?איפה היית
אני קורע את התחת, הורג בני-זונות ?בשביל להביא פרנסה, וזה החרא שאני מקבל
?אני רק שאלתי שאלה
?מי היא
?מה
.זה מי שהיא
...אל
!בבקשה
.אל תפקפקי בי
.אני מצטער
?מה קרה
אתה הרוצח הקטן ?שלי, אה
- מוקדש לכל האחים -
קובה גודינג ג'וניור
הלן מירן
- מתאגרף הצללים -
ונסה פרליטו
מסי גריי
ג'וזף גורדון לויט
סטפן דורף
:תורגם משמיעה ע"י Bobiko
:בלעדית לאתר
?איך היה האימון .היה נהדר-
?איך את מרגישה
לקחתי כדור, אבל הוא .עוד לא התחיל להשפיע
?רוצה קפה
.כן, זה יהיה טוב
!חרא
.הנה לך
.אני מרגישה נבוכה
.חשבתי על אלוהים
.זה בגלל שאת גוססת רוז
.כאילו שאני נענשת
.זה רק סרטן, רוז
.זה רק סרטן
?תוכלי לעשות לי מקלחת
.אני צחקתי .אני נשבע באלוהים
.זה הכול שטויות .סתם זיוני-שכל, ודיבורים
.נתתי לך חיים טובים
?וזה הטובה שאתה מחזיר לי .לא. לא, אני נשבע בפניך, קלייטון-
.אני רק צחקתי
.זו הייתה בדיחה, קלייטון
אני מניח שלזיין את אשתי, זו ?בדיחה טובה בשבילך, אה
?!אני לא נותן לה את הזין
אתה מבין, קלייטון לא מספק לה" "מספיק זין, זו הבעיה שלה
?זה לא מה שאמרת
תראה, אני יודע על כל .הזיונים שסדרת לעצמך, טומי
אני יודע גם את מי .מהנשים שלהם זיינת
אתה יודע, להיות שקרן לא לספר ,לי את האמת
ובכן, אני חייב להניח .שזיינת את אשתי
.קליי, בבקשה
.תפתח פה גדול
.יפה מאוד
.אני אף פעם לא אדע
.אני תמיד אחשוב על זה
?אתה יודע מה זה עושה לי
.תודה, ברטי
אני לא אשכח את .הנאמנות שלך
.תיפטר מהם
ומהר, לפני שיתחילו .להפיץ שמועות
.נעשה
ואני רוצה שהיא תעלם .מעל פני האדמה
.אני לא רוצה שום עקבות
?מה אם טומי שיקר
.אנחנו אף פעם לא נדע
.אני אתקשר לאנדרו
.אני חושב שתזדקקו לזה
?אנדרו, מה שלומך
.יותר טוב מתמיד
.רזית במשקל ?אתה חושב-
.את נראית טוב .תודה אנדרו-
?בסדר
?למה אתה מוכרח ללכת עכשיו
?מה יקרה אחרי שתלך
.זה לא יקרה אחרי שאני אלך ?אני מבטיח לך מותק, בסדר
.אני אעדר לשני ימים
.יש לי עבודה, אישה !שתוק-
.אני יודעת מה קורה פה .אני לא טיפשה
?מה קורה איתך, אה ?אולי פשוט תבטחי בי
לא, כי אני לא בוטחת .בך לעזאזל
?מה עשיתי
?מה הולך כאן, אה
אני חושב שאת זקוקה .לקצת זין
.זה מה שאני חושב .אתה מגעיל אותי-
.קדימה .אתה לא שפוי-
...פשוט לך
.תפסיקי-
.נמאס לי מהחרא הזה
.בואי הנה
.אני אוהב אותך מותק
.אני אוהבת אותך קלייטון
.כן, אני אוהב אותך גם ויק
..רוז ..רוז
?חלום רע
.כן
?מי הולך לדאוג לך מייקי
למדת אותי איך לדאוג .לעצמי, רוז
.אני מרשעת
אף אחד לא רוצה .למות, רוז
אז הם משכנעים את עצמם שיש .משהו אחר, אחרי זה
.אתה תשאיר משהו אחריך
.מחר זו הפעם האחרונה שלך
?בואי נעשה טיול, אה
.טיול נחמד
?לאן את רוצה ללכת
אתה יודע לאיפה באמת ?הייתי רוצה ללכת
.קוני איילנד
.אף פעם לא הייתי שם
?האם תיקח אותי לשם
.כל מקום חוץ משם ?לכל מקום חוץ מלשם-
.אמרתי טיול נחמד
.צ'יפס
.הנה ההזמנה שלך
שמור על היד שלך .למטה מותק
תסתכל על היד שלי .עוד פעם אחת
?מה הוא אמר לך על היד שלו .תסתכל על היד שלי עוד פעם אחת-
?מה קורה עם האוכל המזדיין
,שתוק! הבן זונה הזה הלך לאיבוד .אתה יודע שאין לו בכלל חוש כיוון
הכל נהדר, אני בדיוק קצצתי את ?כל הציפורניים שלי, היית מאמינה
לגמרי. -ויק את תמיד מתקשרת .אלי רק כשאת רוצה משהו
אני מצטערת, את יודעת איך זה .אני פשוט עייפה
לאיפה את סוחבת את התחת ?שלך הלילה
אני חושבת ללכת לסנוקי-פוקסיט .ערב נשים
רוצה לבוא? -אני אלך איתך בפעם .אחרת לערב ציד של גברים
,את חייה את החיים הטובים מתעסקת עם הזברה כמו
,איזה מייקל ג'קסון מזדיין .ושכחת לגמרי מהתחת שלי
.תפסיקי
.תזהרי, הבנאדם הזה חולה ..הוא מסוגל לעשות מעשים מרושעים
.ניס, אלו עסקים קליי חייב לעשות מה
שהוא חייב לעשות, בשביל לדאוג .למשפחה שלו, את יודעת את זה
.תודה ששאלת לשלומי ?רק תתקשרי אלי שזה קורה, בסדר-
למה? -בגלל שאמרתי לך כלבה, רק .תתקשרי אלי שזה יקרה
.אני אוהבת אותך, ניס .ביי-
.תשמרי על עצמך
!חכי
.בבקשה, לא
.לך אל המטבח ותביא מים .וקוביות קרח
את רוצה לשים סוף לחרא הזה !או מה? -תעשה את זה
.אני כאן בשביל לבצע עבודה
.תעשה את זה למעני
.בסדר, קדימה תלכי איתי
.תשעני לאחור, פשוט תנשמי .פשוט תנשמי
.הנה
.תרטיב את זה
.תתרכזי .תסתכלי עלי, תתרכזי
.תתרכזי, עכשיו תדחפי
.תדחפי! טוב, טוב .זה מגיע-
.זה מגיע
אני חייבת.. אני חייבת .לדחוף. -כן
.כן, כן זה מגיע
.אז עכשיו תדחפי, בסדר !לדחוף
!תמשיכי! תמשיכי! -זה שורף !קדימה לדחוף
!קלייטון
.הוא רוצה אותך מתה
.עכשיו תדחפי
.קדימה, את כמעט שם .תמשיכי לדחוף
.קדימה, קדימה. זה מגיע .כן, אני יכולה לראות את זה
!תדחפי! תדחפי .טוב
.טוב, טוב .זה טוב
.זה בן
.תודה
?את בסדר
.כן
?את מאמינה באלוהים
.לא
אני חושבת שיש סיבה לכך שנכנסתי .לחייך, בדיוק בנקודה הזו של חיי
לפני 6 חודשים הייתי הורגת .אותך ואת התינוק שלך
.ד"ר דון .תבוא לבדך
.יש לנו מצב חירום דחוף
?איפה הוא
.הוא יהיה כאן
היית צריכה לתת לי לסיים את .העבודה, שבעבורה שילמו לנו
זה תינוק. -וממתי זה אמור ?להפריע לך
איך אתה יכול לומר ?לי את זה
.אני מצטער, רוז
.זו מתנה מאלוהים
..רוז
זו מתנה גם בשבילך מייקי, אתה .תראה... -רוז
.רוז .מייקי
שניכם, צריכים לראות את .הרופא לעיתים קרובות יותר
."אתם מכירים את "יקירה .היי. -היי-
.רזית במשקל
אתה חושב? -כן, אבל .את עדיין נראית טוב
.את תמיד נראית טוב, רוז
.אתם תישארו כאן
מקרה חירום רפואי, מותק. -תעשה את .זה מהר ילד, יש לי דברים לעשות
.בחייך מותק
.אני יודע מי זו ?מה את עושה, רוז
.כמובן
.תמיד יש הרפתקאות עם רוז
?אני יכול
.התהליך התבצע בהצלחה
.אני אתקשר בעוד שעה
.אני רוצה לשתות .אין בעיה מותק-
.תודה דון
.כל דבר בשבילך, רוז
.תודה
אני אתקשר ב-11 בבוקר, שימי לב שהאמא .מניקה.. -אני רוצה לשתות עכשיו, דון
...עשית עבודה נהדרת רוז !עכשיו-
?עד כמה מהר אני יכול להגיע . בדיוק שאני קוראת לך-
אני מצטער, את מאחרת לפגישה ?או משהו
...אולי
.אנחנו שומרים אותם
?שומרים אותם
.הם לא גורים מזויינים, רוז
...רוז
.אז זה יהיה החדר שלך
.אני אקח אותו עכשיו
.רק תזהרי על הראש שלו
.זה בסדר
.זו המיטה
.זו המיטה שלך
.אתה תישן כאן מתוק
.מייקי
.לך תאכיל את התינוק
.קדימה ?איפה האמא שלו-
.אני יודע איך אתה מרגיש, מזדיין
יבוא יום וכולם ירצו .אותך מת
את לא יכולה ליצור קשר עם מישהו .מעברך, אפילו לא עם הורייך
.ההורים שלי מתים
תחשבי על החיים של .הבן שלך
תתרכזי בזה, בזמן שאת .שוהה כאן
יום יבוא וקליי יגלה את ...זה, בגלל
שהבן שלו יהפוך להיות .משהו אמיתי
לבטח הוא לא יחיה לכל .כך הרבה זמן
.את מבינה, הוא רוצח
.כן, אני מבינה
.זה מדליק אותי
לדבר עד כמה הוא .חולה בראש
כשהייתי בת 16, ישבתי באיזה בר לשתות .עם החברה הטובה ביותר שלי, ניסה
...אבי נכנס פנימה
התחיל לתת לי מכות רצח .וקרא לי זונה
.קליי זיין לו את הצורה
הוא הכריח אותו באקדח, לבקש סליחה .על הברכיים שלו לפני כל האנשים בבר
.אהבתי אותו
.להרגיש מוגנת, זה מאוד ממכר
.עכשיו הוא רוצה אותי מתה
הגבר היחיד שאישה יכולה לסמוך .עליו, הוא הבן שלה
?מייקי הוא הבן שלך
.הייתי בעבר עם אבא של מייקי
הוא מת כשמייקי היה .בן 7
?השגת את זה
.תודה לך מתוק
.זה כל כך חמוד
.תודה מייקי
.אני חושבת שאת צריכה לשנות לבלונד .נשיג לך פיאה, או משהו
לכי מפה. -אין לך האומץ להתמודד ?מולי, נכון בן-זונה
תתרחקי מזה. -אתה חושב שאתה חכם ויכול .לשטות בי, אתה לא יכול לשחק איתי
!תפסיקי להכות במכונה
?מה זה דז'ה-וו .אתה לא תקרא לי כלבה-
.פתח את השער, בן זונה .תפסיקי להכות במכונה, מה יש לך-
.אני יודעת מה קורה כאן ...זה נראה לך
.היי, ניסה
?איפה היא
אני יודע שאף פעם לא חיבבנו אחד .את השני. -אתה צודק בזה
.זה בטוח
.את היית החברה הכי טובה של אשתי .אל תשחק בי עם החרא הזה-
.קליימן .היא הלכה ניסה-
.הבייבי שלי נעלמה
.לעזאזל, הייתי כזה בעל גרוע .כן, הייתי חרא-
.אני מתגעגע אליה כל כך
את רוצה להיכנס למשקה .או משהו
?את אוהבת פינה קולדה, נכון
.אתה יודע .אני חייבת לזוז עכשיו
.אני אראה אותך מאוחר יותר
אני אהיה בסנוקי-פוקסיט בסוף השבוע .הזה, יש ערב נשים
?בסדר
.אני אראה אותך מאוחר יותר
.אייזה, תרימי את הטלפון
.לגבי התזונה שלך, את חייבת לאכול .גם כשאת לא רעבה, תאכלי
.ותשתי כמה שיותר חלב שאת יכולה .ותנוחי הרבה
בעוד כחודש נתחיל לתת .לו את הזריקות
אם ישנם בעיות תרימו אלי .צלצול, וחוץ מזה... נתראה בעוד חודש
ולבטח עד אז כבר תהיה לי .תעודת-לידה בשבילך
.תודה
.תודה דון
.כל דבר בשבילך, רוז
?את רוצה שאני אמול אותו .הם לא רוצים שתתקרב לזין של התינוק-
למה את צריכה להשפיל אותי ?לפני אנשים
?מה קורה אנדרו
.הלקוח שלי קצת מודאג
.לא היו לנו בעיות
.החוזה הוצא לפועל במלואו
.טוב
.אני אומר ללקוח שלי
?אתה בסדר
?אני לא נראה ככה
.היי ניס
.מוצא חן בעיני השיער מותק
?אתה אוהב את השיער שלי .אני אוהב את זה, נראה טוב
.יש בו השראה ?אתה אוהב את הצבע-
:הוא נקרא .חום ערמוני, מבית צ'ייסטר רובן
.הבן-זונה הזה רודף אחרי ?מישהו עוקב אחרייך-
...עוקב אחריי? אני אחתוך אותו ...ואזרוק אותו לעזאזל
..."ואגרום לו "לישון .ואחתוך אותו
אתה יודע על מה אני מדברת, לא יודעת .על מה אתה צוחק? אני כלבה מסוכנת
!כלבה
מה לגבי שאולי הכלבה ?המטורפת תשתה
ובכן אני בדיוק תהיתי לגביך ?סופר-סטאר
.אני לא סופר-סטאר
.אבל אתה נראה כמו אחד כזה
ואתה גם ממש חלקלק כמו .אחד כזה
.אני לא חלקלק .אני אמיתי
.ממש חלקלק כמו אחד .כמו שאמרתי
למה שלא תזמין אותי ?לכוסית סופר-סטאר
.לעזאזל, אני אקנה לך 2
.אני רוצה 5 .אייס, אני רוצה 5 משקאות
?בא לך משהו, ג'סי
.כן, אני אקח כוסית ?מה את רוצה-
.משהו חזק
.תן לי 5 משקאות, ומשהו חזק .מיד מגיע מותק, 5 ומשהו חזק-
.מיד מגיע
?רוצה להזדיין
.כדאי שתארוז אותם לדרך
.תניח את הידיים שלך כאן
.תזוז איתי, מותק
אני יודעת שאתה חלקלק .כמו הקול שלך
קדימה, תרקוד איתי. אף אחד .עוד לא אמר לי לא לריקוד איתי
קדימה, תרקוד איתי לפני שאמשוך .אותך עם הזין שלך
אתה יודע מה שהיא אומרת .הוא נכון
...אני חיכיתי
מה עשית? שמת מהחרא הזה ?של סם-אונס במשקה שלי
.לא
.את גוססת
.אל תלחמי בזה
העץ הזה, יהיה בית-משחק נהדר .בשביל הילד הקטן שלך
.ובכן... הנוף כאן פשוט משגע
.ובהחלט זה נותן לכם פרטיות
השכירות היא מאוד סבירה .לאיזור הזה
ואם תחליטי לקנות בעוד ,כשנה שנתיים
.הם עשויים להיות מעונינים
.אולי
.זה מושלם
.לא הבחנתי שאת לובשת פיאה .זה מהמם
.תעמוד בשביל אמא .תעמוד
!תעמוד. -אלוהים הוא עומד
מייקי, מייקי תראה .הוא עומד
!מייקי !בוא לכאן
.אתה כזה ילד גדול
.הוא יכול לעמוד .תראו אותך
!מייקי, בוא ותראה !מייקי
.תראה, הוא עומד ?נכון שהוא חכם
אני לא חושבת שהוא יודע .מי אתה. -זה רק מייקי
.תוריד את קרם הגילוח .תנגב אותו
?רואה
.תן לו חיבוק
.זה רק מייקי
?רואה .תחזיק אותו-
.אבל זה רק מייקי
.בוא אלי
הספר אומר שצבעים צורות .ומרקמים שונים מעוררים אותם
.את בחורה חכמה ויקי
אז מה את מתכוונת לעשות ?עם החיים שלך
.אני לא יודעת
רק להישאר בחיים, לשמור .על חיי הילד שלי לעת עתה
?איך את סיימת ככה
?שסיימתי ככה, מה שאני
.במחוז קיימברידג' , יש מכללה לרפואה
.רציתי להיות רופאה
.בשביל המסכנים
.להציל חיים
.למעשה, רציתי להציל את העולם
...באמת האמנתי שאני יכולה .באמת האמנתי בשטויות האלה
.הוא די כועס עכשיו
הוא יגרום לי לשלוח לשם .את הבחורים
.זה בדיוק מה שאני צריך
.היו את הקבוצות המחתרתיות האלו ...את יודעת
.אנשים שמוכנים להרוג בשביל המטרה
אני נאמתי את הנאום הקיצוני של .אחי, בשביל שיפוצצו את עצמם
.אני אבדתי את המשפחה הקטנה הזו
?את בסדר
?רוז
ואז פגשתי את מייקי ואביו, ומצאתי .משהו אחר שאני מוכנה להרוג בשבילו
.כסף
?מה שלומך אנתוני
?מה שלומך .בסדר גמור-
?רוז במיטה .כן-
.תודה
?את בסדר
.כן
.זה מורפיום בשבילך, רוז
?את אוהבת את זה כלבה
?את אוהבת את זה
.את תקבלי את הכסף שלך ?מתי-
.בקרוב ?בקרוב-
.בקרוב מאוד ."תגדיר "בקרוב-
...בקרוב, זה לא עכשיו
.הבנק סגור גברת ?!הבנק סגור-
?"אתה נותן לי את "הבנק !זין-
!לעזאזל
!אדי, פשוט סתום את הפה
אדי, מה אמרתי לך לגבי ?דיבורים שאני מזיין
!תעופי מפה
"השאירו הודעה"
?ד"ר? ד"ר .ד"ר, זה קלייטון תענה
?ד"ר
ד"ר, כדאי שתרים את .הטלפון. -כן
?היי קלייטון, מה קורה .אני צריך אותך אצלי עכשיו-
?ממש עכשיו ?כן, זה בעיה בשבילך-
.לא .אין בעיה
אני נמצא במועדון, הייתה לנו תאונה .קטנה עם האקדח ואני צריך אותך ד"ר
.בסדר, כן .רק תן לי להתעורר
?מותק, אתה רוצה קצת
תראה אם אתה לא פה תוך 20 .דקות, אני לא צריך אותך
...אל תטרח .לא, אני בא. אני בדרך-
.את צריכה להפסיק עם החרא הזה
אתה חושב שהם הבחינו במשהו? -אני .לא יודע, את צריכה לזרוק את החרא הזה
ישו, את יודעת מה קורה שהבחור ?הזה מתקשר אל אנשים באמצע הלילה
כל מה שאתה חושב זה על הצינור ?הזה. -מה אתה מתכוון לעשות
.אני אשתדל מאוד לא למות
.תקשיבי
אם אני לא חוזר בתוך שעה !את מתקשרת למשטרה, זין
אם אני לא חוזר בתוך שעה, את .בורחת ומתרחקת מהאיזור הזה
?בסדר
?את מבינה
"עץ חג המולד" "עץ חג המולד"
כף הרגל של אדי" "תתוקן לגמרי
.קליינטון
?איפה היית, ד"ר
עזבתי הכי מהר שיכולתי... -אדי נורה ?בכף-הרגל, אתה יכול לבדוק את זה
?אדי נורה בכף-הרגל .כן, הוא נורה-
?אתה חושב שזה מצחיק
.לא, זה לא מצחיק .אני תשוש
.תתחיל לעבוד .קדימה
.בוא נראה את זה
.זה הולך לכאוב
.תחזיק מעמד שם, גבר
.בסדר
ובכן, זה נראה שזה פספס .את כל החלקים החשובים
.היה לו מזל ?אז זה בסדר-
.כן .זה טוב-
.היי ד"ר ?"מה שלום "יקירה
.היא בסדר
" יום הולדת שמח אנתוני "
.זו העוגה שלך .והנה מתחילים-
?מוכנים .תסתכל על העוגה שלך, מותק
רואה? -מייקי תעזור .לו לכבות
קדימה. -קדימה אנתוני .תנשף על זה
1 ,2 ,3 .ולנשוף
.תנשף מתוק !תנשוף-
.מייקי, תעזור לו
.ישר בפנים
.בוא לכאן
.בוא, נוריד את הכול ממך .נוריד הכול ממך
.אני אצלם תמונה
.תראה
.תראה מתוק, תסתכל
.זכרונות מתוקים
.אני כל כך מאושרת
ותמיד תעשה כל מה .שהיא תבקש
את לא צריכה לבקש ממני .הבטחות רוז
.תמיד עשיתי כל מה שביקשת
זו הייתה פשוט צורת .הדיבור, מן הסתם
אף פעם לא שמעתי אותך .משתמשת בזה, לפניכן
.מצטערת
?אתה כועס עלי
.כן
?אתה בוכה על אמא שלך
.אני מצטער, אבא
תן לי לתת לך משהו .לבכות עליו
.הוא הרג את אמא שלי
?רוז מתה
.כן
.אני כל כך מצטערת
?הבאת הכול
.כן
.אנחנו עוברים דירה
מצאתי קהילה, אנתוני צריך לגדול בחברת ...ילדים טובים, שכנים טובים
.זה עולם אחר לגמרי
...'וישנה הקולג
.'אני רוצה ללכת לקולג
?ובכן, מה אתה חושב
.כל מה שתגידי
.תתעורר
אולי תלך ותצפה קצת .בטלויזיה לכמה דקות
.לא, אני רוצה חביתיות
.אתה רוצה חביתיות
.בוא הנה שובב
.לא, אמרתי שאני אעשה את זה
.נשיקה, נשיקה .תנשק את אמא-
.תתנהג יפה .ביי אמא-
אז היום אנחנו נדון איך להכנס , אל תוך המוח
ולעזור לתלמידים שלכם להבין .ולהפנים מה שאתם מלמדים אותם
.תעביר אותם בבקשה
הדרך הכי טובה אל המוח ...היא דרך מרכז הקורטקס
אני רוצה שלכולם יהיה זיכרון התחושה .של איך באמת המוח האנושי מרגיש
.בוקר טוב
.בוקר טוב אמא
.בוקר טוב. -בוקר טוב .אני אכין ארוחת בוקר-
.מייקי
?אבא
!קדימה, אבא
?איפה התיק שלך .הנה הוא-
.בהצלחה במבחן שלך
.אני אזדקק לזה. -בהצלחה אמא .תודה מתוק-
.קדימה חבוב, בוא נזוז
.משרדו של הד"ר, בבקשה להמתין
.תעני לטלפון
.משרדו של הד"ר, בבקשה להמתין
!כלבה, תעני לטלפון
!תשתקי
מה, יש לך עם זה ?בעיה כלבה
אני אבעט את התחת שלך מביה"ס ?לרפואה, זו התודה שאני מקבלת
ידעתי שהחרא הזה קורה, איך אתה ?מזיין את הכלבה הזו בעבודה שלי
...אני אזיין
...יקירה, יקירה... תקשיבי !תעוף ממני-
!תעוף ממני !תעוף ממני
.מותק
.אתה הולך להצטער
?איך העזת, בן זונה !אתה הולך להצטער
.מכה .מכה
.זוז, זוז לכיוון הזה .קדימה אבא-
.בלי לחייך, בלי לחייך .קדימה, מכה
.שניים ...תיזהר
.תפסתי אותך .קדימה
?מה שלומך, חבר
?אני יכולה להכנס .כן-
.מייקי
אני חושבת שכדאי שתחשוב .על לעזוב
.כל מה שתגידי
אתה היית נהדר ...כשהגנת עלינו
.לא עשיתי את זה בשבילך
אחרי שאסיים את העבודה הזו, אביא .לך מספיק כסף שיסדר אותך
.קדימה, קדימה, קדימה
תכניס לכאן את הישבן !שלך עכשיו
.ביי
.את מושלמת
.ממש מושלמת
.תכנסי פנימה
.אני ג'ו
היום זה הסוף של נסיעת עסקים די .מלחיצה שהייתה לי, את יודעת
?למזוג לך משקה
.לא
.זה משהו קטן בשבילך, מתוקה
האם אמרתי לך עד כמה הייתי לחוץ ?השבוע, אחרי הנסיעה שלי
.היי, את צריכה להרגע
?נו
"יום הולדת 6 שמח, בן"
"אני אוהב אותך, אבא"
"זה משהו קטן בשבילך, מתוקה"
האם אמרתי לך עד כמה הייתי לחוץ" "?השבוע, אחרי הנסיעה שלי
"ממש.. ממש מושלמת"
הרגתי את אביו של .ילד קטן היום
.אני רוצה להישאר
אפילו על תחשוב על הסוכריה על מקל .הזו, לפני שאתה מסיים לאכול
.שדו-בוקסר
.אחרי שנסיים את ארוחת הבוקר
.כן
?זה יכול לחכות
.אני אהיה שם
זה בסדר ילד, אתה אמור .להתאגרף לבדך
!תאכל
.אנדרו
?מה שלום רוז
.היא שולחת את אהבתה
.תאמר לה, שאני שולח את אהבתי
אני לא יכול לעשות את .החרא הזה יותר
.אתה ילד טוב
.תקרא לקלייטון
.אני יודעת מה קרה לאישתו
.לך תכין לי ראש
.עכשיו, נקבה
אני לא יודע איזה זיוני-שכל .הזונה הזו מכרה לך
.הלו
.תחזור, שומר-ראש קטן
.הנה הוא
.לכי תקחי את הילד שלך
.הוא הבן שלך, קלייטון
.תסתכל עליו
?אני הבן שלך, נכון
אתה אפילו לא מסוגל להסתכל עליו. כי .אתה יודע שהוא הבן שלך, ממזר מזדיין
!תוריד את הידיים שלך
.זה בסדר .זה בסדר, מותק
.אמא כאן
.לא .בבקשה
?אדי, מה לא בסדר איתך
.מתוק, תאחוז באמא
.תחזיק בי
.בבקשה, תפסיק עם זה
.כל זה באשמתך
.כן
כל הסיטואציה הזו .זה הכול באשמתך
הייתי חייב לראות את .הפנים שלך שוב
.הקול שלך
.תעזוב אותו במנוחה
דרו, אתה יכול לעמוד בבקשה .ולהחזיק בו
.לא
!תעזוב אותי
!אלוהים
אתה חושב שאתה באמת ?בן-זונה קשוח, נכון
.לא
.בבקשה
...קלייטון לא .בבקשה
אני יכול לראות את מבט .הלוחם הסמוראי המזוייף שבעניים שלך
...ובכן
?בוא נתחיל עם זאת, אה
!לא, לא !לא
!אני שונאת אותך !תעזוב אותי
?למה
.אהבתי אותך
.בגלל שהזדיינתי איתך
.זה הסיבה
!תיזהר
.תסתכל עלי
.תן לי את האקדח בן
.אנתוני
.לכי החוצה, ותחכי לי
?אתה גאה בו, נכון
.סעי
.אתה הבן שלי
.אנחנו תמיד נאלץ להיות זהירים
יום יבוא, ואולי עוד יהיו .עוד אנשים כאלו
.אנחנו נהרוג אותם
לזיכרו של דודי רג'י 1942 - 2005
- מוקדש לכל האחים -
:תורגם משמיעה ע"י Bobiko