
?מה
171
00:11:21,252 --> 00:11:22,971
אמא מגינה על הילדים
172
00:11:23,045 --> 00:11:24,746
?מגינה מפני מה
173
00:11:24,781 --> 00:11:25,970
ביליתי כל היום בסטודיו לציור
174
00:11:26,052 --> 00:11:28,388
החיים שלי לא יכולים להיות יותר סתמיים
175
00:11:28,423 --> 00:11:30,351
בכלל, אני באמת לא יודעת כלום
על החיים שלה כשהיא הייתה צעירה
176
00:11:30,397 --> 00:11:32,429
אה, פשוט תעשי מה שאני עושה
ותשיגי את כל הלכלוך מהקרובים שלך
177
00:11:32,464 --> 00:11:35,872
טוב, הייתי עושה את זה עם הייתי יכולה
אבל אין לה אף אחד
178
00:11:35,959 --> 00:11:38,114
ואבא..אבא שלי מת
לפני שנולדתי
179
00:11:38,203 --> 00:11:39,446
?אז, אין לך אף אחד
180
00:11:39,546 --> 00:11:42,451
,לא דודים, לא דודות
?לא בני דודים דור שלישי שנושלו
181
00:11:42,525 --> 00:11:44,276
לא, רק אני ואמא שלי
182
00:11:44,311 --> 00:11:46,790
זה למה שבט לואיס מוסיף כל ליל הסדר
שלושה כיסאות
183
00:11:46,825 --> 00:11:48,129
מאז גן חובה
אהה
184
00:11:48,164 --> 00:11:50,633
אחד לקליירי, אחד לג'וסלין
ואחד לאליהו הנביא
185
00:11:50,668 --> 00:11:53,000
כמובן, מובן מאליו
כן, מובן מאליו
186
00:11:53,035 --> 00:11:55,075
?אתם לא חושבים שזה טיפה חשוד
187
00:11:55,131 --> 00:11:56,715
?שאת לא יודעת שום דבר על המשפחה שלך
188
00:11:56,750 --> 00:11:59,372
אמא שלך יכולה להסתיר איזה
סוד אפל ונורא
189
00:11:59,407 --> 00:12:01,209
מורין, זה לא אפשרי
190
00:12:01,244 --> 00:12:02,534
לא, לא, תחשבי על זה
לא, ברצינות
191
00:12:02,584 --> 00:12:06,051
אמא שלי לא מסוגלת
להסתיר ממני שום דבר
192
00:12:17,394 --> 00:12:19,827
איזבל, בואי נלך
193
00:12:27,860 --> 00:12:29,661
היי, אח גדול
194
00:12:29,838 --> 00:12:30,704
?באמת
195
00:12:30,762 --> 00:12:34,464
?מה אני יכולה להגיד
שדים אוהבים בלודיניות
196
00:12:34,499 --> 00:12:36,374
כמובן שכן, אבל זה לבן
197
00:12:36,409 --> 00:12:37,543
פלטיניום
198
00:12:37,578 --> 00:12:40,208
והם לא בדיוק אוהבים שייקספיר
?אוקיי, אלק
199
00:12:40,243 --> 00:12:41,854
את דיי מסיחת דעת בלי קשר
200
00:12:41,944 --> 00:12:44,522
אז, תהיי מי שאת
?זה מה שאתה מנסה להגיד
201
00:12:44,557 --> 00:12:47,403
לא משנה
נראה טוב, בואו נלך
202
00:12:48,078 --> 00:12:49,191
אנחנו מוכנים, ג'ייס
203
00:12:49,226 --> 00:12:52,116
בחירה טובה, איזי, שדים אוהבים בלודיניות
אמרתי לך
204
00:12:52,174 --> 00:12:53,301
זה פלטיניום
205
00:12:53,336 --> 00:12:54,257
אוקיי, חבר'ה, אז מאיזה סיבה
206
00:12:54,292 --> 00:12:55,824
השד שלנו הורג סתמיים
207
00:12:55,882 --> 00:12:57,506
ומרוקן את הדם שלהם
208
00:12:57,541 --> 00:13:00,298
?למה הם רוצים דם
?זה לא החלק של הערפדים
209
00:13:00,350 --> 00:13:02,318
אני לא יודע, אלק
210
00:13:02,478 --> 00:13:03,823
?אולי ערפד עצלן
211
00:13:03,858 --> 00:13:05,726
חייב להיות משהו מיוחד בקשר לדם שלהם
212
00:13:05,761 --> 00:13:07,906
?מה יכול להיות מיוחד בדם של סתמיים
213
00:13:07,941 --> 00:13:11,750
תשיג לי דוגמא ואני אגיד לך בדיוק
מה הם מחפשים
214
00:13:11,785 --> 00:13:13,002
יהיה לנו יותר תשובות
215
00:13:13,037 --> 00:13:15,343
כשנגלה בדיוק בשביל מי השדים
האלו עובדים
216
00:13:15,378 --> 00:13:17,271
?אז, אתה לא חושב שהם עובדים לבד
217
00:13:17,306 --> 00:13:18,291
לא
218
00:13:18,326 --> 00:13:22,159
,הם לא בדיוק יצירתיים
הם מחליפי צורה
219
00:13:23,635 --> 00:13:26,425
זה איך שהמטרה שלנו נראית
220
00:13:26,521 --> 00:13:28,127
לפחות כרגע
221
00:13:28,717 --> 00:13:30,879
מעולה
אני אקבל אישור בשביל המשימה
222
00:13:30,914 --> 00:13:32,327
קדימה, אלק
223
00:13:32,362 --> 00:13:33,530
עד שתשלח את ההודעה
224
00:13:33,565 --> 00:13:35,566
אנחנו נהרוג כבר שישה שדים
225
00:13:35,657 --> 00:13:39,823
חוץ מזה, זה יותר כיף לשבור את החוקים
מאשר לשמור עליהם
226
00:13:39,979 --> 00:13:41,903
צעיר לנצח
227
00:13:41,938 --> 00:13:45,802
אני רוצה להיות צעיר לנצח
228
00:13:46,149 --> 00:13:49,929
?אתה באמת רוצה לחיות לנצח
229
00:13:50,988 --> 00:13:55,029
לנצח צעיר
230
00:14:04,668 --> 00:14:06,139
תודה שהיית איש הבמה שלנו
231
00:14:06,174 --> 00:14:08,721
כן, ותודה על זה שאת אומנית הבית שלנו
232
00:14:08,756 --> 00:14:10,255
כמובן
233
00:14:11,892 --> 00:14:15,585
'אז, עליתם על הבמה בתור 'חוקן שמפנייה
234
00:14:15,620 --> 00:14:17,851
?מה חשבנו, אה
235
00:14:17,886 --> 00:14:19,603
...אבל עכשיו
236
00:14:19,683 --> 00:14:20,909
'אנחנו 'רוק סולד פנדה
237
00:14:20,944 --> 00:14:21,912
כן, בדיוק
238
00:14:21,947 --> 00:14:25,425
'רוק סולד פנדה' מגיע מיד
יש לי השראה
239
00:14:26,683 --> 00:14:28,132
צבע
צבע
240
00:14:34,665 --> 00:14:36,448
?מה זה הסמל
241
00:14:37,389 --> 00:14:39,911
מוזר, לא תכננתי לצייר את זה
242
00:14:40,044 --> 00:14:41,622
הפעם השנייה היום
243
00:14:41,682 --> 00:14:42,790
את יודעת שיש מקרים מוכחים
244
00:14:42,825 --> 00:14:45,254
של אנשים שקמו בבוקר מדברים צרפתית
245
00:14:45,289 --> 00:14:47,507
והם בחיים לא למדו את השפה
246
00:14:47,682 --> 00:14:49,566
?את חושבת שזו איזה שהיא שפה
247
00:14:49,749 --> 00:14:51,365
אולי סנקריט
248
00:14:56,319 --> 00:14:58,623
היי, תסתכל לאן אתה הולך
249
00:15:01,152 --> 00:15:02,526
?את יכולה לראות אותי
250
00:15:02,664 --> 00:15:04,023
כן, זו בדיוק הנקודה
251
00:15:04,058 --> 00:15:05,971
אבל מובן שאתה לא ראית אותי
252
00:15:06,006 --> 00:15:07,581
יש לך את הראייה
253
00:15:07,615 --> 00:15:09,314
?רגע, את מה
254
00:15:10,487 --> 00:15:11,962
?איך אני לא מכיר אותך
255
00:15:11,997 --> 00:15:14,739
?השורה הזו עבדה לך אי פעם
256
00:15:14,822 --> 00:15:16,271
?לפחות פעם אחת
257
00:15:18,614 --> 00:15:20,113
!ג'ייס
258
00:15:26,821 --> 00:15:28,420
?אתם מאמינים לבחור הבלודיני
259
00:15:28,541 --> 00:15:31,133
?את מתכוונת לבחור הדמיוני שדיברת איתו
260
00:15:31,168 --> 00:15:33,567
לא, הבחור הזה שם, רץ לתוך המועדון
261
00:15:33,660 --> 00:15:35,501
קליירי, אין שם אף אחד
262
00:15:35,587 --> 00:15:37,031
...הוא מכוסה בקעקועים, כמו
263
00:15:37,066 --> 00:15:39,239
?על איזה בחור את מדברת
264
00:15:39,813 --> 00:15:41,545
?אתם ברצינות לא רואים אותו
265
00:15:41,611 --> 00:15:43,112
לא
266
00:15:43,739 --> 00:15:45,488
טוב, אתם יכולים להפסיק לגרום
?לי להרגיש משוגעת
267
00:15:45,523 --> 00:15:47,308
?את יכולה להפסיק להתנהג כמו אחת כזו
268
00:15:47,394 --> 00:15:49,550
?קליירי, מה היה לך בקפה
269
00:15:52,107 --> 00:15:53,283
?לאן את הולכת
270
00:15:53,318 --> 00:15:54,230
לקבל תשובות
271
00:15:54,265 --> 00:15:55,930
אל תשכחי, התעודת זהות המזוייפת
!שלך דפוקה
272
00:16:35,578 --> 00:16:38,508
עוד דם של סתמיים בשביל הבוס שלך
273
00:16:51,969 --> 00:16:54,525
אני הולך להיכשל בלהשיג לנו
משקאות בשביל היום הולדת
274
00:16:54,622 --> 00:16:56,590
אני הולכת איתך
275
00:16:56,757 --> 00:16:58,749
...את רוצה
!קליירי
276
00:17:14,420 --> 00:17:17,004
חברי החוג אינם רצויים במועדון שלי
277
00:17:18,675 --> 00:17:21,162
אל תדאג, מכשף
זה הכל היסטוריה עתיקה
278
00:17:21,197 --> 00:17:24,998
?באמת
בשבילי, זה היה כמו מצמוץ
279
00:17:33,233 --> 00:17:36,581
סבלנו גרוע יותר
280
00:17:36,737 --> 00:17:39,029
הסבתם יותר
281
00:17:41,389 --> 00:17:42,921
תעזבו
282
00:17:59,212 --> 00:18:00,894
איזי-
283
00:18:26,268 --> 00:18:28,288
מישהו התאמן
284
00:18:28,414 --> 00:18:30,385
עדשות מגע מגניבות
285
00:18:33,134 --> 00:18:37,070
שמעתי שאת מעבירה דם של סתמיים
286
00:18:37,105 --> 00:18:40,241
?למה? אתה מחפש
287
00:18:40,687 --> 00:18:42,270
אני לא
288
00:18:44,119 --> 00:18:46,504
אבל את תספרי לי מי כן
289
00:18:46,929 --> 00:18:49,129
טוב, אתה במיעוט כאן
290
00:18:50,302 --> 00:18:52,868
אה, אני אוהב את הסיכויים
291
00:18:54,343 --> 00:18:55,925
ניסיון אחרון
292
00:18:59,628 --> 00:19:00,929
!תיזהרי
293
00:19:04,689 --> 00:19:06,824
זהירות
294
00:19:18,800 --> 00:19:20,916
?נפגעת
295
00:19:40,607 --> 00:19:43,275
!אלק
296
00:19:58,572 --> 00:20:01,155
סליחה
297
00:20:12,243 --> 00:20:14,354
!מה?..קליירי
298
00:20:16,022 --> 00:20:17,571
!קליירי
299
00:20:21,520 --> 00:20:23,069
סע
300
00:20:31,032 --> 00:20:32,321
ואז הזרועות המפחידות
301
00:20:32,356 --> 00:20:33,929
נראו כאילו הן יוצאות מהפרצוף
של המאבטח
302
00:20:34,011 --> 00:20:37,368
ו..ואז הבחור פשוט..התאדה
303
00:20:37,403 --> 00:20:39,201
?סיממו אותי, נכון
304
00:20:39,236 --> 00:20:40,544
איך הסימנים נראו
305
00:20:40,628 --> 00:20:41,861
?על הבחור הבלודיני שדיברת עליו
306
00:20:41,896 --> 00:20:45,063
?למי אכפת, אמא
?את בכלל מקשיבה לי
307
00:20:45,098 --> 00:20:46,262
אני חושבת שהרגתי מישהו
308
00:20:46,297 --> 00:20:49,798
?קליירי..הם נראו כמו זה
309
00:20:52,724 --> 00:20:54,174
..אמא..מה ל
310
00:20:54,279 --> 00:20:58,140
לכל מה שראית הלילה יש
סיבה ומשמעות
311
00:20:58,175 --> 00:20:59,998
וחששתי לעשות איתך את השיחה הזו
312
00:21:00,033 --> 00:21:01,209
מאז שנולדת
313
00:21:01,244 --> 00:21:03,203
?מה קורה
314
00:21:03,238 --> 00:21:05,072
?אני משתגעת
315
00:21:05,107 --> 00:21:07,275
לא, את לא
316
00:21:07,531 --> 00:21:08,885
אבל ההגנות נחלשות
317
00:21:08,920 --> 00:21:10,855
,את בת 18 עכשיו
ואת צריכה לדעת את האמת
318
00:21:10,890 --> 00:21:12,487
?הגנות
?מה זה אפילו אומר
319
00:21:12,522 --> 00:21:13,909
...אמא..את
את מפחידה אותי ממש
320
00:21:13,944 --> 00:21:15,236
אני יודעת, לכן דחיתי את זה
321
00:21:15,271 --> 00:21:16,870
עד לדקה האחרונה שאפשר
322
00:21:16,905 --> 00:21:19,218
ג'וסלין, תסתכלי בחלון
323
00:21:19,253 --> 00:21:22,554
מגנוס התקשר להזהיר אותנו
הם מצאו אותך
324
00:21:25,221 --> 00:21:27,323
דוט, הגיע הזמן
325
00:21:27,358 --> 00:21:29,826
בסדר, תקשיבי לי
אסור לך להיות לידי
326
00:21:29,861 --> 00:21:32,339
?מה קורה
הרגזתי בן אדם חזק מאוד
327
00:21:32,374 --> 00:21:33,074
?מה עשית
328
00:21:33,109 --> 00:21:35,099
החבאתי משהו מפניו ומפני נאמניו
329
00:21:35,134 --> 00:21:36,894
?נאמנים
?למה שלא נתקשר למשטרה
330
00:21:36,925 --> 00:21:39,652
השוטר שאת צריכה להתקשר אליו זה לוק
331
00:21:40,363 --> 00:21:43,248
תשמרי את זה איתך
ותחשבי עליי כשאת לובשת את זה
332
00:21:43,283 --> 00:21:45,078
אמא, זה לא הזמן למתנות יום הולדת
333
00:21:45,113 --> 00:21:46,607
?מה לעזאזל קורה
334
00:21:46,642 --> 00:21:48,225
רק למקרה שממש תצטרכי
335
00:21:49,755 --> 00:21:53,443
תסמכי על האינסטינקטים שלך
את יותר חזקה משאת יודעת
336
00:21:56,063 --> 00:21:57,662
קחו את ג'וסלין בחיים
337
00:21:57,720 --> 00:21:59,073
תמצאו את גביע התמותה
338
00:21:59,155 --> 00:22:02,080
..אמא, אני צריכה להבין
דוט, תפתחי את זה
339
00:22:10,187 --> 00:22:11,581
כל מה עשיתי
340
00:22:11,616 --> 00:22:14,146
כל טעות שעשיתי, עשיתי בגלל
שאני אוהבת אותך יותר משאפשר לבטא
341
00:22:14,181 --> 00:22:15,954
?מה את עושה
לוק יסביר הכל
342
00:22:15,989 --> 00:22:17,027
הוא יסתיר אותך
?יסתיר אותי
343
00:22:17,062 --> 00:22:19,403
.מהחוג
הוא היחיד שאני בוטחת בו
344
00:22:19,438 --> 00:22:20,272
אל תבטחי באף אחד
345
00:22:20,346 --> 00:22:22,017
...אמא, אני לא
?איפה לוק עכשיו
346
00:22:22,052 --> 00:22:24,617
!בתחנת משטרה
תזכרי, אני אוהבת אותך
347
00:22:24,652 --> 00:22:26,535
!אמא! אמא
348
00:22:26,640 --> 00:22:28,573
!קליירי
!אמא
349
00:22:32,811 --> 00:22:35,010
אוו
350
00:22:36,504 --> 00:22:38,106
קליירי
351
00:22:38,956 --> 00:22:40,736
קפטן ורגאס
352
00:22:40,771 --> 00:22:43,091
,השעה שתיים לפנות בוקר
?מה את עושה כאן כל כך מאוחר
353
00:22:43,220 --> 00:22:44,753
..אה, אמ
354
00:22:45,430 --> 00:22:47,662
לוק אמר שהוא יקפיץ אותי הביתה
אם הוא עדיין יהיה כאן
355
00:22:47,736 --> 00:22:50,041
?עדיין לא בוטח במוניות, אה
356
00:22:50,594 --> 00:22:54,105
,אוקיי, אז הוא עדיין באמצע חקירה
זה יכול לקחת זמן
357
00:22:54,178 --> 00:22:57,199
סבבה, אני אחכה בקפיטריה
358
00:22:57,234 --> 00:23:00,987
?היי, אה..יש לך איזה בעיה
359
00:23:01,124 --> 00:23:02,497
?צרות עם בנים
360
00:23:02,616 --> 00:23:04,206
כן, בטח
361
00:23:04,287 --> 00:23:07,195
..צרות עם בנים
אה, משהו כזה
362
00:23:56,150 --> 00:23:57,996
אני לא אתן להם למצוא אותך
363
00:24:43,858 --> 00:24:47,634
הכל יכול להיגמר אם רק
תתני לנו את גביע התמותה
364
00:24:47,669 --> 00:24:48,886
זה לא הולך לקרות
365
00:24:48,921 --> 00:24:51,153
,אחרי כל השנים האלו
?אתם עדיין אחרי זה
366
00:24:51,188 --> 00:24:54,372
זה לא בשבילנו
367
00:24:54,502 --> 00:24:56,612
זה בשבילו
368
00:24:57,451 --> 00:24:58,974
ולנטיין עדיין בחיים
369
00:24:59,009 --> 00:25:01,295
הוא יהיה דיי מופתע שגם את
370
00:25:01,360 --> 00:25:03,498
אני לא אתן לולנטיין ליצור צבא
371
00:25:03,533 --> 00:25:05,443
פעם האמנת בו
372
00:25:05,509 --> 00:25:08,553
האמנתי בלהגן על האנושות
373
00:25:12,877 --> 00:25:14,915
לעולם לא תשיגו את הגביע
374
00:25:17,386 --> 00:25:18,936
!לא
375
00:25:23,284 --> 00:25:25,610
ברגע שגילינו שג'וסלין פיירצ'יילד בחיים
376
00:25:25,645 --> 00:25:27,460
היה קל לאתר אותך
?פיירצ'יילד-
377
00:25:27,533 --> 00:25:29,893
מסתבר שאתה וג'וסלין
לא התרחקם אחד מהשני
378
00:25:30,002 --> 00:25:31,110
החוג מחזיק אותה כעת
379
00:25:31,145 --> 00:25:33,408
זה רק עניין של זמן עד שנתפוס
את הבת
380
00:25:33,474 --> 00:25:36,701
,אתה יכול לקבל את שתיהן
אם תמסור לנו את גביע התמותה
381
00:25:37,614 --> 00:25:40,850
לא אכפת לי מאף אחת מהן
הן כלום בשבילי
382
00:25:40,885 --> 00:25:43,695
תהרגו את שתיהן אם אתם רוצים
383
00:25:43,789 --> 00:25:46,057
אנשיי רוצים את גביע התמותה
384
00:25:46,123 --> 00:25:48,417
למה אתם חושבים שהייתי כאן
?כל השנים
385
00:25:48,452 --> 00:25:50,476
וכשאמצא את הגביע
386
00:25:50,510 --> 00:25:51,881
אני אשמור אותו
387
00:25:51,916 --> 00:25:53,756
ואתם יכולים להגיד את זה לולנטיין ולמעגל
388
00:25:53,791 --> 00:25:55,172
-אף אחד לא הזכיר את ולנטיין
389
00:25:55,207 --> 00:25:56,190
לא הייתם צריכים
390
00:25:56,225 --> 00:25:58,630
תקשיב לי
!לא, תקשיב לי
391
00:25:58,929 --> 00:26:00,585
צא מהמשרד שלי
392
00:26:15,153 --> 00:26:19,463
אמא..אמא
393
00:27:00,050 --> 00:27:01,943
חזרת
394
00:27:03,040 --> 00:27:06,105
אני מצטער שזה היה חייב
להיות בדרך הזו, ג'וסלין
395
00:27:13,740 --> 00:27:16,651
אמרתי לכם להביא אותה ללא פגע
396
00:27:18,071 --> 00:27:19,392
?מה קרה
397
00:27:19,427 --> 00:27:20,638
שיקוי
398
00:27:20,673 --> 00:27:22,851
היא בטח תחת הגנה של מכשף
399
00:27:22,886 --> 00:27:26,561
,היא התחברה עם שוכני תחתיות
מסתתרת בין הסתמיים
400
00:27:26,596 --> 00:27:27,506
פחדנית
401
00:27:27,541 --> 00:27:31,244
ג'וסלין פיירצ'יילד הצליחה להסתתר
מהחוג במשך 18 שנה
402
00:27:31,453 --> 00:27:33,827
אתה חושב שפחדנית הייתה מסוגלת
?לעשות את זה
403
00:27:33,862 --> 00:27:37,113
הדבר היחיד שהיא מסוגלת לעשות
זה להריח כמו סתמית
404
00:27:39,256 --> 00:27:40,273
?תסלח לי
405
00:27:40,370 --> 00:27:42,378
היא בגדה בחוג
406
00:27:42,412 --> 00:27:44,038
היא לא ראויה לכבוד
407
00:28:02,238 --> 00:28:04,122
!אמא! אמא
408
00:28:08,530 --> 00:28:10,980
!אמא
409
00:28:14,534 --> 00:28:18,407
..אמא
410
00:28:21,511 --> 00:28:23,594
!אמא
411
00:29:19,486 --> 00:29:20,985
דוט
412
00:29:22,650 --> 00:29:24,618
הם לקחו את ג'וסלין
413
00:29:24,728 --> 00:29:26,216
?מי לקח אותה
414
00:29:26,298 --> 00:29:29,722
ציידי צללים בוגדים
שמחפשים את גביע התמותה
415
00:29:29,873 --> 00:29:32,091
?על מה לעזאזל את מדברת
416
00:29:32,430 --> 00:29:34,153
תחשבי, קליירי
417
00:29:34,211 --> 00:29:36,487
?אמא שלך אי פעם דיברה על גביע
418
00:29:36,522 --> 00:29:37,603
גביע חשוב מאוד
419
00:29:37,637 --> 00:29:39,625
?מזהב, נראה כמו כוס יין
420
00:29:39,660 --> 00:29:42,440
,לא! לא
אני לא יודעת כלום על גביע, דוט
421
00:29:42,475 --> 00:29:44,012
?אולי משהו מהעתיקות למטה
422
00:29:44,047 --> 00:29:45,334
לא, לא אלו
423
00:29:45,369 --> 00:29:48,677
תחשבי, קליירי
זה יכול להציל את ג'וסלין
424
00:29:48,712 --> 00:29:51,699
!אני לא יכולה לחשוב
מישהו חטף את אמא שלי
425
00:29:51,791 --> 00:29:54,329
,את יודעת יותר ממה שאת חושבת
קליירי פריי
426
00:30:24,327 --> 00:30:27,431
מה, שום "תודה רבה" על זה
?שהצלתי אותך
427
00:30:29,013 --> 00:30:31,817
תיזהרי
השד הזה פגע בך
428
00:30:32,141 --> 00:30:34,854
?שד
כן
429
00:30:34,904 --> 00:30:37,471
מה חשבת שהדבר המגעיל
?והנוראי הזה היה
430
00:30:37,580 --> 00:30:39,445
..אני..אה
חשבתי שזו דוט
431
00:30:39,480 --> 00:30:42,833
'לא, זה טורפן'
שד משנה צורה
432
00:30:42,868 --> 00:30:44,819
אתה סתם אומר מילים עכשיו
433
00:30:44,854 --> 00:30:48,807
...למה
?למה החדר מסתובב
434
00:30:48,880 --> 00:30:49,841
רעל שדים
435
00:30:50,937 --> 00:30:52,603
?זה רע
436
00:30:58,795 --> 00:31:00,294
תפסתי אותך
437
00:31:13,235 --> 00:31:15,951
ג'וסלין, את שוב איתי
438
00:31:23,160 --> 00:31:24,410
אוו
439
00:31:26,043 --> 00:31:28,762
רגע- אני לא יודעת מי-
אני איזבל
440
00:31:29,340 --> 00:31:32,560
מעולם לא ראיתי את ג'ייס
..מסוקרן מסתמית
441
00:31:32,985 --> 00:31:34,528
או מוטרד
442
00:31:34,662 --> 00:31:38,114
כמו שראית מוקדם יותר, הסחות דעת
מסוכנות בסוג העבודה שאנחנו עושים
443
00:31:38,149 --> 00:31:40,217
אין לי שום מושג על מה את מדברת
444
00:31:40,366 --> 00:31:41,560
?מי זה ג'ייס
445
00:31:41,664 --> 00:31:44,098
?את לא יודעת הרבה, אה
446
00:31:45,168 --> 00:31:49,006
כל מה שאני יודעת זה שמטורף חטף
את אמא שלי, ועכשיו חטפו אותי
447
00:31:49,041 --> 00:31:53,543
"וב"חטפו" את מתכוונת,"הצילו את חייך
448
00:31:54,179 --> 00:31:55,498
הסתמית לא אמורה להיות כאן
449
00:31:55,553 --> 00:31:56,891
?איפה זה "כאן" בדיוק
450
00:31:56,941 --> 00:31:59,302
היא לא סתמית,אלק
?איך אתה יודע את זה
451
00:31:59,337 --> 00:32:01,035
בגלל שלהב השרף האיר
כשהיא נגעה בו
452
00:32:01,070 --> 00:32:03,004
..תסתכל, איזבל..את יכולה
453
00:32:03,174 --> 00:32:06,310
אני ג'ייס ווילנד
454
00:32:06,507 --> 00:32:09,307
אני..אה
קליירי פריי, אנחנו יודעים מי את
455
00:32:09,342 --> 00:32:10,798
?אני היחיד שחושב שזה לא רגיל
456
00:32:10,833 --> 00:32:12,704
אתה חושב שכל דבר לא רגיל, אלק
457
00:32:12,754 --> 00:32:13,853
אני חייב לדווח על זה למסדר
458
00:32:13,888 --> 00:32:16,270
יודע מה? תפסיק להיות ילד לרגע
459
00:32:16,304 --> 00:32:18,122
אח שלי לא מסוגל להפסיק
460
00:32:18,224 --> 00:32:21,047
אני אוהבת אותך, אלק
אבל אתה תמיד ככה
461
00:32:21,082 --> 00:32:22,562
גם אני אוהב אותך
...אבל זה
462
00:32:22,620 --> 00:32:25,653
?היי , יודעים מה
תנו לנו רגע
463
00:32:28,461 --> 00:32:30,961
?הנה מילה שאתם לעולם לא שומעים ממני, בבקשה
464
00:32:32,759 --> 00:32:33,794
?מה יש לך
465
00:32:33,829 --> 00:32:34,837
?לא, באמת, מה יש לו
466
00:32:34,872 --> 00:32:37,327
לך איתי, אח גדול
467
00:32:39,544 --> 00:32:40,934
אני אסביר לך את זה
468
00:32:40,969 --> 00:32:42,098
אנחנו לא מכירים את הבחורה הזו
469
00:32:42,133 --> 00:32:43,714
אין כזה דבר צייד צללים חדש
470
00:32:43,749 --> 00:32:46,124
יש כרגע
?את לא חושבת שזה מוזר
471
00:32:46,159 --> 00:32:49,568
מה שאני חושבת שמוזר זה
שאתה כל כך עצבני
472
00:32:49,603 --> 00:32:52,981
אולי אתה עצבני בגלל הדרך שג'ייס
מסתכל עליה
473
00:32:53,064 --> 00:32:55,378
אתה יודע, אתה צריך להיות שמח
שג'ייס מתעניין במישהו אחר
474
00:32:55,413 --> 00:32:56,666
חוץ מעצמו
475
00:32:56,701 --> 00:32:58,843
אולי אני עצבני כי היא הרסה את המשימה
476
00:32:58,878 --> 00:33:00,754
לא גילינו מי קונה את הדם
477
00:33:00,789 --> 00:33:02,655
זו הייתה המשימה היחידה שלנו
478
00:33:05,349 --> 00:33:08,497
הפצע שלך, הוא החלים
479
00:33:09,754 --> 00:33:11,587
?איך זה הגיוני
480
00:33:11,924 --> 00:33:15,295
...?אז, אני מתרפא באופן קסום ואתם כולכם
481
00:33:15,443 --> 00:33:17,931
?לאנשים מדהימים יש כוחות קסם
482
00:33:17,966 --> 00:33:21,143
לא. לא, אל תבלבלי ביני לבין מכשף
483
00:33:21,178 --> 00:33:22,113
?מה? מכשף
484
00:33:22,148 --> 00:33:24,203
אחד משוכני התחתיות
485
00:33:24,253 --> 00:33:26,662
אוקיי, אתה לא מדבר בהיגיון
486
00:33:27,010 --> 00:33:29,113
..מכשפים, ערפדים, הפיי-פיות
487
00:33:29,148 --> 00:33:30,914
הראש שלי עומד להתפוצץ
488
00:33:31,003 --> 00:33:33,716
אלוהים, בסדר
אני אנסה לעשות את זה פשוט בשבילך
489
00:33:34,169 --> 00:33:36,359
כל האגדות נכונות
490
00:33:37,037 --> 00:33:38,972
אנחנו ציידי הצללים
491
00:33:39,077 --> 00:33:42,246
אנחנו מגנים על העולם האנושי מפני עולם השדים
492
00:33:42,485 --> 00:33:46,300
האנשים שראית נרצחים בפנדמוניום
493
00:33:46,335 --> 00:33:49,400
הם לא היו אנשים, הם היו שדים משני צורה
494
00:33:49,618 --> 00:33:53,939
אני לא מעוניינת להיות חלק
ממועדון הקרב העל טבעי שלך
495
00:33:54,616 --> 00:33:56,546
אני רק רוצה למצוא את אמא שלי
496
00:33:57,303 --> 00:33:58,473
..כל השאר, כל הדבר הזה
497
00:33:58,508 --> 00:33:59,456
כל מה שאכפת לי ממנו
498
00:33:59,490 --> 00:34:01,657
זה למצוא את אמא שלי
499
00:34:03,076 --> 00:34:04,625
בבקשה
500
00:34:05,801 --> 00:34:08,128
בבקשה תעזור לי למצוא אותה
501
00:34:08,842 --> 00:34:11,226
אני הסיכוי הכי טוב שלך
502
00:34:13,014 --> 00:34:15,074
אני אפילו לא מכירה אותך
503
00:34:19,728 --> 00:34:21,478
סיימון
504
00:34:21,512 --> 00:34:23,416
איך זה שלא ענית לפלאפון שלך
?כבר יומיים
505
00:34:23,451 --> 00:34:25,959
דברים..הכל התבלגן
506
00:34:25,994 --> 00:34:27,470
?איפה את
507
00:34:27,505 --> 00:34:28,824
"מצא את החברים שלי" מראה שהפלאפון שלך
508
00:34:28,859 --> 00:34:30,651
נמצא בכנסייה נטושה בדייטון
509
00:34:30,725 --> 00:34:32,224
אני בחוץ
510
00:34:37,046 --> 00:34:38,617
אני רואה אותך
511
00:34:38,702 --> 00:34:40,130
אני לא רואה אותך
512
00:34:40,256 --> 00:34:41,976
תן לי חמש דקות
אני צריכה להתלבש
513
00:34:42,052 --> 00:34:43,903
?להתלבש
?מה את עושה לא לבושה בכנסייה נטושה
514
00:34:43,938 --> 00:34:47,220
...קליירי, זו
?יש לך איזה בעית מת' שאנחנו צריכים לדבר עליה
515
00:34:47,298 --> 00:34:49,832
?סיימון, תן לי חמש דקות, בסדר
516
00:34:51,509 --> 00:34:54,303
?אמ, מה, אה
?מה קרה לבגדים שלי
517
00:34:54,338 --> 00:34:55,606
רעל שדים
518
00:34:55,778 --> 00:34:57,081
?זוכרת
519
00:34:57,496 --> 00:34:59,679
איזבל השאירה לך את אלו
520
00:35:04,081 --> 00:35:05,289
?אתה צוחק עליי, נכון
521
00:35:05,363 --> 00:35:07,864
היא אוהבת את הגוף שלה
522
00:35:09,125 --> 00:35:10,757
אוקיי
523
00:35:18,494 --> 00:35:20,262
?איך זה הגיע לשם
524
00:35:20,297 --> 00:35:21,171
אני ציירתי את זה
525
00:35:21,263 --> 00:35:22,263
אוקיי, תקשיב
526
00:35:22,290 --> 00:35:24,375
אני עדיין לא קולטת כל מה שקורה כאן
527
00:35:24,409 --> 00:35:26,286
אבל אתה לא מקעקע לי את הצוואר
528
00:35:26,426 --> 00:35:27,211
זה מפחיד
529
00:35:27,245 --> 00:35:30,428
נרשם. אני משער שבפעם הבאה
אני פשוט אתן לך למות
530
00:35:31,542 --> 00:35:33,620
וזה לא קעקוע
531
00:35:34,126 --> 00:35:35,692
'זו 'רונה
532
00:35:36,421 --> 00:35:38,805
יש להן כוחות אדירים
533
00:35:39,212 --> 00:35:40,982
טוב בשביל ציידי צללים
534
00:35:41,178 --> 00:35:42,600
קטלני לאנושיים
535
00:35:42,635 --> 00:35:46,106
אבל את, את יודעת הכל
?על רונות, לא
536
00:35:50,950 --> 00:35:52,499
או שלא
537
00:35:54,219 --> 00:35:57,952
..מה שהופך אותך לכל כך מעניינת
538
00:35:58,015 --> 00:35:59,960
קליירי פריי
539
00:36:02,116 --> 00:36:04,312
אני רואה משהו..מאחורי חבר שלך
540
00:36:04,769 --> 00:36:06,664
?אתה לא הולך להרוג את סיימון, נכון
541
00:36:06,738 --> 00:36:10,179
מגנים על אנושיים, הורגים שדים
את תקלטי את זה בסופו של דבר
542
00:36:12,056 --> 00:36:14,405
?אז, למה סיימון לא יכול לראות אותך
543
00:36:14,866 --> 00:36:19,204
זה תעתוע
רונה שהופכת אותי לבלתי נראה לסתמיים
544
00:36:19,321 --> 00:36:20,971
...זה חבל, באמת, בגלל
545
00:36:21,006 --> 00:36:22,939
טוב, למנוע מהם את כל זה
546
00:36:24,435 --> 00:36:28,530
?על מה את את, קליירי
547
00:36:29,146 --> 00:36:30,918
תני לי לקחת אותך הבייתה
548
00:36:31,411 --> 00:36:33,547
אני לא חושבת שיש לי אחד כזה יותר
549
00:36:33,613 --> 00:36:35,946
?למה? למה את מתכוונת
550
00:36:36,946 --> 00:36:37,959
...טוב
551
00:36:38,070 --> 00:36:40,074
!קליירי פיירצ'יילד
552
00:36:44,697 --> 00:36:46,990
?קליירי, מה קורה כאן
553
00:36:47,913 --> 00:36:48,966
?על מה את מסתכלת
554
00:36:49,001 --> 00:36:50,951
אם תיתן לנו את הבחורה, אתן לך לחיות
555
00:36:50,986 --> 00:36:53,608
אתה לא במצב להחליט חוקים
556
00:36:55,073 --> 00:36:56,354
...קליירי
557
00:37:06,328 --> 00:37:09,205
לעולם לא נפסיק לצוד אותה
זה בשביל אבא שלי
558
00:37:12,892 --> 00:37:15,746
!ג'ייס
?תסלחי לי
559
00:37:15,865 --> 00:37:18,249
?הוא מת
?מי מת
560
00:37:22,268 --> 00:37:23,671
...מה לעזא
561
00:37:23,821 --> 00:37:25,441
..?אתה יכול לבטל תעתוע, או מה שזה לא יהיה
562
00:37:25,476 --> 00:37:28,560
ככה שהחבר הכי טוב שלי לא יחשוב
?שיצאתי מדעתי
563
00:37:34,961 --> 00:37:37,368
?אממ..מה קורה
564
00:37:37,403 --> 00:37:39,895
כן, אין לנו את הזמן לזה עכשיו, ילד
כולם להיכנס
565
00:37:39,930 --> 00:37:41,395
?קליירי, מי זה
?סוכן הסמים שלך
566
00:37:41,430 --> 00:37:43,852
ראיתי אותו מקודם. בתחנת המשטרה
567
00:37:43,925 --> 00:37:46,693
הוא חבר בחוג
הוא בא בשבילך, קליירי
568
00:37:46,728 --> 00:37:48,118
הוא עם האנשים שלקחו את אמא שלי
569
00:37:48,153 --> 00:37:50,553
נכון. החבר הטוב שלך הוביל אותם
הישר אלייך
570
00:37:50,634 --> 00:37:52,635
הוא בא לתפוס או להרוג אותך
571
00:37:52,734 --> 00:37:54,752
יש כאן גופה
אנחנו צריכים להתקשר ללוק
572
00:37:54,786 --> 00:37:57,338
אנחנו לא יכולים לבטוח בלוק, סיימון
אי אפשר
573
00:37:57,373 --> 00:38:00,592
קליירי, אני צריך לשמור עלייך
574
00:38:01,063 --> 00:38:04,984
אני מבטיח לך, אני מבטיח לך
שאני אעזור לך למצוא את אמא שלך
575
00:38:05,019 --> 00:38:07,700
אבל את אחת מאיתנו
את ציידת צללים
576
00:38:07,735 --> 00:38:08,558
?על מה אתה מדבר
577
00:38:08,593 --> 00:38:13,199
?קליירי, את לא מכירה את הבחור, בסדר
578
00:38:13,265 --> 00:38:15,413
בואי איתי, אני אשיג לנו עזרה
579
00:38:15,448 --> 00:38:16,814
קליירי, בבקשה
580
00:38:16,919 --> 00:38:18,618
קליירי, קדימה
581
00:38:23,131 --> 00:38:25,586
אני לא רואה את גביע התמותה
582
00:38:26,272 --> 00:38:27,792
חיפשנו
583
00:38:28,134 --> 00:38:30,382
הוא לא בלופט
584
00:38:30,455 --> 00:38:34,125
זה שלא מצאת אותו, לא אומר שהוא לא שם
585
00:38:37,176 --> 00:38:38,795
יש לה בת
586
00:38:38,830 --> 00:38:41,612
היא נראית בדיוק כמו ג'וסלין
587
00:38:41,647 --> 00:38:44,449
אין סימן לאב
588
00:38:44,524 --> 00:38:46,357
יכול להיות סתמי
589
00:38:50,176 --> 00:38:52,460
?לג'וסלין יש בת
590
00:38:53,968 --> 00:38:57,986
טוב, במקרה הזה
אני אשמח לדבר עם הבת של ג'וסלין
591
00:38:58,020 --> 00:39:01,237
תרגום:NightHawk