תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3
"אנשי הצל"
.היי, חבר'ה
כרגע צפיתי בסרטון .(שנשלח אלי ע"י "עוקב" (מעריץ
היי, כולם, זו ג'ן, ורציתי להכין ...את הסרטון הזה כתגובה ל
."לסרטון ניסוי-השינה ב"יוטיוב
ה... וידאו הזה של איזה .מדען מוזר ומטורף
,הדוקטור ההונגרי שעושה .אתם יודעים, ניסויים
.ניסויים על תלמידים - .מטופלים אסייתים צעירים -
יש להם כמו חוטים .המחוברים לראשים שלהם
...אני לא יודעת .למה עוד להאמין באינטרנט
?מה קורה, כולם ."כאן האיש שלכם, "חתול אלפא
ברוכים הבאים לפרק בתוכנית ."שאל את חתול-אלפא"
הסרטון הויראלי המטורף הזה .שהשיג כבר אלפי צפיות
מן הסתם, זהו הסרטון הויראלי .שמסתובב ברחבי הרשת
.יש לו המון הצבעות - ,יש אנשים שאמרו גם -
שזה קשור לעלייה המהירה .לאחרונה במקרי המוות
.מקרי המוות המרובים בקנטאקי
ישנם אנשים האומרים .שמסוכן לצפות בזה
אחרי שצפו בזה .הם החלו להזות
זה קצת מפחיד. אני לא מנסה לחוות את "הצלצול" (סרט) בחיים האמיתיים
שאני צופה במשהו... .ולאחר מכן אני מקולל
.תשכחו מזה - .זה די מפחיד -
אנשים פשוט חושבים .שאני מטורף
.ללא ספק, זה זיוף, חברים - .זה משהו אמיתי -
.הסרטון הזה ממש מפחיד
כאילו, אף אחד לא יודע .מי העלה את הסרטון
.אין לנו כל מידע .אין לנו כלום
זה סרטון שלא היה .מיועד להתפרסם
.הייתי מאוד רוצה תשובות
הסרט מבוסס על התרחשות אמיתית ,של מקרי-מוות מסתוריים
ועל הסרטון הויראלי ."1971 ,GR-הידוע כ-"מחקר השינה, 16
עשינו שימוש בקטעי ארכיון וראיונות .עם אנשים אמיתיים, ככל שהתאפשר
קמבודיה, 1979
.שמעתי שזה קרה בכפר השכן
,האיש שמת ,ראה את זה לפני-כן
.זה תקף אותו בזמן שישן
...כשמצאו אותו בבוקר
,לא היו שום סימנים על הגופה
.אבל פניו עטו הבעת אימה
אנשים רבים .מתו בדרך זו
.טאנג! לך לישון
.אני יודעת שאתה ער
.תשאירי נר אחד דולק
.אין ממה לפחד
...אמרתי לך
אל תחשוש ממה שאומרים .האנשים האלה
.אלה רק סיפורים
.לך לישון
.טאנג
?טאנג
!טאנג? טאנג
!טאנג
מזרח קנטאקי
.שלום, צ'ארלי .שמי אלכס
.מאזין ותיק, לראשונה מתקשר - ?היי, אלכס. מה קורה -
,אז ככה, ישנה בחורה מסויימת .ואני מאוד מחבב אותה
,אז, לך אליה .ופתח בשיחה
האמת שעדיין לא נפגשנו .באופן אישי
,"רק התכתבנו ב"פייסבוק אבל אני חשבתי שזה מתחיל
להיות נמרץ מדי, ואחרי זה .היא הפסיקה להגיב
אני זוכר ששמעתי ,סיפור על בחורה
שהתאהבה בבחור ,באחד מהאתרים האלה
וכשהיא גילתה שהבחור היה למעשה אחד מידידיה
,ש"עובד" עליה .היא התאבדה
?כעת, מה זה אומר לך
"זה אומר לי ש"זיבולי -השכל ,שאנחנו ממציאים במוחינו
.עלולים להיות מסוכנים
זה תופס אותנו חיים בעולם שבו אנו מתאהבים
,(ב"אחדים" ו-"אפסים" (וירטואלי ,באנשים מתחזים
בשעה שהעולם האמיתי .פשוט בחוץ
יודע מהו הדבר שאיננו ?יכולים להשיג עדיין באופן מקוון
.חיבור רגשי
,הדבר הראשוני הזה ,אותו החוש-הטבעי החייתי הזה
.שמושך אותנו להתחבר יחדיו
,ובלעדי זה .אין לך דבר
,רק יחסים מזויפים ,עם בחורה מזויפת, בעולם מזויף
,בלי דבר להציג .מלבד כאב-לב אמיתי
,אז, כבה את המחשב שלך .אלכס
.צא החוצה .מצא לך בחורה אמיתית
.בהצלחה לך .המתקשר הבא
"אתם מאזינים ל"משמרת לילה של ק.ז.טי.או, עם צ'ארלי קרואו
?הלו ?אני... בשידור
.כן, אתה בשידור
.שמי ג'ף
?ג'ף, מה מטריד אותך .אני רואה דברים -
?אילו דברים - .צללים -
צללים של אנשים .שלא באמת קיימים
מה, אתה מתכוון ?כמו רוחות רפאים
.לא, אלו לא רוחות .הם משהו אחר
ג'ף, מבלי להעליב, אבל אנחנו עונים להרבה מתקשרים מעניינים
,בתוכנית הזאת .אבל אין זה בית-משוגעים
אז בבקשה תפנה את כל ,אי-השפיות האישית שלך
.לפסיכיאטר שלך
ומה אנחנו אומרים כשאנשים ?מבזבזים את זמן-האוויר היקר שלנו
...אנחנו אומרים - ."תודה רבה לך"
ובכן, זה בערך כל הזמן שיש לנו .ב"משמרת לילה" עם צ'ארלי קרואו
.יש לנו מאזינים רבים בהמתנה .תודה שניסיתם
,נסו שוב בפעם הבאה בה צ'ארלי קרואו חושף
את נסתרות .היקום הבלתי נודע
.נשוב ביום שני
,עד אז, לילה טוב ,שינה ערבה
ואל תתנו לפרעושים לעקוץ אתכם .(גם: שדבר לא יפחיד אתכם)
?שמעת משהו מפילדלפיה
כן, הם לא מחפשים .לצרף אותנו לאיגוד כרגע
,אולי בשנה הבאה .אם מספר המאזינים יעלה
אתה יודע שזה השוק הארור .הגרוע ביותר שעבדתי בו
.לילה טוב, טום
.שמי טום די'מרטינו
אני מפיק ומהנדס-קול "של "משמרת-לילה
,עם צ'ארלי קרואו ."בערוץ "זי-104
צ'ארלי קיבל את ,משבצת-השידור הזו בערבים
והיה זקוק ,למפיק-מהנדס
.מישהו שיסנן את השיחות
,ואז הוא אמר, "היי, יודע מה ."יש לך קצת נסיון
האם תהיה מוכן" "?לעשות את זה בשבילי
,אתם יודעים .לקחתי הימור באותו הזמן
.הוא נראה בחור טוב למדי (ג'ים "ספארקי טיילור- בעלי הבר)
בפעם האחרונה .ששוחחתי אתו, בכל מקרה
,כמו שאמרתי .הוא משאיר תשר נכבד
כמה פעמים ?הוא הגיע לכאן
?לפני או אחרי 4:00
.זו היתה תוכנית טובה, צ'ארלי
הלוואי שמנהלי התוכנית .היו חושבים כך
אם הם אי פעם יעיפו אותך מתחנת הרדיו
.תוכל לבוא לעבוד אצלי
...אל תפגע, ספארקי, אבל
אני חושב שהייתי מעדיף למצוץ את .קצה הקנה-הכפול של רובה ציד
.היי, ילדון ?מה אומרים
.היי
?מה שלום ד"ר רוברט -
.תודה ששאלת
?העוזרת שוב בחופש
?מה את עושה
.בודקת את המקרר שלך - ?למה -
כדי לראות אם יש לך משהו בריא .להאכיל בו את הבן שלי
.היי, זה עדיין טוב
.פג תוקפו
יודעת, אני לחלוטין כשיר .לטפל בבן שלנו
.אני לא רוצה שיאכל ג'אנק-פוד - .טוב, אז נצא לאכול בחוץ -
אני לא רוצה גם .שיאכל מזון-מהיר
בסדר, אז אתן לרב-המשרתים .להפתיע אותנו עם משהו
,אל תהיה חמוד (גם:"חכם"), צ'ארלי .זה עניין רציני
אני לא יכול להיות ?חמוד וגם רציני
אתה לא חושב שעליך ?להפסיק לענוד אותה
.זה מבלבל את פרסטון
אולי אני לא חפץ .להיפטר מדברים
.ברור למדי
?מה לגבייך
האם עדיף להשליך ?דבר מה, לאחר שמאסת בו
,להחליף אותו במשהו חדש ?נוצץ ו... עשיר
אני התרשמתי מכך .שהוא גילה עניין בבני
.היי, חכי! לא
.אני מגלה עניין בפרסטון
הוא רק אינו אוהב .את אותם הדברים שאני אוהב
.היי, צ'ארלי ?איך עסקי התקליטנות
.אני לא תקליטן .תקליטנים מסובבים תקליטים
.היה נחמד לראות אותך
?אז, מה תרצה לעשות
.שום דבר - .אה, בחייך -
.בוא נצא לפארק .נוכל לשחק בזריקת כדור
...כן, זה היה יכול להיות כייפי .אם הייתי בן עשר
.בסדר
?במה אתה משחק - ."מחסל הזומבים" -
כן, זה... נראה .די אלים
"זה מדורג "למבוגרים בלבד ?או משהו כזה
כן, אבל רוברט ...מרשה לי לשחק בזה, אז
,ובכן, רוברט לא אבא שלך
והייתי מעדיף אם לא היית יושב כל היום
.ומביט בזבל הזה
.זה יגרום למוח שלך להירקב
,כן, אתה יודע משהו על זבל ?לא כך, אבא
.זה לא זבל ...הכל באופן מושלם
.אני רוצה את זה שם, אחר-כך - .בסדר -
.זמן לישון, חבר
אתה רוצה שאשאיר ?אור דולק בשבילך
למה, אתה חושב ?שאני פוחד מהחושך
.לא. אני מצטער
.אני רק... אתה גדל כל-כך מהר .אני שוכח לפעמים
?ממתי אכפת לך
.מאז שנולדת, חבר
.מאז שנולדת
"קרא ותאמין, ג'ף"
.פרסטון, אמא שלך הגיעה
?היה לך כיף - .לא -
.שברת את השיא שלי - .כן, תראה -
.גם אני אוהב אותך, ילד
,היי, הילד מאותו לילה ?זה שראה צללים
?כן - .הוא השאיר חבילה בפתח ביתי -
מלאה בצילומים ,ודו"חות מעבדה
אודות איזשהו ניסוי מטורף ."שנערך במכללת "קמדן
.מוטב שתכין העתק - ?למה -
יחרימו לך "C.I.A" -משום שכשה .את זה, איש לא יאמין לך
לא, בן-אדם. הוא רק .איזה "מכור" לקנוניות
בבקשה תגיד לי שאתה .לא קונה את השטויות האלה
לא, זה... פשוט משהו .מעניין בשביל התוכנית
חוץ מזה, אם הגופה שלי ,תמצא במזבלה
זה מן הסתם .יהיה טוב לרייטינג
למעשה, אם כבר ,מדברים על אחוזי-האזנה
.דברתי עם מנהלי התוכנית היום
?...ו
הם אומרים שאם המספרים ,שלנו לא יצמחו
הם יתחילו להריץ שידורים חוזרים של .ראונצ'י פול, במשבצת השידור שלנו
?ראונצ'י (גס-רוח) פול .אתה בטח צוחק עלי
,הלוואי והייתי .אבל זה מה שהם אמרו
.בן-זונה
בסדר, מתחילים .בעוד עשר שניות
הנה הוא, מלך המיקרופון ... לשעת-לילה מאוחרת
...האחד, היחיד
צ'ארלי קרואו .אצלכם ברדיו
,כאן ק.ז.ט.או ,תחנת-העל התלת-מחוזית
-ואתם מאזינים ל .משמרת-לילה" עם צ'ארלי קרואו"
,ברוכים הבאים ,כל אנשי הלילה
כל המטורפים, הגאונים, והסובלים .מנדודי-שינה, שלא הולכים לישון
בואו נפתח את קווי הטלפון .ונשמע מה על ליבכם
,מתקשר ראשון .אתה בשידור
?ראית אותם כבר, צ'ארלי
.או, זה ג'ף
עלה בדעתי שאני עשוי .לשמוע ממך שוב
קיבלת את החבילה ?שהשארתי עבורך
.קיבלתי, ג'ף .זה חתיכת חומר מעניין
?מה זה - .אני לא יודע -
,אני מנסה להבין את זה
,אבל אני חושש שאם אלך לישון .לעולם לא אתעורר שוב
מדוע ליתר דיוק שלחת לי ?את החבילה הזאת, ג'ף
.אלו הוכחות .אני לא משוגע
.הם באים כשאתה ישן
בכל לילה, כשאני .עוצם את עיניי, הם באים
,ו... אני מניד את הבוהן ,או מנסה להזיז את ידיי
רק כדי להעיר את עצמי, אבל זה .כאילו שהם לא רוצים שתהיה ער
עכשיו אתה מתחיל .להדאיג אותי, ג'ף
?בן כמה אתה
.שבע-עשרה - .שבע-עשרה, אני מבין -
?ההורים שלך לידך ?אני יכול לדבר איתם
.אמא שלי עובדת בלילות .אני כאן לבדי
ג'ף, אם אתה חושש .אתה צריך ללכת לביתו של חבר
.או... לא יודע - .יש לי אקדח -
?בשביל מה אתה צריך אקדח
.אי אפשר לברוח מפניהם
?אתה מבין אותי
.אלו המחשבות שלך
,כשאתה חושב עליהם .כך הם מוצאים אותך
הם כמו כרישים .הנמשכים לדם במים
,השאלה היחידה היא
איך אתה מונע מעצמך, לחשוב ?על משהו מסויים
?ג'ף, אתה עדיין איתנו
.הם כאן - .בסדר -
...עכשיו, רק .פשוט תירגע, ג'ף
.אני רוצה שתתקשר למישהו
בוא פשוט נניח ,את האקדח
,כדי שנוכל לשוחח ...בגלל, ג'ף
.שאני יודע שאתה לא משוגע
?ג'ף
?הלו
אנחנו נצא ,להפסקת פרסומות עכשיו
כדי לוודא .שהכל בסדר
.שאף אחד לא יתפס לבהלה .זו עשויה להיות מתיחה
,אנחנו נמצא את ג'ף .ונוודא שהכל בסדר איתו
,נמאס לך מהמחשב האיטי" "?מהקריסות הבלתי-נמנעות
חסוך תיקונים יקרים" "וזמן של חוסר-פעילות
עם הפתרון הטוב ביותר" "...לבעיה שלך
".ויש לי כאן אקדח"... (שידור רדיו אמיתי - 2.9.2008)
.תקשיב, זה... לא זאת התשובה (שידור רדיו אמיתי - 2.9.2008)
...יש איזשהו חבר, או
.הם נמצאים בחדר עכשיו .אני רואה אותם בחדר ברגע זה
?מה... מי בחדר - ...צ'ארלי -
?מי נמצא בחדר
...אתה רוצה שאתקשר .או, אלוהים
אומר לכם כך, הפרטים עדיין .מאוד דלים בנקודה זו
הגענו רק לפני ,כמחצית השעה
ונאמר לנו ,כי שדרן הרדיו כאן
ענה לשיחה ,ממישהו שגילו 17 לערך
,והשדרן הזה ,במהלך השיחה
.שמע יריה
איננו יודעים ,אם אותו אדם הוא שירה בנשק
איננו יודעים ,אם מישהו אחר בחדר ירה
אבל נורתה יריה מנשק .בזמן שידור חי
.הוא לא הרג את עצמו .הוא ירה בקיר
ההורים שלו לקחו אותו .לבית-החולים
,בן-אדם .זה חירפן אותי לגמרי
.גם אותי
הוא רוצה לגבות ממך .הצהרה כעת
.שלום, שוטר
אנשים כבר מעלים השערות ,שיתכן ושיחת הטלפון היתה מתיחה
בנסיון להעלות את .אחוזי-ההאזנה של התוכנית
אם נכון הדבר, השדרן צ'ארלי קרואו .עלול למצוא עצמו בעין הסערה
ניסינו לדבר עם מר קרואו ,לאחר השידור
.אבל הביטו במה שקרה
.לא אני התקשרתי אליו ?הוא התקשר אלי, בסדר
.מעולם לא פגשתי אותו .אני רק איש-בידור
,עכשיו, אם ברשותכם תסלחו לי .זה כל מה שיש לי לומר בעניין
.זה היה לילה ארוך - ?אדוני -
,מר קרואו ?האם תעלה לשידור מחר
יש לך משהו ?לומר למשפחה
?כן - .תקשיב, צ'ארלי -
,העניין הזה ,אתמול בלילה עם הילד
אני באמת חושב, שיתכן וזו .פריצת הדרך לה אנחנו זקוקים
.מספר המאזינים שלנו עלה השבוע
אני חושב שאנשים באמת מגיבים .לדרמה כזאת מציאותית
לא, אנשים חושבים .שזה תרגיל שיווקי
,היתה כתבת בתחנה אתמול .ששאלה אותי על כך
,אני אומר לך מה זה .זאת הזדמנות
וישנם אנשים רבים .שמדברים על זה
מנהלי התוכנית חושבים שזה רעיון ,טוב, ולמעשה, גם אני חושב כך
,אם תלך לבית-החולים .ותדבר עם הבחור הזה
.אתה יודע, תיפגש איתו !לא, לא -
.אל תגרום לי לעשות את זה .אני לא טוב עם ילדים
,אני... אני מתכוון, בחייך .במיוחד אם הוא משוגע
.לא, לא, תקשיב
,תפגש עם הבחור ,תראה שהתחנה מביעה הזדהות
,ואלו יהיו יחסי-ציבור טובים ?נכון
.כן, בסדר
"יחסי-ציבור טובים"
...שלום, אני מחפש מטופל .ג'ף פייאט
.הוא אושפז כאן
.אני מצטערת .הוא כבר איננו כאן
?העבירו אותו
.הוא נפטר בשנתו - ?הוא מת -
...איך .אנחנו לא יודעים עדיין -
יצרו קשר עם המשפחה, כשיגיעו .תוצאות הנתיחה שלאחר המוות
אתם לא יודעים ?מה הביא למותו
?כן - ?היי, צ'ארלי. אתה שם -
.כן .הבחור מת, טום
אבל הם אמרו שהוא .לא התאבד
.הוא לא התאבד
,הוא מת בשנתו .בדיוק כפי שהוא אמר שיקרה
.אתה עובד עלי
אתה יודע היכן נמצאת ?"מכללת "קמדן
.כן, ממש לצד כביש 127 ?למה
.לא, אל תגיד לי
חשבתי שאמרת שהילד .היה פשוט משוגע
,אם כך ?מדוע הוא מת
.בבקשה, צ'ארלי ?יודע מה
אתה תסיים את חייך .במזבלה, בן-אדם
...אני אומר
...בזמן שהוא למעשה
...כאשר אתם... מה שאתם ,נקבע מותו
.כן, היו המון אנשים
אך בשעה ...שהוא דעך
...זה מה שאנו קוראים לו ,"מה שמכנים "מסווג
אף אחד לא היה שם .באותו הרגע
לא היה דבר יוצא דופן .במקום מגוריו
נראה היה .שהוא נער בריא
ישנן פעמים ש... באמת .אפשר לומר שהחמצנו את זה
...אני יכולה לנקוב במספר שמות ...כמובן, שאני לא
,אבל אתה חושב ...אתה יודע, זה
,באמת החמצנו משהו .אך לא הפעם
...אני מתכוונת, זה לא היה .זאת באמת היתה תעלומה
"מכללת "קמדן
.שלום לך
.שלום ?אפשר לעזור לך
כן, תהיתי ,אם ישנו כאן מורה
?בשם דר' רייבנסקרופט
.מעולם לא שמעתי עליו
.בסדר
תוכלי לומר לי היכן אוכל ,לחפש מידע אודות מישהו
,כמו מאמרים מדעיים שאולי פירסם ?דברים מהסוג הזה
.ממש שם
"כתבי-עת מדעיים"
אבל אינך מורשה ,לבדוק אותם
אלא אם כן אתה .מסגל ההוראה, או סטודנט
טוב, אבל אוכל .להכין עותקים
לא אם אינך מסגל ההוראה .או סטודנט
.טוב, אני אף לא אחד מהם .תודה רבה לך
.תגיד את זה שוב
?תודה רבה לך - .היי -
,מצטערת, אבל ?האם אתה מהרדיו
.כן, למען האמת
.K.Z.T.O ,צ'ארלי קרואו .משמרת-לילה", כן"-
אני מאזינה לתוכנית שלך .כל הזמן
.היא הכי מגניבה
ויש לך את הקול .הסקסי ביותר
.תודה רבה
אתה פשוט לא באמת נראה .כמו שדמיינתי שתראה
.כן .שוב, תודה
.חכה, שאלה
,הילד הזה מהתוכנית שלך .אומרים שהוא מת בבית-החולים
?זה נכון .כן, הוא מת -
.מוזר
.כן
.ובכן, אגיד לך מה
.קדימה, תשתמש במכונות-הצילום .אני לא אספר
...ששש
תקציר ניסוי רייבנסקרופט הפרעות-שינה שסיבתן לא ידועה, 1970
מגי, מישהו תקע .את מכונת-הצילום שוב
"זאת "משמרת-לילה .של תחנת ק.ז.ט.או
,אם האזנתם
אז ידוע לכם שהיתה ,לנו תקרית דרמטית למדי
בשידור-חי, בפעם .האחרונה שהייתי עמכם
לכן, הלילה נקדיש ,זמן מה
כדי לדבר על מה שעולה .במחשבתו של כל אחד מכם
.נפתח את הקווים
.מתקשר, אתה בשידור
.היי, יו
?מגי, את תנעלי
אני רק מסיימת .כמה דברים
.לילה טוב, קארל
!מג - !אלוהים! בריט -
.אלוהים
.הפחדת אותי עד מוות
.אלוהים, זה היה כל-כך מצחיק .ממש השתנתי
?למה עשית את זה .אני ממש מחורפנת עכשיו
.הילד הזה שרק כרגע מת - .לא, לא, אפילו אל תגידי לי
,אני לא אוהבת סיפורים מפחידים .הם גורמים לי לסיוטים
אבל, יש מסיבה ענקית הלילה .בבית אחוות סיגמא-כי
.כולם יהיו שם .בבקשה תגידי לי שגם את באה
.אני צריכה ללמוד
אלוהים! את אף פעם .לא עושה כלום
ואל תעירי אותי .כשאת חוזרת הביתה
יש לי שיעור .ב-8:00 בבוקר
.בלי הבטחות
אני חושב שהילד נשמע .כאילו הוא היה על סמים
,אני מצטער שהוא מת .אבל לדעתי מדובר במנת-יתר
אני מתכוון, אני לא מתעסק ,עם דברים כאלה בעצמי
,אבל אני מכיר אנשים שכן
והם נשמעו .בדיוק כמו הילד הזה
בסדר, יש לנו כאן .מתקשר נוסף
,היי, צ'ארלי אני רק רוצה לומר
שיתכן ומדובר ,בעניין ממשלתי כלשהו
,כמו זיהום מי-השתייה שלנו .שהם מנסים להסוות
נשמע לי ,שמה שתיאר הילד
היה תרחיש .חטיפה קלאסי
אתה מבין, ה"אפורים", הם החוצנים ,(מ"אלפא-סנטאורי" (מערכת כוכבים
,והם חוטפים אנשים .לצורך הניסויים הגנטיים שלהם
...והדבר ששיכנע אותי סופית .היה שהוא אמר שהוא משותק
יש עמנו פסיכיאטר .על הקו
דר' פרקווסקי, מה יש לך ?לומר על כל זה
,הייתי רק רוצה לומר ,מניסיוני
שישנם מספר סוגים שונים ,של מחלות-נפש
אשר יכולים להיות לא מאובחנים .במשך תקופת זמן ארוכה
,המתקשר שעלה לשידור יתכן וסבל ממקרה קיצוני
.של פראנויה-סכיזופרנית
במקרים כאלה, הקורבן לעיתים קרובות רואה דברים
,שאינם קיימים .ואף מגיב אליהם
עולם הדמיון ,והעולם האמיתי מתמזגים
כך שהם אינם .יכולים להבחין בהבדל
במקרה כזה, טבעי הדבר ,שהוא יכול היה להאמין
שאדם או דמות צללים .כלשהי, עוקבים אחריו
חשוב שקהל המאזינים שלך, יהיה מודע לכך שמחשבות-שווא אלו
,הן תופעה שכיחה למדי אך עלינו לזכור
שהן קיימות אך ורק .בדמיונינו
ולא משנה עד כמה ,מבעיתות הן נראות
הן לא באמת יכולות .לפגוע בך
בסדר, הגענו לסיומה של ."משמרת הלילה"
,לילה טוב ,שינה ערבה
."ו"אל תתנו לפשפשים לעקוץ
זה הכי הרבה מתקשרים .שהיו לנו מעולם
?משהו לגבי המספרים - .אני לא יודע -
,אצטרך לבדוק אותם מחר
אבל יש לי הרגשה באמת טובה .שהם יהיו טובים
?טובים כמו, להתקבל לאיגוד - .טובים כמו, נוכל להתקבל לאיגוד -
?מה שמך - .בריטני דניאלס -
?ובאיזה שנה את - .שנה שנייה -
,חזרתי הביתה ובדרך כלל
,אני קצת קולנית .אז עשיתי הרבה רעש
מגי, הפסדת את הלילה .הכי מטורף מאז ומעולם
...בסדר, אז אני, כאילו .עדיין שיכורה עכשיו
,שתינו את כל הטקילות האלו ,ואז הם הזמינו אותי להתחרות בריצה
,אז, כמובן שעשיתי זאת וכשהייתי בחצי הדרך חזרה
,מעץ האלון המזוין .הקאתי את נשמתי
אלוהים, זאת הפעם השלישית .שהקאתי שם השנה
?הלו
אלוהים, אל תגידי לי .שאת כועסת עלי
?הלו
פשוט הרגשתי נורא ,בשביל ההורים שלה
ועל החברים שלה שצריכים .להמשיך בחייהם, והשותפה שלה
,ידעתי על השותפה שלה מעט .אבל זה פחות או יותר הכל
...כולם היו
,זה די... זה די עצוב .זה מציף רגשות
.אני לא אשקר
!לעזאזל
שמתי לב... לא שאני ,שכנה חטטנית
אבל שמתי לב שהוא יושב ,אל מול החלון הזה הרבה
,והוא עושה מחקר .כך הוא אמר לי
,נסיבות מותו של הילד
.השפיעו עליו מאוד
,התקשר אלינו מאזין ,בתוכנית הקודמת
.שהאמין כי הוא רואה דברים
,ככל הידוע לי .אין קשר ביניהם
...כוונתי, שאני פשוט .אני לא יודע
אני חושב שחלק מכך ,הן שמועות והשערות
,תיאוריות קונספירציה .דברים מסוג זה
הוא אמר שהוא מאמין ,שאם יעצום את עיניו
.יתכן ולעולם לא יתעורר
,ובמקרה הזה .הוא צדק
.אף אחד נוסף לא חלה
אחדים מתו .תחת נסיבות מוזרות
.זה כל מה שהוא מדבר עליו
כעת, מאז הילד ההוא התקשר אליו .ודיבר איתו בשידור
,אנשים מקדישים לכך זמן .במיוחד באמצע הלילה
...זה .זה התחום שלנו
מי לא הרגיש, כאילו מישהו ,צופה בו בשנתו
,או, למשל ?צל עובר בפינה
אנחנו בדרך כלל ,"פוטרים זאת כ"שגעון-רדיפה
כשרואים דברים ...שאינם קיימים
.כאשליה אופטית ,אבל בואו נניח
.לרגע, כי אין זה כך
.נפתח את הקווים ?יש מתקשר
שקעתי כל-כל ,אל תוך המיטה שלי
.עד שבסופו של דבר התעוררתי .הרגשתי כאילו אני נחנק -
,הרגשתי משהו פוגע ברגלי
,או קופץ על המיטה .בגלל שינויי המשקל
...ואני פשוט .הרגשתי בנוכחות הזאת
:את צועקת על עצמך ,"תעשי משהו, תעשי משהו"
.ואין בכוחך לעשות
,אנשים רק עוברים לבתים ישנים
והם אומרים שהם שומעים חריקת .דלתות, משום שמישהו מת באותו הבית
,הם חושבים שהם רואים דברים .אבל בעצם לא רואים דבר
כמה אנשים דיווחו .שזה נשמע מאוד צורמני
.זה נשמע כמו זמזום
.זה מביא לעלייה בהאזנה .אנשים רוצים לדבר על כך
.אנשים רוצים לשמוע על כך - .אני מאזין לצ'ארלי קרואו לא מעט -
.כן .כן. שמעתי אותו
,לא יודע עליו .אבל, כן, שמעתי אותו
,הוא היה מעורב בדברים גרועים יותר .מאשר מר קרואו היה
.לעזאזל, זה רק צ'ארלי
אומרים שהדברים האלה באים אלינו
.בשעה שאנחנו ישנים
האם יש משהו שאנו עושים בשנתינו ?אשר קורא להם לבוא אלינו
.זה כמעט כמו אי-שפיות
אני פשוט צריך .שתהיה לי תשובה לכך
.זה כל-כך מפחיד - ...זמן רב -
,לאחר מכן .הייתי מפוחדת ללכת לישון
,הם לא יכולים לזוז, לא לדבר .ובקושי הם יכולים לנשום
זאת תחושה של .לחץ המופעל על החזה שלהם
,הם מרגישים שהם נחנקים .וזה מעורר פלצות
"שיתוק בזמן שינה" הוא חוויה
של התעוררות ,תוך אי יכולת לזוז
וזהו תוצר של מנגנון פסיולוגי
במוח, שעדיין .לא מובן דיו
זוהי חוויה .אנושית נורמלית
אחד מכל חמישה מאיתנו, יחווה זאת .בנקודה מסויימת במהלך חיינו
,זה לא שהייתי משותק
,מפני שלדעתי כשאתה משותק .אתה לא ממש מרגיש את גופך
שמונים אחוזים מהאנשים ,שיש להם שיתוק-שינה
חווים סוג כלשהו .של הזיות
למעשה, זה לא כמו אדם שעוטה כיסוי
.או כמו ענן שחור מרחף
בזווית העין שלי, אני יכול .לראות את הדמויות הכהות הללו
התקרה אצלי בערך ,בגובה תשעה רגל
וזה כמעט הגיע .לגובה שלה
.אני יודע שאף אחד לא נמצא בבית
,אתה יכול לדמיין לעצמך .כמה מפחיד זה
אני לא חושב שזה היה משהו שרציתי
.באמת להביט בו לאורך זמן
,זה מעניין כמה אנשים מתכנסים יחדיו
.ודנים בדברים האלה כעת
אני ממש מרותקת .מכל הסיפורים שזורמים
יש המון אנשים שמתקשרים .לספר על ההתנסויות שלהם
.המספרים גדלים והולכים
?האם כולם מצליחים .איני חושב
..."אנשי הצל" ?האם כל זה יכול להיות אמיתי
!לעזאזל
כממונה הראשונה בזירה ,"מטעם "המרכז לחקר מגיפות
הלכתי למשרדו של קורונר
והתאפשר לי לאבחן את ...הקורבן השני
.נקבה בגיל 21
אז בדיקת הרקמה ?לא הצביעה על שום גורמי מחלה
לא. ספירת תאי-דם .לבנים - נורמלית
,היא מתה בשנתה .בדיוק כמו הקורבן הראשון
,שני מקרים דומים .בהפרש של יומיים
?האם בין השניים היה קשר - .אני לא יודע -
למה, ב"מרכז לבקרת מחלות" חושבים ?שהמצב הזה עלול להיות מדבק
,ובכן, זו הסיבה שאני כאן .בשביל לקבוע
.ללא מום בלב .ממצאי בדיקת רעלים-שלילי
וזה מוזר, מפני שהקורבן הזכר .דווח כסובל מהזיות
?הזיות - .זה מה שנכתב בדו"ח המשטרה -
,הוא אושפז בביה"ח
שם הוא הזה שצללים .נעים סביבו מכל עבר
.מוזר
אולי אשליות .הן תסמין אפשרי
?מה לגבי דגימת רקמות המוח - .תוצאה נורמלית -
ואנחנו מחפשים מישהו... ,שאולי סובל מעודף משקל
או מישהו שיש לו ,לחץ דם גבוה
,או מישהו שסובל ממחלת הסוכרת
,או היסטוריה משפחתית .של מקרי שבץ או התקפי לב
הקורבנות האלה ,היו צעירים
.הם היו לחלוטין בריאים
,בדקנו את הדם שלהם
ואין שום דבר בדמם שיכול להעיד על כך
.שיש להם משקעי שומן בלב
ללא היסטוריה משפחתית ,של מחלת הסוכרת
,ללא היסטוריה של שבץ .ללא היסטוריה של סרטן
,אם זה היה מתרחש בקמבודיה .האבחנה היתה קלה
.אנחנו מגיעים מאסיה
והיתה לנו ,ה"רוח" הזאת גם בארצינו
.מזה שנים רבות מאוד
זה אומר, שהרוח הזאת ,יכולה להגיע אלי
.כאן ועכשיו
,אבל, כמו שאמרתי
חייב להיות בנמצא ,מישהו שנושא אותן לכאן
.מביא אותן לכאן
.מאוד מפחיד את המשפחה שלנו
.כן, מאוד, מאוד מפחיד
"זה אובחן לראשונה, בקרב מהגרי "המונג (קבוצה אתנית, מאיזורי ההרים באסיה)
,אשר הגיעו מוויאטנם לארה"ב
.מיד לאחר מלחמת וייאטנם
,ארגנו צוות של מיקרוביולוגים
,פתולוגים .(אפידמיולוגים (חוקרי מגיפות
,ערכנו תרביות-דם .לקחנו דגימות שתן
,לקחנו משטחי-ליחה .בדקנו המצאות מתכות כבדות
החלק המטריד ביותר ,בכל זה
הוא שלא מצאנו .כל גורם ביולוגי
,בארכיונים
,מצאתי שישנו מצב
הנקרא "תסמונת מוות-לילה ,"פתאומי בלתי מוסבר
ואני מאמינה שקרוב לוודאי .מדובר בהתפרצות מחדש
,ל"מצב" הזה
,היו נסיבות דומות מאוד
לאנשים צעירים אלה שמתו .כאן, במזרח קנטאקי
?"האם מישהו ערך "דו"ח-מסע
,אם אני זוכרת נכון
הממונה הראשון מטעם "השירות .לחקר מגיפות", הגיע לאיזור ב-1981
תחילה, חשבנו שהמחלה ,עוררה דום-לב במהלך השינה
עם זאת, מחקרים עדכניים יותר מצביעים על כך
,שחוסר באספקת חמצן למוח .יכול להיות הגורם
לקורבנות לא היתה כל היסטוריה גנטית
,של אוטם בשריר הלב .או דום-נשימה בזמן שינה
ואנחנו עדיין לא יודעים ?בבירור מה הגורם
.הנתונים לא היו חד-משמעיים
נראה כי ,מאות מהגרים בריאים
פשוט מתו בשנתם .ללא כל סיבה
,שאלה נוספת .ד"ר לקומב
?האם נראה שהתסמין מדבק
,לאמיתו של דבר אין לנו הוכחה מספקת
בכדי להחליט .לכאן או לכאן
אני לא חושב שההסבר הזה .יספק את הציבור
?מר קרואו - .כן -
,שלום .אני סופי לקומב
אני מטעם .המרכז לבקרת מחלות
קבלתי את כתובתך .מטום, בתחנה
?"בקרת מחלות" ?איזה סוג מחלות
אני כאן לצורך חקירת מקרי המוות .המקומיים, והגורמים להם
נראה כי יתכן וישנם ,מספר מקרים חדשים של מחלה
שאנו מכנים "תסמונת המוות-הלילי ."הפתאומי הבלתי מוסבר
.בסדר, אני אחסוך לך זמן
מקרי מוות אלה .לא נגרמו ע"י מחלות
,למעשה ...הם נגרמו ע"י
?"אנשי-צל"
.בדיוק הכנתי קפה
.תודה - ?רוצה כוס קפה -
.לא, תודה
.בואי, שבי
אני מחפשת גורם מקשר .בין מקרי המוות האלה
אחרי ראיונות עם מספר אנשים ,אודות הקורבנות
נאמר לי שכמה מהם ,האזינו לתוכנית הרדיו שלך
.לפני מותם
?אתה יכול להסביר את זה .לא, אני לא יכול -
אני רק מדווח .מה שאנשים אומרים לי
.אני משתדל להיות להם לפה .אם כבר, אני מנסה לעזור
.ובכן, גם אני, מר קרואו .זו הסיבה שאני כאן
אתה מבין, הקורבנות דיווחו על ...הזיות, שיתוקי-שינה
תסמינים שדיברת עליהם .בתוכנית שלך
אולי אם אוכל לקבל ,את רישומי השיחות שלך
אוכל להגיע .עד לקורבנות הנגועים
,כן, אתן לך כל מה שתרצי ,אך זה לא יועיל לך
אלא אם כן תביני, שמה .שאנשים אלה רואים, הוא אמיתי
הרבה אנשים חושבים, שרק בגלל ,שלא ניתן להסביר זאת בצורה מדעית
זה לא קיים, אבל אני יכול לומר לך שאבות-אבותינו
,ידעו על סיוטי-לילה .ועד כמה הם מזיקים
אני בטוחה שחלומות רעים .לא יכולים לפגוע בך
.אני לא מדבר על חלומות רעים .אני מתכוון לסיוטים
,"המילה הממשית "סיוט
היא מילה אנגלית עתיקה ."שפירושה "רוח-רעה
..."סיוט" ...ס-י-ו-ט
זה אשר מגיע בלילה .לתקוף את קורבנותיו
,כעת, בעידן המודרני .שינינו את המשמעות הזאת
אני חושב שעשינו זאת .כדי להסתיר את האמת
.תראי, הנה אחד
.אחד אמיתי .סיוט" ממשי"
.כל תרבות תיעדה את זה
(ילידי אמריקה (אינדיאנים ."קראו לזה "דמוי-עורב
"זה היה "צל .שמגיח כדי לגנוב את נשמתך
במזרח התיכון, הם קוראים להם שדים", ומאמינים שהם נבראו"
,ע"י האל, באותו זמן שאנו נבראנו .אבל נועדו לחיות במימד אחר
ואלו הן תרבויות עתיקות ,בהרבה מהתרבות שלנו
,וכולן דיווחו אותו דבר
,מאיזורים שונים בעולם .ובמשך מאות בשנים
,וכעת, במשך מאה השנים האחרונות .התחלנו להכחיש את קיומם
אני חושב שאנחנו .הם אלה התמימים
אני חושב, שזה אחד מאותם דברים ...שלעולם באמת לא תאמין בהם
.עד שתראה זאת בעצמך
יש לך כשרון מיוחד .לסיים משפטים של אחרים, גברת
?אז, זה העניין, לא
?לראות משמעו להאמין .עדיין אין שום הוכחה לטענות אלו
.יש לי הוכחה - ?באמת -
.זה לא באמת מוכיח דבר
,ככל שידוע לי .זו יכולה להיות מתיחה
,זה מה שאני חשבתי אבל את זה, דר' רייבנסקרופט
.פרסם בכתב-עת מדעי
אצטרך לנסוע למכללה
ולדבר עם מישהו אודות .רייבנסקרופט והמחקר שלו
,אולי הוא גילה על המחלה .משהו שאינו ידוע לי
כן, אבל אני חוזר ואומר לך .שלא מדובר במחלה
...זה יותר ...זה כמו
?קללה - .כן -
,כמו שאמרתי, גברת .יש לך הכשרון
.ביי - .להתראות בערב -
?פרופסור פישר .שלום, סופי לקומב
,או, כן ."מ"המרכז לחקר מחלות
אמרו לי לצפות .למבקר היום
.בבקשה .תודה -
?במה אוכל לעזור לך
אני מחפשת מידע כלשהו .אודות ד"ר רייבנסקרופט
אתה יודע היכן אולי ?אוכל למצוא אותו
,"בבית הקברות "תחיית המתים .בפעם האחרונה שבדקתי
.מצטערת
,אני מחפשת מידע
על מחקר שהוא ערך .בשנת 1971
,מחקר-שינה, אם אני לא טועה .הקשור להזיות
רייבנסקרופט היה קצת .תותח" חסר-רסן באותן שנים"
?מה הוא חקר
,הסיפור שאני שמעתי היה שהוא היה נחוש בדעתו
שהוא יוכל להוכיח .שהמוח יכול להשפיע על דבר
...הוא חיבר בחוטים
.כמה מתלמידיו לדלת
המטרה היתה לעשות שימוש במוחותיהם, כדי לפתוח את הדלת
ע"י הבאת כולם למצב של התמקדות
,באותה תכלית .ובאותו הזמן
,כדי לעשות זאת היה עליו להכניסם
למצב של פעילות .גלי-מוח נמרצת מאוד
מצב של .בין עירות לשינה
.אות נמרץ ביותר
הוא הגביר את גלי-המוח ,אצל כמה מנשואי המחקר
,ותיעל אותם אל הדלת .בתקווה להפיק תוצאה
?אז, מה קרה
,הוא אכן הפיק תוצאה
אך לא את זאת .אליה הוא התכוון
.כל נשואי המחקר מתו
?באמת
,אני מניח שזה היה או הציוד
,או עוצמת תהליך הבדיקה
ששיבשו את .תפקוד המוח התקין
אבל האמת תמצא ,רק בדו"חות שלו
או בתיעוד מצולם כלשהו .שיתכן והוא קיים במהלך הניסוי
ולך אין מושג קלוש היכן ?עשויים להמצא החומרים האלה
הוא אמר שזה .מסוכן מדי עבור האנושות
אני מניח שהוא .היה משמיד אותם
...פרט לכך ?פרט למה -
.טוב, את מדענית
את יודעת ,כמה קשה יהיה זה
.להעלים את ממצאיך שלך
זה מה שאנחנו ?חיים בשבילו, נכון
,הוא לא היה מדען כל-כך טוב
במונחים של המתדולוגיה שלו (חקר שיטות מחקר מדעיות)
,במונחים של דרך החשיבה שלו .הוא היה יצירתי בצורה בל-תאומן
עם מה שידוע לנו כיום, אנחנו יכולים להביט אל מה שגילה בעבר
,ואל מה שהוא עבד עליו ,ואולי להבין זאת טוב יותר
ממה שהוא היה מסוגל .להבין בזמנו
.אני חושש שהדברים אבדו
.כך אני חושב
אם לא הוא השמיד אותם, אני חושב .שהמכללה היתה עושה זאת
הוא התגורר ...בבית גדול וישן
בפינת הרחובות ."אלם" ו"מייפל"
הגעתי אל הבית ,כדי לפגוש אותו
.ולא היו כל רהיטים בבית
,הבית היה לחלוטין ריק
,כאילו ביקרו בו המובילים
,ורוקנו אותו לגמרי .ועדיין, הוא התגורר שם
.זהו זה
,צ'ארלי .אני שונא לגרש אותך, בן-אדם
.אני חייב ללכת
.בחוץ, מתחת לחלון"
.אתה יודע איפה"
,אתה לא מפחד" ?נכון, ריימונד
?מי, אני" ?מפחד
פשוט איני חושב" שעומד להתרחש
.שום רצח כאן, ככלות הכל"
,אם נכון הדבר" ?מדוע הכרזת עליה כמתה
.היו לי סיבות טובות משלי"
מר לי, אתה בטוח"
שראית" ?מה שחשבת שראית
?מה הכוונה -" .או, בחייך, דוקטור -
.אל תנסה להסתיר מאתנו"
,לא הבנתי את זה בהתחלה" .אבל אני מבין עכשיו
לא היו סימני אלימות" על הגופה, ולא מצאנו
.כל הפרעות פנימיות"
מה ניתן להבין" ?מכל זה, דוקטור
.כן, הבה נשמע"
,היא היתה, פשוטו כמשמעו" ".מבוהלת עד מוות
ישנם גלי רדיו ,העוברים בחדר הזה
ואיני יכול .לשמוע אותם לעת עתה
אך אם אקח מכשיר קטן ,"כמו זה, המכונה "מקלט רדיו
ואסובב את הכפתור ,ל- 28.6 אף.אם
ישנה מוזיקה .המתנגנת ברדיו שלי
ישנה כל-כך הרבה יותר ,אנרגיה באטמוספירה
כאן, במה .שאנו תופסים כחלל ריק
יש מה שנקרא ,"טווח האור הנראה"
והוא מהווה בערך חמישה אחוזים ,מכל צורות הגל האחרות
המתקיימות .בטווח האלקטרומגנטי
,ישנן רשתות אלחוט ,מכשירי סלולאר
רדיו, טלויזיה, לוויין .הכל שם
,אם היה משהו בסביבתך
בעל צבע שהוא מחוץ
,לטווח חוש-הראייה שלנו ,והוא היה היישר מולך
,הוא לא היה בלתי נראה .הוא פשוט היה נראה שחור
אז זה אפשרי שהדברים האלה יוכלו לתפוס
את תדר תחנת הרדיו ,המועדפת עליך
,ויגידו, בסדר ,הנה משהו שאני יכול להאחז בו
ובאמצעותו אוכל .להגשים את עצמי
?היכן לעזאזל היית
היית אמור לקחת .את פרסטון הבוקר
.או, לעזאזל, אלן .מצטער. לא התעוררתי
.כן, ממש הפתעה - ?מה את עושה -
לוקחת את משחק הוידאו .שפרסטון השאיר כאן
?מה כבר קרה, אלן ?לא התעוררתי פעם אחת, בסדר
.אני מצטער - .זה הפרט הקטן במה שעוללת -
?מה זה היה
ניצול מותו של הילד המסכן .לצורך תוכנית הרדיו שלך
...זה שפל .אפילו בשבילך, צ'ארלי
?חכי רגע, בסדר
.אני עושה את זה מתוך דאגה - ...או, אני בטוחה -
אתה לא מתכוון לומר לי ?שאתה מאמין בחרא הזה
?"אנשי הצל" ?מה זה בכלל
,מה זה משנה לך ?בכל מקרה
את עדיין מאזינה .לתוכנית שלי
.לא, פרסטון מאזין
.היי
.רדיו
.זה דבר אכזרי .את כבר יודעת, היית איתי
משווקים את כל השטויות האלו ,בכל רחבי המדינה
,מנסים להצליח בגדול ...ועכשיו
יש לי סיכוי .באמת להגיע לאנשים
להגיע אליהם ?ולתת להם מה
.זה הנסיון שלי, אלן
.יום אחד פרסטון יכיר בזה
נוכל לדבר איתך על ?בעלך לשעבר, צ'ארלי קרואו
.לא. לא - ...נוכל לדבר איתך על -
.אין לי מה להגיד - אנחנו רק רוצים לשאול אותך -
.מספר שאלות לגביו
אנחנו רק רוצים לשאול .מספר שאלות לגבי צ'ארלי
?גברתי
ישנו הביטוי ,"...מדברים על החמור"
שאומרים כשמישהו שבדיוק .דיברו עליו, מופיע פתאום
,אבל, המשפט הזה .הוא בעצם אזהרה
,דבר על השטן .והוא יופיע
שיחקת או שישבת ?על הספסל
.ישבתי על הספסל
?אמא שלך היתה שם - .כן -
,היא היתה שם עם רוברט .אבל הייתי רוצה שתהיה שם איתך
,היית מגיע לכל המשחקים שלי .לפני שנפרדתם
.כן, אני יודע, חבר .אני מצטער על זה
.הלוואי והיינו שוב ביחד
.כן
,אולי המוחות שלנו ,הם כמו מגדל השידור שלי
שולחים את מחשבותינו ,דרך היקום
,אבל, עד עכשיו עוד לא הבנו שהיכן שהוא
.מישהו מאזין
ג'ף פייאט מת, מיד לאחר .שהתקשר לתוכנית זו
הוא ללא ספק .לא היה מצליח לחמוק מזה
לא נראה שיש למישהו ,הסבר הגיוני למקרי מוות אלה
,אבל בכל אחד מהמקרים ."אנשים דיווחו שראו את "אנשי הצל
מה אם ה"דברים" האלה ?יכולים להרוג אותנו
.ג'ף שלח לי הוכחה
,ניסויים אלה הגיעו למסקנה
אבל קיימת האפשרות שנעשה נסיון
לאמוד או להחזיק ...באחת מן הישויות הללו
,זהו מקרה המוות המסתורי השלישי .בתוך שלושה שבועות
מריאן סובל ,בת ה-29
היא הקורבן האחרון .שמצא את מותו בשנתו
,כל שלושת המנוחים היו, כך נראה, בריאים
,ללא מחלה קודמת וחקירה נפתחה
.ע"י המרכז לבקרת מחלות
כנראה שחלק מהפחד מקורו בכל האנשים האלה
שמתרוצצים סביב, ענודי תגים .(נושאי משרות רשמיות)
ידוע שאנשים מתקשרים אלינו ומספרים לנו
,מה הם חושבים שהם שומעים ,או רואים, או מה שלא יהיה
וזה נשמע .באופן מוזר, עקבי
,אבל, ככל שאני מבין .זו היסטריה המונית
אני לא יודע אם הייתי .קורא לזה היסטריה, או לא
...זה, אני לא יודע, פשוט .רצף אירועים, אולי
היתה לנו התפרצות ,בשנות השבעים
וישנה ההתפרצות הנוכחית .בקנטאקי
,התפרצות זאת ,גרמה לרבים להיות מבוהלים למדי
בשל העובדה שתכונות ההתפשטות .של המחלה, עדיין לא ידועות
,איזו מחלה חדשה
.שבאים לחקור או משהו
אני חושב שמשהו .מפוקפק מתרחש
.אני לא חושב בצורה חיובית
.זו בהלה המונית
.אני לא מאמין בכך .אין שום ביסוס מדעי, למעשה
.לעזאזל .תסתכל שם
.ממש שם ?מה זה
כן, זה .תעלול פרסומי גדול
,הבעיה עם אנשים כמוך
שאתה חודר לראשים .של אנשים
אתה מרעיל .את מוחם של ילדים
,לומר את האמת .חברים שלי חושבים שאתה משוגע
.אני בספק גדול לגבי זה
אני בטוח שהם כולם .מעריצים גדולים
.הם באמת מעריצים גדולים, אבא - ?מה הם עוד -
.הם לא חושבים שאתה משוגע .הם לא
.הייתי עוקצני, כמובן
אנשי הצל" יודעים" ,כאשר אנחנו חושבים עליהם
.ואז, הם באים לקחת אותנו
,והשאלה שג'ף שאל אותי .עדיין רודפת אותי
,איך אתה מונע מעצמך" "?לחשוב על משהו מסויים
.היי
?אתה בסדר - .כבר הייתי במצב טוב יותר -
,נפגשתי עם פרופסור .בנוגע לניסוי של רייבנסקרופט
.הם היו אמיתיים .צדקת בעניין הזה
הוא גם אמר לי .שכל הנבדקים מתו
אני תוהה אם רייבנסקרופט .מת כתוצאה מאותו ניסוי
רציתי להוציא מהקבר ,את גופתו ולבחון אותה
אבל דבר מוזר הוא, שתעודת הפטירה .שלו, מעידה על כך שגופתו נשרפה
?מה מוזר בכך - הפרופסור אמר לי -
שרייבנסקרופט קבור .בבית-קברות הסמוך למכללה
,אם גופתו נשרפה ?אז מה קבור באותו הקבר
.את זה בכוונתי לגלות - .תני לי חמש דקות -
?לשם מה - .אני בא איתך -
.אנחנו נצטרך עוד קפה
?אתה בסדר
.אני פשוט ממשיך להירדם .מצטער, אני לא יכול לשלוט בזה
.אתה מוזמן לנוח במכונית - .לא -
קדימה, תנסה .לפתוח את זה אם אתה יכול
!אלוהים
?מה זה, לעזאזל
.הנה, תחזיק את זה
.זה סרט-צילום
.נהדר
יש לך משהו ?שנוכל לצפות בזה באמצעותו
,בקבוצת הניסוי ה-16
נתנו לכל הנבדקים .את אותה המטרה
,התקן הוצמד לראשם
והחוט המוליך הסתיים ,בנקודת המטרה הממשית
,במקרה הזה .דלת מתכת פשוטה
בשעה שהם שיחזרו שוב ושוב ,את הכוונה לפתוח את הדלת
.ניטרנו את פעילות המוח שלהם
הנבדקים חזרו ,שוב ושוב על המטרה במוחם
.עד שהגיעו למצב שינה
,לאחר מס' שעות נבדק מס' 7
,חווה קצב-לב גבוה מהממוצע
,ורעידות לא סדירות
מה שמצביע על מצב שינה ללא תזוזות .N-1-6 עיניים מהירות, בשלב אחד
.אלוהים! זה אמיתי
.הוא צילם אחד מהם
.זאת מתיחה - ?איך את יכולה עדיין לומר זאת -
אני לוקח את זה .לפרסום בעיתונות בבוקר
.אנשים צריכים לראות את זה .צריך להזהיר אותם
.זאת ראיה .אני לא משוגע
תקשיב, אני צריכה לקום מוקדם .כדי להתחיל לכתוב את הדו"ח שלי
אני כנראה אצטרך להפיל את זה ."על "המרכז לבקרת מחלות
!לא
.אני שומר את זה
את יכולה... לומר להם .שהקבר היה ריק
אני לא אספר לאף אחד .מאיפה השגתי את זה
...את לא .לוקחת את זה ממני
אין שום דבר ...בסרט הזה, אז
,ככל שזה נוגע לי .זה לא קיים
!אלוהים
אתה מוכן להרים את ידך הימנית ?בבקשה, מר קאמפילד
,האם אתה נשבע ,שהעדות שאתה עומד למסור
,תהיה האמת, כל האמת ,ואך ורק האמת
?כה יעזור לך האל .אני נשבע -
אני מייצג את משפחתו ,של ג'ף פייאט
ואנחנו הגשנו ...כתב תביעה כנגד
תחנת הרדיו, בהתייחס... .למותו של ג'ף פייאט
,בתחילת חודש נובמבר, 2008
האם היית מתוכנן להופיע ?בערוץ 5 בטלוויזיה
.אכן
ולאלה מכם המעריצים של... ,"משמרת הלילה"
,השדרן שלנו ,צ'ארלי קרואו
,יופיע בחדשות ערוץ 5 ,הערב ב- 18:00
שם הוא יטען כי יש בידיו הוכחות .לדבר על-טבעי, אותו יחשוף
.אז תדאגו לצפות בזה .אני יודע שאני אצפה
והרבה אנשים חשבו ,שהוא מבצע מתיחה
...אבל אני אומר לך, דן, זה
יש לנו תענוג מיוחד עבורכם .בסוף השעה
,שדרן רדיו מקומי ,טוען שבידיו הוכחה
.לקיומו של העל-טבעי
ונראה שהוא כבר קיבל הצעות .לעסקה של ספר וסרט השבוע
.היי, יש לי שעתוק של הסרט
.איגוד... אנחנו כבר באים
.אני מקווה שפרסטון ואלן צופים
זה יהיה טוב עבורו, לראות אותי .עושה משהו יוצא דופן
.אני בטוח שהם צופים .תכניס להם, חבר
.היי, הגיע הרגע
(יש לך "אייבופרופן" (תרופה לחום ?או משהו דומה
?לילה קשה אתמול, מה
כן, אני מניחה .שאפשר לומר כך
תני לי לספר לך .על התרופה שלי לחמרמורת
,אני שותה פחית מיץ עגבניות
,מוצץ לימון .ומעשן שלוש סיגריות
.זה עובד תמיד, באחריות .יותר טוב מאספירין
.זה לא עובד .'אלה 'סיפורי סבתא
.עובד בשבילי
"זה "פלצבו (תרופת-דמה שמשפיעה פסיכולוגית)
?מה
."פלצבו"
...המוח אומר .או, אלוהים
?גברת ?את רוצה את העודף שלך
תרבויות פרימיטיביות ...רבות מבינ
.תהיה רגוע, חבר .אתה מסוגל לעשות את זה
,עד לפני כמה מאות שנים ...תרבויות שונות רבות
צ'ארלי, אתה לא יכול .להמשיך עם זה
.אתה לא יכול להראות את הסרט ?על מה את מדברת -
,טוב .תודה על הסיפור, ברברה
.תקשיב לי
הגוף מגיב למה .שהמוח משדר לו
."זה נקרא "אפקט פלצבו
אם אתה נותן למטופלים ,גלולת סוכר
,ואומר להם שזוהי תרופה
במקרים רבים .הגוף ירפא את עצמו
אז אם המוח אומר לגוף "שישנם "אנשי צל
,ושביכולתם להרוג אותנו .חי אלוהים, שהם יכולים
,אני לא יודע .מה עומד אצלך על הפרק
אני לא יודע אם את מנסה להשתיק את זה, כי את לא רוצה שזה יתפרסם
או שעכשיו מישהו מהממשלה .רוצה לשמור את זה בסוד
לא, אני זו שרוצה .לשמור את זה בסוד
אנחנו למעשה יוצרים .את הדברים האלה בתודעתינו
כשאתה ישן, אינך יכול .לשלוט במחשבותיך
.‏2 דקות
.צ'ארלי, תקשיב
,צ'ארלי, כל האנשים שמתו .היו אנשים מאמינים
אם תציג את זה בטלויזיה הלאומית ,ותגיד שזה אמיתי
.המוני אנשים יאמינו
,כפי שקרה לאחרונה ב-2002 ה"מרכז לבקרת מחלות" חוקר
."מצב הנקרא "מחלת מורגלונס
,היה מצב בקליפורניה
בו אנשים נעשו חולים .לאחר צפייה בטלוויזיה
,"הם היו שומעים על תופעת "פריחה ,היו מפתחים פריחה
דגימת העור הראתה ,גירוי עורי
.אבל לחלוטין שום מקור
זאת בשל העובדה, שכשאנשים ,מאמינים שהם חולים
הם בעצם הופכים .עצמם בפועל לחולים
,ואם זה יקרה
,התוצאה הסופית במצב זה .היא תמותה
.בסדר, עצור - .מצלמה 1, לחתוך מלמעלה -
.שוב .בוא נבדוק את מצלמה 2
.בסדר
...בעוד עשר, תשע
,מצלמה שלוש .תן לי לראות מה אתה תופס
.בסדר, יש לנו את זה .להתחיל להריץ בעוד חמש
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
אנחנו כאן עם מנחה תוכנית-השיח .הרדיופונית, צ'ארלי קרואו
.טוב, אני פשוט אגיד את זה
,כל עניין "אנשי-הצל" הזה
,הוא גלולה שדי קשה לבלוע אותה .אתה מוכרח להודות
.כן, אני יודע
אבל נאמר לנו, שאתה טוען .שבידיך הוכחה לקיומם
?האם זה נכון
האם אתה מוכן להראות לנו ?את ההוכחה הזאת עכשיו
.זאת הבמה שלך
?מר קרואו
.אנחנו בשידור חי - .אה, כן -
ההוכחה שיש בידי ..."לקיומם של "אנשי-הצל
...היא
...ש
.אין כל הוכחה
זה הכל מתיחה .מתוכננת לפרטים
זה... תרגיל שיווקי .שהגיתי בתחנה
.תעלול להעלאת הרייטינג
אני... צריך להתנצל .בפני כולם
.אני מצטער מאוד .זו טעות עצומה
,אז אתה מודה, בשידור-חי ,שכל זה היה מתיחה
?"ושלא קיימים "אנשי-צל
אתה מודאג מכך שזה עלול להשפיע ?לרעה על הקריירה שלך, מר קרואו
,אני לא בטוח ,אם להיות כן איתכם
אם זה היה רעיון גדול .אפילו להיות כאן היום
.תודה לך על הזמן שלך
.אנחנו כבר חוזרים
.ראיתם את זה, אנשים
.תחליטו בעצמכם
.היי, חבר .בוא נזוז
.קדימה
אתה עדיין עובד ?עבור תחנת הרדיו
.לא, אדוני .כבר לא
?אתה לא עובד
,עזבת על דעת עצמך
?או שפוטרת
אני לא יכול להגיב ...בנוגע ל
מה היו הנסיבות .לסיום העסקתו
?אז הוא פוטר, אם כך
אני לא יכול להגיב .בנוגע לנסיבות סיום עבודתו
?אז הוא עזב מיוזמתו
.צ'ארלי לא עובד כאן יותר
,הייתי בערך בן ארבע
,כשהלכנו לדוג .ולימדת אותי איך להשתמש בפיתיון
...זה היה .זה היה כיף
.זיכרון טוב
,בשנות השבעים והשמונים
מצבים אלה ,היו באופן יחסי מוגבלים עצמית
.נוכח היעדר אפיקי מדיה
הם היו מוגבלים .בשל המחסור באמצעי תקשורת
וכיום, עם ההתפשטות הכלל-עולמית ...של מדיה-חברתית, אינטרנט, דוא"ל
,שיתוף המידע הזה .עלול לגרום סיכון לבריאות הציבור
,החלטתי החד-משמעית היא
,שנשמור את המידע הזה חתום
עד שניתן יהיה .להוציא לפועל מחקר נוסף
האם אתה בטוח שאתה משקר ,לגבי המצאותה של הוכחה כלשהי
או שאתה פשוט ,שומר אותה לעצמך
...כדי שאולי ...אין לי שום -
,תכתוב ספר, או משהו... - ?אחרי שכל זה יגמר
!התנגדות! התנגדות .השאלה כבר נשאלה, ונענתה
האם אתה מנחה אותו ?לא לענות, פרקליט
הנחיתי אותו .לא לענות לזה
בית המשפט .מאשר את השאלה, אם כך
.היי, אבא
!ר-ר-ר ראנצ'י (גס) פול
.אני שונא את התוכנית הזאת
.גם אני
אני רוצה את האמת, ואני רוצה !אותה בתצהיר הזה, ועכשיו
?מי רואה את זה - .זה תצהיר מוקלט ציבורי -
כל אחד יכול לצפות .בתצהיר הזה
...כל אחד יוכל לראות שאתה ...איך אתה עונה
מצטער. אני חושב שכבר מסרתי לך את כל המידע
.שהתכוונתי לתת לך היום
.אני מצטער ...אין לך את הזכות ל -
!עכשיו, שב במקומך .לא -
.לא סיימנו את התצהיר
...אין לך זכות לקום
?היי, מה קורה - .זה אמיתי ,DVD-מצאתי את ה -
.לא. אין מצב, אחי
.אתה מחרטט
.לא. אני לא
.אני אכין לך עותק
.לא, לא ."תעלה את זה ל"יוטיוב
.תעשה את זה עכשיו .טוב, בסדר -
"וכך "אנשי-הצל ...נפוצו לכל עבר
,מאדם לאדם .בכל רחבי העולם
,בין אם מפה-לאוזן ,באמצעות ספר
...רשת האינטרנט
.או סרט
לזכר צ'ארלי "קרואו" קאמפילד אוגוסט 1961 - דצמבר 2010
מוקדש לכל קורבנות
הידיים שלי .כמו היו משותקות
לא יכולתי לזוז .מהרגע שזה נכנס אל החדר
,וכשפקחתי את עיניי
היו שם שלושה .צללים שחורים ממשיים
!אני מתכוון... ממשיים
.מצביע לעבר התקרה...
?אתה לא רואה את זה
אתה לא רואה את ?הצל, או הדמות הזאת
והייתי במצב... ,של שיתוק
.כשרק עיניי יכלו לזוז
,זה כל מה שיכולתי לראות בחדר שלי .אבל ידעתי שהיה שם משהו
.הרגשתי כאילו משהו קפץ עלי
,מה שזה לא היה שם .קפץ עלי
.הוא לחץ אותי כלפי מטה
,והדבר הבא שאני יודע ,זה שאני ער לגמרי
,וישנו הצליל הזה .שמהדהד באוזניי
.מצטערת
תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3
"אנשי הצל"