1
00:00:35,210 --> 00:00:35,795
?איפה היית

2
00:00:37,745 --> 00:00:40,985
אני קורע את התחת, הורג בני-זונות
?בשביל להביא פרנסה, וזה החרא שאני מקבל

3
00:00:41,306 --> 00:00:43,448
?אני רק שאלתי שאלה

4
00:00:45,610 --> 00:00:46,185
?מי היא

5
00:00:47,295 --> 00:00:47,840
?מה

6
00:00:51,422 --> 00:00:52,198
.זה מי שהיא

7
00:00:53,571 --> 00:00:54,252
...אל

8
00:01:10,910 --> 00:01:11,446
!בבקשה

9
00:01:22,035 --> 00:01:23,836
.אל תפקפקי בי

10
00:01:36,972 --> 00:01:37,742
.אני מצטער

11
00:01:50,162 --> 00:01:50,761
?מה קרה

12
00:01:58,085 --> 00:01:59,263
אתה הרוצח הקטן
?שלי, אה

13
00:02:16,172 --> 00:02:19,435
 - מוקדש לכל האחים -

14
00:02:21,291 --> 00:02:24,774
קובה גודינג ג'וניור

15
00:02:28,112 --> 00:02:32,186
הלן מירן

16
00:02:34,159 --> 00:02:39,933
- מתאגרף הצללים -

17
00:02:40,570 --> 00:02:42,547
 ונסה פרליטו

18
00:02:43,331 --> 00:02:44,891
מסי גריי

19
00:02:46,409 --> 00:02:47,924
ג'וזף גורדון לויט

20
00:02:52,277 --> 00:02:53,885
סטפן דורף

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,441
:תורגם משמיעה ע"י
Bobiko

22
00:03:01,301 --> 00:03:05,300
:בלעדית לאתר

23
00:04:43,753 --> 00:04:45,574
?איך היה האימון
.היה נהדר-

24
00:04:47,897 --> 00:04:49,625
?איך את מרגישה

25
00:04:52,974 --> 00:04:54,909
לקחתי כדור, אבל הוא
.עוד לא התחיל להשפיע

26
00:04:59,401 --> 00:05:00,274
?רוצה קפה

27
00:05:01,791 --> 00:05:02,688
.כן, זה יהיה טוב

28
00:05:07,691 --> 00:05:08,229
!חרא

29
00:05:21,734 --> 00:05:22,735
.הנה לך

30
00:05:33,856 --> 00:05:34,753
.אני מרגישה נבוכה

31
00:05:37,877 --> 00:05:39,190
.חשבתי על אלוהים

32
00:05:43,581 --> 00:05:45,080
.זה בגלל שאת גוססת רוז

33
00:05:49,832 --> 00:05:51,225
.כאילו שאני נענשת

34
00:05:58,927 --> 00:06:00,262
.זה רק סרטן, רוז

35
00:06:02,053 --> 00:06:03,036
.זה רק סרטן

36
00:06:09,709 --> 00:06:10,847
?תוכלי לעשות לי מקלחת

37
00:07:14,680 --> 00:07:17,079
.אני צחקתי
.אני נשבע באלוהים

38
00:07:17,730 --> 00:07:20,945
.זה הכול שטויות
.סתם זיוני-שכל, ודיבורים

39
00:07:22,568 --> 00:07:24,176
.נתתי לך חיים טובים

40
00:07:24,985 --> 00:07:29,769
?וזה הטובה שאתה מחזיר לי
.לא. לא, אני נשבע בפניך, קלייטון-

41
00:07:36,567 --> 00:07:37,687
.אני רק צחקתי

42
00:07:39,229 --> 00:07:40,920
.זו הייתה בדיחה, קלייטון

43
00:07:41,642 --> 00:07:44,952
אני מניח שלזיין את אשתי, זו
?בדיחה טובה בשבילך, אה

44
00:07:46,358 --> 00:07:47,141
?!אני לא נותן לה את הזין

45
00:07:47,712 --> 00:07:49,687
אתה מבין, קלייטון לא מספק לה"
"מספיק זין, זו הבעיה שלה

46
00:07:50,322 --> 00:07:51,187
?זה לא מה שאמרת

47
00:07:52,865 --> 00:07:54,676
תראה, אני יודע על כל
.הזיונים שסדרת לעצמך, טומי

48
00:07:56,306 --> 00:07:58,066
אני יודע גם את מי
.מהנשים שלהם זיינת

49
00:08:03,409 --> 00:08:05,554
אתה יודע, להיות שקרן לא לספר
,לי את האמת

50
00:08:06,690 --> 00:08:08,705
ובכן, אני חייב להניח
.שזיינת את אשתי

51
00:08:14,849 --> 00:08:16,172
.קליי, בבקשה

52
00:08:20,151 --> 00:08:21,385
.תפתח פה גדול

53
00:08:25,854 --> 00:08:26,935
.יפה מאוד

54
00:08:36,451 --> 00:08:37,222
.אני אף פעם לא אדע

55
00:08:38,541 --> 00:08:39,527
.אני תמיד אחשוב על זה

56
00:08:41,152 --> 00:08:42,439
?אתה יודע מה זה עושה לי

57
00:09:01,761 --> 00:09:02,338
.תודה, ברטי

58
00:09:12,477 --> 00:09:14,047
אני לא אשכח את
.הנאמנות שלך

59
00:09:22,769 --> 00:09:23,344
.תיפטר מהם

60
00:09:24,151 --> 00:09:26,249
ומהר, לפני שיתחילו
.להפיץ שמועות

61
00:09:26,805 --> 00:09:27,215
.נעשה

62
00:09:28,287 --> 00:09:30,696
ואני רוצה שהיא תעלם
.מעל פני האדמה

63
00:09:32,184 --> 00:09:33,295
.אני לא רוצה שום עקבות

64
00:09:33,914 --> 00:09:34,942
?מה אם טומי שיקר

65
00:09:36,540 --> 00:09:37,476
.אנחנו אף פעם לא נדע

66
00:09:40,217 --> 00:09:41,305
.אני אתקשר לאנדרו

67
00:09:47,656 --> 00:09:48,681
.אני חושב שתזדקקו לזה

68
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
?אנדרו, מה שלומך

69
00:09:52,616 --> 00:09:53,304
.יותר טוב מתמיד

70
00:09:57,846 --> 00:09:59,788
.רזית במשקל
?אתה חושב-

71
00:10:00,948 --> 00:10:03,823
.את נראית טוב
.תודה אנדרו-

72
00:10:04,757 --> 00:10:05,327
?בסדר

73
00:10:49,030 --> 00:10:50,368
?למה אתה מוכרח ללכת עכשיו

74
00:10:54,258 --> 00:10:55,756
?מה יקרה אחרי שתלך

75
00:10:56,798 --> 00:10:59,853
.זה לא יקרה אחרי שאני אלך
?אני מבטיח לך מותק, בסדר

76
00:11:00,460 --> 00:11:01,476
.אני אעדר לשני ימים

77
00:11:02,633 --> 00:11:04,667
.יש לי עבודה, אישה
!שתוק-

78
00:11:05,289 --> 00:11:07,465
.אני יודעת מה קורה פה
.אני לא טיפשה

79
00:11:07,892 --> 00:11:10,148
?מה קורה איתך, אה
?אולי פשוט תבטחי בי

80
00:11:10,637 --> 00:11:12,793
לא, כי אני לא בוטחת
.בך לעזאזל

81
00:11:13,165 --> 00:11:13,797
?מה עשיתי

82
00:11:15,235 --> 00:11:16,523
?מה הולך כאן, אה

83
00:11:18,295 --> 00:11:19,680
אני חושב שאת זקוקה
.לקצת זין

84
00:11:21,003 --> 00:11:22,310
.זה מה שאני חושב
.אתה מגעיל אותי-

85
00:11:25,137 --> 00:11:26,529
.קדימה
.אתה לא שפוי-

86
00:11:27,883 --> 00:11:28,884
...פשוט לך

87
00:11:30,250 --> 00:11:30,954
...פשוט לך
.תפסיקי-

88
00:11:36,960 --> 00:11:38,210
.נמאס לי מהחרא הזה

89
00:11:43,758 --> 00:11:44,302
.בואי הנה

90
00:11:48,329 --> 00:11:48,938
.בואי הנה

91
00:12:08,459 --> 00:12:09,236
.אני אוהב אותך מותק

92
00:12:17,534 --> 00:12:18,695
.אני אוהבת אותך קלייטון

93
00:12:20,236 --> 00:12:21,574
.כן, אני אוהב אותך גם ויק

94
00:12:44,486 --> 00:12:45,134
..רוז
..רוז

95
00:12:48,817 --> 00:12:49,785
?חלום רע

96
00:12:52,120 --> 00:12:52,824
.כן

97
00:13:09,462 --> 00:13:11,117
?מי הולך לדאוג לך מייקי

98
00:13:16,091 --> 00:13:18,499
למדת אותי איך לדאוג
.לעצמי, רוז

99
00:13:24,246 --> 00:13:25,424
.אני מרשעת

100
00:13:31,975 --> 00:13:33,762
אף אחד לא רוצה
.למות, רוז

101
00:13:34,758 --> 00:13:37,471
אז הם משכנעים את עצמם שיש
.משהו אחר, אחרי זה

102
00:13:42,384 --> 00:13:44,119
.אתה תשאיר משהו אחריך

103
00:13:49,864 --> 00:13:51,161
.מחר זו הפעם האחרונה שלך

104
00:13:53,772 --> 00:13:55,023
?בואי נעשה טיול, אה

105
00:13:56,405 --> 00:13:57,263
.טיול נחמד

106
00:13:59,013 --> 00:14:00,084
?לאן את רוצה ללכת

107
00:14:04,238 --> 00:14:07,084
אתה יודע לאיפה באמת
?הייתי רוצה ללכת

108
00:14:09,986 --> 00:14:11,091
.קוני איילנד

109
00:14:11,927 --> 00:14:12,904
.אף פעם לא הייתי שם

110
00:14:15,269 --> 00:14:16,485
?האם תיקח אותי לשם

111
00:14:16,982 --> 00:14:19,142
.כל מקום חוץ משם
?לכל מקום חוץ מלשם-

112
00:14:19,496 --> 00:14:20,857
.אמרתי טיול נחמד

113
00:15:32,194 --> 00:15:32,771
.צ'יפס

114
00:15:32,795 --> 00:15:33,962
.הנה ההזמנה שלך

115
00:16:24,718 --> 00:16:26,102
שמור על היד שלך
.למטה מותק

116
00:16:27,089 --> 00:16:28,652
תסתכל על היד שלי
.עוד פעם אחת

117
00:16:29,852 --> 00:16:31,595
?מה הוא אמר לך על היד שלו
.תסתכל על היד שלי עוד פעם אחת-

118
00:16:31,785 --> 00:16:32,857
?מה קורה עם האוכל המזדיין

119
00:16:33,287 --> 00:16:37,505
,שתוק! הבן זונה הזה הלך לאיבוד
.אתה יודע שאין לו בכלל חוש כיוון

120
00:16:43,075 --> 00:16:45,662
הכל נהדר, אני בדיוק קצצתי את
?כל הציפורניים שלי, היית מאמינה

121
00:16:46,367 --> 00:16:49,047
לגמרי. -ויק את תמיד מתקשרת
.אלי רק כשאת רוצה משהו

122
00:16:49,519 --> 00:16:52,479
אני מצטערת, את יודעת איך זה
.אני פשוט עייפה

123
00:16:53,176 --> 00:16:54,268
לאיפה את סוחבת את התחת
?שלך הלילה

124
00:16:54,716 --> 00:16:57,479
אני חושבת ללכת לסנוקי-פוקסיט
.ערב נשים

125
00:16:58,422 --> 00:17:01,208
רוצה לבוא? -אני אלך איתך בפעם
.אחרת לערב ציד של גברים

126
00:17:16,081 --> 00:17:20,161
,את חייה את החיים הטובים
מתעסקת עם הזברה כמו

127
00:17:20,162 --> 00:17:24,240
,איזה מייקל ג'קסון מזדיין
.ושכחת לגמרי מהתחת שלי

128
00:17:24,819 --> 00:17:26,187
.תפסיקי

129
00:17:35,558 --> 00:17:40,143
.תזהרי, הבנאדם הזה חולה
..הוא מסוגל לעשות מעשים מרושעים

130
00:17:40,449 --> 00:17:42,273
.ניס, אלו עסקים
קליי חייב לעשות מה

131
00:17:42,274 --> 00:17:44,956
שהוא חייב לעשות, בשביל לדאוג
.למשפחה שלו, את יודעת את זה

132
00:17:50,672 --> 00:17:54,298
.תודה ששאלת לשלומי
?רק תתקשרי אלי שזה קורה, בסדר-

133
00:17:54,883 --> 00:17:58,211
למה? -בגלל שאמרתי לך כלבה, רק
.תתקשרי אלי שזה יקרה

134
00:17:59,392 --> 00:18:01,434
.אני אוהבת אותך, ניס
.ביי-

135
00:18:02,757 --> 00:18:03,568
.תשמרי על עצמך

136
00:18:51,596 --> 00:18:52,246
!חכי

137
00:18:53,511 --> 00:18:54,351
.בבקשה, לא

138
00:19:23,211 --> 00:19:25,162
.לך אל המטבח ותביא מים
.וקוביות קרח

139
00:19:28,273 --> 00:19:29,761
את רוצה לשים סוף לחרא הזה
!או מה? -תעשה את זה

140
00:19:31,759 --> 00:19:32,839
.אני כאן בשביל לבצע עבודה

141
00:19:33,997 --> 00:19:41,980
.תעשה את זה למעני

142
00:19:41,878 --> 00:19:43,925
.בסדר, קדימה תלכי איתי

143
00:19:56,721 --> 00:19:58,945
.תשעני לאחור, פשוט תנשמי
.פשוט תנשמי

144
00:20:09,191 --> 00:20:09,855
.הנה

145
00:20:10,992 --> 00:20:11,785
.תרטיב את זה

146
00:20:19,767 --> 00:20:21,808
.תתרכזי
.תסתכלי עלי, תתרכזי

147
00:20:22,483 --> 00:20:23,605
.תתרכזי, עכשיו תדחפי

148
00:20:24,466 --> 00:20:26,563
.תדחפי! טוב, טוב
.זה מגיע-

149
00:20:27,594 --> 00:20:28,173
.זה מגיע

150
00:20:29,730 --> 00:20:31,004
אני חייבת.. אני חייבת
.לדחוף. -כן

151
00:20:31,468 --> 00:20:32,718
.כן, כן זה מגיע

152
00:20:33,306 --> 00:20:35,347
.אז עכשיו תדחפי, בסדר
!לדחוף

153
00:20:38,385 --> 00:20:42,209
!תמשיכי! תמשיכי! -זה שורף
!קדימה לדחוף

154
00:20:42,811 --> 00:20:44,980
!קלייטון

155
00:20:47,701 --> 00:20:49,155
.הוא רוצה אותך מתה

156
00:20:49,795 --> 00:20:50,715
.עכשיו תדחפי

157
00:20:53,377 --> 00:20:55,929
.קדימה, את כמעט שם
.תמשיכי לדחוף

158
00:20:56,627 --> 00:20:59,931
.קדימה, קדימה. זה מגיע
.כן, אני יכולה לראות את זה

159
00:21:00,855 --> 00:21:02,943
!תדחפי! תדחפי
.טוב

160
00:21:05,836 --> 00:21:08,669
.טוב, טוב
.זה טוב

161
00:21:13,809 --> 00:21:14,790
.זה בן

162
00:22:20,184 --> 00:22:21,099
.תודה

163
00:23:09,871 --> 00:23:10,616
?את בסדר

164
00:23:13,821 --> 00:23:14,528
.כן

165
00:23:34,481 --> 00:23:35,402
?את מאמינה באלוהים

166
00:23:39,286 --> 00:23:39,809
.לא

167
00:23:44,958 --> 00:23:49,031
אני חושבת שיש סיבה לכך שנכנסתי
.לחייך, בדיוק בנקודה הזו של חיי

168
00:23:54,396 --> 00:23:56,720
לפני 6 חודשים הייתי הורגת
.אותך ואת התינוק שלך

169
00:24:10,250 --> 00:24:12,899
.ד"ר דון
.תבוא לבדך

170
00:24:13,849 --> 00:24:15,516
.יש לנו מצב חירום דחוף

171
00:24:22,542 --> 00:24:23,248
?איפה הוא

172
00:24:24,950 --> 00:24:26,080
.הוא יהיה כאן

173
00:24:27,210 --> 00:24:29,554
היית צריכה לתת לי לסיים את
.העבודה, שבעבורה שילמו לנו

174
00:24:30,442 --> 00:24:32,931
זה תינוק. -וממתי זה אמור
?להפריע לך

175
00:24:37,880 --> 00:24:39,551
איך אתה יכול לומר
?לי את זה

176
00:24:42,959 --> 00:24:44,368
.אני מצטער, רוז

177
00:24:48,276 --> 00:24:49,684
.זו מתנה מאלוהים

178
00:24:50,958 --> 00:24:51,736
..רוז

179
00:24:53,601 --> 00:24:56,576
זו מתנה גם בשבילך מייקי, אתה
.תראה... -רוז

180
00:25:17,128 --> 00:25:18,630
.רוז
.מייקי

181
00:25:19,431 --> 00:25:20,977
שניכם, צריכים לראות את
.הרופא לעיתים קרובות יותר

182
00:25:22,791 --> 00:25:24,202
."אתם מכירים את "יקירה
.היי. -היי-

183
00:25:25,651 --> 00:25:26,642
.רזית במשקל

184
00:25:27,791 --> 00:25:30,617
אתה חושב? -כן, אבל
.את עדיין נראית טוב

185
00:25:31,595 --> 00:25:32,916
.את תמיד נראית טוב, רוז

186
00:25:34,379 --> 00:25:36,843
.אתם תישארו כאן

187
00:25:39,808 --> 00:25:42,911
מקרה חירום רפואי, מותק. -תעשה את
.זה מהר ילד, יש לי דברים לעשות

188
00:25:44,475 --> 00:25:45,443
.בחייך מותק

189
00:26:03,790 --> 00:26:05,649
.אני יודע מי זו
?מה את עושה, רוז

190
00:26:10,318 --> 00:26:11,801
.כמובן

191
00:26:19,372 --> 00:26:21,022
.תמיד יש הרפתקאות עם רוז

192
00:26:29,353 --> 00:26:30,251
?אני יכול

193
00:26:55,326 --> 00:26:56,620
.התהליך התבצע בהצלחה

194
00:26:57,974 --> 00:26:59,001
.אני אתקשר בעוד שעה

195
00:26:59,582 --> 00:27:01,504
.אני רוצה לשתות
.אין בעיה מותק-

196
00:27:08,781 --> 00:27:09,880
.תודה דון

197
00:27:10,502 --> 00:27:11,532
.כל דבר בשבילך, רוז

198
00:27:13,532 --> 00:27:14,316
.תודה

199
00:27:15,700 --> 00:27:18,963
אני אתקשר ב-11 בבוקר, שימי לב שהאמא
.מניקה.. -אני רוצה לשתות עכשיו, דון

200
00:27:21,383 --> 00:27:22,594
...עשית עבודה נהדרת רוז
!עכשיו-

201
00:27:23,144 --> 00:27:25,129
?עד כמה מהר אני יכול להגיע
. בדיוק שאני קוראת לך-

202
00:27:26,009 --> 00:27:27,810
אני מצטער, את מאחרת לפגישה
?או משהו

203
00:27:27,962 --> 00:27:29,357
...אולי

204
00:27:36,987 --> 00:27:38,001
.אנחנו שומרים אותם

205
00:27:40,384 --> 00:27:41,970
?שומרים אותם

206
00:27:45,279 --> 00:27:47,319
.הם לא גורים מזויינים, רוז

207
00:27:50,885 --> 00:27:51,862
...רוז

208
00:28:26,279 --> 00:28:27,520
.אז זה יהיה החדר שלך

209
00:28:30,462 --> 00:28:31,676
.אני אקח אותו עכשיו

210
00:28:40,076 --> 00:28:41,124
.רק תזהרי על הראש שלו

211
00:28:53,777 --> 00:28:54,695
.זה בסדר

212
00:29:12,826 --> 00:29:13,947
.זו המיטה

213
00:29:14,659 --> 00:29:15,906
.זו המיטה שלך

214
00:29:17,096 --> 00:29:18,231
.אתה תישן כאן מתוק

215
00:29:34,025 --> 00:29:34,883
.מייקי

216
00:29:36,809 --> 00:29:37,788
.מייקי

217
00:29:38,537 --> 00:29:39,792
.לך תאכיל את התינוק

218
00:29:42,224 --> 00:29:44,151
.קדימה
?איפה האמא שלו-

219
00:29:52,412 --> 00:29:53,686
.אני יודע איך אתה מרגיש, מזדיין

220
00:29:56,647 --> 00:29:58,519
יבוא יום וכולם ירצו
.אותך מת

221
00:30:16,134 --> 00:30:19,327
את לא יכולה ליצור קשר עם מישהו
.מעברך, אפילו לא עם הורייך

222
00:30:21,606 --> 00:30:22,727
.ההורים שלי מתים

223
00:30:24,586 --> 00:30:25,578
תחשבי על החיים של
.הבן שלך

224
00:30:26,447 --> 00:30:28,233
תתרכזי בזה, בזמן שאת
.שוהה כאן

225
00:30:30,587 --> 00:30:33,052
יום יבוא וקליי יגלה את
...זה, בגלל

226
00:30:34,204 --> 00:30:36,292
שהבן שלו יהפוך להיות
.משהו אמיתי

227
00:30:38,020 --> 00:30:40,061
לבטח הוא לא יחיה לכל
.כך הרבה זמן

228
00:30:42,274 --> 00:30:43,979
.את מבינה, הוא רוצח

229
00:30:44,874 --> 00:30:47,305
.כן, אני מבינה

230
00:30:53,465 --> 00:30:55,170
.זה מדליק אותי

231
00:30:56,617 --> 00:30:58,785
לדבר עד כמה הוא
.חולה בראש

232
00:31:01,429 --> 00:31:05,818
כשהייתי בת 16, ישבתי באיזה בר לשתות
.עם החברה הטובה ביותר שלי, ניסה

233
00:31:07,135 --> 00:31:08,802
...אבי נכנס פנימה

234
00:31:10,905 --> 00:31:13,665
התחיל לתת לי מכות רצח
.וקרא לי זונה

235
00:31:19,317 --> 00:31:22,078
.קליי זיין לו את הצורה

236
00:31:22,457 --> 00:31:27,425
הוא הכריח אותו באקדח, לבקש סליחה
.על הברכיים שלו לפני כל האנשים בבר

237
00:31:34,730 --> 00:31:35,997
.אהבתי אותו

238
00:31:39,842 --> 00:31:42,171
.להרגיש מוגנת, זה מאוד ממכר

239
00:31:45,137 --> 00:31:47,121
.עכשיו הוא רוצה אותי מתה

240
00:31:48,537 --> 00:31:51,545
הגבר היחיד שאישה יכולה לסמוך
.עליו, הוא הבן שלה

241
00:32:05,740 --> 00:32:07,867
?מייקי הוא הבן שלך

242
00:32:20,367 --> 00:32:21,783
.הייתי בעבר עם אבא של מייקי

243
00:32:26,199 --> 00:32:28,062
הוא מת כשמייקי היה
.בן 7

244
00:32:31,692 --> 00:32:32,636
?השגת את זה

245
00:32:35,144 --> 00:32:37,319
.תודה לך מתוק

246
00:32:38,926 --> 00:32:39,983
.זה כל כך חמוד

247
00:32:42,182 --> 00:32:43,456
.תודה מייקי

248
00:32:50,374 --> 00:32:53,052
.אני חושבת שאת צריכה לשנות לבלונד
.נשיג לך פיאה, או משהו

249
00:33:05,748 --> 00:33:09,090
לכי מפה. -אין לך האומץ להתמודד
?מולי,  נכון בן-זונה

250
00:33:09,332 --> 00:33:13,700
תתרחקי מזה. -אתה חושב שאתה חכם ויכול
.לשטות בי, אתה לא יכול לשחק איתי

251
00:33:17,620 --> 00:33:18,742
!תפסיקי להכות במכונה

252
00:33:19,375 --> 00:33:21,792
?מה זה דז'ה-וו
.אתה לא תקרא לי כלבה-

253
00:33:22,431 --> 00:33:25,085
.פתח את השער, בן זונה
.תפסיקי להכות במכונה, מה יש לך-

254
00:33:26,571 --> 00:33:29,899
.אני יודעת מה קורה כאן
...זה נראה לך

255
00:33:30,301 --> 00:33:31,252
.היי, ניסה

256
00:33:36,091 --> 00:33:36,899
?איפה היא

257
00:33:39,523 --> 00:33:42,107
אני יודע שאף פעם לא חיבבנו אחד
.את השני. -אתה צודק בזה

258
00:33:42,784 --> 00:33:43,569
.זה בטוח

259
00:33:44,348 --> 00:33:47,349
.את היית החברה הכי טובה של אשתי
.אל תשחק בי עם החרא הזה-

260
00:33:50,187 --> 00:33:52,443
.קליימן
.היא הלכה ניסה-

261
00:33:54,811 --> 00:33:56,348
.הבייבי שלי נעלמה

262
00:33:59,067 --> 00:34:01,553
.לעזאזל, הייתי כזה בעל גרוע
.כן, הייתי חרא-

263
00:34:02,280 --> 00:34:03,665
.אני מתגעגע אליה כל כך

264
00:34:19,748 --> 00:34:21,132
את רוצה להיכנס למשקה
.או משהו

265
00:34:23,023 --> 00:34:24,478
?את אוהבת פינה קולדה, נכון

266
00:34:25,575 --> 00:34:27,133
.אתה יודע
.אני חייבת לזוז עכשיו

267
00:34:28,508 --> 00:34:29,313
.אני אראה אותך מאוחר יותר

268
00:34:29,976 --> 00:34:32,421
אני אהיה בסנוקי-פוקסיט בסוף השבוע
.הזה, יש ערב נשים

269
00:34:34,571 --> 00:34:35,333
?בסדר

270
00:34:38,570 --> 00:34:39,611
.אני אראה אותך מאוחר יותר

271
00:34:52,920 --> 00:34:53,808
.אייזה, תרימי את הטלפון

272
00:34:55,458 --> 00:34:59,224
.לגבי התזונה שלך, את חייבת לאכול
.גם כשאת לא רעבה, תאכלי

273
00:34:59,762 --> 00:35:03,758
.ותשתי כמה שיותר חלב שאת יכולה
.ותנוחי הרבה

274
00:35:04,038 --> 00:35:05,798
בעוד כחודש נתחיל לתת
.לו את הזריקות

275
00:35:06,338 --> 00:35:09,166
אם ישנם בעיות תרימו אלי
.צלצול, וחוץ מזה... נתראה בעוד חודש

276
00:35:09,734 --> 00:35:11,614
ולבטח עד אז כבר תהיה לי
.תעודת-לידה בשבילך

277
00:35:12,372 --> 00:35:12,932
.תודה

278
00:35:15,696 --> 00:35:16,442
.תודה דון

279
00:35:17,319 --> 00:35:18,512
.כל דבר בשבילך, רוז

280
00:35:21,224 --> 00:35:24,591
?את רוצה שאני אמול אותו
.הם לא רוצים שתתקרב לזין של התינוק-

281
00:35:36,248 --> 00:35:37,983
למה את צריכה להשפיל אותי
?לפני אנשים

282
00:35:44,780 --> 00:35:45,643
?מה קורה אנדרו

283
00:35:46,470 --> 00:35:47,806
.הלקוח שלי קצת מודאג

284
00:35:50,287 --> 00:35:51,529
.לא היו לנו בעיות

285
00:35:52,942 --> 00:35:55,072
.החוזה הוצא לפועל במלואו

286
00:35:58,079 --> 00:35:58,919
.טוב

287
00:36:00,141 --> 00:36:01,180
.אני אומר ללקוח שלי

288
00:36:06,179 --> 00:36:06,925
?אתה בסדר

289
00:36:08,486 --> 00:36:09,702
?אני לא נראה ככה

290
00:37:00,730 --> 00:37:01,643
.היי ניס

291
00:37:02,565 --> 00:37:03,509
.מוצא חן בעיני השיער מותק

292
00:37:06,732 --> 00:37:08,987
?אתה אוהב את השיער שלי
.אני אוהב את זה, נראה טוב

293
00:37:09,394 --> 00:37:11,405
.יש בו השראה
?אתה אוהב את הצבע-

294
00:37:13,089 --> 00:37:15,505
:הוא נקרא
.חום ערמוני, מבית צ'ייסטר רובן

295
00:37:16,665 --> 00:37:20,083
.הבן-זונה הזה רודף אחרי
?מישהו עוקב אחרייך-

296
00:37:20,519 --> 00:37:25,458
...עוקב אחריי? אני אחתוך אותו
...ואזרוק אותו לעזאזל

297
00:37:26,504 --> 00:37:28,225
..."ואגרום לו "לישון
.ואחתוך אותו

298
00:37:29,693 --> 00:37:33,336
אתה יודע על מה אני מדברת, לא יודעת
.על מה אתה צוחק? אני כלבה מסוכנת

299
00:37:34,104 --> 00:37:34,537
!כלבה

300
00:37:35,034 --> 00:37:37,114
מה לגבי שאולי הכלבה
?המטורפת תשתה

301
00:37:41,032 --> 00:37:43,215
ובכן אני בדיוק תהיתי לגביך
?סופר-סטאר

302
00:37:51,825 --> 00:37:52,794
.אני לא סופר-סטאר

303
00:37:53,993 --> 00:37:55,059
.אבל אתה נראה כמו אחד כזה

304
00:38:05,430 --> 00:38:07,214
ואתה גם ממש חלקלק כמו
.אחד כזה

305
00:38:09,166 --> 00:38:10,294
.אני לא חלקלק
.אני אמיתי

306
00:38:12,915 --> 00:38:15,581
.ממש חלקלק כמו אחד
.כמו שאמרתי

307
00:38:17,938 --> 00:38:19,690
למה שלא תזמין אותי
?לכוסית סופר-סטאר

308
00:38:20,369 --> 00:38:21,443
.לעזאזל, אני אקנה לך 2

309
00:38:24,289 --> 00:38:26,562
.אני רוצה 5
.אייס, אני רוצה 5 משקאות

310
00:38:27,186 --> 00:38:28,561
?בא לך משהו, ג'סי

311
00:38:29,381 --> 00:38:31,090
.כן, אני אקח כוסית
?מה את רוצה-

312
00:38:32,728 --> 00:38:33,725
.משהו חזק

313
00:38:34,617 --> 00:38:39,008
.תן לי 5 משקאות, ומשהו חזק
.מיד מגיע מותק, 5 ומשהו חזק-

314
00:38:39,762 --> 00:38:40,513
.מיד מגיע

315
00:38:42,665 --> 00:38:43,746
?רוצה להזדיין

316
00:38:47,021 --> 00:38:48,088
.כדאי שתארוז אותם לדרך

317
00:39:17,147 --> 00:39:18,381
.תניח את הידיים שלך כאן

318
00:39:24,265 --> 00:39:25,379
.תזוז איתי, מותק

319
00:39:27,672 --> 00:39:30,881
אני יודעת שאתה חלקלק
.כמו הקול שלך

320
00:39:34,818 --> 00:39:37,706
קדימה, תרקוד איתי. אף אחד
.עוד לא אמר לי לא לריקוד איתי

321
00:39:40,257 --> 00:39:42,926
קדימה, תרקוד איתי לפני שאמשוך
.אותך עם הזין שלך

322
00:39:53,940 --> 00:39:55,339
אתה יודע מה שהיא אומרת
.הוא נכון

323
00:39:59,642 --> 00:40:01,146
...אני חיכיתי

324
00:40:06,237 --> 00:40:09,603
מה עשית? שמת מהחרא הזה
?של סם-אונס במשקה שלי

325
00:40:11,163 --> 00:40:11,716
.לא

326
00:40:19,192 --> 00:40:19,865
.את גוססת

327
00:40:27,457 --> 00:40:28,311
.אל תלחמי בזה

328
00:41:37,032 --> 00:41:41,464
העץ הזה, יהיה בית-משחק נהדר
.בשביל הילד הקטן שלך

329
00:41:43,934 --> 00:41:47,286
.ובכן... הנוף כאן פשוט משגע

330
00:41:49,940 --> 00:41:51,868
.ובהחלט זה נותן לכם פרטיות

331
00:42:18,061 --> 00:42:20,576
השכירות היא מאוד סבירה
.לאיזור הזה

332
00:42:21,738 --> 00:42:23,819
ואם תחליטי לקנות בעוד
,כשנה שנתיים

333
00:42:24,411 --> 00:42:25,565
.הם עשויים להיות מעונינים

334
00:42:26,610 --> 00:42:27,314
.אולי

335
00:42:34,592 --> 00:42:35,474
.זה מושלם

336
00:42:40,391 --> 00:42:43,321
.לא הבחנתי שאת לובשת פיאה
.זה מהמם

337
00:43:48,587 --> 00:43:50,643
.תעמוד בשביל אמא
.תעמוד

338
00:43:51,209 --> 00:43:53,063
!תעמוד. -אלוהים הוא עומד

339
00:43:54,593 --> 00:43:57,033
מייקי, מייקי תראה
.הוא עומד

340
00:43:57,994 --> 00:43:59,480
!מייקי
!בוא לכאן

341
00:44:02,608 --> 00:44:04,264
.אתה כזה ילד גדול

342
00:44:04,799 --> 00:44:06,848
.הוא יכול לעמוד
.תראו אותך

343
00:44:07,750 --> 00:44:09,197
!מייקי, בוא ותראה
!מייקי

344
00:44:11,204 --> 00:44:11,989
!מייקי

345
00:44:13,587 --> 00:44:15,254
.תראה, הוא עומד
?נכון שהוא חכם

346
00:44:18,843 --> 00:44:21,286
אני לא חושבת שהוא יודע
.מי אתה. -זה רק מייקי

347
00:44:21,853 --> 00:44:23,590
.תוריד את קרם הגילוח
.תנגב אותו

348
00:44:29,253 --> 00:44:30,239
?רואה

349
00:44:31,621 --> 00:44:32,374
.תן לו חיבוק

350
00:44:35,155 --> 00:44:35,765
.זה רק מייקי

351
00:44:36,757 --> 00:44:37,829
?רואה
.תחזיק אותו-

352
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
.אבל זה רק מייקי

353
00:45:08,920 --> 00:45:09,625
.בוא אלי

354
00:45:31,081 --> 00:45:35,371
הספר אומר שצבעים צורות
.ומרקמים שונים מעוררים אותם

355
00:45:36,857 --> 00:45:38,025
.את בחורה חכמה ויקי

356
00:45:39,501 --> 00:45:41,149
אז מה את מתכוונת לעשות
?עם החיים שלך

357
00:45:43,484 --> 00:45:44,156
.אני לא יודעת

358
00:45:46,297 --> 00:45:48,778
רק להישאר בחיים, לשמור
.על חיי הילד שלי לעת עתה

359
00:45:59,386 --> 00:46:00,507
?איך את סיימת ככה

360
00:46:06,610 --> 00:46:08,380
?שסיימתי ככה, מה שאני

361
00:46:15,114 --> 00:46:16,804
.במחוז קיימברידג' , יש מכללה לרפואה

362
00:46:19,743 --> 00:46:21,192
.רציתי להיות רופאה

363
00:46:21,711 --> 00:46:22,783
.בשביל המסכנים

364
00:46:23,392 --> 00:46:24,335
.להציל חיים

365
00:46:25,350 --> 00:46:27,181
.למעשה, רציתי להציל את העולם

366
00:46:29,485 --> 00:46:33,852
...באמת האמנתי שאני יכולה
.באמת האמנתי בשטויות האלה

367
00:46:44,797 --> 00:46:46,787
.הוא די כועס עכשיו

368
00:46:47,194 --> 00:46:48,338
הוא יגרום לי לשלוח לשם
.את הבחורים

369
00:46:52,051 --> 00:46:54,073
.זה בדיוק מה שאני צריך

370
00:47:01,327 --> 00:47:03,315
.היו את הקבוצות המחתרתיות האלו
...את יודעת

371
00:47:04,322 --> 00:47:05,921
.אנשים שמוכנים להרוג בשביל המטרה

372
00:47:07,139 --> 00:47:10,226
אני נאמתי את הנאום הקיצוני של
.אחי, בשביל שיפוצצו את עצמם

373
00:47:13,057 --> 00:47:14,610
.אני אבדתי את המשפחה הקטנה הזו

374
00:47:24,418 --> 00:47:25,058
?את בסדר

375
00:47:27,591 --> 00:47:28,121
?רוז

376
00:47:42,046 --> 00:47:46,413
ואז פגשתי את מייקי ואביו, ומצאתי
.משהו אחר שאני מוכנה להרוג בשבילו

377
00:47:50,901 --> 00:47:51,807
.כסף

378
00:48:22,423 --> 00:48:23,408
?מה שלומך אנתוני

379
00:48:26,518 --> 00:48:28,210
?מה שלומך
.בסדר גמור-

380
00:48:29,540 --> 00:48:30,781
?רוז במיטה
.כן-

381
00:48:31,825 --> 00:48:32,556
.תודה

382
00:48:53,821 --> 00:48:54,664
?את בסדר

383
00:48:56,036 --> 00:48:56,574
.כן

384
00:50:49,117 --> 00:50:50,389
.זה מורפיום בשבילך, רוז

385
00:51:06,260 --> 00:51:07,118
?את אוהבת את זה כלבה

386
00:51:08,409 --> 00:51:08,882
?את אוהבת את זה

387
00:51:12,233 --> 00:51:13,496
.את תקבלי את הכסף שלך
?מתי-

388
00:51:13,998 --> 00:51:14,935
.בקרוב
?בקרוב-

389
00:51:15,664 --> 00:51:16,644
.בקרוב מאוד
."תגדיר "בקרוב-

390
00:51:17,253 --> 00:51:18,794
...בקרוב, זה לא עכשיו

391
00:51:28,212 --> 00:51:31,511
.הבנק סגור גברת
?!הבנק סגור-

392
00:51:32,089 --> 00:51:33,353
?"אתה נותן לי את "הבנק
!זין-

393
00:51:34,439 --> 00:51:34,832
!לעזאזל

394
00:51:37,967 --> 00:51:39,359
!אדי, פשוט סתום את הפה

395
00:51:42,362 --> 00:51:44,497
אדי, מה אמרתי לך לגבי
?דיבורים שאני מזיין

396
00:51:54,032 --> 00:51:54,986
!תעופי מפה

397
00:51:59,678 --> 00:52:00,217
"השאירו הודעה"

398
00:52:01,271 --> 00:52:05,533
?ד"ר? ד"ר
.ד"ר, זה קלייטון תענה

399
00:52:08,156 --> 00:52:08,619
?ד"ר

400
00:52:09,329 --> 00:52:11,377
ד"ר, כדאי שתרים את
.הטלפון. -כן

401
00:52:11,785 --> 00:52:14,874
?היי קלייטון, מה קורה
.אני צריך אותך אצלי עכשיו-

402
00:52:15,324 --> 00:52:17,442
?ממש עכשיו
?כן, זה בעיה בשבילך-

403
00:52:18,762 --> 00:52:20,601
.לא
.אין בעיה

404
00:52:21,133 --> 00:52:23,980
אני נמצא במועדון, הייתה לנו תאונה
.קטנה עם האקדח ואני צריך אותך ד"ר

405
00:52:24,522 --> 00:52:26,068
.בסדר, כן
.רק תן לי להתעורר

406
00:52:26,816 --> 00:52:27,449
?מותק, אתה רוצה קצת

407
00:52:28,064 --> 00:52:29,964
תראה אם אתה לא פה תוך 20
.דקות, אני לא צריך אותך

408
00:52:30,468 --> 00:52:31,858
...אל תטרח
.לא, אני בא. אני בדרך-

409
00:52:34,170 --> 00:52:35,371
.את צריכה להפסיק עם החרא הזה

410
00:52:38,050 --> 00:52:41,962
אתה חושב שהם הבחינו במשהו? -אני
.לא יודע, את צריכה לזרוק את החרא הזה

411
00:52:43,443 --> 00:52:45,846
ישו, את יודעת מה קורה שהבחור
?הזה מתקשר אל אנשים באמצע הלילה

412
00:52:46,559 --> 00:52:49,214
כל מה שאתה חושב זה על הצינור
?הזה. -מה אתה מתכוון לעשות

413
00:52:50,134 --> 00:52:51,727
.אני אשתדל מאוד לא למות

414
00:52:53,240 --> 00:52:54,025
.תקשיבי

415
00:52:55,144 --> 00:52:57,545
אם אני לא חוזר בתוך שעה
!את מתקשרת למשטרה, זין

416
00:53:06,078 --> 00:53:09,228
אם אני לא חוזר בתוך שעה, את
.בורחת ומתרחקת מהאיזור הזה

417
00:53:11,227 --> 00:53:11,686
?בסדר

418
00:53:13,340 --> 00:53:14,020
?את מבינה

419
00:53:59,673 --> 00:54:04,456
"עץ חג המולד"
"עץ חג המולד"

420
00:54:04,938 --> 00:54:08,714
כף הרגל של אדי"
"תתוקן לגמרי

421
00:54:10,637 --> 00:54:11,251
.קליינטון

422
00:54:11,679 --> 00:54:12,399
?איפה היית, ד"ר

423
00:54:12,967 --> 00:54:16,510
עזבתי הכי מהר שיכולתי... -אדי נורה
?בכף-הרגל, אתה יכול לבדוק את זה

424
00:54:17,197 --> 00:54:19,724
?אדי נורה בכף-הרגל
.כן, הוא נורה-

425
00:54:22,127 --> 00:54:22,640
?אתה חושב שזה מצחיק

426
00:54:24,384 --> 00:54:26,728
.לא, זה לא מצחיק
.אני תשוש

427
00:54:27,024 --> 00:54:28,023
.תתחיל לעבוד
.קדימה

428
00:54:30,214 --> 00:54:30,967
.בוא נראה את זה

429
00:54:31,983 --> 00:54:32,725
.זה הולך לכאוב

430
00:54:40,221 --> 00:54:41,397
.תחזיק מעמד שם, גבר

431
00:54:46,642 --> 00:54:47,298
.בסדר

432
00:54:48,337 --> 00:54:50,539
ובכן, זה נראה שזה פספס
.את כל החלקים החשובים

433
00:54:51,847 --> 00:54:53,138
.היה לו מזל
?אז זה בסדר-

434
00:54:53,846 --> 00:54:54,622
.כן
.זה טוב-

435
00:54:56,302 --> 00:54:57,966
.היי ד"ר
?"מה שלום "יקירה

436
00:55:00,212 --> 00:55:00,869
.היא בסדר

437
00:55:04,094 --> 00:55:05,551
" יום הולדת שמח אנתוני "

438
00:55:10,497 --> 00:55:11,987
.זו העוגה שלך
.והנה מתחילים-

439
00:55:12,639 --> 00:55:15,263
?מוכנים
.תסתכל על העוגה שלך, מותק

440
00:55:16,041 --> 00:55:17,776
רואה? -מייקי תעזור
.לו לכבות

441
00:55:19,191 --> 00:55:21,294
קדימה. -קדימה אנתוני
.תנשף על זה

442
00:55:22,560 --> 00:55:24,241
1 ,2 ,3
.ולנשוף

443
00:55:26,655 --> 00:55:27,370
.תנשף מתוק
!תנשוף-

444
00:55:27,873 --> 00:55:28,819
.מייקי, תעזור לו

445
00:55:31,003 --> 00:55:31,707
.ישר בפנים

446
00:55:33,690 --> 00:55:34,721
.בוא לכאן

447
00:55:36,613 --> 00:55:39,775
.בוא, נוריד את הכול ממך
.נוריד הכול ממך

448
00:55:42,239 --> 00:55:43,183
.אני אצלם תמונה

449
00:55:44,655 --> 00:55:45,231
.תראה

450
00:55:46,524 --> 00:55:47,639
.תראה מתוק, תסתכל

451
00:56:31,668 --> 00:56:33,124
.זכרונות מתוקים

452
00:56:37,506 --> 00:56:38,324
.אני כל כך מאושרת

453
00:56:44,368 --> 00:56:45,344
.אני כל כך מאושרת

454
00:57:12,588 --> 00:57:14,268
ותמיד תעשה כל מה
.שהיא תבקש

455
00:57:17,752 --> 00:57:19,444
את לא צריכה לבקש ממני
.הבטחות רוז

456
00:57:21,470 --> 00:57:22,870
.תמיד עשיתי כל מה שביקשת

457
00:57:28,361 --> 00:57:30,481
זו הייתה פשוט צורת
.הדיבור, מן הסתם

458
00:57:32,207 --> 00:57:33,696
אף פעם לא שמעתי אותך
.משתמשת בזה, לפניכן

459
00:57:36,214 --> 00:57:36,879
.מצטערת

460
00:57:41,182 --> 00:57:42,246
?אתה כועס עלי

461
00:57:43,302 --> 00:57:44,022
.כן

462
00:59:26,103 --> 00:59:26,902
?אתה בוכה על אמא שלך

463
00:59:33,485 --> 00:59:34,398
.אני מצטער, אבא

464
00:59:44,148 --> 00:59:46,059
תן לי לתת לך משהו
.לבכות עליו

465
01:00:29,780 --> 01:00:30,804
.הוא הרג את אמא שלי

466
01:02:17,726 --> 01:02:18,693
?רוז מתה

467
01:02:22,764 --> 01:02:23,331
.כן

468
01:02:26,096 --> 01:02:27,162
.אני כל כך מצטערת

469
01:03:00,589 --> 01:03:01,495
?הבאת הכול

470
01:03:03,603 --> 01:03:04,092
.כן

471
01:03:05,593 --> 01:03:06,466
.אנחנו עוברים דירה

472
01:03:08,758 --> 01:03:13,135
מצאתי קהילה, אנתוני צריך לגדול בחברת
...ילדים טובים, שכנים טובים

473
01:03:14,158 --> 01:03:15,120
.זה עולם אחר לגמרי

474
01:03:16,275 --> 01:03:18,167
...'וישנה הקולג

475
01:03:18,737 --> 01:03:19,639
.'אני רוצה ללכת לקולג

476
01:03:27,906 --> 01:03:29,408
?ובכן, מה אתה חושב

477
01:03:32,596 --> 01:03:33,432
.כל מה שתגידי

478
01:03:45,498 --> 01:03:46,370
.תתעורר

479
01:03:50,093 --> 01:03:50,951
.תתעורר

480
01:03:53,882 --> 01:03:56,492
אולי תלך ותצפה קצת
.בטלויזיה לכמה דקות

481
01:03:56,934 --> 01:03:58,198
.לא, אני רוצה חביתיות

482
01:04:00,563 --> 01:04:01,532
.אתה רוצה חביתיות

483
01:04:04,055 --> 01:04:05,638
.בוא הנה שובב

484
01:04:09,338 --> 01:04:10,181
.לא, אמרתי שאני אעשה את זה

485
01:04:11,852 --> 01:04:12,795
.נשיקה, נשיקה
.תנשק את אמא-

486
01:04:13,322 --> 01:04:14,138
.תתנהג יפה
.ביי אמא-

487
01:04:22,627 --> 01:04:24,218
אז היום אנחנו נדון איך להכנס
, אל תוך המוח

488
01:04:25,043 --> 01:04:27,909
ולעזור לתלמידים שלכם להבין
.ולהפנים מה שאתם מלמדים אותם

489
01:04:28,576 --> 01:04:29,327
.תעביר אותם בבקשה

490
01:04:30,027 --> 01:04:32,242
הדרך הכי טובה אל המוח
...היא דרך מרכז הקורטקס

491
01:04:32,884 --> 01:04:36,643
אני רוצה שלכולם יהיה זיכרון התחושה
.של איך באמת המוח האנושי מרגיש

492
01:05:22,268 --> 01:05:22,751
.בוקר טוב

493
01:05:24,406 --> 01:05:25,457
.בוקר טוב אמא

494
01:05:26,715 --> 01:05:30,447
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.אני אכין ארוחת בוקר-

495
01:07:01,797 --> 01:07:02,448
.מייקי

496
01:07:42,877 --> 01:07:43,534
?אבא

497
01:07:51,314 --> 01:07:52,316
!קדימה, אבא

498
01:07:54,183 --> 01:07:55,584
?איפה התיק שלך
.הנה הוא-

499
01:07:56,494 --> 01:07:57,088
.בהצלחה במבחן שלך

500
01:07:57,703 --> 01:07:59,615
.אני אזדקק לזה. -בהצלחה אמא
.תודה מתוק-

501
01:08:00,053 --> 01:08:00,686
.קדימה חבוב, בוא נזוז

502
01:08:08,116 --> 01:08:09,020
.משרדו של הד"ר, בבקשה להמתין

503
01:08:09,813 --> 01:08:10,476
.תעני לטלפון

504
01:08:21,032 --> 01:08:22,075
.משרדו של הד"ר, בבקשה להמתין

505
01:08:23,325 --> 01:08:24,057
!כלבה, תעני לטלפון

506
01:08:50,440 --> 01:08:50,841
!תשתקי

507
01:08:58,659 --> 01:09:00,726
מה, יש לך עם זה
?בעיה כלבה

508
01:09:01,476 --> 01:09:03,618
אני אבעט את התחת שלך מביה"ס
?לרפואה, זו התודה שאני מקבלת

509
01:09:05,564 --> 01:09:08,707
ידעתי שהחרא הזה קורה, איך אתה
?מזיין את הכלבה הזו בעבודה שלי

510
01:09:09,146 --> 01:09:10,188
...אני אזיין

511
01:09:13,192 --> 01:09:14,465
...יקירה, יקירה... תקשיבי
!תעוף ממני-

512
01:09:15,783 --> 01:09:17,430
!תעוף ממני
!תעוף ממני

513
01:09:23,222 --> 01:09:23,713
.מותק

514
01:09:31,030 --> 01:09:32,437
.אתה הולך להצטער

515
01:09:35,223 --> 01:09:37,954
?איך העזת, בן זונה
!אתה הולך להצטער

516
01:09:48,796 --> 01:09:50,077
.מכה
.מכה

517
01:09:51,035 --> 01:09:53,501
.זוז, זוז לכיוון הזה
.קדימה אבא-

518
01:09:54,394 --> 01:09:55,795
.בלי לחייך, בלי לחייך
.קדימה, מכה

519
01:09:56,878 --> 01:09:57,769
.שניים
...תיזהר

520
01:09:58,640 --> 01:10:00,431
.תפסתי אותך
.קדימה

521
01:10:32,146 --> 01:10:33,083
?מה שלומך, חבר

522
01:10:38,525 --> 01:10:39,750
?אני יכולה להכנס
.כן-

523
01:10:43,881 --> 01:10:44,643
.מייקי

524
01:10:47,144 --> 01:10:48,747
אני חושבת שכדאי שתחשוב
.על לעזוב

525
01:10:53,027 --> 01:10:54,044
.כל מה שתגידי

526
01:10:58,239 --> 01:11:00,113
אתה היית נהדר
...כשהגנת עלינו

527
01:11:01,498 --> 01:11:02,688
.לא עשיתי את זה בשבילך

528
01:11:08,966 --> 01:11:11,783
אחרי שאסיים את העבודה הזו, אביא
.לך מספיק כסף שיסדר אותך

529
01:11:26,479 --> 01:11:28,120
.קדימה, קדימה, קדימה

530
01:11:34,116 --> 01:11:35,326
תכניס לכאן את הישבן
!שלך עכשיו

531
01:11:37,486 --> 01:11:38,086
.ביי

532
01:13:05,707 --> 01:13:06,483
.את מושלמת

533
01:13:07,547 --> 01:13:08,674
.ממש מושלמת

534
01:13:10,339 --> 01:13:11,060
.תכנסי פנימה

535
01:13:12,553 --> 01:13:13,130
.אני ג'ו

536
01:13:19,390 --> 01:13:23,009
היום זה הסוף של נסיעת עסקים די
.מלחיצה שהייתה לי, את יודעת

537
01:13:23,984 --> 01:13:24,827
?למזוג לך משקה

538
01:13:26,251 --> 01:13:26,844
.לא

539
01:13:34,849 --> 01:13:36,386
.זה משהו קטן בשבילך, מתוקה

540
01:13:43,272 --> 01:13:45,550
האם אמרתי לך עד כמה הייתי לחוץ
?השבוע, אחרי הנסיעה שלי

541
01:13:50,537 --> 01:13:51,849
.היי, את צריכה להרגע

542
01:14:11,940 --> 01:14:12,440
?נו

543
01:14:22,406 --> 01:14:23,935
"יום הולדת 6 שמח, בן"

544
01:14:25,350 --> 01:14:26,647
"אני אוהב אותך, אבא"

545
01:14:52,369 --> 01:14:53,698
"זה משהו קטן בשבילך, מתוקה"

546
01:14:56,191 --> 01:14:58,378
האם אמרתי לך עד כמה הייתי לחוץ"
"?השבוע, אחרי הנסיעה שלי

547
01:15:02,025 --> 01:15:03,050
"ממש.. ממש מושלמת"

548
01:16:06,875 --> 01:16:08,546
הרגתי את אביו של
.ילד קטן היום

549
01:16:37,872 --> 01:16:39,363
.אני רוצה להישאר

550
01:17:16,304 --> 01:17:19,426
אפילו על תחשוב על הסוכריה על מקל
.הזו, לפני שאתה מסיים לאכול

551
01:17:25,270 --> 01:17:26,173
.שדו-בוקסר

552
01:17:27,128 --> 01:17:28,617
.אחרי שנסיים את ארוחת הבוקר

553
01:17:35,310 --> 01:17:35,798
.כן

554
01:17:40,588 --> 01:17:41,317
?זה יכול לחכות

555
01:17:46,723 --> 01:17:47,347
.אני אהיה שם

556
01:17:53,890 --> 01:17:56,043
זה בסדר ילד, אתה אמור
.להתאגרף  לבדך

557
01:18:00,552 --> 01:18:01,066
!תאכל

558
01:18:10,688 --> 01:18:11,336
.אנדרו

559
01:18:13,557 --> 01:18:14,422
?מה שלום רוז

560
01:18:17,559 --> 01:18:18,654
.היא שולחת את אהבתה

561
01:18:24,267 --> 01:18:25,294
.תאמר לה, שאני שולח את אהבתי

562
01:18:31,575 --> 01:18:33,441
אני לא יכול לעשות את
.החרא הזה יותר

563
01:18:37,231 --> 01:18:38,033
.אתה ילד טוב

564
01:20:22,425 --> 01:20:23,090
.תקרא לקלייטון

565
01:20:26,262 --> 01:20:27,432
.אני יודעת מה קרה לאישתו

566
01:20:33,739 --> 01:20:34,516
.לך תכין לי ראש

567
01:20:36,508 --> 01:20:37,446
.עכשיו, נקבה

568
01:21:01,838 --> 01:21:03,862
אני לא יודע איזה זיוני-שכל
.הזונה הזו מכרה לך

569
01:21:40,824 --> 01:21:41,192
.הלו

570
01:21:44,640 --> 01:21:46,048
.תחזור, שומר-ראש קטן

571
01:22:19,442 --> 01:22:20,067
.הנה הוא

572
01:22:25,802 --> 01:22:26,500
.לכי תקחי את הילד שלך

573
01:22:29,576 --> 01:22:31,315
.הוא הבן שלך, קלייטון

574
01:22:32,447 --> 01:22:33,849
.תסתכל עליו

575
01:22:35,694 --> 01:22:36,288
.תסתכל עליו

576
01:22:38,006 --> 01:22:38,831
?אני הבן שלך, נכון

577
01:22:42,845 --> 01:22:46,830
אתה אפילו לא מסוגל להסתכל עליו. כי
.אתה יודע שהוא הבן שלך, ממזר מזדיין

578
01:22:48,125 --> 01:22:48,869
!תוריד את הידיים שלך

579
01:22:50,138 --> 01:22:51,915
.זה בסדר
.זה בסדר, מותק

580
01:22:54,596 --> 01:22:55,333
.אמא כאן

581
01:22:59,467 --> 01:23:00,653
.לא
.בבקשה

582
01:23:02,123 --> 01:23:02,627
.בבקשה

583
01:23:03,449 --> 01:23:05,067
?אדי, מה לא בסדר איתך

584
01:23:08,690 --> 01:23:09,570
.מתוק, תאחוז באמא

585
01:23:10,146 --> 01:23:10,526
.תחזיק בי

586
01:23:15,145 --> 01:23:16,458
.בבקשה, תפסיק עם זה

587
01:23:21,222 --> 01:23:22,234
.כל זה באשמתך

588
01:23:24,879 --> 01:23:25,368
.כן

589
01:23:26,758 --> 01:23:29,216
כל הסיטואציה הזו
.זה הכול באשמתך

590
01:23:32,447 --> 01:23:34,032
הייתי חייב לראות את
.הפנים שלך שוב

591
01:23:35,339 --> 01:23:36,246
.הקול שלך

592
01:23:46,994 --> 01:23:47,691
.תעזוב אותו במנוחה

593
01:23:48,433 --> 01:23:50,380
דרו, אתה יכול לעמוד בבקשה
.ולהחזיק בו

594
01:23:53,381 --> 01:23:53,774
.לא

595
01:24:02,541 --> 01:24:03,373
!תעזוב אותי

596
01:24:05,660 --> 01:24:06,269
!אלוהים

597
01:24:06,542 --> 01:24:08,895
אתה חושב שאתה באמת
?בן-זונה קשוח, נכון

598
01:24:10,576 --> 01:24:11,185
.לא

599
01:24:14,612 --> 01:24:15,011
.בבקשה

600
01:24:18,699 --> 01:24:20,532
...קלייטון לא
.בבקשה

601
01:24:30,185 --> 01:24:33,115
אני יכול לראות את מבט
.הלוחם הסמוראי המזוייף שבעניים שלך

602
01:24:38,580 --> 01:24:38,924
...ובכן

603
01:24:40,246 --> 01:24:41,555
?בוא נתחיל עם זאת, אה

604
01:24:43,969 --> 01:24:45,083
!לא, לא
!לא

605
01:24:51,056 --> 01:24:52,746
!אני שונאת אותך
!תעזוב אותי

606
01:25:00,531 --> 01:25:01,163
?למה

607
01:25:03,360 --> 01:25:04,114
?למה

608
01:25:06,217 --> 01:25:07,466
.אהבתי אותך

609
01:25:13,655 --> 01:25:15,280
.בגלל שהזדיינתי איתך

610
01:25:20,079 --> 01:25:20,719
.זה הסיבה

611
01:25:36,482 --> 01:25:37,148
!תיזהר

612
01:26:20,001 --> 01:26:20,682
.תסתכל עלי

613
01:26:23,127 --> 01:26:23,961
.תן לי את האקדח בן

614
01:26:27,230 --> 01:26:27,713
.אנתוני

615
01:26:31,368 --> 01:26:32,577
.לכי החוצה, ותחכי לי

616
01:27:06,546 --> 01:27:08,476
?אתה גאה בו, נכון

617
01:27:19,744 --> 01:27:20,304
.סעי

618
01:27:47,232 --> 01:27:48,077
.אתה הבן שלי

619
01:27:51,607 --> 01:27:52,873
.אנחנו תמיד נאלץ להיות זהירים

620
01:27:54,471 --> 01:27:56,742
יום יבוא, ואולי עוד יהיו
.עוד אנשים כאלו

621
01:28:00,149 --> 01:28:01,127
.אנחנו נהרוג אותם

622
01:28:09,583 --> 01:28:13,344
לזיכרו של דודי רג'י
1942 - 2005

623
01:28:15,329 --> 01:28:18,531
- מוקדש לכל האחים -

624
01:28:19,079 --> 01:28:22,393
:תורגם משמיעה ע"י
Bobiko