1
00:00:29,561 --> 00:00:36,147
תורגם וסונכרן ע"י
Gooloo3

2
00:00:37,338 --> 00:00:42,403
"אנשי הצל"

3
00:00:44,155 --> 00:00:44,678
.היי, חבר'ה

4
00:00:44,836 --> 00:00:47,305
כרגע צפיתי בסרטון
.(שנשלח אלי ע"י "עוקב" (מעריץ

5
00:00:47,464 --> 00:00:51,935
היי, כולם, זו ג'ן, ורציתי להכין
...את הסרטון הזה כתגובה ל

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,813
."לסרטון ניסוי-השינה ב"יוטיוב

7
00:00:54,972 --> 00:00:58,272
ה... וידאו הזה של איזה
.מדען מוזר ומטורף

8
00:00:58,433 --> 00:01:01,277
,הדוקטור ההונגרי שעושה
.אתם יודעים, ניסויים

9
00:01:01,436 --> 00:01:05,031
.ניסויים על תלמידים -
.מטופלים אסייתים צעירים -

10
00:01:05,190 --> 00:01:07,070
יש להם כמו חוטים
.המחוברים לראשים שלהם

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,994
...אני לא יודעת
.למה עוד להאמין באינטרנט

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,655
?מה קורה, כולם
."כאן האיש שלכם, "חתול אלפא

13
00:01:11,822 --> 00:01:13,324
ברוכים הבאים לפרק בתוכנית
."שאל את חתול-אלפא"

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,790
הסרטון הויראלי המטורף הזה
.שהשיג כבר אלפי צפיות

15
00:01:16,952 --> 00:01:18,920
מן הסתם, זהו הסרטון הויראלי
.שמסתובב ברחבי הרשת

16
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
.יש לו המון הצבעות -
,יש אנשים שאמרו גם -

17
00:01:21,123 --> 00:01:24,127
שזה קשור לעלייה המהירה
.לאחרונה במקרי המוות

18
00:01:24,293 --> 00:01:27,263
.מקרי המוות המרובים בקנטאקי

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,640
ישנם אנשים האומרים
.שמסוכן לצפות בזה

20
00:01:29,798 --> 00:01:32,017
אחרי שצפו בזה
.הם החלו להזות

21
00:01:32,175 --> 00:01:34,974
זה קצת מפחיד. אני לא מנסה לחוות
את "הצלצול" (סרט) בחיים האמיתיים

22
00:01:35,137 --> 00:01:36,309
שאני צופה במשהו...
.ולאחר מכן אני מקולל

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,144
.תשכחו מזה -
.זה די מפחיד -

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,604
אנשים פשוט חושבים
.שאני מטורף

25
00:01:39,766 --> 00:01:42,565
.ללא ספק, זה זיוף, חברים -
.זה משהו אמיתי -

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,155
.הסרטון הזה ממש מפחיד

27
00:01:45,314 --> 00:01:47,863
כאילו, אף אחד לא יודע
.מי העלה את הסרטון

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,868
.אין לנו כל מידע
.אין לנו כלום

29
00:01:50,027 --> 00:01:53,998
זה סרטון שלא היה
.מיועד להתפרסם

30
00:01:57,618 --> 00:01:59,666
.הייתי מאוד רוצה תשובות

31
00:02:01,650 --> 00:02:04,837
הסרט מבוסס על התרחשות אמיתית
,של מקרי-מוות מסתוריים

32
00:02:04,900 --> 00:02:08,200
ועל הסרטון הויראלי
."1971 ,GR-הידוע כ-"מחקר השינה, 16

33
00:02:08,302 --> 00:02:11,392
עשינו שימוש בקטעי ארכיון וראיונות
.עם אנשים אמיתיים, ככל שהתאפשר

34
00:02:13,061 --> 00:02:17,368
קמבודיה, 1979

35
00:02:29,800 --> 00:02:34,600
.שמעתי שזה קרה בכפר השכן

36
00:02:34,986 --> 00:02:39,182
,האיש שמת
,ראה את זה לפני-כן

37
00:02:39,188 --> 00:02:43,400
.זה תקף אותו בזמן שישן

38
00:02:43,753 --> 00:02:45,145
...כשמצאו אותו בבוקר

39
00:02:45,438 --> 00:02:48,479
,לא היו שום סימנים על הגופה

40
00:02:48,731 --> 00:02:50,750
.אבל פניו עטו הבעת אימה

41
00:02:51,069 --> 00:02:53,500
אנשים רבים
.מתו בדרך זו

42
00:02:53,550 --> 00:02:55,481
.טאנג! לך לישון

43
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
.אני יודעת שאתה ער

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,066
.תשאירי נר אחד דולק

45
00:03:39,600 --> 00:03:41,450
.אין ממה לפחד

46
00:03:43,100 --> 00:03:44,845
...אמרתי לך

47
00:03:47,850 --> 00:03:50,122
אל תחשוש ממה שאומרים
.האנשים האלה

48
00:03:50,203 --> 00:03:51,634
.אלה רק סיפורים

49
00:03:59,000 --> 00:04:00,990
.לך לישון

50
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
.טאנג

51
00:05:08,517 --> 00:05:10,519
?טאנג

52
00:05:10,685 --> 00:05:12,858
!טאנג? טאנג

53
00:05:13,021 --> 00:05:13,769
!טאנג

54
00:05:22,380 --> 00:05:26,800
מזרח קנטאקי

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,750
.שלום, צ'ארלי
.שמי אלכס

56
00:05:28,912 --> 00:05:31,432
.מאזין ותיק, לראשונה מתקשר -
?היי, אלכס. מה קורה -

57
00:05:31,540 --> 00:05:34,885
,אז ככה, ישנה בחורה מסויימת
.ואני מאוד מחבב אותה

58
00:05:35,043 --> 00:05:37,387
,אז, לך אליה
.ופתח בשיחה

59
00:05:37,546 --> 00:05:39,264
האמת שעדיין לא נפגשנו
.באופן אישי

60
00:05:39,422 --> 00:05:41,845
,"רק התכתבנו ב"פייסבוק
אבל אני חשבתי שזה מתחיל

61
00:05:42,008 --> 00:05:44,056
להיות נמרץ מדי, ואחרי זה
.היא הפסיקה להגיב

62
00:05:44,219 --> 00:05:45,739
אני זוכר ששמעתי
,סיפור על בחורה

63
00:05:45,804 --> 00:05:47,764
שהתאהבה בבחור
,באחד מהאתרים האלה

64
00:05:47,848 --> 00:05:51,022
וכשהיא גילתה שהבחור
היה למעשה אחד מידידיה

65
00:05:51,184 --> 00:05:53,232
,ש"עובד" עליה
.היא התאבדה

66
00:05:53,395 --> 00:05:54,567
?כעת, מה זה אומר לך

67
00:05:54,729 --> 00:05:57,073
"זה אומר לי ש"זיבולי -השכל
,שאנחנו ממציאים במוחינו

68
00:05:57,232 --> 00:05:58,449
.עלולים להיות מסוכנים

69
00:05:58,608 --> 00:06:01,031
זה תופס אותנו חיים בעולם
שבו אנו מתאהבים

70
00:06:01,194 --> 00:06:03,037
,(ב"אחדים" ו-"אפסים" (וירטואלי
,באנשים מתחזים

71
00:06:03,196 --> 00:06:05,119
בשעה שהעולם האמיתי
.פשוט בחוץ

72
00:06:05,282 --> 00:06:08,161
יודע מהו הדבר שאיננו
?יכולים להשיג עדיין באופן מקוון

73
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
.חיבור רגשי

74
00:06:09,870 --> 00:06:12,123
,הדבר הראשוני הזה
,אותו החוש-הטבעי החייתי הזה

75
00:06:12,289 --> 00:06:13,836
.שמושך אותנו להתחבר יחדיו

76
00:06:13,999 --> 00:06:16,923
,ובלעדי זה
.אין לך דבר

77
00:06:17,085 --> 00:06:20,885
,רק יחסים מזויפים
,עם בחורה מזויפת, בעולם מזויף

78
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
,בלי דבר להציג
.מלבד כאב-לב אמיתי

79
00:06:23,216 --> 00:06:25,389
,אז, כבה את המחשב שלך
.אלכס

80
00:06:25,552 --> 00:06:27,680
.צא החוצה
.מצא לך בחורה אמיתית

81
00:06:27,846 --> 00:06:29,894
.בהצלחה לך
.המתקשר הבא

82
00:06:30,056 --> 00:06:33,151
"אתם מאזינים ל"משמרת לילה
של ק.ז.טי.או, עם צ'ארלי קרואו

83
00:06:34,853 --> 00:06:37,572
?הלו
?אני... בשידור

84
00:06:37,731 --> 00:06:39,904
.כן, אתה בשידור

85
00:06:40,066 --> 00:06:42,068
.שמי ג'ף

86
00:06:42,235 --> 00:06:44,408
?ג'ף, מה מטריד אותך
.אני רואה דברים -

87
00:06:44,571 --> 00:06:47,040
?אילו דברים -
.צללים -

88
00:06:47,198 --> 00:06:48,838
צללים של אנשים
.שלא באמת קיימים

89
00:06:48,950 --> 00:06:50,873
מה, אתה מתכוון
?כמו רוחות רפאים

90
00:06:51,036 --> 00:06:54,415
.לא, אלו לא רוחות
.הם משהו אחר

91
00:06:54,581 --> 00:06:57,960
ג'ף, מבלי להעליב, אבל אנחנו
עונים להרבה מתקשרים מעניינים

92
00:06:58,126 --> 00:07:00,470
,בתוכנית הזאת
.אבל אין זה בית-משוגעים

93
00:07:00,629 --> 00:07:02,973
אז בבקשה תפנה את כל
,אי-השפיות האישית שלך

94
00:07:03,131 --> 00:07:04,599
.לפסיכיאטר שלך

95
00:07:04,758 --> 00:07:07,637
ומה אנחנו אומרים כשאנשים
?מבזבזים את זמן-האוויר היקר שלנו

96
00:07:07,802 --> 00:07:09,662
...אנחנו אומרים -
."תודה רבה לך"

97
00:07:10,513 --> 00:07:13,674
ובכן, זה בערך כל הזמן שיש לנו
.ב"משמרת לילה" עם צ'ארלי קרואו

98
00:07:13,767 --> 00:07:17,397
.יש לנו מאזינים רבים בהמתנה
.תודה שניסיתם

99
00:07:17,562 --> 00:07:19,610
,נסו שוב בפעם הבאה
בה צ'ארלי קרואו חושף

100
00:07:19,773 --> 00:07:21,446
את נסתרות
.היקום הבלתי נודע

101
00:07:21,608 --> 00:07:22,985
.נשוב ביום שני

102
00:07:23,151 --> 00:07:26,496
,עד אז, לילה טוב
,שינה ערבה

103
00:07:26,655 --> 00:07:28,903
ואל תתנו לפרעושים לעקוץ אתכם
.(גם: שדבר לא יפחיד אתכם)

104
00:07:31,000 --> 00:07:32,999
?שמעת משהו מפילדלפיה

105
00:07:33,161 --> 00:07:36,005
כן, הם לא מחפשים
.לצרף אותנו לאיגוד כרגע

106
00:07:36,164 --> 00:07:38,508
,אולי בשנה הבאה
.אם מספר המאזינים יעלה

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,782
אתה יודע שזה השוק הארור
.הגרוע ביותר שעבדתי בו

108
00:07:47,300 --> 00:07:49,018
.לילה טוב, טום

109
00:07:49,177 --> 00:07:51,020
.שמי טום די'מרטינו

110
00:07:51,179 --> 00:07:53,523
אני מפיק ומהנדס-קול
"של "משמרת-לילה

111
00:07:53,682 --> 00:07:55,730
,עם צ'ארלי קרואו
."בערוץ "זי-104

112
00:07:55,892 --> 00:07:58,941
צ'ארלי קיבל את
,משבצת-השידור הזו בערבים

113
00:07:59,104 --> 00:08:01,448
והיה זקוק
,למפיק-מהנדס

114
00:08:01,606 --> 00:08:02,967
.מישהו שיסנן את השיחות

115
00:08:02,983 --> 00:08:06,078
,ואז הוא אמר, "היי, יודע מה
."יש לך קצת נסיון

116
00:08:06,236 --> 00:08:07,837
האם תהיה מוכן"
"?לעשות את זה בשבילי

117
00:08:07,904 --> 00:08:10,077
,אתם יודעים
.לקחתי הימור באותו הזמן

118
00:08:38,059 --> 00:08:39,686
.הוא נראה בחור טוב למדי
(ג'ים "ספארקי טיילור- בעלי הבר)

119
00:08:39,853 --> 00:08:41,901
בפעם האחרונה
.ששוחחתי אתו, בכל מקרה

120
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
,כמו שאמרתי
.הוא משאיר תשר נכבד

121
00:08:44,107 --> 00:08:46,075
כמה פעמים
?הוא הגיע לכאן

122
00:08:46,234 --> 00:08:49,579
?לפני או אחרי 4:00

123
00:08:50,655 --> 00:08:52,157
.זו היתה תוכנית טובה, צ'ארלי

124
00:08:52,323 --> 00:08:55,076
הלוואי שמנהלי התוכנית
.היו חושבים כך

125
00:08:55,243 --> 00:08:57,587
אם הם אי פעם
יעיפו אותך מתחנת הרדיו

126
00:08:57,746 --> 00:08:59,419
.תוכל לבוא לעבוד אצלי

127
00:09:00,957 --> 00:09:02,834
...אל תפגע, ספארקי, אבל

128
00:09:04,711 --> 00:09:07,180
אני חושב שהייתי מעדיף למצוץ את
.קצה הקנה-הכפול של רובה ציד

129
00:09:44,417 --> 00:09:46,294
.היי, ילדון
?מה אומרים

130
00:09:46,461 --> 00:09:47,804
.היי

131
00:09:48,963 --> 00:09:52,058
?מה שלום ד"ר רוברט -

132
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
.תודה ששאלת

133
00:09:54,385 --> 00:09:56,353
?העוזרת שוב בחופש

134
00:09:56,513 --> 00:09:58,936
?מה את עושה

135
00:09:59,099 --> 00:10:01,022
.בודקת את המקרר שלך -
?למה -

136
00:10:01,184 --> 00:10:03,812
כדי לראות אם יש לך משהו בריא
.להאכיל בו את הבן שלי

137
00:10:11,069 --> 00:10:13,572
.היי, זה עדיין טוב

138
00:10:13,738 --> 00:10:14,864
.פג תוקפו

139
00:10:15,031 --> 00:10:18,001
יודעת, אני לחלוטין כשיר
.לטפל בבן שלנו

140
00:10:18,159 --> 00:10:20,253
.אני לא רוצה שיאכל ג'אנק-פוד -
.טוב, אז נצא לאכול בחוץ -

141
00:10:20,411 --> 00:10:21,833
אני לא רוצה גם
.שיאכל מזון-מהיר

142
00:10:21,996 --> 00:10:24,374
בסדר, אז אתן לרב-המשרתים
.להפתיע אותנו עם משהו

143
00:10:24,541 --> 00:10:26,384
,אל תהיה חמוד (גם:"חכם"), צ'ארלי
.זה עניין רציני

144
00:10:26,543 --> 00:10:29,012
אני לא יכול להיות
?חמוד וגם רציני

145
00:10:35,802 --> 00:10:37,896
אתה לא חושב שעליך
?להפסיק לענוד אותה

146
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
.זה מבלבל את פרסטון

147
00:10:40,223 --> 00:10:43,523
אולי אני לא חפץ
.להיפטר מדברים

148
00:10:43,685 --> 00:10:45,779
.ברור למדי

149
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
?מה לגבייך

150
00:11:01,536 --> 00:11:03,584
האם עדיף להשליך
?דבר מה, לאחר שמאסת בו

151
00:11:03,746 --> 00:11:07,091
,להחליף אותו במשהו חדש
?נוצץ ו... עשיר

152
00:11:07,250 --> 00:11:10,550
אני התרשמתי מכך
.שהוא גילה עניין בבני

153
00:11:10,712 --> 00:11:12,180
.היי, חכי! לא

154
00:11:12,338 --> 00:11:14,215
.אני מגלה עניין בפרסטון

155
00:11:14,382 --> 00:11:17,807
הוא רק אינו אוהב
.את אותם הדברים שאני אוהב

156
00:11:17,969 --> 00:11:20,597
.היי, צ'ארלי
?איך עסקי התקליטנות

157
00:11:20,763 --> 00:11:23,232
.אני לא תקליטן
.תקליטנים מסובבים תקליטים

158
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
.היה נחמד לראות אותך

159
00:11:39,407 --> 00:11:41,580
?אז, מה תרצה לעשות

160
00:11:41,743 --> 00:11:44,417
.שום דבר -
.אה, בחייך -

161
00:11:44,579 --> 00:11:46,798
.בוא נצא לפארק
.נוכל לשחק בזריקת כדור

162
00:11:46,956 --> 00:11:50,586
...כן, זה היה יכול להיות כייפי
.אם הייתי בן עשר

163
00:11:50,752 --> 00:11:53,346
.בסדר

164
00:11:53,504 --> 00:11:56,348
?במה אתה משחק -
."מחסל הזומבים" -

165
00:11:56,507 --> 00:11:58,601
כן, זה... נראה
.די אלים

166
00:11:58,760 --> 00:12:00,433
"זה מדורג "למבוגרים בלבד
?או משהו כזה

167
00:12:00,595 --> 00:12:03,565
כן, אבל רוברט
...מרשה לי לשחק בזה, אז

168
00:12:03,723 --> 00:12:06,272
,ובכן, רוברט לא אבא שלך

169
00:12:06,434 --> 00:12:08,778
והייתי מעדיף
אם לא היית יושב כל היום

170
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
.ומביט בזבל הזה

171
00:12:10,104 --> 00:12:11,151
.זה יגרום למוח שלך להירקב

172
00:12:11,314 --> 00:12:14,534
,כן, אתה יודע משהו על זבל
?לא כך, אבא

173
00:12:16,694 --> 00:12:18,947
.זה לא זבל
...הכל באופן מושלם

174
00:12:19,113 --> 00:12:22,743
.אני רוצה את זה שם, אחר-כך -
.בסדר -

175
00:12:32,627 --> 00:12:34,300
.זמן לישון, חבר

176
00:12:36,130 --> 00:12:37,803
אתה רוצה שאשאיר
?אור דולק בשבילך

177
00:12:37,966 --> 00:12:39,468
למה, אתה חושב
?שאני פוחד מהחושך

178
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
.לא. אני מצטער

179
00:12:41,427 --> 00:12:44,772
.אני רק... אתה גדל כל-כך מהר
.אני שוכח לפעמים

180
00:12:44,931 --> 00:12:46,979
?ממתי אכפת לך

181
00:12:50,270 --> 00:12:52,523
.מאז שנולדת, חבר

182
00:12:52,689 --> 00:12:54,612
.מאז שנולדת

183
00:13:11,984 --> 00:13:13,634
"קרא ותאמין, ג'ף"

184
00:13:43,531 --> 00:13:45,750
.פרסטון, אמא שלך הגיעה

185
00:13:48,369 --> 00:13:50,497
?היה לך כיף -
.לא -

186
00:13:50,663 --> 00:13:52,711
.שברת את השיא שלי -
.כן, תראה -

187
00:13:52,874 --> 00:13:54,842
.גם אני אוהב אותך, ילד

188
00:14:50,807 --> 00:14:54,232
,היי, הילד מאותו לילה
?זה שראה צללים

189
00:14:54,394 --> 00:14:57,147
?כן -
.הוא השאיר חבילה בפתח ביתי -

190
00:14:57,313 --> 00:14:58,986
מלאה בצילומים
,ודו"חות מעבדה

191
00:14:59,148 --> 00:15:02,234
אודות איזשהו ניסוי מטורף
."שנערך במכללת "קמדן

192
00:15:02,664 --> 00:15:04,279
.מוטב שתכין העתק -
?למה -

193
00:15:04,445 --> 00:15:07,745
יחרימו לך "C.I.A" -משום שכשה
.את זה, איש לא יאמין לך

194
00:15:07,907 --> 00:15:10,456
לא, בן-אדם. הוא רק
.איזה "מכור" לקנוניות

195
00:15:10,618 --> 00:15:13,292
בבקשה תגיד לי שאתה
.לא קונה את השטויות האלה

196
00:15:13,454 --> 00:15:16,799
לא, זה... פשוט משהו
.מעניין בשביל התוכנית

197
00:15:16,958 --> 00:15:21,008
חוץ מזה, אם הגופה שלי
,תמצא במזבלה

198
00:15:21,170 --> 00:15:23,138
זה מן הסתם
.יהיה טוב לרייטינג

199
00:15:23,297 --> 00:15:25,891
למעשה, אם כבר
,מדברים על אחוזי-האזנה

200
00:15:26,050 --> 00:15:28,303
.דברתי עם מנהלי התוכנית היום

201
00:15:28,469 --> 00:15:29,516
?...ו

202
00:15:29,679 --> 00:15:31,150
הם אומרים שאם המספרים
,שלנו לא יצמחו

203
00:15:31,180 --> 00:15:34,184
הם יתחילו להריץ שידורים חוזרים של
.ראונצ'י פול, במשבצת השידור שלנו

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,444
?ראונצ'י (גס-רוח) פול
.אתה בטח צוחק עלי

205
00:15:36,602 --> 00:15:38,445
,הלוואי והייתי
.אבל זה מה שהם אמרו

206
00:15:38,604 --> 00:15:40,277
.בן-זונה

207
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
בסדר, מתחילים
.בעוד עשר שניות

208
00:15:44,944 --> 00:15:49,074
הנה הוא, מלך המיקרופון
... לשעת-לילה מאוחרת

209
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
...האחד, היחיד

210
00:15:52,034 --> 00:15:54,708
צ'ארלי קרואו
.אצלכם ברדיו

211
00:15:54,871 --> 00:15:58,045
,כאן ק.ז.ט.או
,תחנת-העל התלת-מחוזית

212
00:15:58,207 --> 00:16:00,676
-ואתם מאזינים ל
.משמרת-לילה" עם צ'ארלי קרואו"

213
00:16:00,835 --> 00:16:03,304
,ברוכים הבאים
,כל אנשי הלילה

214
00:16:03,463 --> 00:16:07,263
כל המטורפים, הגאונים, והסובלים
.מנדודי-שינה, שלא הולכים לישון

215
00:16:07,425 --> 00:16:09,928
בואו נפתח את קווי הטלפון
.ונשמע מה על ליבכם

216
00:16:10,094 --> 00:16:12,222
,מתקשר ראשון
.אתה בשידור

217
00:16:12,388 --> 00:16:14,686
?ראית אותם כבר, צ'ארלי

218
00:16:14,849 --> 00:16:16,317
.או, זה ג'ף

219
00:16:16,476 --> 00:16:17,956
עלה בדעתי שאני עשוי
.לשמוע ממך שוב

220
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
קיבלת את החבילה
?שהשארתי עבורך

221
00:16:20,146 --> 00:16:23,491
.קיבלתי, ג'ף
.זה חתיכת חומר מעניין

222
00:16:23,649 --> 00:16:26,118
?מה זה -
.אני לא יודע -

223
00:16:26,277 --> 00:16:28,200
,אני מנסה להבין את זה

224
00:16:28,362 --> 00:16:31,366
,אבל אני חושש שאם אלך לישון
.לעולם לא אתעורר שוב

225
00:16:31,532 --> 00:16:34,206
מדוע ליתר דיוק שלחת לי
?את החבילה הזאת, ג'ף

226
00:16:34,368 --> 00:16:36,962
.אלו הוכחות
.אני לא משוגע

227
00:16:37,121 --> 00:16:39,670
.הם באים כשאתה ישן

228
00:16:39,832 --> 00:16:43,086
בכל לילה, כשאני
.עוצם את עיניי, הם באים

229
00:16:44,378 --> 00:16:48,008
,ו... אני מניד את הבוהן
,או מנסה להזיז את ידיי

230
00:16:48,174 --> 00:16:51,178
רק כדי להעיר את עצמי, אבל זה
.כאילו שהם לא רוצים שתהיה ער

231
00:16:51,344 --> 00:16:54,268
עכשיו אתה מתחיל
.להדאיג אותי, ג'ף

232
00:16:54,430 --> 00:16:56,728
?בן כמה אתה

233
00:16:56,891 --> 00:16:58,859
.שבע-עשרה -
.שבע-עשרה, אני מבין -

234
00:16:59,018 --> 00:17:01,441
?ההורים שלך לידך
?אני יכול לדבר איתם

235
00:17:01,604 --> 00:17:04,904
.אמא שלי עובדת בלילות
.אני כאן לבדי

236
00:17:05,066 --> 00:17:08,411
ג'ף, אם אתה חושש
.אתה צריך ללכת לביתו של חבר

237
00:17:08,569 --> 00:17:11,243
.או... לא יודע -
.יש לי אקדח -

238
00:17:14,283 --> 00:17:16,911
?בשביל מה אתה צריך אקדח

239
00:17:17,078 --> 00:17:19,706
.אי אפשר לברוח מפניהם

240
00:17:19,872 --> 00:17:22,045
?אתה מבין אותי

241
00:17:22,208 --> 00:17:23,425
.אלו המחשבות שלך

242
00:17:23,584 --> 00:17:25,928
,כשאתה חושב עליהם
.כך הם מוצאים אותך

243
00:17:26,087 --> 00:17:29,011
הם כמו כרישים
.הנמשכים לדם במים

244
00:17:30,841 --> 00:17:33,811
,השאלה היחידה היא

245
00:17:33,970 --> 00:17:36,018
איך אתה מונע מעצמך, לחשוב
?על משהו מסויים

246
00:17:38,933 --> 00:17:41,982
?ג'ף, אתה עדיין איתנו

247
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
.הם כאן -
.בסדר -

248
00:17:46,107 --> 00:17:47,825
...עכשיו, רק
.פשוט תירגע, ג'ף

249
00:17:47,984 --> 00:17:50,612
.אני רוצה שתתקשר למישהו

250
00:17:54,949 --> 00:17:57,372
בוא פשוט נניח
,את האקדח

251
00:17:57,535 --> 00:17:59,003
,כדי שנוכל לשוחח
...בגלל, ג'ף

252
00:17:59,161 --> 00:18:01,459
.שאני יודע שאתה לא משוגע

253
00:18:04,667 --> 00:18:06,385
?ג'ף

254
00:18:06,544 --> 00:18:08,387
?ג'ף
?הלו

255
00:18:08,546 --> 00:18:10,423
אנחנו נצא
,להפסקת פרסומות עכשיו

256
00:18:10,590 --> 00:18:12,308
כדי לוודא
.שהכל בסדר

257
00:18:12,466 --> 00:18:14,639
.שאף אחד לא יתפס לבהלה
.זו עשויה להיות מתיחה

258
00:18:14,802 --> 00:18:18,852
,אנחנו נמצא את ג'ף
.ונוודא שהכל בסדר איתו

259
00:18:19,015 --> 00:18:21,894
,נמאס לך מהמחשב האיטי"
"?מהקריסות הבלתי-נמנעות

260
00:18:22,059 --> 00:18:23,857
חסוך תיקונים יקרים"
"וזמן של חוסר-פעילות

261
00:18:24,020 --> 00:18:26,899
עם הפתרון הטוב ביותר"
"...לבעיה שלך

262
00:18:29,233 --> 00:18:30,655
".ויש לי כאן אקדח"...
(שידור רדיו אמיתי - 2.9.2008)

263
00:18:30,818 --> 00:18:33,321
.תקשיב, זה... לא זאת התשובה
(שידור רדיו אמיתי - 2.9.2008)

264
00:18:33,487 --> 00:18:35,364
...יש איזשהו חבר, או

265
00:18:35,531 --> 00:18:38,205
.הם נמצאים בחדר עכשיו
.אני רואה אותם בחדר ברגע זה

266
00:18:38,367 --> 00:18:39,968
?מה... מי בחדר -
...צ'ארלי -

267
00:18:39,994 --> 00:18:41,621
?מי נמצא בחדר

268
00:18:41,787 --> 00:18:43,835
...אתה רוצה שאתקשר
.או, אלוהים

269
00:18:43,998 --> 00:18:46,217
אומר לכם כך, הפרטים עדיין
.מאוד דלים בנקודה זו

270
00:18:46,375 --> 00:18:48,343
הגענו רק לפני
,כמחצית השעה

271
00:18:48,502 --> 00:18:50,300
ונאמר לנו
,כי שדרן הרדיו כאן

272
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
ענה לשיחה
,ממישהו שגילו 17 לערך

273
00:18:53,007 --> 00:18:55,385
,והשדרן הזה
,במהלך השיחה

274
00:18:55,551 --> 00:18:57,178
.שמע יריה

275
00:18:57,345 --> 00:18:58,767
איננו יודעים
,אם אותו אדם הוא שירה בנשק

276
00:18:58,929 --> 00:19:01,023
איננו יודעים
,אם מישהו אחר בחדר ירה

277
00:19:01,182 --> 00:19:03,935
אבל נורתה יריה מנשק
.בזמן שידור חי

278
00:19:14,070 --> 00:19:16,789
.הוא לא הרג את עצמו
.הוא ירה בקיר

279
00:19:16,947 --> 00:19:19,075
ההורים שלו לקחו אותו
.לבית-החולים

280
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
,בן-אדם
.זה חירפן אותי לגמרי

281
00:19:22,036 --> 00:19:23,128
.גם אותי

282
00:19:23,287 --> 00:19:25,381
הוא רוצה לגבות ממך
.הצהרה כעת

283
00:19:35,174 --> 00:19:36,676
.שלום, שוטר

284
00:19:36,842 --> 00:19:39,846
אנשים כבר מעלים השערות
,שיתכן ושיחת הטלפון היתה מתיחה

285
00:19:40,012 --> 00:19:42,310
בנסיון להעלות את
.אחוזי-ההאזנה של התוכנית

286
00:19:42,473 --> 00:19:45,852
אם נכון הדבר, השדרן צ'ארלי קרואו
.עלול למצוא עצמו בעין הסערה

287
00:19:46,018 --> 00:19:48,396
ניסינו לדבר עם מר קרואו
,לאחר השידור

288
00:19:48,562 --> 00:19:49,842
.אבל הביטו במה שקרה

289
00:19:49,855 --> 00:19:52,278
.לא אני התקשרתי אליו
?הוא התקשר אלי, בסדר

290
00:19:52,441 --> 00:19:54,489
.מעולם לא פגשתי אותו
.אני רק איש-בידור

291
00:19:54,652 --> 00:19:58,247
,עכשיו, אם ברשותכם תסלחו לי
.זה כל מה שיש לי לומר בעניין

292
00:19:58,406 --> 00:20:00,086
.זה היה לילה ארוך -
?אדוני -

293
00:20:00,241 --> 00:20:03,085
,מר קרואו
?האם תעלה לשידור מחר

294
00:20:03,244 --> 00:20:06,088
יש לך משהו
?לומר למשפחה

295
00:20:18,759 --> 00:20:20,261
?כן -
.תקשיב, צ'ארלי -

296
00:20:20,428 --> 00:20:21,975
,העניין הזה
,אתמול בלילה עם הילד

297
00:20:22,138 --> 00:20:25,062
אני באמת חושב, שיתכן וזו
.פריצת הדרך לה אנחנו זקוקים

298
00:20:25,224 --> 00:20:26,942
.מספר המאזינים שלנו עלה השבוע

299
00:20:27,101 --> 00:20:29,274
אני חושב שאנשים באמת מגיבים
.לדרמה כזאת מציאותית

300
00:20:29,437 --> 00:20:30,905
לא, אנשים חושבים
.שזה תרגיל שיווקי

301
00:20:31,063 --> 00:20:35,193
,היתה כתבת בתחנה אתמול
.ששאלה אותי על כך

302
00:20:35,359 --> 00:20:36,656
,אני אומר לך מה זה
.זאת הזדמנות

303
00:20:36,819 --> 00:20:38,662
וישנם אנשים רבים
.שמדברים על זה

304
00:20:38,821 --> 00:20:41,870
מנהלי התוכנית חושבים שזה רעיון
,טוב, ולמעשה, גם אני חושב כך

305
00:20:42,032 --> 00:20:44,535
,אם תלך לבית-החולים
.ותדבר עם הבחור הזה

306
00:20:44,702 --> 00:20:46,955
.אתה יודע, תיפגש איתו 
!לא, לא -

307
00:20:47,121 --> 00:20:50,045
.אל תגרום לי לעשות את זה
.אני לא טוב עם ילדים

308
00:20:50,207 --> 00:20:53,211
,אני... אני מתכוון, בחייך
.במיוחד אם הוא משוגע

309
00:20:53,377 --> 00:20:55,755
.לא, לא, תקשיב

310
00:20:55,921 --> 00:20:59,095
,תפגש עם הבחור
,תראה שהתחנה מביעה הזדהות

311
00:20:59,258 --> 00:21:01,727
,ואלו יהיו יחסי-ציבור טובים
?נכון

312
00:21:01,886 --> 00:21:04,605
.כן, בסדר

313
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
"יחסי-ציבור טובים"

314
00:21:18,486 --> 00:21:21,330
...שלום, אני מחפש מטופל
.ג'ף פייאט

315
00:21:21,489 --> 00:21:23,162
.הוא אושפז כאן

316
00:21:25,618 --> 00:21:28,167
.אני מצטערת
.הוא כבר איננו כאן

317
00:21:29,205 --> 00:21:31,833
?העבירו אותו

318
00:21:31,999 --> 00:21:35,674
.הוא נפטר בשנתו -
?הוא מת -

319
00:21:35,836 --> 00:21:37,554
...איך 
.אנחנו לא יודעים עדיין -

320
00:21:37,713 --> 00:21:41,058
יצרו קשר עם המשפחה, כשיגיעו
.תוצאות הנתיחה שלאחר המוות

321
00:21:41,217 --> 00:21:42,594
אתם לא יודעים
?מה הביא למותו

322
00:22:02,363 --> 00:22:04,707
?כן -
?היי, צ'ארלי. אתה שם -

323
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
.כן
.הבחור מת, טום

324
00:22:07,034 --> 00:22:08,635
אבל הם אמרו שהוא
.לא התאבד

325
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
.הוא לא התאבד

326
00:22:09,870 --> 00:22:12,123
,הוא מת בשנתו
.בדיוק כפי שהוא אמר שיקרה

327
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
.אתה עובד עלי

328
00:22:14,583 --> 00:22:16,802
אתה יודע היכן נמצאת
?"מכללת "קמדן

329
00:22:16,961 --> 00:22:19,214
.כן, ממש לצד כביש 127
?למה

330
00:22:19,380 --> 00:22:20,757
.לא, אל תגיד לי

331
00:22:20,923 --> 00:22:22,300
חשבתי שאמרת שהילד
.היה פשוט משוגע

332
00:22:22,466 --> 00:22:24,514
,אם כך
?מדוע הוא מת

333
00:22:24,677 --> 00:22:26,145
.בבקשה, צ'ארלי
?יודע מה

334
00:22:26,303 --> 00:22:27,429
אתה תסיים את חייך
.במזבלה, בן-אדם

335
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
...אני אומר

336
00:22:33,269 --> 00:22:34,896
...בזמן שהוא למעשה

337
00:22:35,062 --> 00:22:37,156
...כאשר אתם... מה שאתם
,נקבע מותו

338
00:22:37,314 --> 00:22:38,514
.כן, היו המון אנשים

339
00:22:38,566 --> 00:22:40,409
אך בשעה
...שהוא דעך

340
00:22:40,568 --> 00:22:42,411
...זה מה שאנו קוראים לו
,"מה שמכנים "מסווג

341
00:22:42,570 --> 00:22:44,117
אף אחד לא היה שם
.באותו הרגע

342
00:22:44,280 --> 00:22:46,248
לא היה דבר יוצא דופן
.במקום מגוריו

343
00:22:46,407 --> 00:22:48,284
נראה היה
.שהוא נער בריא

344
00:22:48,450 --> 00:22:51,624
ישנן פעמים ש... באמת
.אפשר לומר שהחמצנו את זה

345
00:22:51,787 --> 00:22:54,210
...אני יכולה לנקוב במספר שמות
...כמובן, שאני לא

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,717
,אבל אתה חושב
...אתה יודע, זה

347
00:22:56,876 --> 00:22:59,755
,באמת החמצנו משהו
.אך לא הפעם

348
00:22:59,920 --> 00:23:03,265
...אני מתכוונת, זה לא היה
.זאת באמת היתה תעלומה

349
00:23:05,737 --> 00:23:07,546
"מכללת "קמדן

350
00:23:25,237 --> 00:23:26,910
.שלום לך

351
00:23:27,072 --> 00:23:29,040
.שלום
?אפשר לעזור לך

352
00:23:29,199 --> 00:23:31,040
כן, תהיתי
,אם ישנו כאן מורה

353
00:23:31,118 --> 00:23:32,461
?בשם דר' רייבנסקרופט

354
00:23:32,620 --> 00:23:33,917
.מעולם לא שמעתי עליו

355
00:23:34,079 --> 00:23:35,456
.בסדר

356
00:23:35,623 --> 00:23:38,923
תוכלי לומר לי היכן אוכל
,לחפש מידע אודות מישהו

357
00:23:39,084 --> 00:23:42,008
,כמו מאמרים מדעיים שאולי פירסם
?דברים מהסוג הזה

358
00:23:42,171 --> 00:23:43,844
.ממש שם

359
00:23:44,006 --> 00:23:45,383
"כתבי-עת מדעיים"

360
00:23:45,549 --> 00:23:46,675
אבל אינך מורשה
,לבדוק אותם

361
00:23:46,842 --> 00:23:48,435
אלא אם כן אתה
.מסגל ההוראה, או סטודנט

362
00:23:48,594 --> 00:23:50,471
טוב, אבל אוכל
.להכין עותקים

363
00:23:50,638 --> 00:23:52,732
לא אם אינך מסגל ההוראה
.או סטודנט

364
00:23:53,849 --> 00:23:56,773
.טוב, אני אף לא אחד מהם
.תודה רבה לך

365
00:23:56,936 --> 00:23:59,405
.תגיד את זה שוב

366
00:24:00,981 --> 00:24:04,451
?תודה רבה לך -
.היי -

367
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
,מצטערת, אבל
?האם אתה מהרדיו

368
00:24:07,154 --> 00:24:09,327
.כן, למען האמת

369
00:24:09,490 --> 00:24:12,414
.K.Z.T.O ,צ'ארלי קרואו
.משמרת-לילה", כן"-

370
00:24:12,576 --> 00:24:14,419
אני מאזינה לתוכנית שלך
.כל הזמן

371
00:24:14,578 --> 00:24:16,501
.היא הכי מגניבה

372
00:24:16,664 --> 00:24:19,634
ויש לך את הקול
.הסקסי ביותר

373
00:24:19,792 --> 00:24:23,547
.תודה רבה

374
00:24:23,712 --> 00:24:27,637
אתה פשוט לא באמת נראה
.כמו שדמיינתי שתראה

375
00:24:27,800 --> 00:24:30,349
.כן
.שוב, תודה

376
00:24:30,511 --> 00:24:32,354
.חכה, שאלה

377
00:24:32,513 --> 00:24:35,357
,הילד הזה מהתוכנית שלך
.אומרים שהוא מת בבית-החולים

378
00:24:35,516 --> 00:24:38,736
?זה נכון
.כן, הוא מת -

379
00:24:40,020 --> 00:24:41,647
.מוזר

380
00:24:41,814 --> 00:24:43,407
.כן

381
00:24:45,401 --> 00:24:47,153
.ובכן, אגיד לך מה

382
00:24:47,319 --> 00:24:49,788
.קדימה, תשתמש במכונות-הצילום
.אני לא אספר

383
00:24:51,740 --> 00:24:54,710
...ששש

384
00:25:07,774 --> 00:25:09,823
תקציר ניסוי רייבנסקרופט
הפרעות-שינה שסיבתן לא ידועה, 1970

385
00:25:46,045 --> 00:25:48,870
מגי, מישהו תקע
.את מכונת-הצילום שוב

386
00:26:08,609 --> 00:26:10,953
"זאת "משמרת-לילה
.של תחנת ק.ז.ט.או

387
00:26:11,111 --> 00:26:12,658
,אם האזנתם

388
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
אז ידוע לכם שהיתה
,לנו תקרית דרמטית למדי

389
00:26:14,948 --> 00:26:16,509
בשידור-חי, בפעם
.האחרונה שהייתי עמכם

390
00:26:16,658 --> 00:26:19,161
לכן, הלילה נקדיש
,זמן מה

391
00:26:19,328 --> 00:26:21,251
כדי לדבר על מה שעולה
.במחשבתו של כל אחד מכם

392
00:26:21,413 --> 00:26:22,835
.נפתח את הקווים

393
00:26:22,998 --> 00:26:25,217
.מתקשר, אתה בשידור

394
00:26:31,465 --> 00:26:32,933
.היי, יו

395
00:26:33,092 --> 00:26:35,345
?מגי, את תנעלי

396
00:26:35,511 --> 00:26:37,058
אני רק מסיימת
.כמה דברים

397
00:26:37,221 --> 00:26:38,814
.לילה טוב, קארל

398
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
!מג -
!אלוהים! בריט -

399
00:27:52,546 --> 00:27:54,139
.אלוהים

400
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
.הפחדת אותי עד מוות

401
00:27:55,841 --> 00:27:58,310
.אלוהים, זה היה כל-כך מצחיק
.ממש השתנתי

402
00:27:58,468 --> 00:28:01,312
?למה עשית את זה
.אני ממש מחורפנת עכשיו

403
00:28:01,471 --> 00:28:04,190
.הילד הזה שרק כרגע מת -
.לא, לא, אפילו אל תגידי לי

404
00:28:04,349 --> 00:28:06,727
,אני לא אוהבת סיפורים מפחידים
.הם גורמים לי לסיוטים

405
00:28:06,894 --> 00:28:09,818
אבל, יש מסיבה ענקית הלילה
.בבית אחוות סיגמא-כי

406
00:28:09,980 --> 00:28:12,950
.כולם יהיו שם
.בבקשה תגידי לי שגם את באה

407
00:28:13,108 --> 00:28:14,109
.אני צריכה ללמוד

408
00:28:14,276 --> 00:28:16,244
אלוהים! את אף פעם
.לא עושה כלום

409
00:28:16,403 --> 00:28:18,076
ואל תעירי אותי
.כשאת חוזרת הביתה

410
00:28:18,238 --> 00:28:20,081
יש לי שיעור
.ב-8:00 בבוקר

411
00:28:21,325 --> 00:28:22,952
.בלי הבטחות

412
00:28:24,203 --> 00:28:26,484
אני חושב שהילד נשמע
.כאילו הוא היה על סמים

413
00:28:26,580 --> 00:28:30,505
,אני מצטער שהוא מת
.אבל לדעתי מדובר במנת-יתר

414
00:28:30,667 --> 00:28:32,465
אני מתכוון, אני לא מתעסק
,עם דברים כאלה בעצמי

415
00:28:32,628 --> 00:28:34,050
,אבל אני מכיר אנשים שכן

416
00:28:34,213 --> 00:28:35,733
והם נשמעו
.בדיוק כמו הילד הזה

417
00:28:35,839 --> 00:28:39,264
בסדר, יש לנו כאן
.מתקשר נוסף

418
00:28:39,426 --> 00:28:40,803
,היי, צ'ארלי
אני רק רוצה לומר

419
00:28:40,969 --> 00:28:42,767
שיתכן ומדובר
,בעניין ממשלתי כלשהו

420
00:28:42,930 --> 00:28:46,275
,כמו זיהום מי-השתייה שלנו
.שהם מנסים להסוות

421
00:30:29,828 --> 00:30:31,548
נשמע לי
,שמה שתיאר הילד

422
00:30:31,580 --> 00:30:33,127
היה תרחיש
.חטיפה קלאסי

423
00:30:33,290 --> 00:30:35,964
אתה מבין, ה"אפורים", הם החוצנים
,(מ"אלפא-סנטאורי" (מערכת כוכבים

424
00:30:36,126 --> 00:30:39,050
,והם חוטפים אנשים
.לצורך הניסויים הגנטיים שלהם

425
00:30:39,212 --> 00:30:42,261
...והדבר ששיכנע אותי סופית
.היה שהוא אמר שהוא משותק

426
00:31:07,908 --> 00:31:09,330
יש עמנו פסיכיאטר
.על הקו

427
00:31:09,493 --> 00:31:11,871
דר' פרקווסקי, מה יש לך
?לומר על כל זה

428
00:31:12,037 --> 00:31:13,880
,הייתי רק רוצה לומר
,מניסיוני

429
00:31:14,039 --> 00:31:16,883
שישנם מספר סוגים שונים
,של מחלות-נפש

430
00:31:17,042 --> 00:31:19,886
אשר יכולים להיות לא מאובחנים
.במשך תקופת זמן ארוכה

431
00:31:20,045 --> 00:31:21,922
,המתקשר שעלה לשידור
יתכן וסבל ממקרה קיצוני

432
00:31:22,089 --> 00:31:24,091
.של פראנויה-סכיזופרנית

433
00:31:24,257 --> 00:31:26,680
במקרים כאלה, הקורבן
לעיתים קרובות רואה דברים

434
00:31:26,843 --> 00:31:28,470
,שאינם קיימים
.ואף מגיב אליהם

435
00:31:28,637 --> 00:31:31,516
עולם הדמיון
,והעולם האמיתי מתמזגים

436
00:31:31,681 --> 00:31:33,934
כך שהם אינם
.יכולים להבחין בהבדל

437
00:31:34,101 --> 00:31:36,354
במקרה כזה, טבעי הדבר
,שהוא יכול היה להאמין

438
00:31:36,520 --> 00:31:40,070
שאדם או דמות צללים
.כלשהי, עוקבים אחריו

439
00:31:40,232 --> 00:31:43,202
חשוב שקהל המאזינים שלך, יהיה
מודע לכך שמחשבות-שווא אלו

440
00:31:43,360 --> 00:31:45,454
,הן תופעה שכיחה למדי
אך עלינו לזכור

441
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
שהן קיימות אך ורק
.בדמיונינו

442
00:31:47,531 --> 00:31:49,092
ולא משנה עד כמה
,מבעיתות הן נראות

443
00:31:49,241 --> 00:31:51,960
הן לא באמת יכולות
.לפגוע בך

444
00:32:25,986 --> 00:32:28,956
בסדר, הגענו לסיומה של
."משמרת הלילה"

445
00:32:29,114 --> 00:32:31,958
,לילה טוב
,שינה ערבה

446
00:32:32,117 --> 00:32:34,040
."ו"אל תתנו לפשפשים לעקוץ

447
00:32:36,413 --> 00:32:39,508
זה הכי הרבה מתקשרים
.שהיו לנו מעולם

448
00:32:40,750 --> 00:32:42,718
?משהו לגבי המספרים -
.אני לא יודע -

449
00:32:42,878 --> 00:32:44,175
,אצטרך לבדוק אותם מחר

450
00:32:44,337 --> 00:32:47,341
אבל יש לי הרגשה באמת טובה
.שהם יהיו טובים

451
00:32:47,507 --> 00:32:52,183
?טובים כמו, להתקבל לאיגוד -
.טובים כמו, נוכל להתקבל לאיגוד -

452
00:32:55,056 --> 00:32:57,309
?מה שמך -
.בריטני דניאלס -

453
00:32:57,476 --> 00:33:00,571
?ובאיזה שנה את -
.שנה שנייה -

454
00:33:01,563 --> 00:33:03,816
,חזרתי הביתה
ובדרך כלל

455
00:33:03,982 --> 00:33:06,030
,אני קצת קולנית
.אז עשיתי הרבה רעש

456
00:33:06,193 --> 00:33:08,287
מגי, הפסדת את הלילה
.הכי מטורף מאז ומעולם

457
00:33:08,445 --> 00:33:10,914
...בסדר, אז אני, כאילו
.עדיין שיכורה עכשיו

458
00:33:11,072 --> 00:33:13,370
,שתינו את כל הטקילות האלו
,ואז הם הזמינו אותי להתחרות בריצה

459
00:33:13,533 --> 00:33:16,628
,אז, כמובן שעשיתי זאת
וכשהייתי בחצי הדרך חזרה

460
00:33:16,786 --> 00:33:19,881
,מעץ האלון המזוין
.הקאתי את נשמתי

461
00:33:20,040 --> 00:33:22,793
אלוהים, זאת הפעם השלישית
.שהקאתי שם השנה

462
00:33:22,959 --> 00:33:25,758
?הלו

463
00:33:25,921 --> 00:33:28,765
אלוהים, אל תגידי לי
.שאת כועסת עלי

464
00:33:31,218 --> 00:33:33,141
?הלו

465
00:33:38,141 --> 00:33:40,021
פשוט הרגשתי נורא
,בשביל ההורים שלה

466
00:33:40,143 --> 00:33:43,818
ועל החברים שלה שצריכים
.להמשיך בחייהם, והשותפה שלה

467
00:33:43,980 --> 00:33:47,484
,ידעתי על השותפה שלה מעט
.אבל זה פחות או יותר הכל

468
00:33:47,651 --> 00:33:49,198
...כולם היו

469
00:33:49,361 --> 00:33:51,401
,זה די... זה די עצוב
.זה מציף רגשות

470
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
.אני לא אשקר

471
00:34:26,898 --> 00:34:28,775
!לעזאזל

472
00:34:29,985 --> 00:34:33,114
שמתי לב... לא שאני
,שכנה חטטנית

473
00:34:33,280 --> 00:34:36,830
אבל שמתי לב שהוא יושב
,אל מול החלון הזה הרבה

474
00:34:36,992 --> 00:34:40,997
,והוא עושה מחקר
.כך הוא אמר לי

475
00:34:41,162 --> 00:34:44,211
,נסיבות מותו של הילד

476
00:34:44,374 --> 00:34:46,172
.השפיעו עליו מאוד

477
00:34:47,544 --> 00:34:50,343
,התקשר אלינו מאזין
,בתוכנית הקודמת

478
00:34:50,505 --> 00:34:52,132
.שהאמין כי הוא רואה דברים

479
00:34:52,299 --> 00:34:53,642
,ככל הידוע לי
.אין קשר ביניהם

480
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
...כוונתי, שאני פשוט
.אני לא יודע

481
00:34:55,260 --> 00:34:57,729
אני חושב שחלק מכך
,הן שמועות והשערות

482
00:34:57,887 --> 00:35:00,436
,תיאוריות קונספירציה
.דברים מסוג זה

483
00:35:00,599 --> 00:35:03,148
הוא אמר שהוא מאמין
,שאם יעצום את עיניו

484
00:35:03,310 --> 00:35:04,687
.יתכן ולעולם לא יתעורר

485
00:35:04,853 --> 00:35:08,357
,ובמקרה הזה
.הוא צדק

486
00:35:08,523 --> 00:35:09,945
.אף אחד נוסף לא חלה

487
00:35:10,108 --> 00:35:13,408
אחדים מתו
.תחת נסיבות מוזרות

488
00:35:13,570 --> 00:35:15,072
.זה כל מה שהוא מדבר עליו

489
00:35:15,238 --> 00:35:19,163
כעת, מאז הילד ההוא התקשר אליו
.ודיבר איתו בשידור

490
00:35:19,326 --> 00:35:21,749
,אנשים מקדישים לכך זמן
.במיוחד באמצע הלילה

491
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
...זה
.זה התחום שלנו

492
00:35:23,955 --> 00:35:27,380
מי לא הרגיש, כאילו מישהו
,צופה בו בשנתו

493
00:35:27,542 --> 00:35:30,045
,או, למשל
?צל עובר בפינה

494
00:35:30,211 --> 00:35:33,135
אנחנו בדרך כלל
,"פוטרים זאת כ"שגעון-רדיפה

495
00:35:33,298 --> 00:35:36,177
כשרואים דברים
...שאינם קיימים

496
00:35:36,343 --> 00:35:39,347
.כאשליה אופטית
,אבל בואו נניח

497
00:35:39,512 --> 00:35:42,857
.לרגע, כי אין זה כך

498
00:35:43,016 --> 00:35:45,360
.נפתח את הקווים
?יש מתקשר

499
00:35:45,518 --> 00:35:47,191
שקעתי כל-כל
,אל תוך המיטה שלי

500
00:35:47,354 --> 00:35:49,857
.עד שבסופו של דבר התעוררתי
.הרגשתי כאילו אני נחנק -

501
00:35:50,023 --> 00:35:51,024
,הרגשתי משהו פוגע ברגלי

502
00:35:51,191 --> 00:35:52,784
,או קופץ על המיטה
.בגלל שינויי המשקל

503
00:35:52,942 --> 00:35:54,444
...ואני פשוט
.הרגשתי בנוכחות הזאת

504
00:35:54,611 --> 00:35:56,909
:את צועקת על עצמך
,"תעשי משהו, תעשי משהו"

505
00:35:57,072 --> 00:35:58,369
.ואין בכוחך לעשות

506
00:35:58,531 --> 00:36:00,204
,אנשים רק עוברים לבתים ישנים

507
00:36:00,367 --> 00:36:03,291
והם אומרים שהם שומעים חריקת
.דלתות, משום שמישהו מת באותו הבית

508
00:36:03,453 --> 00:36:05,706
,הם חושבים שהם רואים דברים
.אבל בעצם לא רואים דבר

509
00:36:05,872 --> 00:36:08,045
כמה אנשים דיווחו
.שזה נשמע מאוד צורמני

510
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
.זה נשמע כמו זמזום

511
00:36:10,377 --> 00:36:12,471
.זה מביא לעלייה בהאזנה
.אנשים רוצים לדבר על כך

512
00:36:12,629 --> 00:36:14,848
.אנשים רוצים לשמוע על כך -
.אני מאזין לצ'ארלי קרואו לא מעט -

513
00:36:15,006 --> 00:36:16,883
.כן
.כן. שמעתי אותו

514
00:36:17,050 --> 00:36:18,597
,לא יודע עליו
.אבל, כן, שמעתי אותו

515
00:36:18,760 --> 00:36:21,479
,הוא היה מעורב בדברים גרועים יותר
.מאשר מר קרואו היה

516
00:36:21,638 --> 00:36:24,266
.לעזאזל, זה רק צ'ארלי

517
00:36:24,432 --> 00:36:26,605
אומרים שהדברים האלה
באים אלינו

518
00:36:26,768 --> 00:36:28,270
.בשעה שאנחנו ישנים

519
00:36:28,436 --> 00:36:31,064
האם יש משהו שאנו עושים בשנתינו
?אשר קורא להם לבוא אלינו

520
00:36:31,231 --> 00:36:32,949
.זה כמעט כמו אי-שפיות

521
00:36:33,108 --> 00:36:34,405
אני פשוט צריך
.שתהיה לי תשובה לכך

522
00:36:34,567 --> 00:36:36,160
.זה כל-כך מפחיד -
...זמן רב -

523
00:36:36,319 --> 00:36:38,117
,לאחר מכן
.הייתי מפוחדת ללכת לישון

524
00:36:38,279 --> 00:36:41,704
,הם לא יכולים לזוז, לא לדבר
.ובקושי הם יכולים לנשום

525
00:36:41,866 --> 00:36:43,746
זאת תחושה של
.לחץ המופעל על החזה שלהם

526
00:36:43,868 --> 00:36:47,418
,הם מרגישים שהם נחנקים
.וזה מעורר פלצות

527
00:36:47,580 --> 00:36:49,253
"שיתוק בזמן שינה"
הוא חוויה

528
00:36:49,416 --> 00:36:52,670
של התעוררות
,תוך אי יכולת לזוז

529
00:36:52,836 --> 00:36:54,930
וזהו תוצר של
מנגנון פסיולוגי

530
00:36:55,088 --> 00:36:57,136
במוח, שעדיין
.לא מובן דיו

531
00:36:57,298 --> 00:36:59,016
זוהי חוויה
.אנושית נורמלית

532
00:36:59,175 --> 00:37:02,054
אחד מכל חמישה מאיתנו, יחווה זאת
.בנקודה מסויימת במהלך חיינו

533
00:37:02,220 --> 00:37:03,460
,זה לא שהייתי משותק

534
00:37:03,555 --> 00:37:06,104
,מפני שלדעתי כשאתה משותק
.אתה לא ממש מרגיש את גופך

535
00:37:06,266 --> 00:37:08,234
שמונים אחוזים מהאנשים
,שיש להם שיתוק-שינה

536
00:37:08,393 --> 00:37:10,816
חווים סוג כלשהו
.של הזיות

537
00:37:10,979 --> 00:37:12,231
למעשה, זה לא
כמו אדם שעוטה כיסוי

538
00:37:12,397 --> 00:37:14,115
.או כמו ענן שחור מרחף

539
00:37:14,274 --> 00:37:16,777
בזווית העין שלי, אני יכול
.לראות את הדמויות הכהות הללו

540
00:37:16,943 --> 00:37:19,412
התקרה אצלי בערך
,בגובה תשעה רגל

541
00:37:19,571 --> 00:37:21,073
וזה כמעט הגיע
.לגובה שלה

542
00:37:21,239 --> 00:37:22,582
.אני יודע שאף אחד לא נמצא בבית

543
00:37:22,741 --> 00:37:24,914
,אתה יכול לדמיין לעצמך
.כמה מפחיד זה

544
00:37:25,076 --> 00:37:26,556
אני לא חושב
שזה היה משהו שרציתי

545
00:37:26,578 --> 00:37:28,296
.באמת להביט בו לאורך זמן

546
00:37:28,455 --> 00:37:29,832
,זה מעניין
כמה אנשים מתכנסים יחדיו

547
00:37:29,998 --> 00:37:31,295
.ודנים בדברים האלה כעת

548
00:37:31,458 --> 00:37:33,256
אני ממש מרותקת
.מכל הסיפורים שזורמים

549
00:37:33,418 --> 00:37:36,843
יש המון אנשים שמתקשרים
.לספר על ההתנסויות שלהם

550
00:37:37,005 --> 00:37:38,678
.המספרים גדלים והולכים

551
00:37:38,840 --> 00:37:41,138
?האם כולם מצליחים
.איני חושב

552
00:37:42,385 --> 00:37:45,810
..."אנשי הצל"
?האם כל זה יכול להיות אמיתי

553
00:38:15,001 --> 00:38:16,753
!לעזאזל

554
00:38:33,603 --> 00:38:36,527
כממונה הראשונה בזירה
,"מטעם "המרכז לחקר מגיפות

555
00:38:36,689 --> 00:38:38,032
הלכתי למשרדו של קורונר

556
00:38:38,191 --> 00:38:41,445
והתאפשר לי לאבחן את
...הקורבן השני

557
00:38:41,611 --> 00:38:43,739
.נקבה בגיל 21

558
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
אז בדיקת הרקמה
?לא הצביעה על שום גורמי מחלה

559
00:38:51,037 --> 00:38:54,416
לא. ספירת תאי-דם
.לבנים - נורמלית

560
00:38:54,582 --> 00:38:57,256
,היא מתה בשנתה
.בדיוק כמו הקורבן הראשון

561
00:38:57,418 --> 00:39:00,217
,שני מקרים דומים
.בהפרש של יומיים

562
00:39:01,881 --> 00:39:04,680
?האם בין השניים היה קשר -
.אני לא יודע -

563
00:39:06,386 --> 00:39:09,105
למה, ב"מרכז לבקרת מחלות" חושבים
?שהמצב הזה עלול להיות מדבק

564
00:39:09,264 --> 00:39:12,484
,ובכן, זו הסיבה שאני כאן
.בשביל לקבוע

565
00:39:13,601 --> 00:39:16,400
.ללא מום בלב
.ממצאי בדיקת רעלים-שלילי

566
00:39:16,563 --> 00:39:19,942
וזה מוזר, מפני שהקורבן הזכר
.דווח כסובל מהזיות

567
00:39:20,108 --> 00:39:23,908
?הזיות -
.זה מה שנכתב בדו"ח המשטרה -

568
00:39:24,070 --> 00:39:27,244
,הוא אושפז בביה"ח

569
00:39:27,407 --> 00:39:30,411
שם הוא הזה שצללים
.נעים סביבו מכל עבר

570
00:39:30,577 --> 00:39:32,250
.מוזר

571
00:39:32,412 --> 00:39:35,086
אולי אשליות
.הן תסמין אפשרי

572
00:39:35,248 --> 00:39:37,626
?מה לגבי דגימת רקמות המוח -
.תוצאה נורמלית -

573
00:39:37,792 --> 00:39:41,387
ואנחנו מחפשים מישהו...
,שאולי סובל מעודף משקל

574
00:39:41,546 --> 00:39:43,765
או מישהו שיש לו
,לחץ דם גבוה

575
00:39:43,923 --> 00:39:46,096
,או מישהו שסובל ממחלת הסוכרת

576
00:39:46,259 --> 00:39:49,854
,או היסטוריה משפחתית
.של מקרי שבץ או התקפי לב

577
00:39:50,013 --> 00:39:51,890
הקורבנות האלה
,היו צעירים

578
00:39:52,056 --> 00:39:53,899
.הם היו לחלוטין בריאים

579
00:39:54,058 --> 00:39:56,106
,בדקנו את הדם שלהם

580
00:39:56,269 --> 00:39:57,816
ואין שום דבר בדמם
שיכול להעיד על כך

581
00:39:57,979 --> 00:40:00,448
.שיש להם משקעי שומן בלב

582
00:40:00,607 --> 00:40:03,201
ללא היסטוריה משפחתית
,של מחלת הסוכרת

583
00:40:03,359 --> 00:40:06,488
,ללא היסטוריה של שבץ
.ללא היסטוריה של סרטן

584
00:40:06,654 --> 00:40:09,828
,אם זה היה מתרחש בקמבודיה
.האבחנה היתה קלה

585
00:40:10,000 --> 00:40:11,800
.אנחנו מגיעים מאסיה

586
00:40:12,000 --> 00:40:14,617
והיתה לנו
,ה"רוח" הזאת גם בארצינו

587
00:40:14,900 --> 00:40:16,474
.מזה שנים רבות מאוד

588
00:40:16,668 --> 00:40:18,236
זה אומר, שהרוח הזאת
,יכולה להגיע אלי

589
00:40:18,577 --> 00:40:19,351
.כאן ועכשיו

590
00:40:20,000 --> 00:40:20,773
,אבל, כמו שאמרתי

591
00:40:21,154 --> 00:40:24,494
חייב להיות בנמצא
,מישהו שנושא אותן לכאן

592
00:40:24,630 --> 00:40:26,367
.מביא אותן לכאן

593
00:40:26,515 --> 00:40:28,543
.מאוד מפחיד את המשפחה שלנו

594
00:40:28,650 --> 00:40:29,477
.כן, מאוד, מאוד מפחיד

595
00:40:29,636 --> 00:40:33,436
"זה אובחן לראשונה, בקרב מהגרי "המונג
(קבוצה אתנית, מאיזורי ההרים באסיה)

596
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
,אשר הגיעו מוויאטנם לארה"ב

597
00:40:37,268 --> 00:40:39,191
.מיד לאחר מלחמת וייאטנם

598
00:40:39,354 --> 00:40:42,403
,ארגנו צוות של מיקרוביולוגים

599
00:40:42,565 --> 00:40:45,444
,פתולוגים
.(אפידמיולוגים (חוקרי מגיפות

600
00:40:45,610 --> 00:40:48,784
,ערכנו תרביות-דם
.לקחנו דגימות שתן

601
00:40:48,947 --> 00:40:52,121
,לקחנו משטחי-ליחה
.בדקנו המצאות מתכות כבדות

602
00:40:52,283 --> 00:40:54,035
החלק המטריד ביותר
,בכל זה

603
00:40:54,202 --> 00:40:57,797
הוא שלא מצאנו
.כל גורם ביולוגי

604
00:40:57,956 --> 00:40:59,549
,בארכיונים

605
00:40:59,707 --> 00:41:02,335
,מצאתי שישנו מצב

606
00:41:02,502 --> 00:41:06,097
הנקרא "תסמונת מוות-לילה
,"פתאומי בלתי מוסבר

607
00:41:06,255 --> 00:41:10,226
ואני מאמינה שקרוב לוודאי
.מדובר בהתפרצות מחדש

608
00:41:10,385 --> 00:41:12,479
,ל"מצב" הזה

609
00:41:12,637 --> 00:41:15,982
,היו נסיבות דומות מאוד

610
00:41:16,140 --> 00:41:19,189
לאנשים צעירים אלה שמתו
.כאן, במזרח קנטאקי

611
00:41:19,352 --> 00:41:21,354
?"האם מישהו ערך "דו"ח-מסע

612
00:41:21,521 --> 00:41:23,023
,אם אני זוכרת נכון

613
00:41:23,189 --> 00:41:26,409
הממונה הראשון מטעם "השירות
.לחקר מגיפות", הגיע לאיזור ב-1981

614
00:41:26,567 --> 00:41:30,913
תחילה, חשבנו שהמחלה
,עוררה דום-לב במהלך השינה

615
00:41:31,072 --> 00:41:33,325
עם זאת, מחקרים עדכניים יותר
מצביעים על כך

616
00:41:33,491 --> 00:41:36,290
,שחוסר באספקת חמצן למוח
.יכול להיות הגורם

617
00:41:36,452 --> 00:41:38,796
לקורבנות לא היתה
כל היסטוריה גנטית

618
00:41:38,955 --> 00:41:41,879
,של אוטם בשריר הלב
.או דום-נשימה בזמן שינה

619
00:41:42,041 --> 00:41:44,214
ואנחנו עדיין לא יודעים
?בבירור מה הגורם

620
00:41:44,377 --> 00:41:46,596
.הנתונים לא היו חד-משמעיים

621
00:41:46,754 --> 00:41:49,382
נראה כי
,מאות מהגרים בריאים

622
00:41:49,549 --> 00:41:51,472
פשוט מתו בשנתם
.ללא כל סיבה

623
00:41:51,634 --> 00:41:53,557
,שאלה נוספת
.ד"ר לקומב

624
00:41:53,720 --> 00:41:56,018
?האם נראה שהתסמין מדבק

625
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
,לאמיתו של דבר
אין לנו הוכחה מספקת

626
00:41:58,725 --> 00:42:00,773
בכדי להחליט
.לכאן או לכאן

627
00:42:00,935 --> 00:42:04,360
אני לא חושב שההסבר הזה
.יספק את הציבור

628
00:42:18,077 --> 00:42:19,750
?מר קרואו -
.כן -

629
00:42:19,912 --> 00:42:21,289
,שלום
.אני סופי לקומב

630
00:42:21,456 --> 00:42:23,174
אני מטעם
.המרכז לבקרת מחלות

631
00:42:23,332 --> 00:42:25,505
קבלתי את כתובתך
.מטום, בתחנה

632
00:42:25,668 --> 00:42:27,796
?"בקרת מחלות"
?איזה סוג מחלות

633
00:42:27,962 --> 00:42:31,387
אני כאן לצורך חקירת מקרי המוות
.המקומיים, והגורמים להם

634
00:42:31,549 --> 00:42:34,268
נראה כי יתכן וישנם
,מספר מקרים חדשים של מחלה

635
00:42:34,427 --> 00:42:36,771
שאנו מכנים "תסמונת המוות-הלילי
."הפתאומי הבלתי מוסבר

636
00:42:36,929 --> 00:42:38,556
.בסדר, אני אחסוך לך זמן

637
00:42:38,723 --> 00:42:40,396
מקרי מוות אלה
.לא נגרמו ע"י מחלות

638
00:42:40,558 --> 00:42:41,798
,למעשה
...הם נגרמו ע"י

639
00:42:41,934 --> 00:42:43,936
?"אנשי-צל"

640
00:42:48,191 --> 00:42:50,865
.בדיוק הכנתי קפה

641
00:42:51,027 --> 00:42:52,449
.תודה -
?רוצה כוס קפה -

642
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
.לא, תודה

643
00:42:55,698 --> 00:42:57,746
.בואי, שבי

644
00:42:59,869 --> 00:43:03,590
אני מחפשת גורם מקשר
.בין מקרי המוות האלה

645
00:43:03,748 --> 00:43:06,251
אחרי ראיונות עם מספר אנשים
,אודות הקורבנות

646
00:43:06,417 --> 00:43:09,170
נאמר לי שכמה מהם
,האזינו לתוכנית הרדיו שלך

647
00:43:09,337 --> 00:43:10,964
.לפני מותם

648
00:43:11,130 --> 00:43:15,010
?אתה יכול להסביר את זה 
.לא, אני לא יכול -

649
00:43:15,176 --> 00:43:17,144
אני רק מדווח
.מה שאנשים אומרים לי

650
00:43:17,303 --> 00:43:20,398
.אני משתדל להיות להם לפה
.אם כבר, אני מנסה לעזור

651
00:43:20,556 --> 00:43:23,480
.ובכן, גם אני, מר קרואו
.זו הסיבה שאני כאן

652
00:43:23,643 --> 00:43:27,944
אתה מבין, הקורבנות דיווחו על
...הזיות, שיתוקי-שינה

653
00:43:28,106 --> 00:43:30,905
תסמינים שדיברת עליהם
.בתוכנית שלך

654
00:43:31,067 --> 00:43:33,240
אולי אם אוכל לקבל
,את רישומי השיחות שלך

655
00:43:33,402 --> 00:43:35,825
אוכל להגיע
.עד לקורבנות הנגועים

656
00:43:35,988 --> 00:43:38,868
,כן, אתן לך כל מה שתרצי
,אך זה לא יועיל לך

657
00:43:38,991 --> 00:43:42,495
אלא אם כן תביני, שמה
.שאנשים אלה רואים, הוא אמיתי

658
00:43:42,662 --> 00:43:45,586
הרבה אנשים חושבים, שרק בגלל
,שלא ניתן להסביר זאת בצורה מדעית

659
00:43:45,748 --> 00:43:49,503
זה לא קיים, אבל אני יכול לומר לך
שאבות-אבותינו

660
00:43:49,669 --> 00:43:52,263
,ידעו על סיוטי-לילה
.ועד כמה הם מזיקים

661
00:43:52,421 --> 00:43:54,515
אני בטוחה שחלומות רעים
.לא יכולים לפגוע בך

662
00:43:54,674 --> 00:43:57,177
.אני לא מדבר על חלומות רעים
.אני מתכוון לסיוטים

663
00:43:57,343 --> 00:43:59,141
,"המילה הממשית "סיוט

664
00:43:59,303 --> 00:44:02,022
היא מילה אנגלית עתיקה
."שפירושה "רוח-רעה

665
00:44:02,181 --> 00:44:03,899
..."סיוט"
...ס-י-ו-ט

666
00:44:04,058 --> 00:44:06,937
זה אשר מגיע בלילה
.לתקוף את קורבנותיו

667
00:44:07,103 --> 00:44:09,322
,כעת, בעידן המודרני
.שינינו את המשמעות הזאת

668
00:44:09,480 --> 00:44:12,199
אני חושב שעשינו זאת
.כדי להסתיר את האמת

669
00:44:12,358 --> 00:44:14,360
.תראי, הנה אחד

670
00:44:16,445 --> 00:44:19,289
.אחד אמיתי
.סיוט" ממשי"

671
00:44:21,409 --> 00:44:24,709
.כל תרבות תיעדה את זה

672
00:44:24,871 --> 00:44:27,420
(ילידי אמריקה (אינדיאנים
."קראו לזה "דמוי-עורב

673
00:44:27,582 --> 00:44:29,710
"זה היה "צל
.שמגיח כדי לגנוב את נשמתך

674
00:44:29,876 --> 00:44:32,550
במזרח התיכון, הם קוראים להם
שדים", ומאמינים שהם נבראו"

675
00:44:32,712 --> 00:44:35,465
,ע"י האל, באותו זמן שאנו נבראנו
.אבל נועדו לחיות במימד אחר

676
00:44:35,631 --> 00:44:38,225
ואלו הן תרבויות עתיקות
,בהרבה מהתרבות שלנו

677
00:44:38,384 --> 00:44:40,478
,וכולן דיווחו אותו דבר

678
00:44:40,636 --> 00:44:42,889
,מאיזורים שונים בעולם
.ובמשך מאות בשנים

679
00:44:43,055 --> 00:44:46,559
,וכעת, במשך מאה השנים האחרונות
.התחלנו להכחיש את קיומם

680
00:44:46,726 --> 00:44:48,649
אני חושב שאנחנו
.הם אלה התמימים

681
00:44:48,811 --> 00:44:51,860
אני חושב, שזה אחד מאותם דברים
...שלעולם באמת לא תאמין בהם

682
00:44:52,023 --> 00:44:54,446
.עד שתראה זאת בעצמך

683
00:44:54,609 --> 00:44:57,579
יש לך כשרון מיוחד
.לסיים משפטים של אחרים, גברת

684
00:44:59,280 --> 00:45:00,748
?אז, זה העניין, לא

685
00:45:00,907 --> 00:45:03,660
?לראות משמעו להאמין
.עדיין אין שום הוכחה לטענות אלו

686
00:45:03,826 --> 00:45:06,500
.יש לי הוכחה -
?באמת -

687
00:45:13,878 --> 00:45:15,425
.זה לא באמת מוכיח דבר

688
00:45:15,588 --> 00:45:17,716
,ככל שידוע לי
.זו יכולה להיות מתיחה

689
00:45:17,882 --> 00:45:21,386
,זה מה שאני חשבתי
אבל את זה, דר' רייבנסקרופט

690
00:45:21,552 --> 00:45:22,929
.פרסם בכתב-עת מדעי

691
00:45:23,095 --> 00:45:24,722
אצטרך לנסוע למכללה

692
00:45:24,889 --> 00:45:27,187
ולדבר עם מישהו אודות
.רייבנסקרופט והמחקר שלו

693
00:45:27,350 --> 00:45:30,729
,אולי הוא גילה על המחלה
.משהו שאינו ידוע לי

694
00:45:30,895 --> 00:45:32,943
כן, אבל אני חוזר ואומר לך
.שלא מדובר במחלה

695
00:45:33,105 --> 00:45:34,903
...זה יותר
...זה כמו

696
00:45:35,066 --> 00:45:37,444
?קללה -
.כן -

697
00:45:37,610 --> 00:45:40,989
,כמו שאמרתי, גברת
.יש לך הכשרון

698
00:45:42,406 --> 00:45:44,283
.ביי -
.להתראות בערב -

699
00:45:52,208 --> 00:45:55,052
?פרופסור פישר
.שלום, סופי לקומב

700
00:45:55,211 --> 00:45:57,714
,או, כן
."מ"המרכז לחקר מחלות

701
00:45:57,880 --> 00:46:00,599
אמרו לי לצפות
.למבקר היום

702
00:46:00,758 --> 00:46:03,386
.בבקשה 
.תודה -

703
00:46:03,552 --> 00:46:05,646
?במה אוכל לעזור לך

704
00:46:05,805 --> 00:46:08,524
אני מחפשת מידע כלשהו
.אודות ד"ר רייבנסקרופט

705
00:46:08,683 --> 00:46:11,778
אתה יודע היכן אולי
?אוכל למצוא אותו

706
00:46:11,936 --> 00:46:14,860
,"בבית הקברות "תחיית המתים
.בפעם האחרונה שבדקתי

707
00:46:15,022 --> 00:46:16,649
.מצטערת

708
00:46:16,816 --> 00:46:18,296
,אני מחפשת מידע

709
00:46:18,442 --> 00:46:20,740
על מחקר שהוא ערך
.בשנת 1971

710
00:46:20,903 --> 00:46:24,203
,מחקר-שינה, אם אני לא טועה
.הקשור להזיות

711
00:46:24,365 --> 00:46:27,869
רייבנסקרופט היה קצת
.תותח" חסר-רסן באותן שנים"

712
00:46:28,035 --> 00:46:29,708
?מה הוא חקר

713
00:46:29,870 --> 00:46:33,625
,הסיפור שאני שמעתי היה
שהוא היה נחוש בדעתו

714
00:46:33,791 --> 00:46:38,467
שהוא יוכל להוכיח
.שהמוח יכול להשפיע על דבר

715
00:46:38,629 --> 00:46:41,883
...הוא חיבר בחוטים

716
00:46:42,049 --> 00:46:46,225
.כמה מתלמידיו לדלת

717
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
המטרה היתה לעשות שימוש
במוחותיהם, כדי לפתוח את הדלת

718
00:46:51,434 --> 00:46:53,061
ע"י הבאת כולם למצב
של התמקדות

719
00:46:53,227 --> 00:46:56,481
,באותה תכלית
.ובאותו הזמן

720
00:46:56,647 --> 00:46:58,194
,כדי לעשות זאת
היה עליו להכניסם

721
00:46:58,357 --> 00:47:01,736
למצב של פעילות
.גלי-מוח נמרצת מאוד

722
00:47:01,902 --> 00:47:05,907
מצב של
.בין עירות לשינה

723
00:47:06,073 --> 00:47:08,622
.אות נמרץ ביותר

724
00:47:08,784 --> 00:47:13,085
הוא הגביר את גלי-המוח
,אצל כמה מנשואי המחקר

725
00:47:13,247 --> 00:47:16,751
,ותיעל אותם אל הדלת
.בתקווה להפיק תוצאה

726
00:47:16,917 --> 00:47:18,760
?אז, מה קרה

727
00:47:18,919 --> 00:47:20,842
,הוא אכן הפיק תוצאה

728
00:47:21,005 --> 00:47:23,428
אך לא את זאת
.אליה הוא התכוון

729
00:47:24,675 --> 00:47:26,848
.כל נשואי המחקר מתו

730
00:47:27,011 --> 00:47:28,388
?באמת

731
00:47:28,554 --> 00:47:31,057
,אני מניח שזה היה או הציוד

732
00:47:31,223 --> 00:47:33,976
,או עוצמת תהליך הבדיקה

733
00:47:34,143 --> 00:47:36,862
ששיבשו את
.תפקוד המוח התקין

734
00:47:37,021 --> 00:47:39,900
אבל האמת תמצא
,רק בדו"חות שלו

735
00:47:40,066 --> 00:47:42,785
או בתיעוד מצולם כלשהו
.שיתכן והוא קיים במהלך הניסוי

736
00:47:42,943 --> 00:47:45,537
ולך אין מושג קלוש היכן
?עשויים להמצא החומרים האלה

737
00:47:45,696 --> 00:47:48,415
הוא אמר שזה
.מסוכן מדי עבור האנושות

738
00:47:48,574 --> 00:47:50,668
אני מניח שהוא
.היה משמיד אותם

739
00:47:50,826 --> 00:47:53,375
...פרט לכך 
?פרט למה -

740
00:47:53,537 --> 00:47:55,665
.טוב, את מדענית

741
00:47:55,831 --> 00:47:57,333
את יודעת
,כמה קשה יהיה זה

742
00:47:57,500 --> 00:47:59,719
.להעלים את ממצאיך שלך

743
00:47:59,877 --> 00:48:01,470
זה מה שאנחנו
?חיים בשבילו, נכון

744
00:48:01,629 --> 00:48:03,256
,הוא לא היה מדען כל-כך טוב

745
00:48:03,422 --> 00:48:05,095
במונחים של המתדולוגיה שלו
(חקר שיטות מחקר מדעיות)

746
00:48:05,257 --> 00:48:08,136
,במונחים של דרך החשיבה שלו
.הוא היה יצירתי בצורה בל-תאומן

747
00:48:08,302 --> 00:48:11,021
עם מה שידוע לנו כיום, אנחנו
יכולים להביט אל מה שגילה בעבר

748
00:48:11,180 --> 00:48:14,275
,ואל מה שהוא עבד עליו
,ואולי להבין זאת טוב יותר

749
00:48:14,433 --> 00:48:16,401
ממה שהוא היה מסוגל
.להבין בזמנו

750
00:48:16,560 --> 00:48:19,780
.אני חושש שהדברים אבדו

751
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
.כך אני חושב

752
00:48:22,817 --> 00:48:25,821
אם לא הוא השמיד אותם, אני חושב
.שהמכללה היתה עושה זאת

753
00:48:25,986 --> 00:48:29,832
הוא התגורר
...בבית גדול וישן

754
00:48:29,990 --> 00:48:31,992
בפינת הרחובות
."אלם" ו"מייפל"

755
00:48:32,159 --> 00:48:35,038
הגעתי אל הבית
,כדי לפגוש אותו

756
00:48:35,204 --> 00:48:38,083
.ולא היו כל רהיטים בבית

757
00:48:38,249 --> 00:48:40,297
,הבית היה לחלוטין ריק

758
00:48:40,459 --> 00:48:42,336
,כאילו ביקרו בו המובילים

759
00:48:42,503 --> 00:48:45,928
,ורוקנו אותו לגמרי
.ועדיין, הוא התגורר שם

760
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
.זהו זה

761
00:48:58,769 --> 00:49:01,192
,צ'ארלי
.אני שונא לגרש אותך, בן-אדם

762
00:49:01,355 --> 00:49:03,198
.אני חייב ללכת

763
00:49:14,118 --> 00:49:15,244
.בחוץ, מתחת לחלון"

764
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
.אתה יודע איפה"

765
00:49:17,830 --> 00:49:20,003
,אתה לא מפחד"
?נכון, ריימונד

766
00:49:20,166 --> 00:49:21,588
?מי, אני"
?מפחד

767
00:49:23,419 --> 00:49:25,513
פשוט איני חושב"
שעומד להתרחש

768
00:49:25,671 --> 00:49:27,594
.שום רצח כאן, ככלות הכל"

769
00:49:27,756 --> 00:49:30,236
,אם נכון הדבר"
?מדוע הכרזת עליה כמתה

770
00:49:30,259 --> 00:49:32,102
.היו לי סיבות טובות משלי"

771
00:49:36,891 --> 00:49:38,768
מר לי, אתה בטוח"

772
00:49:38,934 --> 00:49:41,904
שראית"
?מה שחשבת שראית

773
00:49:42,980 --> 00:49:44,527
?מה הכוונה -"
.או, בחייך, דוקטור -

774
00:49:44,690 --> 00:49:46,784
.אל תנסה להסתיר מאתנו"

775
00:49:46,942 --> 00:49:49,062
,לא הבנתי את זה בהתחלה"
.אבל אני מבין עכשיו

776
00:49:49,069 --> 00:49:50,912
לא היו סימני אלימות"
על הגופה, ולא מצאנו

777
00:49:51,071 --> 00:49:52,791
.כל הפרעות פנימיות"

778
00:49:52,907 --> 00:49:54,347
מה ניתן להבין"
?מכל זה, דוקטור

779
00:49:54,366 --> 00:49:55,447
.כן, הבה נשמע"

780
00:49:55,576 --> 00:49:58,455
,היא היתה, פשוטו כמשמעו"
".מבוהלת עד מוות

781
00:50:25,314 --> 00:50:26,736
ישנם גלי רדיו
,העוברים בחדר הזה

782
00:50:26,899 --> 00:50:27,946
ואיני יכול
.לשמוע אותם לעת עתה

783
00:50:28,108 --> 00:50:31,408
אך אם אקח מכשיר קטן
,"כמו זה, המכונה "מקלט רדיו

784
00:50:31,570 --> 00:50:34,619
ואסובב את הכפתור
,ל- 28.6 אף.אם

785
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
ישנה מוזיקה
.המתנגנת ברדיו שלי

786
00:50:36,951 --> 00:50:40,125
ישנה כל-כך הרבה יותר
,אנרגיה באטמוספירה

787
00:50:40,287 --> 00:50:42,710
כאן, במה
.שאנו תופסים כחלל ריק

788
00:50:42,873 --> 00:50:45,092
יש מה שנקרא
,"טווח האור הנראה"

789
00:50:45,251 --> 00:50:48,505
והוא מהווה בערך חמישה אחוזים
,מכל צורות הגל האחרות

790
00:50:48,671 --> 00:50:50,969
המתקיימות
.בטווח האלקטרומגנטי

791
00:50:51,131 --> 00:50:53,475
,ישנן רשתות אלחוט
,מכשירי סלולאר

792
00:50:53,634 --> 00:50:56,057
רדיו, טלויזיה, לוויין
.הכל שם

793
00:50:56,220 --> 00:50:58,814
,אם היה משהו בסביבתך

794
00:50:58,973 --> 00:51:01,522
בעל צבע שהוא מחוץ

795
00:51:01,684 --> 00:51:04,733
,לטווח חוש-הראייה שלנו
,והוא היה היישר מולך

796
00:51:04,895 --> 00:51:07,569
,הוא לא היה בלתי נראה
.הוא פשוט היה נראה שחור

797
00:51:07,731 --> 00:51:10,951
אז זה אפשרי
שהדברים האלה יוכלו לתפוס

798
00:51:11,110 --> 00:51:12,908
את תדר תחנת הרדיו
,המועדפת עליך

799
00:51:13,070 --> 00:51:15,493
,ויגידו, בסדר
,הנה משהו שאני יכול להאחז בו

800
00:51:15,656 --> 00:51:17,158
ובאמצעותו אוכל
.להגשים את עצמי

801
00:51:37,386 --> 00:51:38,854
?היכן לעזאזל היית

802
00:51:39,013 --> 00:51:40,981
היית אמור לקחת
.את פרסטון הבוקר

803
00:51:41,140 --> 00:51:44,770
.או, לעזאזל, אלן
.מצטער. לא התעוררתי

804
00:51:44,935 --> 00:51:47,404
.כן, ממש הפתעה -
?מה את עושה -

805
00:51:47,563 --> 00:51:49,782
לוקחת את משחק הוידאו
.שפרסטון השאיר כאן

806
00:51:55,863 --> 00:51:58,787
?מה כבר קרה, אלן
?לא התעוררתי פעם אחת, בסדר

807
00:51:58,949 --> 00:52:01,577
.אני מצטער -
.זה הפרט הקטן במה שעוללת -

808
00:52:01,744 --> 00:52:04,122
?מה זה היה

809
00:52:04,288 --> 00:52:07,292
ניצול מותו של הילד המסכן
.לצורך תוכנית הרדיו שלך

810
00:52:07,458 --> 00:52:10,086
...זה שפל
.אפילו בשבילך, צ'ארלי

811
00:52:12,379 --> 00:52:14,507
?חכי רגע, בסדר

812
00:52:16,467 --> 00:52:20,097
.אני עושה את זה מתוך דאגה -
...או, אני בטוחה -

813
00:52:20,262 --> 00:52:22,481
אתה לא מתכוון לומר לי
?שאתה מאמין בחרא הזה

814
00:52:22,640 --> 00:52:25,439
?"אנשי הצל"
?מה זה בכלל

815
00:52:25,601 --> 00:52:28,571
,מה זה משנה לך
?בכל מקרה

816
00:52:34,485 --> 00:52:36,453
את עדיין מאזינה
.לתוכנית שלי

817
00:52:38,238 --> 00:52:41,538
.לא, פרסטון מאזין

818
00:52:49,208 --> 00:52:50,585
.היי

819
00:52:52,711 --> 00:52:54,258
.רדיו

820
00:52:55,589 --> 00:52:58,934
.זה דבר אכזרי
.את כבר יודעת, היית איתי

821
00:52:59,093 --> 00:53:01,133
משווקים את כל השטויות האלו
,בכל רחבי המדינה

822
00:53:01,178 --> 00:53:04,022
,מנסים להצליח בגדול
...ועכשיו

823
00:53:04,181 --> 00:53:07,060
יש לי סיכוי
.באמת להגיע לאנשים

824
00:53:07,226 --> 00:53:09,024
להגיע אליהם
?ולתת להם מה

825
00:53:09,186 --> 00:53:12,110
.זה הנסיון שלי, אלן

826
00:53:13,691 --> 00:53:16,285
.יום אחד פרסטון יכיר בזה

827
00:53:30,124 --> 00:53:31,797
נוכל לדבר איתך על
?בעלך לשעבר, צ'ארלי קרואו

828
00:53:31,959 --> 00:53:33,677
.לא. לא -
...נוכל לדבר איתך על -

829
00:53:33,836 --> 00:53:35,516
.אין לי מה להגיד -
אנחנו רק רוצים לשאול אותך -

830
00:53:35,546 --> 00:53:37,139
.מספר שאלות לגביו

831
00:53:38,799 --> 00:53:41,427
אנחנו רק רוצים לשאול
.מספר שאלות לגבי צ'ארלי

832
00:53:43,470 --> 00:53:44,562
?גברתי

833
00:53:44,722 --> 00:53:47,521
ישנו הביטוי
,"...מדברים על החמור"

834
00:53:47,683 --> 00:53:50,311
שאומרים כשמישהו שבדיוק
.דיברו עליו, מופיע פתאום

835
00:53:50,477 --> 00:53:54,653
,אבל, המשפט הזה
.הוא בעצם אזהרה

836
00:53:56,692 --> 00:54:00,492
,דבר על השטן
.והוא יופיע

837
00:54:01,822 --> 00:54:04,826
שיחקת או שישבת
?על הספסל

838
00:54:04,992 --> 00:54:07,461
.ישבתי על הספסל

839
00:54:07,619 --> 00:54:10,372
?אמא שלך היתה שם -
.כן -

840
00:54:10,539 --> 00:54:16,046
,היא היתה שם עם רוברט
.אבל הייתי רוצה שתהיה שם איתך

841
00:54:16,211 --> 00:54:20,432
,היית מגיע לכל המשחקים שלי
.לפני שנפרדתם

842
00:54:20,591 --> 00:54:22,844
.כן, אני יודע, חבר
.אני מצטער על זה

843
00:54:25,387 --> 00:54:27,389
.הלוואי והיינו שוב ביחד

844
00:54:31,143 --> 00:54:32,816
.כן

845
00:54:34,313 --> 00:54:37,692
,אולי המוחות שלנו
,הם כמו מגדל השידור שלי

846
00:54:38,942 --> 00:54:41,695
שולחים את מחשבותינו
,דרך היקום

847
00:54:41,862 --> 00:54:45,537
,אבל, עד עכשיו
עוד לא הבנו שהיכן שהוא

848
00:54:45,699 --> 00:54:48,327
.מישהו מאזין

849
00:54:50,037 --> 00:54:54,213
ג'ף פייאט מת, מיד לאחר
.שהתקשר לתוכנית זו

850
00:54:54,374 --> 00:54:56,251
הוא ללא ספק
.לא היה מצליח לחמוק מזה

851
00:54:56,418 --> 00:55:00,218
לא נראה שיש למישהו
,הסבר הגיוני למקרי מוות אלה

852
00:55:00,380 --> 00:55:03,759
,אבל בכל אחד מהמקרים
."אנשים דיווחו שראו את "אנשי הצל

853
00:55:03,926 --> 00:55:07,146
מה אם ה"דברים" האלה
?יכולים להרוג אותנו

854
00:55:07,304 --> 00:55:09,102
.ג'ף שלח לי הוכחה

855
00:55:14,686 --> 00:55:16,188
,ניסויים אלה הגיעו למסקנה

856
00:55:16,355 --> 00:55:18,778
אבל קיימת האפשרות
שנעשה נסיון

857
00:55:18,941 --> 00:55:22,036
לאמוד או להחזיק
...באחת מן הישויות הללו

858
00:56:42,190 --> 00:56:44,568
,זהו מקרה המוות המסתורי השלישי
.בתוך שלושה שבועות

859
00:56:44,735 --> 00:56:46,453
מריאן סובל
,בת ה-29

860
00:56:46,612 --> 00:56:48,831
היא הקורבן האחרון
.שמצא את מותו בשנתו

861
00:56:48,989 --> 00:56:51,333
,כל שלושת המנוחים
היו, כך נראה, בריאים

862
00:56:51,491 --> 00:56:54,745
,ללא מחלה קודמת
וחקירה נפתחה

863
00:56:54,912 --> 00:56:56,334
.ע"י המרכז לבקרת מחלות

864
00:56:56,496 --> 00:56:59,340
כנראה שחלק מהפחד
מקורו בכל האנשים האלה

865
00:56:59,499 --> 00:57:00,591
שמתרוצצים סביב, ענודי תגים
.(נושאי משרות רשמיות)

866
00:57:00,751 --> 00:57:03,550
ידוע שאנשים מתקשרים אלינו
ומספרים לנו

867
00:57:03,712 --> 00:57:06,056
,מה הם חושבים שהם שומעים
,או רואים, או מה שלא יהיה

868
00:57:06,214 --> 00:57:07,932
וזה נשמע
.באופן מוזר, עקבי

869
00:57:08,091 --> 00:57:10,185
,אבל, ככל שאני מבין
.זו היסטריה המונית

870
00:57:10,344 --> 00:57:13,018
אני לא יודע אם הייתי
.קורא לזה היסטריה, או לא

871
00:57:13,180 --> 00:57:16,730
...זה, אני לא יודע, פשוט
.רצף אירועים, אולי

872
00:57:16,892 --> 00:57:18,565
היתה לנו התפרצות
,בשנות השבעים

873
00:57:18,727 --> 00:57:20,855
וישנה ההתפרצות הנוכחית
.בקנטאקי

874
00:57:21,021 --> 00:57:23,274
,התפרצות זאת
,גרמה לרבים להיות מבוהלים למדי

875
00:57:23,440 --> 00:57:26,614
בשל העובדה שתכונות ההתפשטות
.של המחלה, עדיין לא ידועות

876
00:57:26,777 --> 00:57:28,370
,איזו מחלה חדשה

877
00:57:28,528 --> 00:57:29,996
.שבאים לחקור או משהו

878
00:57:30,155 --> 00:57:31,907
אני חושב שמשהו
.מפוקפק מתרחש

879
00:57:32,074 --> 00:57:34,452
.אני לא חושב בצורה חיובית

880
00:57:34,618 --> 00:57:36,086
.זו בהלה המונית

881
00:57:36,244 --> 00:57:39,839
.אני לא מאמין בכך
.אין שום ביסוס מדעי, למעשה

882
00:57:42,793 --> 00:57:44,887
.לעזאזל
.תסתכל שם

883
00:57:45,045 --> 00:57:47,548
.ממש שם
?מה זה

884
00:57:47,714 --> 00:57:49,432
כן, זה
.תעלול פרסומי גדול

885
00:57:49,591 --> 00:57:51,093
,הבעיה עם אנשים כמוך

886
00:57:51,259 --> 00:57:52,886
שאתה חודר לראשים
.של אנשים

887
00:57:53,053 --> 00:57:54,475
אתה מרעיל
.את מוחם של ילדים

888
00:57:54,638 --> 00:57:58,063
,לומר את האמת
.חברים שלי חושבים שאתה משוגע

889
00:57:58,225 --> 00:57:59,943
.אני בספק גדול לגבי זה

890
00:58:00,102 --> 00:58:02,776
אני בטוח שהם כולם
.מעריצים גדולים

891
00:58:02,938 --> 00:58:05,691
.הם באמת מעריצים גדולים, אבא -
?מה הם עוד -

892
00:58:05,857 --> 00:58:08,736
.הם לא חושבים שאתה משוגע
.הם לא

893
00:58:08,902 --> 00:58:11,496
.הייתי עוקצני, כמובן

894
00:58:20,080 --> 00:58:22,458
אנשי הצל" יודעים"
,כאשר אנחנו חושבים עליהם

895
00:58:22,624 --> 00:58:26,424
.ואז, הם באים לקחת אותנו

896
00:58:28,547 --> 00:58:32,597
,והשאלה שג'ף שאל אותי
.עדיין רודפת אותי

897
00:58:34,428 --> 00:58:37,648
,איך אתה מונע מעצמך"
"?לחשוב על משהו מסויים

898
00:59:02,289 --> 00:59:03,461
.היי

899
00:59:03,623 --> 00:59:05,170
?אתה בסדר -
.כבר הייתי במצב טוב יותר -

900
00:59:06,293 --> 00:59:09,888
,נפגשתי עם פרופסור
.בנוגע לניסוי של רייבנסקרופט

901
00:59:10,047 --> 00:59:12,596
.הם היו אמיתיים
.צדקת בעניין הזה

902
00:59:12,758 --> 00:59:16,012
הוא גם אמר לי
.שכל הנבדקים מתו

903
00:59:16,178 --> 00:59:20,228
אני תוהה אם רייבנסקרופט
.מת כתוצאה מאותו ניסוי

904
00:59:20,390 --> 00:59:22,313
רציתי להוציא מהקבר
,את גופתו ולבחון אותה

905
00:59:22,476 --> 00:59:25,356
אבל דבר מוזר הוא, שתעודת הפטירה
.שלו, מעידה על כך שגופתו נשרפה

906
00:59:25,520 --> 00:59:27,614
?מה מוזר בכך -
הפרופסור אמר לי -

907
00:59:27,773 --> 00:59:30,822
שרייבנסקרופט קבור
.בבית-קברות הסמוך למכללה

908
00:59:30,984 --> 00:59:34,158
,אם גופתו נשרפה
?אז מה קבור באותו הקבר

909
00:59:34,321 --> 00:59:36,641
.את זה בכוונתי לגלות -
.תני לי חמש דקות -

910
00:59:36,782 --> 00:59:39,001
?לשם מה -
.אני בא איתך -

911
00:59:39,159 --> 00:59:41,161
.אנחנו נצטרך עוד קפה

912
00:59:52,130 --> 00:59:55,009
?אתה בסדר

913
00:59:55,175 --> 00:59:58,520
.אני פשוט ממשיך להירדם
.מצטער, אני לא יכול לשלוט בזה

914
00:59:58,678 --> 01:00:00,897
.אתה מוזמן לנוח במכונית -
.לא -

915
01:00:11,274 --> 01:00:13,652
קדימה, תנסה
.לפתוח את זה אם אתה יכול

916
01:00:14,736 --> 01:00:16,704
!אלוהים

917
01:00:16,863 --> 01:00:18,740
?מה זה, לעזאזל

918
01:00:25,163 --> 01:00:26,790
.הנה, תחזיק את זה

919
01:00:35,549 --> 01:00:37,347
.זה סרט-צילום

920
01:00:37,509 --> 01:00:39,102
.נהדר

921
01:00:39,261 --> 01:00:41,229
יש לך משהו
?שנוכל לצפות בזה באמצעותו

922
01:01:02,826 --> 01:01:04,749
,בקבוצת הניסוי ה-16

923
01:01:04,911 --> 01:01:08,541
נתנו לכל הנבדקים
.את אותה המטרה

924
01:01:08,707 --> 01:01:11,586
,התקן הוצמד לראשם

925
01:01:11,751 --> 01:01:15,972
והחוט המוליך הסתיים
,בנקודת המטרה הממשית

926
01:01:16,131 --> 01:01:20,056
,במקרה הזה
.דלת מתכת פשוטה

927
01:01:22,637 --> 01:01:26,562
בשעה שהם שיחזרו שוב ושוב
,את הכוונה לפתוח את הדלת

928
01:01:26,725 --> 01:01:30,320
.ניטרנו את פעילות המוח שלהם

929
01:01:30,478 --> 01:01:34,449
הנבדקים חזרו
,שוב ושוב על המטרה במוחם

930
01:01:34,608 --> 01:01:37,987
.עד שהגיעו למצב שינה

931
01:01:38,987 --> 01:01:43,367
,לאחר מס' שעות
נבדק מס' 7

932
01:01:43,533 --> 01:01:47,413
,חווה קצב-לב גבוה מהממוצע

933
01:01:47,579 --> 01:01:49,627
,ורעידות לא סדירות

934
01:01:49,789 --> 01:01:55,296
מה שמצביע על מצב שינה ללא תזוזות
.N-1-6 עיניים מהירות, בשלב אחד

935
01:02:39,547 --> 01:02:41,845
.אלוהים! זה אמיתי

936
01:02:43,343 --> 01:02:45,687
.הוא צילם אחד מהם

937
01:02:45,845 --> 01:02:48,849
.זאת מתיחה -
?איך את יכולה עדיין לומר זאת -

938
01:02:50,141 --> 01:02:51,518
אני לוקח את זה
.לפרסום בעיתונות בבוקר

939
01:02:51,685 --> 01:02:53,687
.אנשים צריכים לראות את זה
.צריך להזהיר אותם

940
01:02:53,853 --> 01:02:56,857
.זאת ראיה
.אני לא משוגע

941
01:02:57,023 --> 01:03:00,118
תקשיב, אני צריכה לקום מוקדם
.כדי להתחיל לכתוב את הדו"ח שלי

942
01:03:00,277 --> 01:03:03,247
אני כנראה אצטרך להפיל את זה
."על "המרכז לבקרת מחלות

943
01:03:03,405 --> 01:03:05,157
!לא

944
01:03:05,323 --> 01:03:06,449
.אני שומר את זה

945
01:03:06,616 --> 01:03:09,995
את יכולה... לומר להם
.שהקבר היה ריק

946
01:03:10,161 --> 01:03:13,540
אני לא אספר לאף אחד
.מאיפה השגתי את זה

947
01:03:13,707 --> 01:03:16,381
...את לא
.לוקחת את זה ממני

948
01:03:18,545 --> 01:03:22,425
אין שום דבר
...בסרט הזה, אז

949
01:03:24,134 --> 01:03:26,887
,ככל שזה נוגע לי
.זה לא קיים

950
01:05:14,702 --> 01:05:16,750
!אלוהים

951
01:05:18,790 --> 01:05:21,259
!אלוהים
!אלוהים

952
01:05:22,502 --> 01:05:24,379
!אלוהים

953
01:07:25,625 --> 01:07:28,128
אתה מוכן להרים את ידך הימנית
?בבקשה, מר קאמפילד

954
01:07:28,294 --> 01:07:30,638
,האם אתה נשבע
,שהעדות שאתה עומד למסור

955
01:07:30,797 --> 01:07:34,518
,תהיה האמת, כל האמת
,ואך ורק האמת

956
01:07:34,676 --> 01:07:38,146
?כה יעזור לך האל
.אני נשבע -

957
01:07:38,304 --> 01:07:41,274
אני מייצג את משפחתו
,של ג'ף פייאט

958
01:07:41,432 --> 01:07:45,312
ואנחנו הגשנו
...כתב תביעה כנגד

959
01:07:45,478 --> 01:07:49,483
תחנת הרדיו, בהתייחס...
.למותו של ג'ף פייאט

960
01:07:49,649 --> 01:07:52,573
,בתחילת חודש נובמבר, 2008

961
01:07:52,735 --> 01:07:57,241
האם היית מתוכנן להופיע
?בערוץ 5 בטלוויזיה

962
01:07:57,407 --> 01:07:58,875
.אכן

963
01:08:05,206 --> 01:08:07,379
ולאלה מכם המעריצים של...
,"משמרת הלילה"

964
01:08:07,542 --> 01:08:09,215
,השדרן שלנו
,צ'ארלי קרואו

965
01:08:09,377 --> 01:08:10,845
,יופיע בחדשות ערוץ 5
,הערב ב- 18:00

966
01:08:11,004 --> 01:08:14,099
שם הוא יטען כי יש בידיו הוכחות
.לדבר על-טבעי, אותו יחשוף

967
01:08:14,257 --> 01:08:16,100
.אז תדאגו לצפות בזה
.אני יודע שאני אצפה

968
01:08:16,259 --> 01:08:17,681
והרבה אנשים חשבו
,שהוא מבצע מתיחה

969
01:08:17,844 --> 01:08:19,642
...אבל אני אומר לך, דן, זה

970
01:08:23,850 --> 01:08:26,729
יש לנו תענוג מיוחד עבורכם
.בסוף השעה

971
01:08:26,894 --> 01:08:29,522
,שדרן רדיו מקומי
,טוען שבידיו הוכחה

972
01:08:29,689 --> 01:08:31,532
.לקיומו של העל-טבעי

973
01:08:31,691 --> 01:08:34,991
ונראה שהוא כבר קיבל הצעות
.לעסקה של ספר וסרט השבוע

974
01:08:36,070 --> 01:08:39,244
.היי, יש לי שעתוק של הסרט

975
01:08:39,407 --> 01:08:41,876
.איגוד... אנחנו כבר באים

976
01:08:43,161 --> 01:08:46,540
.אני מקווה שפרסטון ואלן צופים

977
01:08:46,706 --> 01:08:48,987
זה יהיה טוב עבורו, לראות אותי
.עושה משהו יוצא דופן

978
01:08:49,083 --> 01:08:52,383
.אני בטוח שהם צופים
.תכניס להם, חבר

979
01:08:52,545 --> 01:08:54,639
.היי, הגיע הרגע

980
01:09:18,446 --> 01:09:21,700
(יש לך "אייבופרופן" (תרופה לחום
?או משהו דומה

981
01:09:21,866 --> 01:09:23,789
?לילה קשה אתמול, מה

982
01:09:23,951 --> 01:09:25,999
כן, אני מניחה
.שאפשר לומר כך

983
01:09:28,164 --> 01:09:29,757
תני לי לספר לך
.על התרופה שלי לחמרמורת

984
01:09:29,916 --> 01:09:31,759
,אני שותה פחית מיץ עגבניות

985
01:09:31,918 --> 01:09:34,967
,מוצץ לימון
.ומעשן שלוש סיגריות

986
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
.זה עובד תמיד, באחריות
.יותר טוב מאספירין

987
01:09:38,257 --> 01:09:40,100
.זה לא עובד
.'אלה 'סיפורי סבתא

988
01:09:40,259 --> 01:09:41,806
.עובד בשבילי

989
01:09:41,969 --> 01:09:43,776
"זה "פלצבו
(תרופת-דמה שמשפיעה פסיכולוגית)

990
01:09:43,777 --> 01:09:44,657
?מה

991
01:09:44,692 --> 01:09:45,477
."פלצבו"

992
01:09:45,640 --> 01:09:48,940
...המוח אומר
.או, אלוהים

993
01:09:50,812 --> 01:09:53,110
?גברת
?את רוצה את העודף שלך

994
01:10:12,458 --> 01:10:15,428
תרבויות פרימיטיביות
...רבות מבינ

995
01:10:15,586 --> 01:10:18,135
.תהיה רגוע, חבר
.אתה מסוגל לעשות את זה

996
01:10:46,325 --> 01:10:49,704
,עד לפני כמה מאות שנים
...תרבויות שונות רבות

997
01:10:49,871 --> 01:10:52,044
צ'ארלי, אתה לא יכול
.להמשיך עם זה

998
01:10:52,206 --> 01:10:54,447
.אתה לא יכול להראות את הסרט
?על מה את מדברת -

999
01:10:58,337 --> 01:11:00,010
,טוב
.תודה על הסיפור, ברברה

1000
01:11:01,841 --> 01:11:03,013
.תקשיב לי

1001
01:11:03,176 --> 01:11:05,224
הגוף מגיב למה
.שהמוח משדר לו

1002
01:11:05,386 --> 01:11:06,888
."זה נקרא "אפקט פלצבו

1003
01:11:07,054 --> 01:11:08,897
אם אתה נותן למטופלים
,גלולת סוכר

1004
01:11:09,056 --> 01:11:10,496
,ואומר להם שזוהי תרופה

1005
01:11:10,600 --> 01:11:13,228
במקרים רבים
.הגוף ירפא את עצמו

1006
01:11:13,394 --> 01:11:16,694
אז אם המוח אומר לגוף
"שישנם "אנשי צל

1007
01:11:16,856 --> 01:11:18,984
,ושביכולתם להרוג אותנו
.חי אלוהים, שהם יכולים

1008
01:11:20,485 --> 01:11:22,158
,אני לא יודע
.מה עומד אצלך על הפרק

1009
01:11:22,320 --> 01:11:24,368
אני לא יודע אם את מנסה להשתיק
את זה, כי את לא רוצה שזה יתפרסם

1010
01:11:24,530 --> 01:11:26,498
או שעכשיו מישהו מהממשלה
.רוצה לשמור את זה בסוד

1011
01:11:26,657 --> 01:11:29,501
לא, אני זו שרוצה
.לשמור את זה בסוד

1012
01:11:29,660 --> 01:11:32,038
אנחנו למעשה יוצרים
.את הדברים האלה בתודעתינו

1013
01:11:32,205 --> 01:11:35,004
כשאתה ישן, אינך יכול
.לשלוט במחשבותיך

1014
01:11:35,166 --> 01:11:37,260
.‏2 דקות

1015
01:11:37,418 --> 01:11:39,386
.צ'ארלי, תקשיב

1016
01:11:40,421 --> 01:11:45,177
,צ'ארלי, כל האנשים שמתו
.היו אנשים מאמינים

1017
01:11:45,343 --> 01:11:48,392
אם תציג את זה בטלויזיה הלאומית
,ותגיד שזה אמיתי

1018
01:11:48,554 --> 01:11:51,182
.המוני אנשים יאמינו

1019
01:11:54,519 --> 01:11:57,443
,כפי שקרה לאחרונה ב-2002
ה"מרכז לבקרת מחלות" חוקר

1020
01:11:57,605 --> 01:11:59,733
."מצב הנקרא "מחלת מורגלונס

1021
01:11:59,899 --> 01:12:01,822
,היה מצב בקליפורניה

1022
01:12:01,984 --> 01:12:05,909
בו אנשים נעשו חולים
.לאחר צפייה בטלוויזיה

1023
01:12:06,072 --> 01:12:10,168
,"הם היו שומעים על תופעת "פריחה
,היו מפתחים פריחה

1024
01:12:10,326 --> 01:12:13,580
דגימת העור הראתה
,גירוי עורי

1025
01:12:13,746 --> 01:12:15,748
.אבל לחלוטין שום מקור

1026
01:12:15,915 --> 01:12:20,762
זאת בשל העובדה, שכשאנשים
,מאמינים שהם חולים

1027
01:12:20,920 --> 01:12:23,924
הם בעצם הופכים
.עצמם בפועל לחולים

1028
01:12:25,132 --> 01:12:26,850
,ואם זה יקרה

1029
01:12:27,009 --> 01:12:31,264
,התוצאה הסופית במצב זה
.היא תמותה

1030
01:12:37,019 --> 01:12:40,273
.בסדר, עצור -
.מצלמה 1, לחתוך מלמעלה -

1031
01:12:40,439 --> 01:12:43,443
.שוב
.בוא נבדוק את מצלמה 2

1032
01:12:44,652 --> 01:12:46,575
.בסדר

1033
01:12:49,282 --> 01:12:51,205
...בעוד עשר, תשע

1034
01:12:51,367 --> 01:12:53,290
,מצלמה שלוש
.תן לי לראות מה אתה תופס

1035
01:12:53,452 --> 01:12:55,454
.בסדר, יש לנו את זה
.להתחיל להריץ בעוד חמש

1036
01:12:55,621 --> 01:13:00,252
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

1037
01:13:05,089 --> 01:13:07,968
אנחנו כאן עם מנחה תוכנית-השיח
.הרדיופונית, צ'ארלי קרואו

1038
01:13:08,134 --> 01:13:09,511
.טוב, אני פשוט אגיד את זה

1039
01:13:09,677 --> 01:13:11,725
,כל עניין "אנשי-הצל" הזה

1040
01:13:11,888 --> 01:13:14,141
,הוא גלולה שדי קשה לבלוע אותה
.אתה מוכרח להודות

1041
01:13:14,307 --> 01:13:15,354
.כן, אני יודע

1042
01:13:15,516 --> 01:13:17,484
אבל נאמר לנו, שאתה טוען
.שבידיך הוכחה לקיומם

1043
01:13:17,643 --> 01:13:18,986
?האם זה נכון

1044
01:13:19,145 --> 01:13:22,024
האם אתה מוכן להראות לנו
?את ההוכחה הזאת עכשיו

1045
01:13:23,149 --> 01:13:25,493
.זאת הבמה שלך

1046
01:13:26,819 --> 01:13:28,821
?מר קרואו

1047
01:13:30,364 --> 01:13:34,289
.אנחנו בשידור חי -
.אה, כן -

1048
01:13:35,286 --> 01:13:40,042
ההוכחה שיש בידי
..."לקיומם של "אנשי-הצל

1049
01:13:41,167 --> 01:13:42,214
...היא

1050
01:13:52,094 --> 01:13:53,892
...ש

1051
01:13:55,556 --> 01:13:56,557
.אין כל הוכחה

1052
01:13:59,018 --> 01:14:00,736
זה הכל מתיחה
.מתוכננת לפרטים

1053
01:14:00,895 --> 01:14:04,525
זה... תרגיל שיווקי
.שהגיתי בתחנה

1054
01:14:04,690 --> 01:14:05,691
.תעלול להעלאת הרייטינג

1055
01:14:05,858 --> 01:14:09,203
אני... צריך להתנצל
.בפני כולם

1056
01:14:09,362 --> 01:14:11,660
.אני מצטער מאוד
.זו טעות עצומה

1057
01:14:11,822 --> 01:14:14,871
,אז אתה מודה, בשידור-חי
,שכל זה היה מתיחה

1058
01:14:15,034 --> 01:14:16,911
?"ושלא קיימים "אנשי-צל

1059
01:14:18,120 --> 01:14:21,374
אתה מודאג מכך שזה עלול להשפיע
?לרעה על הקריירה שלך, מר קרואו

1060
01:14:21,540 --> 01:14:22,940
,אני לא בטוח
,אם להיות כן איתכם

1061
01:14:23,042 --> 01:14:24,802
אם זה היה רעיון גדול
.אפילו להיות כאן היום

1062
01:14:24,877 --> 01:14:26,845
.תודה לך על הזמן שלך

1063
01:14:28,381 --> 01:14:30,224
.אנחנו כבר חוזרים

1064
01:14:35,680 --> 01:14:38,729
.ראיתם את זה, אנשים

1065
01:14:38,891 --> 01:14:41,235
.תחליטו בעצמכם

1066
01:14:46,023 --> 01:14:48,242
.היי, חבר
.בוא נזוז

1067
01:14:51,445 --> 01:14:53,072
.קדימה

1068
01:14:57,576 --> 01:15:01,626
אתה עדיין עובד
?עבור תחנת הרדיו

1069
01:15:01,789 --> 01:15:04,417
.לא, אדוני
.כבר לא

1070
01:15:04,583 --> 01:15:05,584
?אתה לא עובד

1071
01:15:05,751 --> 01:15:07,503
,עזבת על דעת עצמך

1072
01:15:07,670 --> 01:15:09,422
?או שפוטרת

1073
01:15:09,588 --> 01:15:12,091
אני לא יכול להגיב
...בנוגע ל

1074
01:15:12,258 --> 01:15:15,558
מה היו הנסיבות
.לסיום העסקתו

1075
01:15:15,720 --> 01:15:17,438
?אז הוא פוטר, אם כך

1076
01:15:17,596 --> 01:15:20,349
אני לא יכול להגיב
.בנוגע לנסיבות סיום עבודתו

1077
01:15:20,516 --> 01:15:22,518
?אז הוא עזב מיוזמתו

1078
01:15:24,353 --> 01:15:26,401
.צ'ארלי לא עובד כאן יותר

1079
01:15:41,120 --> 01:15:43,714
,הייתי בערך בן ארבע

1080
01:15:43,873 --> 01:15:46,797
,כשהלכנו לדוג
.ולימדת אותי איך להשתמש בפיתיון

1081
01:15:46,959 --> 01:15:50,509
...זה היה
.זה היה כיף

1082
01:15:50,671 --> 01:15:52,469
.זיכרון טוב

1083
01:15:53,591 --> 01:15:55,218
,בשנות השבעים והשמונים

1084
01:15:55,384 --> 01:15:57,637
מצבים אלה
,היו באופן יחסי מוגבלים עצמית

1085
01:15:57,803 --> 01:15:59,476
.נוכח היעדר אפיקי מדיה

1086
01:15:59,638 --> 01:16:01,640
הם היו מוגבלים
.בשל המחסור באמצעי תקשורת

1087
01:16:01,807 --> 01:16:06,313
וכיום, עם ההתפשטות הכלל-עולמית
...של מדיה-חברתית, אינטרנט, דוא"ל

1088
01:16:06,479 --> 01:16:11,201
,שיתוף המידע הזה
.עלול לגרום סיכון לבריאות הציבור

1089
01:16:11,358 --> 01:16:13,326
,החלטתי החד-משמעית היא

1090
01:16:13,486 --> 01:16:16,456
,שנשמור את המידע הזה חתום

1091
01:16:16,614 --> 01:16:19,834
עד שניתן יהיה
.להוציא לפועל מחקר נוסף

1092
01:16:30,252 --> 01:16:32,346
האם אתה בטוח שאתה משקר
,לגבי המצאותה של הוכחה כלשהי

1093
01:16:32,505 --> 01:16:35,008
או שאתה פשוט
,שומר אותה לעצמך

1094
01:16:35,174 --> 01:16:37,518
...כדי שאולי
...אין לי שום -

1095
01:16:37,676 --> 01:16:39,849
,תכתוב ספר, או משהו... -
?אחרי שכל זה יגמר

1096
01:16:40,012 --> 01:16:42,686
!התנגדות! התנגדות
.השאלה כבר נשאלה, ונענתה

1097
01:16:44,100 --> 01:16:46,261
האם אתה מנחה אותו
?לא לענות, פרקליט

1098
01:16:46,352 --> 01:16:47,979
הנחיתי אותו
.לא לענות לזה

1099
01:16:48,145 --> 01:16:50,614
בית המשפט
.מאשר את השאלה, אם כך

1100
01:17:04,912 --> 01:17:06,710
.היי, אבא

1101
01:17:12,336 --> 01:17:13,713
!ר-ר-ר ראנצ'י (גס) פול

1102
01:17:15,381 --> 01:17:17,679
.אני שונא את התוכנית הזאת

1103
01:17:19,301 --> 01:17:20,848
.גם אני

1104
01:17:30,187 --> 01:17:33,908
אני רוצה את האמת, ואני רוצה
!אותה בתצהיר הזה, ועכשיו

1105
01:17:34,066 --> 01:17:37,411
?מי רואה את זה -
.זה תצהיר מוקלט ציבורי -

1106
01:17:37,570 --> 01:17:39,868
כל אחד יכול לצפות
.בתצהיר הזה

1107
01:17:40,030 --> 01:17:43,500
...כל אחד יוכל לראות שאתה
...איך אתה עונה

1108
01:17:43,659 --> 01:17:45,332
מצטער. אני חושב
שכבר מסרתי לך את כל המידע

1109
01:17:45,494 --> 01:17:46,495
.שהתכוונתי לתת לך היום

1110
01:17:46,662 --> 01:17:48,342
.אני מצטער
...אין לך את הזכות ל -

1111
01:17:48,414 --> 01:17:50,416
!עכשיו, שב במקומך
.לא -

1112
01:17:50,583 --> 01:17:52,063
.לא סיימנו את התצהיר

1113
01:17:52,209 --> 01:17:53,927
...אין לך זכות לקום

1114
01:18:53,938 --> 01:18:58,034
?היי, מה קורה -
.זה אמיתי ,DVD-מצאתי את ה -

1115
01:18:58,192 --> 01:18:59,865
.לא. אין מצב, אחי

1116
01:19:00,027 --> 01:19:01,654
.אתה מחרטט

1117
01:19:01,820 --> 01:19:03,493
.לא. אני לא

1118
01:19:03,656 --> 01:19:06,580
.אני אכין לך עותק

1119
01:19:06,742 --> 01:19:08,995
.לא, לא
."תעלה את זה ל"יוטיוב

1120
01:19:09,161 --> 01:19:11,505
.תעשה את זה עכשיו
.טוב, בסדר -

1121
01:19:14,083 --> 01:19:17,212
"וכך "אנשי-הצל
...נפוצו לכל עבר

1122
01:19:17,378 --> 01:19:20,678
,מאדם לאדם
.בכל רחבי העולם

1123
01:19:22,383 --> 01:19:26,058
,בין אם מפה-לאוזן
,באמצעות ספר

1124
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
...רשת האינטרנט

1125
01:19:30,099 --> 01:19:32,101
.או סרט

1126
01:19:39,900 --> 01:19:44,850
לזכר צ'ארלי "קרואו" קאמפילד
אוגוסט 1961 - דצמבר 2010

1127
01:19:46,606 --> 01:19:51,182
מוקדש לכל קורבנות

1128
01:19:58,419 --> 01:19:59,966
הידיים שלי
.כמו היו משותקות

1129
01:20:00,129 --> 01:20:03,053
לא יכולתי לזוז
.מהרגע שזה נכנס אל החדר

1130
01:20:04,925 --> 01:20:06,723
,וכשפקחתי את עיניי

1131
01:20:06,885 --> 01:20:10,389
היו שם שלושה
.צללים שחורים ממשיים

1132
01:20:10,556 --> 01:20:12,729
!אני מתכוון... ממשיים

1133
01:20:14,560 --> 01:20:16,028
.מצביע לעבר התקרה...

1134
01:20:16,186 --> 01:20:17,233
?אתה לא רואה את זה

1135
01:20:17,396 --> 01:20:19,569
אתה לא רואה את
?הצל, או הדמות הזאת

1136
01:20:20,733 --> 01:20:23,407
והייתי במצב...
,של שיתוק

1137
01:20:23,569 --> 01:20:25,913
.כשרק עיניי יכלו לזוז

1138
01:20:26,071 --> 01:20:29,416
,זה כל מה שיכולתי לראות בחדר שלי
.אבל ידעתי שהיה שם משהו

1139
01:20:31,243 --> 01:20:32,763
.הרגשתי כאילו משהו קפץ עלי

1140
01:20:32,911 --> 01:20:34,879
,מה שזה לא היה שם
.קפץ עלי

1141
01:20:35,039 --> 01:20:36,256
.הוא לחץ אותי כלפי מטה

1142
01:20:38,792 --> 01:20:40,385
,והדבר הבא שאני יודע
,זה שאני ער לגמרי

1143
01:20:40,544 --> 01:20:44,344
,וישנו הצליל הזה
.שמהדהד באוזניי

1144
01:20:53,974 --> 01:20:56,397
.מצטערת

1145
01:20:58,772 --> 01:21:05,542
תורגם וסונכרן ע"י
Gooloo3

1146
01:21:26,149 --> 01:21:29,189
"אנשי הצל"